Ditt latin - Läs en bok

Några ’byggstenar’ i engelska språket
Historia Ordförråd Exempel
1. Romarna erövrar 1:a
årh. e.Kr. Britannien
upp till Skottland
2. Kristendomen införs
på 600-talet
3. Vikingarna intar Eng-
land, som ca 850-1050
till vissa delar är danskt
4. Slaget vid Hastings
1066. William The
Conqueror och den
normandiska erövringen
Ord som castra ’läger’ och
vicus ’stad, by’ från latinet
Många kyrkliga ord
från latinet och
grekiskan
Nordborna inför ungefär
1000 vardagsord i det
engelska riksspråket
I ca 300 år var franska de
bildade klassernas språk.
Omkr. år 1300 blandas
franskan med tidigare in-
flyttade germaners språk
5. Fr. o. m. renässansen till våra dagar har
engelskan lånat en mängd ord direkt från latinet
och grekiskan. Det är oftast fråga om ord av en
abstraktare och lärdare prägel.
98
98
Manchester,
Gloucester,
Norwich, Warwick
Christ, church,
bishop, priest, cook,
plant, fever, school
Husband, window,
skin, call, take, lift,
run, ill, loose, egg
Minst 10 000 fra.
ord upptogs före
år 1500: uncle,aunt,
cousin, people, money
feat, story, sure, sir
Fact, history, secure,
senior, progress,
conscious, error,
(im)possible, delete
Jämfört med svenskan har engelskan ett mycket mindre antal
ändelser på sina från latinet inlånade ord. Ett exempel är
infinitiverna: i svenskan brukar dessa få ändelsen -era (att exportera,
att informera), medan de i engelskan ofta inte har någon ändelse alls
(to export, to inform).
Notera vidare att engelskan ofta använder de latinska verbens
tredje temaform perfekt particip vid bildande av lånord från latinet.
De svenska lånorden från latinet återspeglar i stället ofta skillnaden
mellan de latinska verbens första och tredje temaformer, dvs.
infinitiv och perfekt particip: vi säger diskutera som lånats från en
latinsk infinitiv (discút-ere), medan vi för det svenska substantivet
diskussion lånat det latinska perfektparticipet av samma verb (discúss-
um). Engelska har discuss och discussion, båda med utgångspunkt i
latinets tredje temaform perfekt particip. Det engelska sättet för
ordbildning utifrån latinet är därför i många fall enklare.