Ditt latin - Läs en bok
Ditt latin - Läs en bok
Ditt latin - Läs en bok
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
han till <strong>en</strong> plats med sol. Böcker lästes högt, han antecknade och gjorde utdrag ur<br />
text<strong>en</strong>. Efter att ha solat sig tog han mestadels ett bad. Därefter åt han <strong>en</strong> bit mat<br />
och sov <strong>en</strong> mycket kort stund. Snart var han åter i färd med att studera, medan<br />
middag<strong>en</strong> ställdes i ordning. Under måltid<strong>en</strong> lästes <strong>en</strong> <strong>bok</strong> högt. Medan han<br />
badade, kunde han inte ägna sig åt studier, m<strong>en</strong> medan han torkades lyssnade han<br />
till något (någon uppläsning) eller dikterade något. När han reste bort, hade han<br />
med sig <strong>en</strong> skrivare, som antecknade allt som min morbror dikterade. Han ansåg<br />
nämlig<strong>en</strong> det vara nödvändigt att alltid arbeta.<br />
Översättning: En skoldag. Ur <strong>en</strong> s<strong>en</strong>antik nybörjar<strong>bok</strong><br />
Jag vaknade ur min sömn. Jag tog av d<strong>en</strong> vita nattskjortan. Jag fick mina kläder.<br />
Jag gick ut ur mitt rum tillsammans med min ledsagare. Jag hälsade på mina<br />
föräldrar, kysste dem och begav mig så hemifrån. Jag gick iväg till skolan och sa:<br />
’Var hälsad, magister’. Lärar<strong>en</strong> hälsade tillbaka: ’Var hälsade, kära elever!’ Jag skrev<br />
ned det som dikterats (av honom), jag gick ig<strong>en</strong>om komm<strong>en</strong>tarerna, svarade<br />
tillfrågad (= när jag tillfrågats) och böjde substantiv. Efter detta släppte lärar<strong>en</strong><br />
iväg oss till lunch. Skickad från skolan kom jag hem. Jag fick bland annat oliver<br />
och ost. Jag drack kallt vatt<strong>en</strong>. Efter lunch återvände jag till skolan.<br />
Översättning: Varg<strong>en</strong> och lammet<br />
En gång kom <strong>en</strong> varg och ett lamm till samma bäck. Varg<strong>en</strong> stod högre upp,<br />
lammet längre ner. D<strong>en</strong> elaka varg<strong>en</strong>, som sökte <strong>en</strong> orsak till gräl, sade: ’Varför<br />
gör du vattnet grumligt för mig, när jag dricker’? Lammet, som blivit förskräckt av<br />
varg<strong>en</strong>s ord, svarade: ’Hur kan jag göra det, käre varg? Vattnet flyter ju från dig till<br />
mig’. Varg<strong>en</strong>, som blivit vederlagd av de sanna ord<strong>en</strong> från lammet, sade (då): ’M<strong>en</strong><br />
du talade illa om mig för sex månader sedan.’ Darrande av skräck svarade lammet<br />
(honom): ’M<strong>en</strong> då var jag ännu inte född’. Då sade varg<strong>en</strong> arg(t): ’Din far talade<br />
säkert illa om mig.’ Och så grep han det stackars lammet och slet sönder det.<br />
Uppgift 7<br />
professorem, variationem, matrem, artem, corpus, fraudem, tempus, leonem,<br />
pacem, pedem, libertatem, repetitionem, consuetudinem<br />
Uppgift 8<br />
honorum, hominum, variationum magnarum, pacum longarum, universitatum<br />
regiarum<br />
Uppgift 9<br />
florem primum, flores primos; colorem naturalem, colores naturales; fortunam<br />
parem, fortunas pares; amicum felicem, amicos felices; amorem longum, amores<br />
longos<br />
122<br />
122
Change language