nr 3 2009 - 29 media

Ö
360
Provins kontra storstaden
Kivik Art, Lincoln Centre, m m
sterlen
nr3 2009 | Österlens största kulturmagasin | 35 000 läsare
Nycirkus på Österlen
Isak Lindberg
Utblick
Venedigbiennalen

Sommaroutlet!
Kom och fynda Ceannis-väskor
hos oss hela sommaren. Läs mer
på www.1021designcenter.com
Österlenvägen 1021, 276 45 Löderup | 0411-52 43 28 | 1021designcenter.com | öppettider: Måndag – söndag kl 11.00–17.00.

KIVIK ART 09
JULIAN OPIE DANCING IN KIVIK
MATTI SUURONEN VENTURO HOUSE
DAVID CHIPPERFIELD & ANTONY GORMLEY
ARCHITECTURE FOR SUBJECTIVE EXPERIENCE
SNØHETTA & TOM SANDBERG KIVIK START PROJECTS
KIVIK ART CENTRE 13 JUNE – 27 SEPTEMBER 2009
www.kivikart.se
Christian Johnson c BN-Konsult
Österlen 360° 3

Ledaren
L y c k l i g c h e f r e d a k t ö r p å V e n e d i g b i e n n a l e n
F o t o : T h e r e s a B e n é r
Visioner och lärdomar!
Så äntligen når vi fram till juni, sommarens blygsamma intågande som sedan
slår ut i praktfull blom i juli. För mig känns det extra skönt nu då jag har blivit
klar med min ettåriga filmutbildning med dokumentär inriktning. Utbildningen
har fått mig att både känna intresse och missmod. Missmod över hur nästan
samtliga i min klass inte läser dagstidning. De verkar nästan totalt besitta
en misstänksamhet och nonchalans gentemot de svenska dagstidningar och
anser dessutom att på internet får man den information som är nödvändig
om man inte strö läser Metro och City. Vad är det för inställning?
Visserligen kan även jag tycka att de flesta dagstidningar ger vika på
kvalité och sina visioner om att gå bortom sin egen lilla värld. Det verkar
som det nya modet är snuttifieringar och att nå ut till nya grupper med en
yta. Jag vet att hela tidningsbranschen är pressad, många funktioner som ska
smälta samman och bilda en helhet – inte alltid lätt men jag tror ändå att
det är livsfarligt att lägga sin vision, intelligens, öppenhet, nyfiken utanför ett
kvalitativt tänkande. Jag anser att det är nödvändigt att pröva sina vingar och
se hur ens vision tar sig i uttryck.
Just därför anser vi på Österlen360° att vi vill fördjupa och öppna upp.
Kultur är så enormt mångfacettera och där bara ens egen vision kan nå ut till
andra. I detta nummer tar vi upp ett tema, kan man lära sig konstnärlighet? Ni
läsare kommer att få möta Bildkonstskolan i Tomelilla, hur eleverna utvecklar
sitt seende och hur lärarna och konstnärerna Bertil Arkrans och Annika
Mattsson sätter i fokus. Dansaren och koreografen Margaretha Åsberg som
förändrat och utveckla dansen i Sverige, vad anser hon om konstnärlighet.
Theresa Benér har träffat Kent Sjöström och några elever på teaterhögskolan
i Malmö och samtalat om vad man kan lära sig. Från Malmö till New York och
Juilliard School, där även Margaretha Åsberg gick, möter vi musiken. Fredrik
Fischer har besökt skolan och samtalat med konservatoriets president
Joseph Polisi om musikalisk konstnärlighet.
Peggy Eklöf
Österlen 360° 4
Österlen 360°
Stationshuset i Tomelilla
Telefon 0417-270 27
www.osterlen360.se
Chefredaktör & Ansvarig utgivare
Peggy Eklöf
chefred@osterlen360.se
Kulturredaktör
Theresa Benér
kultur@osterlen360.se
Telefon: 0768-90 66 63
Säljare
Peggy Eklöf
annons@osterlen360.se
Telefon: 0702-96 23 17
Klubb 360°
klubb360@osterlen360.se
Webdesign
Ahltorp Media AB
020-36 86 24
info@ahltorpmedia.se
Tryck
Exakta Tryck
0451-850 10
Omslag Multiart Gloss 150g
Inlaga G-print 90g
Österlen 360° utkommer 4 nr/år
Prenumeration: 280:- kr/år
www.osterlen360.se
info@osterlen360.se
Telefon 0417-270 27
Bankgiro 5608-6515
Annonsmaterial skickas till:
annons@osterlen360.se
Tipsa Redaktionen
Du är välkommen att maila
info@osterlen360.se
eller skriva till redaktionen.
Postadress:
Tryde 1803, 273 97 Tomelilla

premiär 15 augusti
bok & text oscar hammerstein ii
musik jerome kern
regi janis honeyman
dirigent albert horne
t e at e r
båt e n
– i samarbete
med Cape Town Opera
biljetter 040-20 85 00, 0775-700 400
www.malmoopera.se

n° 3/2009 Fjärde årgången
8
10
12
18
22
28
34
38
42
48
3
Österlen 360° 6
Just Nu | På Österlen
Peppinge - en konstby
Just Nu | På Österlen
Samtidskonst: Spekulation och poser – eller autentiskt skapande?
3 äldre och 3 yngre konstnärer i djupsamtal
Nycirkus | Samtalet
Svensk-fransk nycirkus får urpremiär på Österlen
Provins kontra storstad | Tomelilla
Tomelilla Konsthall, Kristin Svensson
Provins kontra storstad | Österlen
Musikfestivalerna: Österlens sköna sommarkakofoni
Provins kontra storstad | Kivik
Kivik Art:
Provins kontra storstad | New York
Lincoln Centre - kontroversiell kulturkoloss i omdaning
Provins kontra storstad | Paris
104 - från begravningshall till kulturhus för nyskapande
Utblick | Venedigbiennalen
En konst som river röjer och bygger nya världar
Kirsten Ollén
Den verkliga kunskapen kan du bara finna i dig själv
Ledare
Kultur i ett härligt paket!
Omslagsbild: Theresa Benér (bearbetad av Peggy Eklöf)
Österlen 360°s medarbetare i detta nummer
Theresa Benér – Kulturredaktör
Lever ett riangelliv mellan London, Skåne och
Paris. Livsnjutning och kulturjournalistik är ett och
samma för Theresa, som recenserar teater, skriver
krönikor och intervjuer.
Älskar hav och morgondopp - året runt!
Kirsten Ollén – Teol kand
Kallar sig själv handelsresande i religion, vilket hon
utövat både som lärare och skribent. Kirsten, som är
född i Köpenhamn, kom till Sverige på 50-talet och
skrev i många år om svensk kultur i danska tidningar.
Under studierna på Theologicum i Lund väckte
hennes frågor och tankar het debatt bland studerande
och professorer. På Österlen har hon en särskild
nostalgi för Löderups strandbad.
12 18
22 28
34 Foto:
pressbildFoto: pressbild
42
Foto: Helene Nordgren
Jeanette Thelander – Journalist
Frilansskribent, författare och förläggare med
bopålarna nedslagna utanför Ystad. Tidigare har
Jeanette bland annat varit lokalredaktör i Simrishamn
för Sveriges Radio Kristianstad och sportchef på
Trelleborgs Allehanda. Jeanette har okcså skrivit
Sveriges enda bok om mördarsniglar och ägnar helst
fritiden åt hästarna, fåren och de andra djuren som
bor på hennes lilla gård.
Fredrik Fischer – Journalist
Står med ena benet i den skånska myllan och det
andra i Tyskland. Han är väldigt förtjust i livets goda
vare sig det är mat, böcker eller musik. Allra bäst är
det naturligtvis om de fås i kombination!

Österlenskolan
för Konst och Design
För dig som vill
Tvåårig, grundläggande konst- och
designutbildning i Simrishamn.
Berättigar till studiemedel.
Se mer på osterlenskolan.se
Österlen 360° 7

Just nu | Österlen
Österlen 360° 8
Rysk Roulette på Österlen
Direkt från Sankt Petersburg: ryskt måleri, rysk påskmat, teater, musik och dans. Detta erbjuds bakom
titeln Rysk Roulette, som snurrar hos skådespelerskan Elena Alexandrova på en gård intill Backåkra. Under
påskveckan har hon öppet hus med sina vänner från Sankt Petersburg.
På väggarna presenteras oljemålningar av Svetlana Medvedeva och grafik av Alexander Medvedev. Miljön
har iscensatts med objekt av designern Ludmila Smilga och visar även smycken av Vera Visochina. Från
köket serveras ryska delikatesser, bland annat rykande varm borsjtj. I rummen repeteras Rysk roulette, en
sorglustig show med sång, dans och drama som Elena Alexandrova i sommar ska uppföra på Backagården.
Österlenpubliken såg senast denna bubblande kreativa scenkonstnär i den hyllade uppsättningen av Kristina
Lugns Silver Star. Rysk Roulette, Rökillevägen 29, Löderup, öppet 10-19/4 kl 10-17.
Texter: Theresa Benér

Sommarpris 13.990:- Ord.pris 18.440:-
IRE ORIGINAL | Soffa 212 cm, avtagbar klädsel. Finns i flera färger.
hängmattor
& Sittkuddar
Vi har originalen...
Plädar
handdukar
mattor
Prisbelönt design
av Lina Rickardsson
www.jeppssonsmobler.se
Bruno Mathsson | carl MalMsten | Br. anderssons | cane-line | eilersen | englesson | Fogia | Foscarini | grythyttan | grange | ire | KälleMo | lectus | le Klint | louis Poulsen | PaPPelina | stolaB | swedese | terence conran | Voice | M Fl
Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, sönd 12-16 • Fria leveranser i hela Skåne med egna lastbilar, (min. order 10.000:-). Övriga Sverige - fråga oss
Österlen 360° 9

Just nu | Österlen
Österlen 360° 10

Österlen 360° 11

Österlen 360° 12

Isak Lindberg och Benjamin Haegel från föreställning
Grusvägen 7.
Foto: Pressbild
Nycirkus | Samtalet
Svensk-fransk nycirkus får
urpremiär på Österlen
25-årige Isak Lindberg är en av få svenska
nycirkusartister som har genomgått utbildning
på en av Europas främsta cirkusskolor, Le
Lido i Toulouse. Isak söker utveckla en allsidig
scenkonst som inte alls handlar om uppvisning
av trick. Teknik och virtuositet ska snarare
ligga osynligt inbakade i teatrala figurer och
situationer. I sommar har han urpremiär på
sitt nya verk, Grusvägen 7, på Skillinge Teater.
– Vi vill använda oss av cirkusgenren för att göra
något annat. Ofta vill folk kategorisera vad som är
cirkus eller teater. Men i Frankrike är det väldigt vanligt
med nya blandformer av dans, teater, film, performance
osv, förklarar Isak, som delar sin tid mellan Frankrike
och Österlen.
Isak Lindberg är själv mest inspirerad av film, med
David Lynch som en viktig förebild. I sitt scenarbete
använder han särskilt ljusspel och ljudeffekter, t ex ljud
av fotsteg som förstärks överdrivet och skapar föraningar
eller oro.
– Jag vill ge en starkt visuell upplevelse med mörker,
ljus och skuggor. En person som står i skuggan kan ju ge
mycket mer än den som är i rampljuset.
Isak började sitt scenarbete just här på Skillinge
Teater, där han i några år varit med i Malin Nilssons
magishower. Även Malin Nilsson odlar ju en genre av
trolleri som handlar mer om teater och poesi än om att
klara tricken. Just denna strömning inom cirkuskonst
har i Sverige utvecklats mest av Cirkus Cirkör, som i sin
tur influerats av modern cirkus i Frankrike. Grupper>>>
Österlen 360° 13

Österlen 360° 14
som Archaos, Cirque Plume och den stora kanadensiska Cirque
du Soleil bildades på 80-talet för att utforska cirkusens estetiska
möjligheter. Gemensamt för alla är att de gör föreställningar
utan vilda djur.
– Traditionell cirkus handlar ju om att visa upp sig. En
jonglör lägger i allt svårare trick medan publiken sitter och
väntar på att han ska tappa något. För mig är det oväsentligt,
det är en egoism och exhibitionism. Jag vill att man ska sudda
bort den där känslan av att ”åh vad duktig han är!”. Se på film,
om det är riktigt snyggt och bra filmat tänker man inte på det,
säger Isak.
Isak gick först Cirkus Cirkörs cirkusgymnasium vid St
Botvids skola i Botkyrka och lyckades därefter komma in på
den treåriga cirkushögskolan Le Lido.
– Det intressanta med Le Lido är att de experimenterar
mycket med konstformen. Som elev måste man varje månad två
gånger stå på scen inför klassen och uppträda. Sedan diskuterar
och kritiserar vi varandra, berättar Isak.
När han gick ut skolan 2007 blev hans examensprojekt
premierat i en europeisk tävling – Jeunes Talents Cirque –
vilket innebar att han fick pengar att utveckla produktionen.
Tillsammans med Benjamin Haegel har Isak bildat
Tide Company, och de har urpremiär på detta nya verk,
Grusvägen 7, i Skillinge. Det handlar bland annat om en
frisör (Isak) som hanterar saxar och cigarretter med alltmer
oroande lättsinnighet.
– Det viktiga för oss är inte att berätta en historia, utan
vi spårar ut i ett surrealistiskt kaos. Vi försöker som David
Lynch att visa hur verkligheten rubbas, få publiken att
undra vad som var verkligt.
Efter att ha turnerat med uppsättningen det kommande
året räknar Isak med att kunna satsa mer helhjärtat på
Kulturgjuteriet i Borrby, tänkt som en mötesplats för
nyskapande scenkonst. Här vill han göra utbyten med
Frankrike och få hit artister i residencies, som kan utmynna
i föreställningar av nycirkus, dans, teater, performance, men
även kritiska, konstruktiva diskussioner om det man sett,
just för att stimulera dessa sceniska konstformer även här i
Sverige.
Vad utmärker då en bra nycirkusartist?
– Karisma och god teknik är viktigt om man bara gör
ett nummer. Men gör man hela föreställningar är det de
konstnärliga idéerna och utstrålningen, liksom det att våga
göra något annat än uppvisning, som betyder mest.
Några av Isak Lindbergs förebilder är de franska
nycirkusartisterna James Thierrée och Johann Le Guillerm
samt den finske jonglören Maksim Komaro, som också
varit Isaks lärare.
Grusvägen 7 har premiär på Skillinge Teater den 11 augusti,
tillsammans med Ola Magic Nilsson.
Info: www.skillingeteater.com
Text: Theresa Benér
Foto: Peggy Eklöf där inget annat anges
Om nycirkus
Cirkusform från början av 1970-talet som utvecklades
särskilt i Frankrike, Cirque Nouveau. Konstformen
utvecklades inledningsvis ur teatern och innebar att
man förenade element från gyckel, gatuteater, dans och
akrobatik i ett nytt slags performance med musik och
filmiska referenser. Nycirkus skiljer sig från traditionell
cirkus främst genom avsaknaden av dresserade vilda
djur och uppvisningsnummer. Nycirkus behandlar
cirkusuppvisning med ironi och utvecklas enligt en
sammanhållande dramaturgi med poetiska och teatrala
fördjupningar av figurerna.
Cirkus Cirkör i Stockholm skapades 1995 av Tilde
Björfors och är i dag Nordens största och viktigaste
grupp för nycirkus. Cirkör leder dessutom olika
utbildningar och Tilde Björfors är Sveriges första
professor i nycirkus vid Danshögskolan i Stockholm.
Aktuellt: I närområdet kan man se nycirkus med
internationellt ledande grupper och artister på
Københavns Internationale Teaterfestival
info: www.kit.dk

TRÄ • FÄRG • KÖK • BADRUM • TRÄDGÅRD • VÄXTER • DJURTILLBEHÖR • LANTBRUK
En av
Skånes mest
välsorterade
bygg- och
växtbutiker!
Du får
tips och goda
råd från vår
kunniga
personal!
Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414 - 285 30. www.jhl.nu Vardag 7 - 17. Lördag 9 - 13.
e
s
.
t
e
e
w
t
.
w
w
w
Österlen 360° 15

Tema | Provinsen kontra storstaden
Österlen 360° 17

Österlen 360° 18

Det är två timmar från Tomelilla till Köpenhamn. Men egentligen ska man inte behöva
ta sig någonstans för att kunna ta del av högkvalitativ kultur. Den målsättningen har i
alla fall Kristin Svensson, kultursekreterare i Tomelilla kommun.
– Men teknikutvecklingen är
jätteviktig! Utan den får vi stora skillnader
mellan storstaden och provinsen, menar
hon.
Den klassiska biograf Rio, som satte
Tomelilla på Sveriges kulturkarta genom
att bygdens store son, Hasse Alfredsson,
insisterade på att hans filmer skulle ha
premiär just där, är ett exempel.
– Rio visar mycket film och drar
mycket folk. De flesta Tomelillabor
känner sig hemma i den miljön.
Biografföreningen investerade i ny
teknik som gör att de kan direktsända
opera från Metropolitan i New York –
vilket folk i allmänhet inte var så vana
vid, säger Kristin och ler.
Satsningen har varit ovanligt
lyckad. Varenda operaföreställning på
Rio är fullsatt och genom tekniken kan
kommuninvånarna ta del av samma
kulturutbud som i världsstäderna.
Provinsen kontra storstaden | Tomelilla
– Det är häftigt, att vi som liten ort
kan vara med och spela bland de stora!
Hon säger det inte själv, men
någonstans lyser det igenom att liten –
som i alla sammanhang – måste använda
sig av lite smartare lösningar och vara lite
mer alert än de stora för att kunna hänga
med.
Men det gäller också att inte stänga in
sig i ett finkulturellt glasslott och fjärma
sig från människorna. Tomelillaborna
är hårda kritiker. Och det är inte alla
invånare som regelbundet besöker
kulturhuset med sitt jazzarkiv, bibliotek,
bildskola och konsthall. Även om
kulturhuset ligger väl placerat, granne
med ett annat monument över svensk
kultur, nämligen byns köpcentrum.
– När man gör något så blir det
mer spontant ifrågasättande på en
mindre ort – det tvingar en att förklara
vad man håller på med, vilket kan vara
nyttigt också för en själv. I en stor stad
har man oftast en ganska homogen
kulturförvaltning där mycket tas för
självklart.
I Tomelilla försöker man varva
”svårare” utställningar och arrangemang
med mer lättillgängliga. Det är en
balansgång där det gäller att inte
skrämma bort folk, men att ändå
överraska och då och då bryta tvärt mot
människors förväntningar för att vidga
vyerna.
Det innebär inte att kulturarbetarna
i Tomelilla har anammat något slags
släpphänt ge-folk-vad-folk-vill-haattityd.
I stället försöker man att få
människor att möta kulturen i sina
invanda miljöer. Kristin berättar om ett
filmprojekt där en filmare koncentrerade
sig på att fånga Tomelillabors ögon
på film. Resultatet visades sedan i>>>
Österlen 360° 19

Kristin Svensson, Konsthallschef och kultursekreterare i Tomelilla
byns centrala delar och det var ett
uppskattat kulturinslag. Liksom när man
experimenterade med ljus och skulpturer
i de kringliggande miljöerna, så hörde
människor av sig när installationerna
togs bort efter avslutad visningstid.
– Många tyckte att det var så
trevligt och tyckte att det var synd att
det försvann. Då känns det bra, när folk
saknar kulturen och vill ha den kvar!
Kristin Svensson betonar dock att
det inte bara är kulturarbetarna i de
mindre orterna som måste tänka på
tillgängligheten.
– Det är viktigt att man också i
storstäderna tänker på detta. Malmö
Opera måste till exempel tänka på att
även göra mindre produktioner som
vi kan ta ut till de mindre orterna.
Det samma gäller för turnerande
teaterföreställningar.
Österlen 360° 20
Den stora styrka som mindre orter har
jämfört med storstäderna är framför
allt närheten. Kristin berättar att hon
sällan eller aldrig behöver gå genom
produktionsbolag eller artistförmedlingar
för att kontakta kulturutövare.
– Småskaligheten är en stor fördel,
jag kan i princip bara lyfta telefonluren
och ringa till skådespelarna eller
musikerna som jag vill komma i kontakt
med. Ofta vet jag till och med vilken tid
på dagen det är lämpligt att ringa!
– En annan stor fördel är att vi har
unika kulturarrangemang. För oss handlar
det mycket om ett aktivt nätverkande och
att se till så att olika arrangemang helst
inte krockar med varandra.
– För oss är det lättare att lyfta
det unika. Här finns ett jazzarkiv. I
Köpenhamn finns kanske tio jazzklubbar.
I de större städerna finns ett större brus
och större valmöjligheter.
Själv var Kristin på en känd jazzklubb
i Paris för en tid sedan. Publiken bestod
av ungefär 100 personer. De jazzkvällar
som anordnas på kulturhuset i Tomelilla
brukar dra ungefär 40 eldsjälar.
– Sätter man det i relation, så är det
väldigt bra! Vi har kanske inte alltid så
stora besökssiffror vid våra arrangemang,
men ser man till folkmängden, så mår
kulturlivet riktigt bra här i provinsen.
Tomelilla konsthall var en av Sveriges
första konsthallar på landsbygden och
uppfördes tillsammans med biblioteket i
mitten av 1960-talet. 24 år senare flyttade
Bildkonstskolan in. Bildkonstskolan
är en kommunal verksamhet som
vänder sig till barn och ungdomar från
sju år och uppåt. De båda verksamma
konstnärerna Bertil Arkrans och Annika
Mattsson håller i undervisningen som
samlar elever två dagar i veckan efter

skoltid (se även reportaget i Ö360° nr 2/2009, går att
ladda ner på www.osterlen360.se). Skolan kom till på
initiativ av dåvarande intendenten för konsthallen,
Rauni Janser. Varje år ställer Bildkonstskolans elever
ut på konsthallen och det brukar vara en mycket
uppskattad utställning.
– Rauni mötte mycket motstånd i början. Man
rynkade på näsan och tyckte att barn inte kunde skapa
konst, de höll bara på med ”kludd”. I dag är tongångarna
annorlunda och man har förstått hur viktigt det är för
barn att få tillåtas att vara kreativa, säger Kristin.
– Samtidigt som det kostar att driva
kulturverksamheterna måste vi också öppna upp för
att vara tillgängliga för alla våra medborgare och inte
utesluta någon. Det finns någon gammal föreställning
om att man förutsätter att kulturarbetare ska jobba
gratis och att konst på något sätt är en ”hobby” för dem.
Den här diskussionen kan jag känna blir rätt tröttsam
i längden, för vad är det som säger att just kultur inte
kostar pengar?
– All kultur kan nog inte bli ekonomiskt bärande
och frågan är om den behöver bli det? Och hur mäter
man det? Bildkonstskolan till exempel, den kostar
förstås kommunen en del. Men vad ger den tillbaka i
det långa loppet? Går det att räkna i kronor och ören?
Det är två timmar från Tomelilla till Köpenhamn. Men
på båda ställena ger kulturen verktyg för tanken. Och
det är tankar som för samhällsutvecklingen vidare,
oavsett om man befinner sig i den stora staden eller i en
liten by på landet.
Text: Jeanette Thelander
Foto: Helene Nordgren
Läs om reportaget om Tomelillas Bildkonstskolan,
www.osterlen360.se
Se introduktionsfilmen om Laris Strunke och han
sutställning på Tomelilla Konshall. www.osterlen360.tv
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Galleri Valfisken 2009
Galleri Valfisken är beläget i Kulturhuset Valfisken,
Järnvägsgatan 2, mitt i hjärtat av Simrishamn,
ett stenkast ifrån järnvägsstationen.
11 juli – 15 augusti
Hasse & Ia Karlsson måleri
22 augusti – 26 september
Agitera Image Group
Nordbor – fotoutställning
Ordinarie öppettider: tisdag - fredag 13-17, lördag 11-14
Tfn 0414-81 93 11, galleri.valfisken@simrishamn.se
Fri entré
Kultur- och fritidsförvaltningen
ADRESS: 272 80 Simrishamn
www.simrishamn.se/gallerivalfisken
osterlen360_85-5x125-5mm.pdf 1 5/14/09 10:32 PM
Österlen 360° 21

Österlen 360° 22

Konsert från Backafestivalen
Foto: Albin Brönmark
Provins kontra storstad | Österlen
Österlens
sköna
sommarkakofoni
Sommar… mmm. Musikfestivalernas gyllene
tid. Så även på Österlen. Jazz under stjärnorna
i Brantevik, med öppen och publikvänlig
jazz. Backafestivalen i Tjörnedala: folkmusik,
världsmusik, dans och berättande. Och Vallby
musikfestival, som fokuserar på klassisk musik.
Är atmosfären på Österlen en kreativt drivande faktor
tillsammans med lusten för att presentera musiken? Är
det hårda arbetet att skapa en bestående festival just
på Österlen utfört av eldsjälar? Och är det skillnad på
förr och nu? Vem kommer på festivalerna – bofasta
österleningar, eller sommargäster? Eller drar de folk ur
sina hålor i hela Skåne?
Österlen 360° har undersökt vilka faktorer som ligger
bakom somrarnas rika konsertutbud på lilla Österlen.
Först ut var Jazz under stjärnorna i Brantevik som firar
20-årsjubileum denna sommar. De två initiativtagarna,
sångerskan Lisa Linn och gitarristen Bo Sylvén, tycker att
de har gjort sitt när det gäller att arrangera festivalen, och
har nyligen lämnat över till jazzmusikern Nisse Landgren
och hans fru Beatrice Järås, skådespelare och musikalartist.
Lisa Linn och Bo Sylvén är numera mest på scenen de fem
onsdagarna i juli och augusti, och värmer upp publiken
med sitt band innan gästmusikerna äntrar scenen.>>>
Österlen 360° 23

Lisa Linn, varför valde ni att göra en
festival i Brantevik?
– Det började med att vi köpte
sommarhus i Brantevik. Året efter
skulle vi fira 30-årsjubileum för vårt
band, och samtidigt även fira vårt
silverbröllop. Det blev en fest på
Branteviks Idrottsförening där vi hyrde
in oss, och vi bjöd in många av våra
vänner och kollegor inom branschen,
från Stockholm, Göteborg, Köpenhamn
och Malmö. Under middagen spelade
en trio av elever från Musikhögskolan i
Malmö, där Bosse och jag undervisade
under många år. Pianisten i trion var den
numera välkände Jan Lundgren, och på
bas Mattias Svensson, en konstellation
som fortfarande arbetar tillsammans.
Efter maten började vi jamma, och det
blev musik hela natten, som hördes ut
i högtalarna och nådde trädgårdarna
runt omkring. Efter festen kom många
i Brantevik och frågade, ”men varför fick
inte vi höra?!”.
– Så vi frågade Idrottsföreningen,
Brante-viks If, om de var intresserade av
att göra en jazzfestival tillsammans med
oss, och det var de. Genom våra goda
kontakter i musikvärlden kunde vi redan
Österlen 360° 24
första året presentera kända namn som
Putte Wickman, Monica och Carl-Axel
Dominique, Sylvia Vrethammar, Svante
Thuresson, Helge Albin och Bosse
Broberg.
– Genom åren har det rullat på. Jazz
under stjärnorna har vuxit sig stor och
känd, och numera ringer många artister
upp själva och vill komma hit. Musiken
har riktat sig till en mogen publik, men
numera är det även en yngre publik som
kommer i och med att Nisse Landgren
tagit över.
Är det stor skillnad på då och nu?
– Ja, och det är stor skillnad på
Österlen då och nu också. Idag har
Österlen en stor dragningskraft, det är
inne. Vi har ofta hört att Bykrogen och
Jazz under stjärnorna var med och satte
Brantevik på kartan. I början var det
mest Brantevikare och Simrishamnsbor i
publiken. Men i takt med att festivalen
blev mer etablerad och känd minskade
det provinsiella, och nu är det en lite
kontinental känsla över det hela. Det
kommer folk från hela Skåne, och efter
brons tillkomst, t o m danskar som åker
över för en kväll.
– Men det är fortfarande en härlig
Bo Sylvén och Lisa Linn, arrangörer bakom Jazz
under stjärnor, foto: Jan-Olle Persson
stämning med många picknickkorgar,
familjer med barn och hundar, en stor
blandning på folk. Det är en underbar,
trygg, varm och god känsla. Eftersom
festivalen är utomhus är vädret den
stora utmaningen. Som Putte Wickman
en gång sa: ”Den viktigaste artisten
är vädret!”. Jag minns en gång när just
Putte Wickman spelade och det blåste
och regnade. Det började regna så sent
att vi inte hann flytta konserten. Över
scenen hade vi en tvådelad presenning,
och regnets tyngd pressade isär
presenningen så att en öppning bildades.
Ett-tu-tre rutschade en stor dusch vatten
över kanten, rakt över Putte Wickman,
men Putte tog bara ett steg åt sidan och
fortsatte att spela som ingenting hade
hänt, helt elegant! Ja, Putte var mycket
elegant.
Nils Landgren och Beatrice Järås, vad är er
vision för ert fortsatta arbete med festivalen
Jazz under stjärnorna?
– Vi vet att det som Bosse och Lisa
lyckats att åstadkomma är unikt på
Österlen och den enda vision vi kan ha
är att efter bästa förmåga försöka följa i
deras fotspår. Om vi av någon anledning

Minna Weurlander, Vallby Festivalen, foto: pressbild
inte kan fullfölja visionen, så vet vi att det
finns andra som kan och det är det som är det
viktiga. Den idé som Lisa och Bosse hade från
början är ju att få många människor att träffas
och tillsammans uppleva god, bra och kul
improviserad musik. Oavsett vem som ska föra
traditionen vidare, så ska det ske i den anda som
det började. Jazz under stjärnorna, helt enkelt!
Idén med Backafestivalen är att blanda
traditionell och modern musik från hela världen
och samtidigt ge publiken chans att lära sig
mer genom olika kortkurser. Backafestivalen
arrangeras på Tjörnedala för femte året i rad
sommaren 2009. En som har varit med alla år är
Love Kjellson, årets koordinator.
Love Kjellson, skulle man kunna göra
Backafestivalen i en storstad som Malmö? Eller är
Österlen och det småskaliga en del av magin med
festivalen?
– Jo, men det skulle kunna gå att bygga
upp festivalen i Malmö också, i parkerna med
tält och så, vi har ju vissa likheter med t ex
Möllevångsfestivalen i Malmö. Men det är klart,
att bygga upp en tillfällig plats med uppsatta tält
i närheten av de här gröna kullarna och utsikten
mot havet skapar en unik känsla.>>>
DANSKSVENSKA
KOMPANIET
Eva Torud
Boningar
13 juni -
14 augusti
Sjöbo Turistbyrå
Gamla Torg
Tel 0416-272 01
Mån-tors 9-18, fre 9-17, lör 10-14
www.sjobo.se
Gamla Torg 10
Mån-tors 10-12 och 13-18, fredagar 10-12 och 13-
17, lördagar 10-14
Kultur-, turism- och fritidsförvaltningen

Vilken publik är det som kommer till
festivalen? Ni säljer också biljetter i förväg
som rockfestivalerna gör?
– Det är väldigt blandat, det är
barnfamiljer, ungdomar med sina familjer,
ungdomsgäng från Lund och Malmö,
pensionärer, vuxna. En del kommer
resande från Stockholm och Norrland.
Hur är det? Har ni många danskar i
publiken?
– I år har vi satsat på ett nordiskt
tema med band från även Norge, Finland
och Danmark. Vi har ett danskt band,
Oriental Mood, som vann deras World
Music Award för bästa låt. Vi hoppas att
det ska skapa mer intresse.
Österlen 360° 26
Ett av banden som spelar på
Backafestivalen för tredje året i rad är
Alla Fagra, ett folkmusikband med
Malmö som bas.
Dan Svensson, Alla Fagra, vad betyder
Backafestivalen för er?
– Det är precis rätt forum för vår
musik, skön stämning, vi trivs som
fisken i vattnet.
Vallbyfestivalen fokuserar på klassisk
musik. 2009 är tredje året som
festivalen arrangeras av paret Andreas
Hanson, dirigent och Kristina Hanson,
operasångerska, sommarboende i
Vallby, annars boende i Stockholm.
Foto: Albin Brönmark
Att paret köpte sommarhus beror på
Andreas Hansons koppling till byn,
hans farmor växte upp i byn. Det
var den kreativa miljön på Österlen
och de fysiska förutsättningarna
med omgivningarna och ”rätt”
konsertlokal, Vallby kyrka, som
utlöste inspirationen att skapa en
festival, berättar Kristina Hanson.
– Ett av skälen till att vi vågade
satsa var att det fanns ett tomrum att
fylla, i och med att det inte fanns en
festival med klassisk musik här ute.
Vi fick snabbt en publik.
Vad är det för publik som kommer till
er festival?

– Vi har en publik där de flesta är 50+, och en del
yngre. Men många, tror jag, har tid för den klassiska
musiken lite senare i livet. Det är en blandad publik,
de flesta är bofasta på Österlen eller sommargäster. Men
en del av publiken kommer resande från övriga Skåne,
Blekinge, Småland. Jag har också hört exempel på några
som faktiskt rest från Stockholm.
Hur är det, skulle er festival kunna arrangeras i en storstad
som Stockholm? Eller är själva Österlen förutsättningen för
festivalen?
– Det är betydligt många fler arrangörer som slåss
om publiken i Stockholm, dessutom är lokalhyrorna där
väldigt dyra. Men vi har faktiskt diskuterat att vi skulle
kunna spela delar av programmet som konsertprogram
där uppe under året.
Men det är inte samma höga halt av inspiration som finns
i Vallby?
– Nej, det är det inte. Att driva festival här på Österlen
är kul, och nu börjar vi få en röd tråd i det hela efter
de första åren. Man önskar sig bara en flygel till Vallby
kyrka.
Text: Felicia Konrad
Vallbyfestivalen 2009 8-11 juli
Vallby Sinfonietta, festivalens egen kammarorkester, med
dirigenten Andreas Hanson, består av musiker ur landets ledande
symfoniorkestrar. Sinfoniettan är festivalens musikaliska nav.
På festivalen hörs jazzpianisten Elise Einarsdotter tillsammans
med basisten Olle Steinholtz, Wirénkvartetten, sopranen
Elisabeth Strid, pianisten Johan Hugosson, accordeonisten Minna
Weurlander och skådespelaren Henrik Dahl.
För barnen erbjuds ett gästspel från Kungliga Operan i
Stockholm med barnföreställningen Från pizzicato till höga c
(3-6 år). Wallby Teatersällskap presenterar Astrid Lindgrens pjäs
Serverat Ers Majestät – en föreställning för hela familjen.
www.vallbykonsert.se
Jazz under stjärnorna 2009 8 juli – 5 augusti
(onsdagskvällarna) på Brantevik IFs fotbollsplan
Årets artister är i kronologisk ordning: Andreas Johanson med
XL Big Band, Louise Hoffsten, Rigmor Gustavson, Lill Lindfors
och Nils Landgren med FUNK UNIT.
Husband är Bo Sylvén - Lisa Linn Quintet.
www.branteviksif.se/event.html
Backafestivalen 17-18 juli, vid Tjörnedala
Världsmusik, folkmusik och berättande och dans. Nordiskt
gästspel med bl a Skaidi och Fatma Zidan, Alla Fagra, Nordic
& Kerstin Ståbi, Skilla, Emil Jensen m fl. Dansbana med levande
folkmusik och instruktörer.
www.backafestivalen.se
h a v e n
ö s t e r l e n
trädgård och butik
sommarblommor och pelargoner, fikon och citron.
i butiken finns också vackra krukor och fat.
bord & stolar och lusthus i järn.
på vår hemsida hittar du program för sommarens
föreläsningar i orangeriet www.havenosterlen.se
öppet: vardagar 10 -17.30
lördag-söndag 10 -15
haven österlen i gärsnäs 0414-50490, 0708-728 726
trädgårdsdrömmar?
t nordström arkitekter ab
st rådmansgatan 1, simrishamn
tel 0414-162 84
www.tnordstrom-arkitekt.com
Österlen 360° 27

Österlen 360° 28

Kivik Art Centre går in på tredje säsongen
med utställning i naturområdet på Lilla
Stenshuvud utanför Kivik. Konstprojektet
har från första stund blivit omdiskuterat,
nu senast med anledning av länsstyrelsens
beslut att installationerna kräver bygglov.
Sune Nordgren, konstnärlig ledare för
Kivik Art, är dock van vid att nytänkande
inom konsten kan väcka upprörda
reaktioner. Han tror inte att det finns ett
konstförakt på Österlen.
Skulle Kivik Art Centres koncept kunna
genomföras var som helst i världen eller är
det specifikt just för platsen här på Österlen?
Sune Nordgren Inte var som helst i
världen. Detta är ju en idealisk plats
men man skulle kunna tänka sig vilket
underskönt landskap som helst. Även
om jag tycker detta är det allra vackraste
eftersom jag kommer härifrån! Det
bygger mycket på att det inte är urbant
men att man lite grand tar det urbana
hit. Det hade varit svårare att genomföra
t ex i en park i en stad eller i ett mer
konstruerat landskap. Kivik Art behöver
ha något av vildmarken som finns här
på Lilla Stenshuvud. Matti Suuronens
plasthus hade inte gjort sig på samma sätt
i en park, tror jag.
Provins kontra storstaden | Kivik
Kivik Art Centre föder både regional
stolthet och provinsiell populism
Vad är fördelarna och nackdelarna med ett
provinsiellt sammanhang?
SN För mig har det alltid varit en
fördel, och jag har nästan alltid arbetat
i provinsen. Jag har visserligen varit
anställd i Stockholm i tre kortare
perioder. Men de saker jag gjort som haft
betydelse har jag gjort utanför de stora
städerna: Malmö, Gateshead i nordöstra
England, Kivik och nu jobbar jag
också i Värnamo [som projektledare för
konst- och designcentret Vandalorum,
red anm]. Jag trivs med att arbeta på det
sättet för jag tycker om att arbeta där det
gör skillnad.
Det är klart att man
kan göra skillnad också i storstaden, men
det finns en kulturell ”bombmatta” som
ligger över städerna. Du ska försöka hitta
din nisch och komma in i den. Du ska
försöka göra något som inte redan finns,
och det är väldigt få som klarar av det.
Det mesta följer liksom gamla mönster,
man gör lite samma sak som de flesta
andra. Kanske gör man det lite bättre
eller mer spektakulärt. Men i landsorten
är man mycket friare.
Kanske det allra bästa är att man
får ett personligt engagemang. Man
får människor som ställer upp och blir
engagerade i saken. Man får en regional
stolthet om man gör det bra. Får du
till den regionala stoltheten och det
regionala ägandeskapet, så är det ett
absolut oslagbart koncept. Då är det
förankrat, då bärs det av alla de här
människorna.
Är du främmande för tanken att det finns
ett utbrett kulturförakt och konstförakt i
provinsen?
SN Jag tycker ju inte det. Bland folk i
allmänhet finns inte ett förakt, det är media
som skapar det. Det är i media man skriver
”riv möget” om det som är nyskapande
konst och arkitektur. Jag har varit med om
det flera gånger. I Karlskrona till exempel,
där en lokaltidning satte igång en tävling
där folk skulle göra konstverk själva, för
det skulle bli lika bra som verken av de
”förfärliga” konstnärer som hade kommit
dit och gjort skulpturer. Populismen, som
tyvärr finns i lokalpressen, bygger på att
man inte ser skillnad på om Julian Opie
eller en dam i Lilla Köpinge har gjort
något. Man tycker att båda är lika viktiga.
Det kan de ju vara för de närstående. Men
om jag tar hit konstnärer och arkitekter
som jag trots allt vet har en hög kvalitet,
så är jag så pass optimistisk att jag tror att
folk faktiskt ser skillnad. Så de kan uppleva
och>>>
Österlen 360° 29

känna att det finns någonting som faktiskt
handlar om konstnärlig kvalitet. Jag tror
inte jag hade orkat fortsätta med sådana här
projekt om jag inte hade den optimismen.
Jag tror kulturförakt är något väldigt
konstruerat, det är inget folk i gemen har. Det
stimuleras av förståsigpåare, besserwissrar,
som är ute och dömer med en gång, i stället
för att låta folk avgöra själva. I allmänhet är
folk i början lite skeptiska, undrande men
jag har ju märkt att det minsta lilla man får
dem att komma över den första tröskeln, så
kan man nästan öppna oceaner av intresse.
För då kan de börja relatera till sig själva, till
egna erfarenheter och kunskaper. Och det
finns ju inget att förakta. Tvärtom. Den
konst som jag sysslar med går att ta till sig
för nästan vem som helst, för den handlar
om de fundamentala värdena i våra liv. Det
tror jag alla har anledning att reflektera över.
Det är konstigt, för om jag ser tillbaka
så har jag varit med om en förfärlig massa
bråk. Men jag har aldrig varit ute efter att
skapa bråk. Jag tror att om man bara är
ute efter att skaka om, är man ute på hal
is. När man ropar nästa gång är det ingen
som bryr sig. Men det är klart att det kan
bli bråk ändå, se på Anna Odell. Ofta är
det medierna som driver på. I fjol, när det
bara pratades om Ulf Lundell, tycker jag
att vi förlorade på det. Andra tyckte att vi
vann på det. Men uppmärksamhet har inget
egenvärde.
Ulf Lundells uppmärksammade protest mot
Kivik Art Centres installationer har nu lett till
att det krävs byggnadslov för ert projekt. Hur
ser du på det?
SN Länsstyrelsens beslut om att det ska
krävas byggnadslov för de konstverk vi vill
skapa på Kivik Art Centre kan utvecklas
till ett svårt hämmande prejudikat för
oss och verksamheter som liknar vår.
Vi vill arbeta vidare i det spännande
gränslandet mellan olika konstformer.
Arkitekter måste kunna uttrycka sig lika
fritt som andra konstnärer, så att inte
allt som de gör blir stämplat som ”hus”
eller ”byggnader”. Konstnärer som Per
Kirkeby, Donald Judd, Dan Graham,
och för den skull vår egen Ulla Viotti
har arbetat i detta gränsland mycket
framgångsrikt, många arkitekter vill göra
det från sitt håll, så att säga.
Men Kivik Art fick i förra årets debatt inget
stöd av lokaltidningens kulturredaktör.
Han försökte inte alls förstå och förmedla
vad projektet stod för. Lokalpressen är
en viktig medaktör i provinskulturens
utveckling, tror du inte det?
SN Är man kulturredaktör, även på en
liten tidning, så har man ändå ett lite
större ansvar än vem som helst. Man är
ju då en förmedlare. När du ska förmedla
en sporthändelse, så kräver man ju
åtminstone att den som är sportredaktör
ska förstå fotbollens regler, så att man
kan beskriva för sina läsare varför det>>>
Österlen 360° 31

Österlen 360° 32
Foto: Theresa Benér
gick si och så i matchen. Det är rimligt att kräva
samma sak av en kulturredaktör, att han ska förstå
vilka regler det är vi spelar efter och vilken nivå det
är på spelarna i laget Kivik Art Centre.
Kivik Art Centre hade 15 000 besökare förra
året. Vad är det för publik som kommer? Turister?
Österleningar?
SN Vi noterar att även om vi har en vänförening
med regionala medlemmar så är inte besökarna i
första hand från regionen. Det är väldigt många
som kommer långväga ifrån. Först i fjol började det
komma en del från byarna häromkring. Det är som
om man vill ge det lite tid. Så är det nog när man
har nära till något. Men vi har ju arbetat med några
av världens främsta konstnärer och arkitekter. Det är
klart att de signalerna uppfattas snabbare i Malmö,
Köpenhamn, Göteborg och Stockholm, så folk
därifrån kommer hit.
Vi har kulturintresserade besökare. Det är oftast
rätt mogna människor, som vet att det krävs lite
grann för att man ska få en stor upplevelse. Detta är
belöningen med att arbeta regionalt. Det får ju också
människor från storstäderna att åka hit. Vi upplever
mer och mer hemma via skärmen, så jag tror att man
alltmer kommer att se ett värde i verkliga upplevelser
som kräver en liten insats.
Text: Theresa Benér
Foto: Peggy Eklöf där inget annat anges
Om Kivik Art Centre
Projekt som förenar internationell bildkonst,
arkitektur och design i platsspecifika installationer
för ett naturområde på Lilla Stenshuvud. Kivik Art
Centre är tänkt som en flexibel mötesplats där man
i skapande processer och samverkan med regionala
kulturinstitutioner presenterar nya former av
konstprojekt.
Kivik Art Centre öppnades 2006 och visar
installationer av arkitektgruppen Snøhetta/fotograf
Tom Sandberg, konstnären Antony Gormley/
arkitekten David Chipperfield, konstnären Julian Opie
och arkitekten Matti Suuronen.
I år presenteras tre nya skulpturer av Julian
Opie i samspel med en större Julian Opie-utställning
i Kristianstads konsthall, Öppettider Kivik Art:
Dagligen 11-17, till 16/8, därefter helger 11-17, till 27
september. Kristianstads konsthall: Dagligen 11-17 till
31/8, därefter tisd-sön 12-17 till 4 oktober.
På webben: www.kivikart.se
Konstnärlig ledare och curator för Kivik Art Centre är
Sune Nordgren. Han har tidigare varit chef för bl a Malmö
konsthall, Baltic, center för samtidskonst i Gateshead,
Storbritannien, Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og
design i Oslo.
Webb-tv: Se filmreportage och intervju med Julian
Opie från årets utställning på Kivik Art Centre och
Kristianstads konsthall. www.osterlen360.tv

Österlen 360° 33

Österlen 360° 34
Lincoln Center ”Out of Doors 09”,
dansprojekt Ben Munisteri.
Foto: Tom Caravaglia

Det är en varm lördagslunch i slutet
av mars när vi går över den för tillfället
uppbrutna trottoaren på 65:e gatan.
Här pågår en ombyggnad som är tänkt
att öppna upp gatumiljön för mer luft
och ljus och samtidigt skapa en bredare
trottoar med tydligare information
till besökarna. Där vi trampar fram
bland lördagsloja New York-bor och
turister luktar det påfallande illa från
de byggnadsmaskiner som är igång
och så värst ordnat är det inte. Men vi
hittar en skylt där en karta visar oss rätt
väg. Lincoln Center for the Performing
Arts, vilket är institutionens fullständiga
namn, är till ytan anslående om än inte
särskilt iögonenfallande. På nordvästra
Manhattan, vid 65:e gatan och
Columbus Avenue, breder centrets åtta
hektar stora område ut sig. Kulturellt,
konstnärligt och institutionellt är dess
omfattning och utbredning emellertid
avsevärt större.
I organisationens många
stora byggnader huserar tolv
medlemsinstitutioner (constituents),
var och en ytterst betydelsefull på sitt
område: paraplyorganisationen Lincoln
Provins kontra storstad | New York
Lincoln Center –
kontroversiell kulturkoloss
i omdaning
Österlen 360 grader har besökt Lincoln Center, USA:s största scenkonstinstitution
och ett kulturellt nav beläget mitt i en världsmetropol.
Center for the Performing Arts Inc.,
The Chamber Music Society of Lincoln
Center, The Film Society of Lincoln
Center, Jazz at Lincoln Center, The
Juilliard School, Lincoln Center Theater,
The Metropolitan Opera, New York City
Ballet, New York City Opera, New York
Philharmonic, The New York Public
Library for the Performing Arts och
School of American Ballet.
Härutöver anordnar man, både inom
de olika medlemsorganisationerna och i
centret som helhet, en rad evenemang och
festivaler av vikt såsom Mostly Mozartfestivalen
för konstmusik, Midsummer
Night Swing där allmänheten bjuds in
till dans på det stora torget vid centrets
huvudingång och konsertserien Great
Performers, inledd redan den 17 oktober
1965, då med Birgit Nilsson på scenen.
På platsen där Lincoln Center nu
ligger låg, tills några år före president
Eisenhowers första spadtag i maj 1959, en
rad föga respekterade bostadsområden.
De verkliga förebilderna för de polskitalienska
och latinamerikanska gäng
som utkämpar dödliga slagsmål i West
Side Story (numera på en teater på
Times Square) härjade i de här trakterna.
Och att jämna mindre bemedlade
medborgares hus med marken för att
bereda plats för en finkultur som blivit
för trångbodd i kvarteren kring 42:a
gatan var långt ifrån okontroversiellt.
Denna på sätt och vis kolonialistiska
tanke har svärtat ner centrets rykte,
vilket inte heller hjälpts av att tiden visat
att uppsökande kulturprojekt snarare än
storvulna komplex varit bäst på att vittja
guldet i den newyorkska smältdegeln.
Och från att till en början av sina främsta
tillskyndare ha setts som en möjlighet för
en rad av den amerikanska scenkonstens
största att kunna komma samman och
bli en helhet större än delarna har centret
i många bedömares ögon på senare år
förvandlats till ett mausoleum över
en förlegad kultursyn där blundande
elefanter slösar det mesta av sin energi
på att med mer eller mindre flit trampa
varandra på tårna.
Inne på Lincoln Center Plaza, det stora
torg runt vilket några av de viktigaste
institutionernas byggnader reser sig,>>>
Österlen 360° 35

Mozarts Festival 2009, John Adams
Foto: Ruth Walz
Lincoln Center ”Out of Doors 09”, Dendy Dansteater.
(från vänster) Chen-wei Lee & Alex Speedie
Foto: Sara D. Davis
Österlen 360° 36
trängs ljudet av den stora fontänen med musik
från högtalarsystemet i gångpassagerna framför
Metropolitanoperan och Vivian Beaumont- och
Mitzi E Newhouse-teatrarna på torgets bortre sida.
På den senare spelas den nyskrivna musikalen
Happiness, ett verk om att finna lyckan i de små
tingen som fått ett kyligt mottagande av både
kritiker och publik. Men liksom lejonparten av
de stimmande människorna vi kryssar mellan i
teatrarnas gemensamma foajé ska vi till Vivian
Beaumont-teatern för att se Rodgers och
Hammersteins klassiska, Pulitzer-belönade musikal
South Pacific om krig, kärlek och vänskap över
rasgränserna i en uppsättning som fått några av
det senaste årtiondets mest positiva recensioner.
Publiken är i alla åldrar, fastän mestadels gråhårig.
En äldre dam berättar för en liten flicka om när hon
såg originaluppsättningen 1949.
Idag genomgår Lincoln Center ett genomgripande
såväl fysiskt som, i något mindre mån,
organisatoriskt renoveringsarbete. Men att denna
scenkonstjättarnas tummelplats kommer att bestå i
en eller annan form är det nog ingen som tvivlar på,
även om den nu inledda upprustningen kommit i
grevens tid. Den som vill skapa något liknande i
ny stil bör nog se till att göra det från grunden och
helst inte, som Lincoln Center, med en rad sedan
tidigare högt prestigeladdade medlemsinstitutioner
(exempelvis New York-filharmonikerna och
Metropolitanoperan) med alltför självständiga
ambitioner.
När vi lämnar teatern och går tillbaka över den
nu eftermiddagsvarma plazan framstår centrets
hinder trots allt som betydligt mindre än dess
möjligheter. För det kanske är just så här - genom
att, som i South Pacific, spegla historia och samtid
samt institutionernas olika utbud i varandra – som
man kan hitta en väg framåt för denna jätte som
kunde ha varit dödsdömd.
Sett med skånska glasögon vore ett kulturkomplex
kanske ingen dum idé för att till exempel rädda den
av mångåriga konflikter skadskjutna Malmöoperan
genom närmare samarbeten med den lyckosammare
Malmö Stadsteater och de för tillfället ekonomiskt
ansatta Malmösymfonikerna i det planerade nya
konserthuset. Någon mindre ort än Malmö torde få
svårt att motivera ett centrum ens i den mindre klassen.
Men om ett sådant blir av – se då till att släppa in luften
och ljuset utifrån redan från början.
Text: Fredrik Fischer

www.orelund.se
VÄDERKLÄDER
GLASKONST
GALLERI & BUTIK
Årets nyheter i butiken!
Ost från Vilhelmsdals Gårdsmejeri och ungtupp från
Tockafarmen i Genarp hittar du nu hos oss i Gröna Butiken.
Rörum 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414-243 00 ÖPPET: Måndag–fredag 9–18, lördag–söndag 10–16
WEBSHOP www.margaretaforslund.com & www.maxjenny.com
öppet: tis-fre 10-17 lör 10-14, viks stora väg 34, mellan simrishamn och kivik 0414-244 46
GALLERI PEPPINGE
Stenrosgården.se
Logi nära Kivik & Stenshuvud
margareta
forslund
design
360-banner_juli.indd 1
Stenrosgården.se
Logi nära Kivik & Stenshuvud
FLYXE
2009-06-17 14.07
inredning
väskor
tyger
DESIGN
mode
smycken
St Östergatan 27 Ystad
Stenrosgården.se
Logi nära Kivik & Stenshuvud
Österlens vackraste utsikt
boka redan idag på 0414-700 75, www.kivikshotell.se
185x30-strand.indd 1 2009-06-24 13.52
Stenrosgården.se
Logi nära Kivik & Stenshuvud
0 4 1 4 - 7 0 2 2 6 • i n f o @ s t e n ro s g a rd e n . s e
stenrosgarden nr5 2008.indd 1 2009-03-07 14.48
Österlen 360° 37

Österlen 360° 38

104 har namn efter sin adress, nummer
104 rue d’Aubervilliers, i Paris norra
del. Byggnaden, som är i varmt
sandfärgad sten, uppfördes 1873 och är
en före detta central för det kommunala
begravningsmonopolet. Den upptar
nästan ett kvarter. 104 öppnade i vintras
efter att staden Paris hade låtit genomföra
en total renovering och ombyggnad.
Vi kommer in i kulturhusets
enorma centralhall. I ena änden står en
färgglad filmdekor. Det är Villa Arpel,
det futuristiska huset från Jacques Tatis
film Mon Oncle (1958), fullt av knäppa
moderna maskinerier för att underlätta
hushållets uppgifter. Scenografin
har rekonstruerats som del av en rad
evenemang i Tati-året, initierat av franska
Cinemateket.
Längre bort i hallen jobbar en grupp
landskapsarkitekter från Atelier Balto
ivrigt med en trädgård som utvecklas
här under ett år. Balto är specialiserade
på tillfälliga trädgårdsinstallationer i
”omöjliga” miljöer och har utgått från en
picknick vars olika ingredienser nu odlas
fram i samspel med besökare och boende
i kvarteret runt 104.
Provins kontra storstad | Paris
104 – från begravningshall
till kulturhus för nyskapande
I Paris har det på 2000-talet börjat växa fram en ny typ av kulturhus. De lägger
inte tonvikt på att visa upp färdiga verk inom strikta kategorier, som bildkonst,
musik, design eller teater. Tvärtom skissar de pågående processer, undersökningar
och samspel mellan olika konstnärliga discipliner. Kulturskaparna och deras projekt
är internationella och refererar till vår tids globala kultur, och publiken inbjuds att
ta del av skapandet. Österlen 360° har besökt det allra senaste kulturhuset – 104,
Centquatre, i Paris.
Vi deltar i en timslång workshop
med den franske dramatikern
Philippe Minyana och en argentinsk
teaterregissör, Monica Espina, som har
ett månadslångt residency på 104. De
diskuterar sitt arbete med en scenisk
installation av Minyanas texter. Flera
i publiken deltar, ställer frågor och
kommer med reflektioner kring det
koncept som berättas. Samtalet blir
visuellt, trots att vi bara sitter i en ring
och talar.
– Jag tycker det är intressant att möta
publiken och integrera min konstnärliga
process i en öppen dialog, säger Monica
Espina efteråt. Här på 104 har vi också
möte varje vecka mellan alla som arbetar
i residencies. Det ger stor behållning. Jag
har t ex träffat en japansk fotograf som
ska delta i vår installation.
104 har 18 ateljéer och brukar ha
uppåt tolv olika projekt igång parallellt.
Kulturskaparna kommer från hela
världen och stannar i residencies från 2
till 12 månader. Regeln är att projekten
ska vara genreöverskridande och att man
för dialog eller offentliggör utkast under
arbetets gång.
En uppmärksammad fransk
serietecknare, Viravong, har ett residency
för att skapa en kokbok med kinesisk mat
– som seriealbum. På väggen i stora hallen
ställer han ut originalteckningar från sitt
work in progress. Han presenterar också
utkast till ett annat album, The King of
Kowloon, en dokumentär berättelse om
en graffitimästare i kalligrafi, som verkade
i Hongkong.
I en ateljé möter vi två bildkonstnärer,
Gelen Alcantara och Jesus Arpal, som
grundat kollektivet Jeleton i Barcelona.
Deras projekt är att i nutida bild och musik
uttrycka motiv från fransk chanson. Det
ska utmynna i en utställning i Barcelona
i slutet av juni, som även framförs med
musik och bild på 104.
– Vi blev väldigt intresserade av
konceptet med tvärdisciplinära projekt
som man kan utveckla här. Vi kom in
som bildkonstnärer och tänker komma
ut från 104 som både bildskapare och
musiker, förklarar Jesus Arpal.
Utanför Jeletons öppna ateljé
samlas alltmer folk, mestadels unga,
till en annorlunda performance, som
utspelas>>>
Österlen 360° 39

Stora hallen på entréplan i 104
Torget, entréhallen till 104
Foto: Le Salon Emmaüs
Österlen 360° 40
på en tio meter hög byggnadsställning, formad som
ett torn. Här går elektronisk musik igång och ett
fascinerande ljusspel utspelas på våningsplanen av
tornet. Ställningen är i själva verket byggd som en
modell av en övergiven skyskrapa mitt i Sao Paolo.
Kollektiven Exyzt och Coloco, som består av arkitekter,
designer, musiker, ljudskapare m m, har arbetat fram
ett projekt, Momento Monumento, för att göra Sao
Paolo-skrapan till ett levande kulturhus. Nu visar de
på modellen hur hela huset kan rocka till electronica
och ljusdesign, medan folk dansar och minglar.
Precis så fungerar 104, som en verkstad eller
passage där kreativa projekt möts och befruktar
varandra. Kulturskapare som antas till centrets
residencies får ateljé, tekniska hjälpmedel och ett
arbetsstipendium för tiden de är här. I gengäld måste
de presentera sitt arbete i workshops, utställningar,
föreställningar och andra uttryck, som inbjuder
besökare och kvarterets invånare till dialog och
medverkan. Husets utbud är i ständig förändring. Ett
av kommunens långsiktiga syften med 104 är att skapa
en mötesplats i ett av Paris socialt eftersatta områden.
Utifrån en kulturell plattform hoppas man stimulera
den lokala gemenskapen och öppna fönster till en
större värld av konst och kommunikation.
Text: Theresa Benér
Foto: peggy Eklöf där inget annat anges

Översiktbild på 104, utifrån. Före detta kommunala
begravningsmonopolet.
Foto: Luc Boegly
Fakta om tvärdisciplinära konst- och
kulturfabriker i Europa
Paris: 104, rue d’Aubervilliers, Paris 19de arrondissement.
Kulturhus öppnat vintern 2008/09, inhyst i upprustade
hallar för det före detta kommunala begravningsmonopolet.
Organiserar residencies och projekt inom olika kreativa och
konstnärliga discipliner. Öppet för kulturutövare från hela
världen. Har bildat nätverk med andra, liknande kulturhus i
Europa, bland annat:
Berlin: RadialSystem, före detta pumpstation för
vattenverket, som byggts om till kulturell mötesplats. Invigning
i september 2009. Webbsida: www.radialsystem.de
Essen (Tyskland): Scenkonstcentrum PACT Zollverein,
renoverad före detta centralbyggnad för kolgruva. Konstnärlig
verksamhet och residencies med dans, performance, teater
och rörliga media. Webbsida: www.pact-zollverein.de
Madrid: El Matadero, före detta slaktfabrik, ombyggd till
laboratorium för internationell, tvärdisciplinär konstnärlig
verksamhet. Förenar utbildning, forskning, projekt, utställningar,
föreställningar etc. Webbsida: www.mataderomadrid.com
Rom: Zone Attive, inhyst i före detta slaktfabrik.
Konstnärlig och kreativ produktion inriktad på yngre
kulturskapare och nya, tvärdisciplinära projekt. Webbsida:
www.zoneattive.it
På kulturhuset Mejeriet i Lund ligger generalsekretariatet
för det europeiska nätverket Trans Europe Halles
(TEH), som samordnar utbyten mellan europeiska kulturhus
inhysta i historiska fabriks- och bruksbyggnader. Medlemmar
i TEH är bland annat Stanica, tidigare tågstation, i Slovakien,
Kabelfabriken i Helsingfors, Tou Scene, f d bryggeri i Stavanger,
Farnham Maltings i England, Fabryka Trzciny i Warszawa,
Konstepidemin i Göteborg (tidigare epidemisjukhus) etc.
Läs mer på webbsidan: www.teh.net
LÄNGORNA
Vid torget i Skåne-Tranås
Välkomna in
och njut!
Öppettider
tis-fred
10.00-17.00
lörd-sönd
10.00-15.00
www.langorna.se
Just nu pågår vår stora
SOMMAR-REA
Välkommen till Modehuset på Österlen
Malmövägen 1 • Tel. 0417-103 21
ÖPPET: VARDAGAR 9-18 • LÖRDAG 9-13
Bohéme
Telefon 0417-25255, 070-6825256 • www.langorna.se
Österlen 360° 41

Österlen 360° 42
Michelangelo Pistolettis installation Twenty-Two Less Two (2009)
med 22 sönderslagna helfigursspeglar i barocka guldramar.

Utblick | Venedigbiennalen
En konst som river
röjer och
bygger nya världar
Ledord för Konstbiennalen 2009 i Venedig är:
Skapa världar, Fare Mondi/Making Worlds.
Temat passar in både på huvudutställningen,
där den konstnärlige ledaren, svenske Daniel
Birnbaum, har valt ut ett 90-tal konstnärer
från hela världen, och på verken i många av de
ca 80 nationella paviljongerna. Konsten skissar
egna världar och formulerar specifika visioner,
alltifrån det enkla pennstrecket på ett papper till
större rumsliga installationer. Biennalen speglar
en mångfald av skapande strategier, i målningar
och teckningar, skulpturer och interaktiva verk,
video, performance och installationer. Konsten
klär av verkligheten dess döda konventioner,
identifierar de bärande strukturerna i våra
kulturer och relationer. Och bygger sedan något
nytt, eller ger impulser till andra sätt att se det
som redan är.
Nog är det symptomatiskt att Biennalutställningen
inleds med Michelangelo
Pistolettis installation Twenty-Two Less Two
(2009) med 22 sönderslagna helfigursspeglar i
barocka guldramar. Omöjligt att få en hel bild av
sig själv i dessa landskap av skärvor. Det är alltså
här världsbyggarprojektet kan börja, i en krossad
självbild. Den svarta fonden bakom spegelglasets
splittrade bitar antar olika former, ni vet som
Rorschachtavlor, oformliga bläckplumpar ur
vilka man associerar fram nya bilder.
Människan tycks ha en outslitlig förmåga att
sammanfoga skilda visuella element och intryck
till en begriplig helhet. Det kan behövas när
man går runt på Biennalen. Den sydafrikanske
konstnären Moshekwa Langa har byggt upp>>>
Österlen 360° 43

Österlen 360° 44

en minutiös storstadstopografi av
sytrådar, garn, flaskor, leksaksbilar och
minidekorer i Temporal distance. I den
turkiska paviljongen finner man en
annan utopisk modellstad, Exploded
City. Ahmed Ögüt har utformat
modeller av byggnader som sprängts
sönder i de senaste decenniernas krig
och terroristattentat. Här återuppstår
nationalbiblioteket i Sarajevo och
den bombade bron i Mostar bredvid
skyskrapor och moskéer från Irak
och Libanon, och på en gata står den
röda Londonbuss som sprängdes i ett
attentat 2005. Ögüt undersöker vilka
minnen och känslor vi kopplar till dessa
byggnader före och efter explosionerna.
De flesta av Biennalens verk presenterar
inte något slutgiltigt, ofta handlar de
om berättelser vi själva diktar i relation
till bildkonsten. I verket MIND-
GAME (2009) uppmanar holländska
Madelon Vriesendorp betraktaren
att skapa egna scenarion utifrån en
surrealistisk leksaksvärld i ett stort
dockskåpsliknande rum. Hon har satt ut
djur- och människofigurer med diverse
udda objekt i en färgglad dekor. I en
premiss skriver hon att mannen vi ser
kan vara både jägare och healer, kvinnan
kan vara både mor och trollpacka. En
tärning laddar hon med ledorden passion
och öde. Ur dessa förutsättningar kan vi
besökare kombinera ihop figurerna till
olika situationer, projicera in oss själva i
leken som vi så självklart gjorde när vi
var barn.
Verkligheten blir ju till först när
vi har laddat den med mening, med
historier och myter. En av våra största
myter handlar om Edens lustgård, själva
urbilden för det mänskliga projektets
begynnelse. Svenskan Nathalie Djurberg
har till Biennalens utställning gjort en
fantastisk iscensättning, Experimentet,
med en grotesk och brutal version av
vad som kanske hände där i Eden.
Djurberg har konstruerat en mörk
sagovärld av jätteplantor i brokiga färger.
En abstraherad operaaktig musik av
Hans Berg fördjupar rummets oroliga
stämning. På tre dukar, uppsatta på olika
27 juni - 30 augusti
LARIS STRUNKE - VATTENFALL
Målningar 2008 - 2009
platser i ”trädgården”, visas animerade
filmer där lerdockor agerar. Det är inte
precis någon förskönad biblisk idyll.
Tvärtom dyker Nathalie Djurbergs
lerfigurer ner i människans primitiva
drifter. Här gestaltas sexualiserade
delobjekt i stympade kroppar, en djurisk
sexualitet och förhistoriska mänskliga
relationer som saknar skydd i normer och
regelsystem. Samtidigt har dockfigurerna
något paradoxalt oskuldsfullt och
rörande över sig. Experimentet kan
sägas handla om vad och vem vi är
innan vi satt etikett på vad och vem vi
är, innan våra kroppar och väsen tagit
plats i kulturella, sociala och politiska
roller. Helt rättvist har Djurberg fått
Silverlejonet som utställningens mest
lovande unga bildkonstnär.
Man är riktigt stolt över att vara
nordisk på denna Biennal. Danmarks
paviljong har slagits samman med
den nordiska till ett lyckat gemensamt
koncept. I de båda husen har den dansknorska
konstnärsduon Elmgreen &
Dragset agerat curators/regissörer och>>>
Tisdag - fredag 10-17, lördag - söndag 11-16, 0417 - 181 16, www.tomelilla.se
Österlen 360° 45

ateljé
brännorna
Thomas
Thomas
Alexanderson
Alexanderson
keramik
keramik
Lena
Lena
Viredius
Viredius
Måleri
Måleri
Vitaby
Fågeltofta Sankt Olof
Ateljé
Brännorna
Onslunda
Öppet:
Påsk, 10-19/4 helgd. 10-18, vard. 13-17
Sommar 4 juli - 9 augusti tis - sön 11-17
Vår och höst: se hemsida eller
ring för info 0417 - 304 38
Vitaby
Fågeltofta Sankt Olof
Ateljé
Brännorna
Onslunda
Öppet:
Påsk, 10-19/4 helgd. 10-18, vard. 13-17
Sommar 4 juli - 9 augusti tis - sön 11-17
Vår och höst: se hemsida eller
ring för info 0417 - 304 38
www.thomasdrejare.com
www.thomasdrejare.com
atelje brännorna nr2.indd 1 2009-05-19 12.45
SILVER
Öppet i ateljén 2/7 - 2/8
kl 14-17
Rörums byaväg 46
0414-241 80, www.gunnarberg.se
Erasmie
måleri&grafik
Galleri Vik
Viks Fiskeläge
4juli - 2 augusti
fre-sön kl 15.00-18.00
Österlen 360° 46
www.erasmie.se
Keramiker
Elna-Karin Helgesson
Verkstad & Butik
Per Helsas Gård
Besökaregränd 3, Ystad
www.keramikerhelgesson.se
Tel 0411-157 10
Galleri Jägfeldt
Peppinge (2 km norr om Kåseberga)
Sommaröppet kl 10-18
sen. eft. öv. kom. 0411-527484
www.annikajagfeldt.com
Ö
360
sterlen
Hallo
konstnar
vill du
synas pa
denna
sida?
fran
500 kr
Ring 0417-27027 eller
maila info@osterlen360.se
för att beställ din annons

skapat inramning till en fiktion, lite som en
film. Det danska huset är rentav till salu, enligt
en mäklarskylt utanför. När man kommer in
i hallen anar man genast våldsamt uppbrott.
Husnycklarna ligger på ett bord med en bukett
blommor och på spegeln ovanför står: ”I will
never see you again!”. I biblioteket har Elmgreen
& Dragset byggt en trappa som slagits sönder.
Det stora, dukade matsalsbordet, med den
ironiska titeln Table for Bergman, har spruckit
mitt itu, som om här skett ett emotionellt
jordskalv. All inredning i detta hus är konstverk
av nordiska och internationella konstnärer.
Allra mest sarkastiskt är Teenage Room av Klara
Lidén, ett utbränt, förkolnat tonårsrum med
en öppen flyktlucka ut i trädgården. Det vi ser
och upplever ger ledtrådar till ett drama om en
dysfunktionell familj.
Intrycket blir inte bättre när man i
swimmingpoolen utanför ser en påklädd död
man ligga och flyta. I den nordiska paviljongen
fortsätter fiktionerna. Där handlar det om en
ensamstående, homosexuell, modern man, med
den rätta smaken i inredning och konst. Även
här har man satt internationell samtidskonst
bland danska PH- och Le Klint-lampor och
Montanahyllor. I båda de nordiska husen krossas
myterna om det trygga hemmet, vårt materiella
välstånd och den utsökta nordiska smaken.
Installationerna ironiserar över hur människor
– i synnerhet konstpubliken! – iscensätter sina
privata rum som offentliga platser, köper sig
läckra självbilder genom konst och design. Men
bakom den stilrena polityren och goda smaken
lurar hot, ångest och smärtsamma uppbrott. Det
återför oss till Nathalie Djurbergs oromantiska
lustgård och Pistolettos krossade speglar.
Konsten i dag skapar världar och nya tänkbara
berättelser om verkligheten. Men den ger oss
också verktyg att genomskåda och våga överge
alla falska illusioner i de ideal och självbilder vi
redan har.
Text: Theresa Benér
Foto: peggy Eklöf
Venedigbiennalen arrangeras för 53dje gången och
pågår i Arsenale och Giardini samt på en mängd
andra platser i Venedig t o m 22/11 2009. Info: www.
labiennale.org
Webb-tv: se vår film med inspirationsglimtar
från Biennalen, www.osterlen360.tv
Österlen 360° 47

kirsten Olléns Krönika
Österlen 360° 48
Guds andedräkt finns i oss alla
Det är sommar. Ljusa vindar drar
omkring oss – som en påminnelse om
den heliga Anden – den som är Guds
andedräkt. Som en evig påminnelse
om den Skapelsens morgon, då han
blåste sin andedräkt in i en lerklump,
som därigenom fick liv och blev till
Människan. Den Människa som till
eviga tider är summan av oss alla.
Och på grund av att Gud är kärlek,
så blev denna kärlek vårt innersta
väsen.
Detta i sin tur gör att vi kan
söka till våra dagars ände efter Gud
i all världens religioner utan att
finna honom. Han kan anas i dem
alla, därför att han ju förs in i dessa
religioner av människor som bär
honom i sig. Men finna honom på
ett livsavgörande sätt kan man bara
på ett enda ställe: I SIG SJÄLV!
Det är medvetandet om, att det är
Guds andedräkt inblåst i en själv som
ens innersta väsen, som är mötet med
Gud – och som orsakar den totala
förvandlingen av ens liv!
Ty plötsligt ser man, att det
som är ens egen gudomlighet ju
också är varje annan medmänniskas
gudomlighet. Man inser att man
överallt är gud bland gudar – med
ett gemensamt ansvar att väcka
denna gudsmänniska i andra, så
att vi till slut, när alla har väckts
till medvetande om detta – att vi
då hand i hand kan återlämna oss
till Gud. Vi kan då återlämna den
enade, fullkomliga Människa han
skapade oss till att vara i all sin
kärlek. Han kunde ha skapat oss
som robotar – ur stånd att tänka och
välja – bara vara fullkomliga. Men
Gud var så förmäten att han ville ge
oss möjlighet att inte ovillkorligen
kunna se sammanhangen. Vi
skulle välja. Blinda för vår redan
befintliga konungaidentitet skulle
vi gå runt och leta efter den – eller
seende med det ansvar det medför.
I det första fallet är vi oförlösta och
disharmoniska i vår relation till oss
själva och varandra. I det andra fallet
ser och älskar vi gudsmänniskan
– Evighetsbarnet – i oss själva och
varenda medmänniska vi i korta
möten passerar. Därigenom grundar
vi paradiset på jorden!
Text: Kirsten Ollén
Foto: Peggy Eklöf

LEDIG
Möbler att älska
och använda i generationer.
möbler • inredning • espressomaskiner
Foto: Ulla Bärg
Känn en svag doft av
hantverkarens yrkesstolthet...
när du tar din hand på den såpade
skivan i massiv ek.
Delikatesser att njuta av och
skämma bort sig med.
www.rodkillebacksgard.se
kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad
Öppettider sommar tis-fre 11-18 • lör-sön 11-17
Backagården
en plats för själen
TERJES VÄXTHUS & TRÄDGÅRDSCAFE
PRESENTBUTIK för ditt hem & trädgård
BUTIK OMTANKE kläder i naturmaterial
KONSERT 19/7 Janne Schaffer, Björn J:son Lind
29-31/7 Jacques Werup & Jan Lundgren
TEATER Föreställning “Antika människor”
Öppet dagligen kl 11-18
Ö. Kustvägen 987
Mellan Kåseberga/Löderup Strandbad
Tel. 0411-52 61 12 • www.backagarden.com
Österlen 360° 49

Här finner du Österlen360°
Malmö &
Omnejd
ABCD
Factory
Formargruppen
Form & Design
Bokvalet (Fridhemstorget)
Hamrelius Bokhandel
Ilse Jakobsen, Bo01
Kropp & Själ
Malmö Konsthall
Malmö Turistbyrå
Malmö Stadsbibliotek
Olséns
Olsson & Gerthel
Ribersborgs kallbadhus
Skånegården
Lund
Aura, Konstföreningen
Gleerups Bokhandel
Lunds Turistbyrå
Miljögården
Skissernas Museum
Degeberga
Tursitbyrån
Köpenhamn
Öresundsbron KPh/Sv
Kristianstad
Konsthallen
Turistbyrån
Hässleholm
Kulturhuset/biblioteket
Skurup
Turistbyrån
Sjöbo
Turistbyrån och Konsthallen
ICA, Sjöbo (ställ)
Netto Sjöbo (ställ)
Sjöbo Gästgiveri
Åhus
Turistbyrån
Österlen 360° 50
alltidKULTUR
Ystad Simrishamn Tomelilla
1021 Designcenter
3 magasin
Argilla Krukmakeri
Ateljé Tuvegården
Autoclassica
Backagården
Boudoir
Bookcafeét
Chokladbiten
Formkompaniet (ställ)
Flyxedesign
Fyrkappans
Galleri Max
Galleri Modernt
Galleri Peppinge
Galleri K i Kåseberga
Helsa på Café - Per Helsa (ställ)
ICA, Ystad (ställ)
Ingelstorp Restaurang
Kabusa Konsthall
Kerstin Rosengren design
Konsum/COOP (ställ)
Krizi
Levande Hem
Maria Maruschka
Regementet ICA/Elgiganten (ställ)
Olof Viktors
Per Helsa
Rost o lino
Rusta (ställ)
Sky Adventures
Ystad Bibliotek
Ystads Konstmuseum
Ystad Saltsjöbad
Ystad Spa och Hotell
Ystad Stående Teater (sommar)
Ystads Turistbyrå
Willy’s (ställ)
Åbergs Trädgård
Örums Nygård
Överskottsbolaget (ställ)
osterlen360.se
annons360 2.indd 1 2009-02-15 21.28
1910 Simrishamns Modehus
Agda Lund Bed&Breakfast
Konsum/COOP (ställ)
Allé
Apotekarns Trädgård
Blåsingborg
Bonadea
Borregården
Börje Olssons Skafferi (ställ)
Dansk Svenska Kompaniet
Design Margareta Forslund
Elofssons Garderob&Galleri
Friden
Fröken Östergren
Glimmingehus
Gärsnäs Möbler
Hammenhögs Gästgivaregård
Hamngården i Brantevik
Haven
Hotell Kockska Gården
Hotell Svea
ICA, Borrby, Simrishamn, Kivik (ställ)
Jeppssons möbler
JHL bygg garden center
Karlaby Kro
Karnelund
Kivik Art
Kiviks Hotell
Kiviks Musteri
Kiviks Lax & Ål
Kiviksås
Lapphörnan (sommar)
Lilla Vik Konferens & Golf
Mandelmanns
Maritim Krog & Hotell
Mathörnan i Skillinge (ställ)
Netto (ställ)
Norra Skolan
Orelund
Ravlunda Bränneri B&B
Skillinge Teater (sommar)
Simrishamns Turistbyrå
Stenshuvud Nationalpark
Södergårda Östra B&B
Tjörnedala Konsthall
Uppvik & Döttrar
Valfisken, biblioteket (ställ)
Vitaby lanthandel
Visitösterlen
Atelje Brännorna
Bokhandeln
Brummers Krog
Brösarps Gästgiveri
Brösarps Konsthall
Bubbel & Skum
Christinehof Slott (sommar)
Drakamöllan Gårdshotell
Eckerlunds
Esperöds Byggshop
Gala Bryggeriet, Smedstorp
Handelsbanken
Hälsolinjen
ICA, Tomelilla (ställ)
Ingelsta Kalkon
Keramika Fantasia
Konsum/COOP, Tomelilla (ställ)
Kronovalls Slott
Kulturmagasinet i Onslunda
Lindstens Elektriska
Längorna
Mäklargården (även Simrishamn)
Neon Galleri
Olles Färg
Orangeriet
Rosenhagens Plantskola
Sparbanken Syd
Stationshuset Tomelilla
Stora Hotellet
Thea Design
Tomelilla Bibliotek
Tomelilla Konsthall
Tomelilla Turistbyrå
Vägstationen Brösarp
Österlenchoklad
Österlens Byggmarknad

I BYN • I STADEN • VID INSJÖN
Foto: Sven Persson/Swelo.se
Foto: Sven Persson/Swelo.se
LEDIG
STUGOR
TORP
LÄGENHETER
STUGBYAR
Hyr per dygn eller vecka
www.boiskane.se
Tel 0411– 55 94 20
AuTOseuM
BIL-& MOTORMuseuM
ÖPPETTIDER
se: www.autoseum.se
VID HAVET • PÅ LANDET • I SKOGEN
80-tal bilar, 40 motorcyklar och mopeder,
modellflygutställning och leksaksmuseum
I nya lokaler visas Nisse Nilsson Collection,
exklusiv samling av bilar och motorcyklar
Välsorterad Shop med exklusiva samlarmodeller
Café & Restaurang med läckra smårätter och
bakverk
Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80 | www.autoseum.se
85 5x62 mm 360° nr 3.indd 1 09-06-08 18.06.29
sommaröppet i butiken
tisdag – fredag 10–17
lördag 10–15
ps. även rea på utvalda
utställningsex.
samt modeller som utgår.
malmövägen 16–18 tel 0414 530 00
www.garsnas.se
välkommen!
SKILLINGE
TEATER
BONADEA
Konstsommar
måleri – grafik – objekt
Jennifer Saxell • M. Pyk
Jonas Fredén • James Coignard
Agneta Freccero • Vouter Stips
Bengt Lindström • Sven Fristedt
Konstaffischer
Miro • Chagall • Dine • Picasso
0411-120 25
Stortorget 15, Ystad
www.gallerimax.com
Österlen 360° 51
Galleri Max 85,5x62.indd 1 09-05-19 15.29.49