Ditt latin - Läs en bok

hästens väldiga mått; Thymoites är först om förslaget
att den tas in i vår stad och uppställs utanför templet
- antingen nu det var svek, eller Trojas öde så ville.
35 Kapys och andra med bättre vett går emot det, och kräver
att en så tvivelaktig skänk från grekerna genast
kastas i havets djup; om ej, att man strax bränner upp den
eller slår upp ett hål och undersöker dess inre.
Folk vet ej vad de skall tro, och söndras av stridiga viljor.
40 Otålig, främst i en talrik hop kommer då ifrån borgens
höjd Laokoon springande ner; han ropar på avstånd:
’Arma landsmän, galningar, säg, vad är detta för dårskap?
Tror ni att fienden rest? Och tror ni sveklösa gåvor
nånsin kom från en grek? Ni känner illa Odyssevs!
45 Antingen döljer sig där achaier innanför träet,
eller är det ett torn de byggt för att övervinna
murarna, speja i husen in, och ta oss från ovan,
eller gömmer det annat försåt. Jag varnar er, teukrer.
Vad det än är, blir jag rädd när danaer kommer med skänker.’
(Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.)
50 Så han sade, och slungar med all sin kraft ett gigantiskt
kastspjut mitt in i djurets flank, i dess rundvälvda mage.
Stöten får det att darra, och ut ur den träffade bukens
håliga innandömen tränger ett jämrande läte.
Om ej vårt sinne varit förvänt och ödet ej avogt
55 skulle vi lytt hans råd och krossat argivernas gömsle;
då stode Troja än, och palatset där Priamos härskat.
Därefter ringlar två förfärliga drakar fram mot Laokoon och med sin
gastkramning dödar de honom. Trojanerna uppfattar händelsen så, att
gudarna därmed straffat Laokoon för vad han sagt, och för in trähästen
bakom Trojas murar. Under natten kryper de gömda grekerna ut ur
hästens buk, öppnar stadens portar för övriga greker och Troja förstörs.
Aeneas får i en uppenbarelse gudarnas uppdrag att föra de överlevande
trojanerna till ett nytt och större Troja (dvs. Rom).
Aeneas fortsätter att berätta för Dido om sina öden. Hon blir djupt
förälskad i den gudafödde gästen. Vergilius fortsätter:
Fjärde sången
Olycklig irrar hon kring i sin stad med hjärtat i lågor,
utom sig, hinden lik vilken oförsiktig har träffats
70 nyss av en fjärran pil som på jakt i kretensiska lundar
44
44