Kung David - fritenkaren.se

Abner Vårt manfall är stort. Vi är ej många kvar.
Saul Du är feg, usla kruka! Led dina skvadroner till seger i stället!
Abner (avsides) Han ser ej vår verklighet. Han kan ej se att vår situation är förtvivlad.
(avlägsnar sig)
Jonatan (in, blödande) Ett tjugotal sår har jag fått,
men ett fyrtiotal fiender har jag förpassat till vackrare aktiviteter.
Om varje man stred nu som jag skulle vi vinna detta slag även som alla de andra.
Men Saul strider med oss och leder oss, och det fördärvar vår utsikt och fördel.
Han famlar i mörkret och kan kommendera oss endast i döden.
Varenda befallning han givit idag har tyvärr varit taktiska misstag.
Saul (in) O Jonatan, fly medans tid är, och rädda ditt liv såsom Abner!
Om du stannar här är du dödens. Vi håller på att bli helt omringade!
Jonatan Och du själv, fader? Varför flyr du icke själv från ditt öde,
som du nu lett hela ditt Israel in i? Vi borde ej ha vågat anfalla.
Därmed blottställde vi oss medan vi var helt säkra i de positioner vi hade.
Där hade vi kunnat försvara oss. Genom att du initierade anfallet
kunde vi bara förlora.
Saul Det erkänns, min son. Hela mitt liv var endast från början till slut
ett stort katastrofalt och fatalt taktiskt misstag. Men du måste klara dig från det,
ty du har ej skuld i vad jag har förbrutit.
Jonatan Du vill då förskona och rädda den oskyldige?
Saul Ja, ty han får ej straffas för skuldens förbrytelser.
Jonatan Varför har du då så grymt straffat David, den oskyldigaste av alla?
Saul Han har gjort gemensam sak med filistéerna.
Jonatan Om han det gjorde så vore han här för att bidra till Akis och hans filistéers
mest triumfatoriska seger. Men på min förfrågan har Akis män svarat,
att David är borta i Sinai öken.
Saul Min son, vi har ej tid att stå här och tjafsa när vi måste slåss!
Jonatan Om du vill rädda mitt liv för att jag är oskyldig,
varför försökte du fem gånger ta min vän Davids liv,
fastän han var lika oskyldig?
Saul Jonatan, akta dig!
(En filisté ränner ett spjut genom ryggen på Jonatan. Jonatan faller framåt i faderns armar.)
Skurk! Din förbannade sopprot! Att hugga en kronprins i ryggen!
(Saul dödar ursinnigt filistén med en hand och håller Jonatan i den andra.)
Jonatan (döende) Så som du önskade döda vår David, så har du nu dödat mig. (dör)
Saul Jonatan, det är ej rättvist! Du får icke dö före mig! Stanna kvar!
Slockna ej, du mitt livs enda sol, du den ljuvaste ynglingablick världen skådat!
Ack, så får ej en så ädel blick så hjärtskärande brista!
(omfamnar bittert gråtande sin döde son)
Abner (in) Min konung, vi håller ej stånd, Abinadab har stupat, och med största nöd
kämpar nu Malki–Sua för livet. Men Jonatan har jag ej sett.
Saul Abinadab är död? Även Jonatan ligger här död i min arm.
Jag bad honom att döda mig, men jag blev hans död i stället.
Nu får någon annan ta livet av den otidsenlige kungen i stället.
Vill du icke taga mitt liv, gode Abner?
Abner Min konung, om ni varken kan rädda ert eget skinn
eller mera ge en vettig order, så föredrar jag att på eget bevåg lämna slagfältet.
Det var ej angenämt, herre, att tjäna er så länge den pinan varade,
36