Ditt latin - Läs en bok

Dido inbjuder så småningom Aeneas och hans män till
gästabud. Första sången slutar med att Dido ber Aeneas att
berätta ända från början
allt om danaernas list, och det olycksöde de dina
mötte, om hur du irrat själv; ty över all världens
länder och hav är det nu den sjunde sommaren du färdas.
Andra sången
Sorlet lade sig helt, och spänt betraktade alla
fader Aeneas, som då från hög divan tog till orda:
’Osägbar är smärtan du ber mig uppväcka, drottning,
(Infandum, regina, iubes renovare dolorem)
med att berätta hur Trojas makt och evigt begråtna
5 välde av greker bröts ned, om fasor jag måste bevittna
eller fick utstå själv. Kunde en av den grymme Odyssevs
krigare, en dolop, en hård myrmidon kanske skildra
detta med torra ögon? Nu störtar den daggiga natten
ned från himlen; till sömn manar redan dalande stjärnor.
10 Men om du åtrår så hett att veta vad ont vi har lidit
och önskar höra i korta drag om Ilions dödskamp
skall jag förtälja det här, fast tanken som ryser vid minnet
helst vill fly denna sorg.
Sen krig dem försvagat och ödet
15 gäckat dem år efter år lät grekernas ledare, hjälpta
av den gudomliga Pallas list, konstruera en trähäst,
skyhög, timrad av sågad gran, och låtsas de byggt den
åt henne såsom en skänk för lycklig hemfärd; det ryktet
sprider de också ut. I sidornas mörker placeras
män som lotten har valt, och med väpnade krigare uppfylls
20 djurets väldiga buk och alla dess rymliga hålor.
Tenedos heter en ö man ser från kusten, som fordom,
när ännu Priamos rike bestod, var ryktbar och mäktig;
nu är den blott en bukt där fartyg ogärna ankrar.
Dit far de över och gömmer på öde stränder sin flotta.
25 Alla tror vi då att de vänt till Mykene tillbaka.
Från sina långa kval ser sig äntligen Troas befriat:
portar slås upp, man roar sig med att besöka de platser
Cumae.
där
Dagens
de danaiska
resenärer
lägren
på väg
stod,
mot ’Sibyllans
och stranden
grotta’
de
och
lämnat.
nedgången till
’Här låg Achillevs’ tält, och där dolopernas trupper,
underjorden (det finns ytterligare två platser i Kampanien som sägs ha haft
30 se, där var skeppens plats, och här har vi utkämpat fältslag.’
nedgångar
Häpna
till underjorden).
beundrar folk den olycksbringande gåvan,
42 43
43