Ditt latin - Läs en bok

Alfabetisk ordlista
latin – svenska
Några ’byggstenar’ i engelska språket
Historia Ordförråd Exempel
1. Romarna erövrar 1:a Ord som castra ’läger’ och Manchester,
A
årh. e.Kr. Britannien vicus ’stad, by’ från latinet Gloucester,
a (ej framför vokalljud), ab, abs (endast ad-moneo, ad-mónui, ad-mónitum 2
upp framför till Skottland t; prep. m. abl.) från, av
påminna Norwich, (ack. m. Warwick inf.), förmana (ut, ne)
áb-eo, áb-ii, áb-itum, ab-íre (oregelb.) gå adolescens, entis ung, även adulescens, entis
2. Kristendomen införs Många kyrkliga ord Christ, church,
bort
ad-sum, ad-fui (af-fui), ad-esse vara
ab-sens, på 600-talet sentis frånvarande, jfr från eng. latinet absent och närvarande, bishop, (om priest, tid) vara cook, inne, nalkas
ab-solvo, ab-solvi, ab-solútum grekiskan 3 frikänna, ad-venio, ad-véni, plant, fever, ad-ventum school 4
förlåta, jfr absolution
anlända, komma till, jfr advent
ab-sorbeo, 3. Vikingarna ab-sorbui, intar Eng- - 2 uppsluka Nordborna inför ad-versarius, ungefär Husband, i m fiende window,
ab-sum, land, som a-fui, ca ab-esse 850-1050 (oregelb.) 1000 vara vardagsord borta aedes, i det is F tempel, skin, call, i pl. take, hus lift,
absurdus, till vissa a, delar um är orimlig danskt engelska riksspråket aedificium, run, i N hus, ill, loose, hem, egg byggnad, jfr fra.
ac (konjunktion, = atque) och
édifice
ac-cédo, 4. Slaget ac-cessi, vid Hastings ac-cessum I 3 ca (ad+cedo 300 år var franska aedífico de 1 (aedes Minst + 10 facio 000 3B) fra. bygga
1066. 3) gå William (till) The bildade klassernas Aeneas, språk. ae M ord (grek.) upptogs trojansk före hjälte
ac-cepto Conqueror 1 (ad och + capto den 1) gå med Omkr. på, år 1300 blandas
aequális, e jämnårig,
år 1500:
styr
uncle,aunt,
dativ (= med),
jfr acceptera
jfr ekvation, eng. equal
ác-cido,
normandiska
ác-cidi (ad
eröv-
+ cado 3)
franskan
hända,
med tidigare aeque in- (adv. till cousin, aequus people, jämn, money skälig) lika
ringen inträffa, jfr eng. accident flyttade germaners aequus, språk a, um feat, jämn, story, skälig sure, sir
ac-cipio,
5. Fr. o.
ac-cepi,
m. renässansen
ac-ceptum
till
3B
våra
(ad + aes, aeris N koppar
dagar har Fact, history, secure,
capio) mottaga
aestas, -atis F sommar
ac-curro, engelskan ac-curri, lånat ac-cursum en mängd 3 ord (ad + direkt från aetas, latinet -atis F senior, ålder, progress, tid(evarv)
och curro grekiskan. 3) springa Det till mötes, är oftast skynda fråga till om ord aeternitas, av en -atis conscious, F evighet error,
acer, abstraktare acris, acre och skarp, lärdare duktig prägel. aeternus, a, (im)possible, um evig delete
Achaía, ae F Grekland (ch = k-ljud) áf-fero, át-tuli, al-látum (oregelb.;
actum,
Jämfört
i N handling
med
(perf.
svenskan
part.)
ad+fero) bära med, medföra
har engelskan ett mycket mindre antal
acústicus, a, um hörande samman med af-ficio, af-féci, af-fectum 3B (ad + facio)
ändelser
hörseln, hörselpå
sina från latinet inlånade förse, ord. behandla, Ett exempel affícere aliquem är cladibus
acútus, infinitiverna: a, um skarp i svenskan brukar dessa få ändelsen tillfoga någon -era (att nederlag exportera,
ad att (prep. informera), m. ack.) till, medan vid de i engelskan ofta af-firmo inte har 1 (ad någon + firmo ändelse 1) försäkra, alls
ad-dúco, (to export, ad-duxi, to inform). ad-ductum 3 tillföra, eng. affirm
föra fram
ager, agri M åker, fält
ád-eo, ád-ii, Notera ád-itum, vidare ad-ire att engelskan (oregelb.) ofta använder agnus, i M de lamm latinska verbens
tredje gå till, besöka temaform perfekt particip vid bildande ago, egi, av actum lånord 3 från handla, latinet. (be)driva, göra,
ád-eo
De
(adv.)
svenska
så, till
lånorden
den grad
(om tid) tillbringa
från latinet återspeglar i stället ofta skillnaden
ad-hortor, ad-hortatus sum, ad-hortari agrícola, ae M bonde
deponens
mellan
1 uppmana
de latinska verbens första och aio tredje 3 (ofullst.) temaformer, säga dvs.
ad-huc infinitiv (adv.) och ännu, perfekt hittills particip: vi säger diskutera albus, a, um som vit lånats från en
ád-imo, latinsk ad-émi, infinitiv ad-emptum (discút-ere), 3 borttaga; medan vi för alea, det ae svenska F tärning substantivet
diskussion adimere alicui lånat aliquid det beröva latinska någon perfektparticipet något álibi på av annat samma ställe verb (discússád-iuvo
um). 1 Engelska hjälpa har discuss och discussion, aliénus, båda med a, um utgångspunkt främmande, en annans i
ad-miror, latinets ad-miratus tredje temaform sum, ad-mirari alimentum, i N näring, proviant
perfekt particip. Det engelska sättet för
deponens 1 beundra, jfr eng. admire aliquamdiu (adv.) en stund, rätt länge
ordbildning utifrån latinet är därför i många fall enklare.
98
99