Olika översättningar av Bibeln på svenska Olika översättningar av ...

Olika Olika översättningar översättningar av av Bibeln Bibeln på på svenska
svenska
1526 Thet Nyia Testamentit på Swensko
Detta var den svenska översättningen av Martin Luthers tyska
bibel. Den gjordes av Olaus Petri och Laurentius André.
1541 Gustav Vasas Bibel
Översättningen av både Nya och Gamla testamentet med
Martin Luthers översättning som grund. Dock skilde sig
översättningen av Nya testamentet avsevärt i denna bibel från
den som utgavs 1526.
Även denna översättning gjordes av Olaus Petri och Laurentius
André. Denna översättning kom att ligga till grund för alla
bibelutgåvor fram till 1917.
1549-50 Redan nu kom en ny utgåva av Gustav Vasas Nya testamente.
1560 ca Nu följde nyöversättningar av flertalet gammaltestamentliga
böcker. Sannolikt stod Laurentius Petri bakom dessa båda
utgåvor från 1549-50 samt 1560.
1601 Observationes Strengenses
En bibelkommission, tillsatt av Hertig Karl, fick i uppgift att
översätta bibeln. Kommissionen utförde sitt arbete i Strängnäs,
därav namnet. Den är en upplaga med förslag till förändringar
av Gustav Vasas Bibel. Översättningsarbetet blev aldrig helt
färdigt.
1618 Gustav II Adolfs Bibel
Detta var ingen ny bibel utan en revision av Gustav Vasas Bibel
från 1541. Nu kom versnumrering och uppdelning i spalter till.
Den traditionella Lutherbibeln hade segrat ännu en gång.
1703 Karl XII:s Bibel
Även denna bibel var en revision av Gustav Vasas Bibel.
Stavningen rättades till och man kompletterade bibeln med ett
förord samt register.
1728 Gezeliernas Bibelverk
En bibelutgåva med kommentarer av far, son och sonson
Johannes Gezelius. Dessa arbetade parallellt med övrigt,
statligt, översättningsarbete. Nya testamentet trycktes 1711-13
och det gamla 1724-28.

1773 Bibelkommissionen, som slutligen redovisade 1917 års
översättning, tillsattes.
1780 Provhäften av Bibelkommissionens översättningsförslag till Nya
testamentet blev färdiga.
1792 Nu fanns provhäften till hela bibeln efter Bibelkommissionens
arbete.
1793 Den gustavianska provbibeln
Hela bibeln i Bibelkommissionens provöversättning.
Bibelkommissionen hade nu arbetat med en ny översättning i
20 år.
1816 Nya testamentet
En i raden av många provöversättningar gjorda av
Bibelkommissionen som gavs ut under 1800-talet.
1830 ca Gamla testamentet
Professorn i semitiska språk, Per Sjöbring, utgav större delen av
Gamla testamentet. Texten fick inget officiellt godkännande.
1835 Nya testamentet
Professorn och biskopen Johan Henrik Thomander gav ut en
översättning av Nya testamentet där den svenska texten noga
följde den grekiska grundtexten.
1853 Nya testamentet
En provöversättning av Nya testamentet ges ut av
Bibelkommissionen trots stor omsättning bland medarbetarna.
Denna var en varsam revision.
1855 Fjellstedts Bibel
En bibelutgåva av Peter Fjellstedt som också innehöll
kommentarer.
1856 H M Melins Bibelutgåva
Detta var en varsam revision av tidigare bibelöversättningar
utförd av Hans Magnus Melin.
1863 Lektorernas översättning
En översättning av Nya testamentet utförd av lektorerna Per
Magnus Elmblad, Axel Falk och Gustaf Löwenhielm. Dessa
eftersträvade en ordagrann översättning på modernt språk.

1869 Hela bibeln
Bibelkommissionen var nu färdiga med ett fullständigt förslag
till ny bibelöversättning.
1883 Normalupplagan av Nya testamentet
En av Bibelkommissionens provöversättningar av Nya
testamentet som kom 110 år efter det att man startat sitt arbete
med nyöversättningen.
1889 Bibeln
Bibeln utkommer i extremt ordagrann översättning av Helge
Åkesson.
1894 Nya Testamentet
En ordagrann översättning av Peter Paul Waldenström.
Innehåller även förklaringar och anmärkningar.
1903 Normalupplagan av Gamla testamentet
Bibelkommissionens provöversättning av Gamla testamentet
efter 131 års arbete.
1904 Nya testamentet
Bibelkommissionens provöversättning av Nya testamentet stod
klar.
1912 Normalupplagan av Nya testamentet
Efter ytterligare granskning av texterna kom normalupplagan av
Nya testamentet detta år.
1917 Kyrkobibeln/Gustav V:s Bibel
Bibelkommissionen är nu färdig med sitt arbete och ger ut hela
bibeln.
1962 Vi vann! sa Markus
En privat översättning av Markusevangeliet gjord av Eric
Grönlund. Boken kallades även Raggarbibeln.
1964 Nya testamentet på vår tids språk
Den bibeltrogne David Hedegård ger ut sin översättning av Nya
testamentet.
1974 Levande testamentet
En översättning av Nya testamentet, gjord av amerikanen
Kenneth N Taylor under sina resor med tunnelbanan.

1977 Levande bibeln
Kenneth N Taylor kompletterar nu sitt arbete med en
översättning av Gamla testamentet.
1981 NT -81
Bibelkommissionen som arbetat sedan 1972 med
nyöversättning av bibeln ger ut sin översättning av Nya
testamentet.
1981 Nya testamentet
En översättning gjord av biskop Bo Giertz vilken kom samtidigt
med bibelkommissionens översättning av Nya testamentet.
1982 Bibel 82
Svenska Bibelsällskapets varsamma revision av Gamla
testamentet i översättning från 1917 läggs till de nya helbiblar
som produceras.
1987 En Levande Bok
En revision av Kenneth N Taylors Levande Testamentet ges ut.
1992 Nya Världens Översättning
Den Bibel som används av Jehovas Vittnen utkom första gången
på svenska.
1995 Boken
Kenneth N Taylors verk Levande bibeln kommer nu ut i en
reviderad upplaga av både Nya och Gamla testamentet.
1996 Nya testamentet
Stiftelsen Svenska Folkbibeln och Biblicum kommer med sin
översättning av Nya testamentet.
1997 Svensk Kyrkobibel
Nya testamentet ges ut i en privat översättning av Per Jonsson.
Han avled mot slutet av 1998. Tillhörde från början Lutherska
Bekännelsekyrkan och var präst där, men anslöt sig senare till
en utbrytargrupp ur denna. Utbrytargruppen är mycket
konservativ och står mycket långt till höger inom lutherdomen.
Han anknyter på åtskilliga punkter till äldre svensk
översättningstradition. Jonsson var bosatt i Landskrona.

1998 Svenska Folkbibeln
Stiftelsen Svenska Folkbibeln har nu helt tagit över
översättningsarbetet och ger ut både Gamla och Nya
testamentet i sin översättning. En revidering av Folkbibeln har
påbörjats. Hittills har man gjort klart Johannesevangeliet och
första Johannesbrevet samt Psaltaren.
1999 Bibel 2000
Bibelkommissionen som bildades 1972 färdigställer sitt arbete
med översättningen av Gamla testamentet. Hela bibeln ges ut
som en textutgåva. Nya testamentet är 1981 års översättning
med vissa ändringar uppkomna av hänsyn till nyöversättningen
av Gamla testamentet. Denna bibel presenterades och fick tas i
bruk till första söndagen i advent 1999.
2001 Bibel 2000
Den kompletta Bibel 2000 med noter, parallellhänvisningar och
uppslagsdel. Den presenterades i samband med Bok- och
biblioteksmässan i september 2001. I övrigt är det samma bibel
som gavs ut två år tidigare (se ovan).
Som vanligt har den getts ut av flera olika förlag och i olika
utformning. Något förlag har dessutom försett den med
ytterligare avsnitt som berättar om Bibelns historia och tar upp
andra intressanta delar.
2003 Reformationsbibeln
En revidering gjord av Reformationsbibelsällskapet vilken
grundar sig på Karl XII:s bibel. Hela Nya Testamentet var klart
2003 och från Gamla Testamentet finns de fem Moseböckerna
översatta När hela GT är klart vill man inte uttala sig om.
2003 Nya Världens Översättning
En revidering av Nya Världens Översättning av Bibeln utkom.
Den används av Jehovas Vittnen och har funnits på svenska
sedan 1992. På engelska utkom den 1984.
2004 Biblar för olika sammanhang
Under början av 2000-talet presenteras olika Biblar som är
anpassade för olika målgrupper. Innehållet motsvaras av Bibel
2000 och Svenska Folkbibeln, men i böckerna finns också
vittnesbörd från kristna i de olika grupperna. Exempel: Sportbibeln,
Biker-bibeln med flera.

2009 Svenska Folkbibeln
En reviderad utgåva av Johannesevangeliet och Första
Johannesbrevet utkommer.
2010 Svenska Folkbibeln
En reviderad utgåva av Psaltaren utkommer.
2010-2011 Reformationsbibeln
Reviderade upplagor av de fyra evangelierna,
Apostlagärningarna samt Romarbrevet utkommer.
2011 Svenska Kärnbibeln
Detta är inte en komplett översättning av Bibeln, utan den
bygger på den Svenska Evangelieboken. Samtliga texter från
evangelieboken presenteras här som en expanderad
översättning där man vid behov fyller på bibelordet med flera
svenska ord för att förmedla grundtextens betydelse. Den första
delen som nu utkommit, omfattar ”första årgången” ur den
Svenska Evangelieboken.
2011 Fri Bibel
En ny bibelöversättning som är i ständig förändring och som
bara finns på internet. Flera olika användare ger sina bidrag till
att de så småningom kommer att bli en komplett översättning
av Bibeln. Ännu finns bara delar av den översatt. Bakgrunden
till denna satsning är att Bibel 2000 är begränsad i sin
användning av copyrightbestämmelser.
2011-2012 Svensk Bibel
Ett privat initiativ av Ragnar Blomfelt att erbjuda ett evangelikalt
alternativ till den traditionella översättningen av Bibeln. En
komplett översättning beräknas vara färdig i januari 2012.
Ragnar Blomfelt är inte knuten till något speciellt samfund, utan
verkar utifrån en ekumenisk bas. Bibeln finns för närvarande
enbart att läsa via internet.