Atoklinten – samernas heliga fjäll - newsltd.se
Atoklinten – samernas heliga fjäll - newsltd.se
Atoklinten – samernas heliga fjäll - newsltd.se
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
T Ä R N A B Y H E M A V A N<br />
A T O K L I N T E N<br />
Samernas<br />
<strong>heliga</strong> <strong>fjäll</strong><br />
Vad händer i<br />
UNDERJORDEN<br />
Sommarskidåkning • Fjällvandring • Enokssons nya ateljé<br />
n y h e t e r f r å n T ä r n a f j ä l l e n • n r 1 . 2 0 0 0<br />
Sommar med<br />
ANJA
Den tidiga morgonsolen väcker mig denna<br />
lördagsmorgon. Genom mitt delvis öppna<br />
sovrumsfönster hör jag bara vindens sus och<br />
några kvittrande pippifåglar. Jag skuttar<br />
raskt upp från sängen och gläds över att ha<br />
en sommardag för mig själv. Med utsikt över<br />
Ry<strong>fjäll</strong>et och sjön Gäutan dricker jag mitt<br />
morgonkaffe och filosoferar över dagens<br />
möjligheter. Sikten är glasklar och luften frisk<br />
och jag känner hur solens strålar börjar att<br />
värma. Denna julidag har en morgontemperatur<br />
på 15 grader, men kommer säker<br />
upp mot en 20-22 grader under dagen.<br />
2<br />
Insidan<br />
Sommarmorgon i Tärna<strong>fjäll</strong>en<br />
Caroline Nyström<br />
ÅLDER 39<br />
FAMILJ Särbo med Henry (döttrarna Helene, Kristine), sonen Anthony 15 och katterna<br />
Ronja och Rossi.<br />
JOBBAR som egen företagare med uppdrag som turistchef för Tärna<strong>fjäll</strong>en. Har tidigare drivit<br />
bl a Ski Hemavan och Hemavans Wärdshus tillsammans med Stig Strand<br />
och Tony Olofsson.<br />
MITT TURTIPS går till Gausjosjöns sameviste<br />
från Strimasund. Turen slingrar sig längs sjön i<br />
vacker sirlig björkskog med intressanta <strong>fjäll</strong>växter.<br />
Tag gärna med floran. En stenåldersboplats från 1000-talet före<br />
kristus är funnen i området. Kåtorna i samevistet byggdes på 30-talet<br />
av nordsamer och är <strong>se</strong>nare restaurerade. En av mina goda vänner är<br />
uppvuxen i vistet, så plat<strong>se</strong>n ger mig en speciell betydel<strong>se</strong>. Tag med<br />
något gott i säcken och slå Dig ner en god stund. Omgivningarna är<br />
vackra men också värda att begrunda, utifrån den boplats det varit.<br />
Turen är ca 4-5 km t o r, en lämplig halvdagstur.<br />
Det är bara ett par meter till närmaste äventyr från flygplat<strong>se</strong>n<br />
Flyg rakt in i hjärtat av Lappland till de mäktiga<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>en och Tärnaby<strong>–</strong>Hemavan. Endast 1 timma<br />
och 45 minuters flygresa från Stockholm ligger<br />
äventyret framför dig <strong>–</strong> <strong>fjäll</strong>vandring, småviltsjakt,<br />
fiske, lappländska delikates<strong>se</strong>r m.m<br />
Perfekt temperatur för dagens möjliga övningar!<br />
Vad har jag lust med…<br />
Det slår mig att vad jag än företar mig<br />
bygger det på min egen lust och kreativitet.<br />
Naturen och <strong>fjäll</strong>en finns ju där utanför min<br />
husknut. Gratis, stärkande och inspirerande!<br />
Jag tror jag tar en tur imorgon också…<br />
Vill du komma med?<br />
Caroline Nyström<br />
Turistchef<br />
Banan är 1300 m lång och kan ta ner större och<br />
mindre flygplan. God utrustning för säker landning<br />
och start. Öppet för linje-, charter-, privat- och taxiflyg.<br />
Här finns en aktiv flygklubb...<br />
... och biluthyrning för dina utflykter på marken.<br />
TURISTBYRÅN<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>ens turistbyrå i Tärnaby centrum.<br />
Vi hjälper till med information om:<br />
Boende, fiskekort, turtips, utflyktsmål,<br />
evenemang, norska närområdet mm.<br />
Vi bokar paketresor.<br />
Vi säljer <strong>fjäll</strong>kartor, vägkartor och fiskekort.<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>ens Turistbyrå<br />
Västra Strandvägen 1, 920 64 Tärnaby<br />
0954-104 50<br />
Info@tarnaby.<strong>se</strong>, www.tarnaby.<strong>se</strong><br />
Inger Andersson och Bianca Wiik, möter du på turistbyrån<br />
Tärnaby-Hemavan Just Nu<br />
Tärnaby-Hemavan Just Nu<br />
ges ut av Tärna<strong>fjäll</strong>ens PR-Förening, Västra Strandvägen 1,<br />
920 64 Tärnaby. Tel. 0954-104 50. Fax 0954-14530.<br />
E-post: info@tarnaby.<strong>se</strong><br />
Ansvarig utgivare: Caroline Nyström, caroline.nystrom@tarnaby.<strong>se</strong><br />
Projektledare: Marianne Lindgren, marianne.lindgren@tarnaby.<strong>se</strong><br />
Annonsförsäljning: Bianca Wiik ,0954-10450, bianca.wiik@tarnaby.<strong>se</strong><br />
Produktionsansvarig: Linjalen Text och Bild i Storuman.<br />
Bilderna kommer där inte annat anges från Bildarkivet 65°N eller<br />
turistbyrån. Tack till Lars-Ola på Comvision för redaktionellt stöd.<br />
Upplaga nr 1-2000: 18 000 ex<br />
Box 176, 920 76 Hemavan<br />
tel 0954-305 30, fax 0954-305 35<br />
e-post: info@hemavansflygplats.ans.<strong>se</strong><br />
www.hemavansflygplats.ans.<strong>se</strong><br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
Sommar med<br />
ANJA<br />
Fjällvindens skidstjärna Anja Pärson är en vittberest Tärnajänta, men på<br />
sommaren blir det några månader hemma i fridfullheten. Träningen tar hon<br />
aldrig ledigt från, men i Tärnaby kommer hon ifrån något av stres<strong>se</strong>n<br />
i den alpina tävlingsruljang<strong>se</strong>n...<br />
Tärnasommar är <strong>fjäll</strong> och midsommarblomster,<br />
sjöar och frihet, och lite mygg Men området<br />
är knappast känt som sol<strong>se</strong>mesterfirarnas<br />
paradis. Därför kommer<br />
kanske Anjas aktivitetstips lite oväntat.<br />
<strong>–</strong> Vi brukar spela beachvolleyboll i Solberg.<br />
Det kan ju vara kul för turister att veta<br />
att man kan göra det, säger Anja. I Solberg<br />
några kilometer utanför Tärnaby finns nämligen<br />
en sandstrand vid sjön Laisan. Annars<br />
är Lax<strong>fjäll</strong>et och Gäuta<strong>fjäll</strong>et två av Anjas<br />
träningsområden.<br />
␣ <strong>–</strong> Jag tränar mycket i naturen,<br />
på <strong>fjäll</strong>et och i skogen. Sedan<br />
cyklar jag och träningskompisarna<br />
runt på småvägarna<br />
till Ajaure, till Norra Fjällnäs och<br />
Jokksjaur. Någon gång har vi<br />
cyklat upp på Lax<strong>fjäll</strong>et också.<br />
␣ ␣ Det är ganska långa pass hon och<br />
klubbkamraterna i Fjällvinden ger sig iväg<br />
på när de cyklar. En av favoritturerna går<br />
runt sjön Laisan, och det är en sträcka på<br />
fyra mil.<br />
␣ ␣ Anja Pärsons liv går till stora delar ut på<br />
träning, vilket hon inte verkar led<strong>se</strong>n över.<br />
Men på sommaren försöker hon hinna med<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
››Här kan jag koppla<br />
av och låta kroppen<br />
vila mellan<br />
träningarna.‹‹<br />
det andra 19-åringar gör när hon är<br />
ute och tävlar. Hon lä<strong>se</strong>r in gymnasiekompetens<br />
ämnesvis.<br />
<strong>–</strong> Jag pluggar på distans, så när<br />
det är fint väder brukar jag sitta<br />
ute på gräsmattan hemma.<br />
Sponsorjobb och annat gör<br />
att Anja inte finns i den lappländska<br />
<strong>fjäll</strong>världen hela sommaren.<br />
<strong>–</strong> Men hela juli är jag<br />
hemma i Tärna. Jag försöker<br />
vara här så mycket det går.<br />
Man vill ju vara hemma i juli<br />
och augusti, det är bästa tiden.<br />
␣ ␣ Och några planer på att<br />
flytta har hon inte just nu.<br />
␣ ␣ <strong>–</strong> Det här är det bästa stället<br />
att koppla av för mig. Träningen<br />
har man alltid att sköta, men jag kommer<br />
ifrån stres<strong>se</strong>n som är överallt annars.<br />
␣ ␣ Att Tärnaby saknar en stads stora utbud<br />
av möjliga fritidsaktiviteter tror Anja<br />
Pärson är bra.<br />
␣␣<br />
<strong>–</strong> Här kan jag koppla av och låta kroppen<br />
vila mellan träningarna.<br />
Ida Larsson<br />
BO I HEMAVAN<br />
Vi hyr ut privata stugor och lägenheter i hela Hemavan.<br />
Stugor med hög standard på Hyllan.<br />
Lägenheter på Stor<strong>fjäll</strong>et och på Carls väg.<br />
• Vi driver Restaurang Solkatten<br />
• Städning och stug<strong>se</strong>rvice<br />
• Grupp & konferens<strong>se</strong>rvice<br />
Ring 0954-300 20<br />
3
<strong>Atoklinten</strong> <strong>–</strong> <strong>samernas</strong> <strong>heliga</strong> <strong>fjäll</strong><br />
Ni vet den där berömda röda stenen i Australien<br />
som årligen drar till sig miljontals<br />
besökare. Liknel<strong>se</strong>n är inte alls dum, det finns<br />
mycket gemensamt mellan <strong>Atoklinten</strong> och<br />
Ayers Rock. Den hårda stenen som slipats<br />
av tidens tand och den religiösa betydel<strong>se</strong>n<br />
för det ursprungsfolk som levde och lever<br />
här. Däremot så slipper man busslasterna av<br />
folk vid den svenska motsvarigheten.<br />
<strong>Atoklinten</strong> är ett heligt berg för samerna.<br />
Så heligt faktiskt att de aldrig nämner berget<br />
direkt vid namn. Istället får <strong>fjäll</strong>et heta<br />
Atoklippie, där ato står för samiskans ”den<br />
där”. Fjället var ett offerberg och fortfarande<br />
syns spår efter ett flertal offerplat<strong>se</strong>r.<br />
Offerplat<strong>se</strong>r<br />
En modern sådan finner vandraren ett tiotal<br />
meter nedanför den branta toppen. I någon<br />
av den rundade stenhällens sprickor finns<br />
möjlighet att placera en slant eller två, för<br />
fortsatt lyckligt liv. De fasansfulla olyckor<br />
som däremot drabbar den som avlägsnar en<br />
offergåva vågar vi naturligtvis inte tänka på,<br />
det är mindre trevligt. Och idag, när solen<br />
skiner och <strong>fjäll</strong>en strålar i sitt allra vänligaste<br />
leende, vill vi bara ha trevligt.<br />
4<br />
Det är inget problem att upptäcka vårt mål för dagen. Redan från bilen syns<br />
det i fjärran. Som en kal hjässa av härdad sten sticker <strong>Atoklinten</strong> upp genom<br />
den gröna vegetationen. Kanske skulle man kunna kalla det för ett svenskt<br />
alternativ till Ayers rock.<br />
Från Atostugan är det cirka tre kilometer<br />
upp till toppen av klinten. Rejäla fotdon,<br />
stövlar eller kängor, rekommenderas varmt<br />
för att vandringen skall bli bekväm.<br />
Spökskogen<br />
Vägen upp mot <strong>Atoklinten</strong> kantas av en slags<br />
spökskog. Fjällbjörk i stora mängder har dött<br />
efter ett angrepp av björkmätarlarv för något<br />
år <strong>se</strong>dan. Under den gamla skog som trots<br />
allt står kvar finns nu ett frodigt täcke av<br />
förnyel<strong>se</strong>. Naturen följer<br />
enkla mönster. För att något nytt<br />
skall spira måste det gamla dö.<br />
Strax ovan trädgrän<strong>se</strong>n under toppen<br />
finns en liten tjärn som fungerar som perfekt<br />
rastplats. Här kan man sitta ned i lugn<br />
och ro, äta lite på medhavda godsaker, kanske<br />
dricka lite kaffe och ta igen sig innan<br />
man till slut går upp på toppen för att beundra<br />
utsikten. Det är precis så vi gör.<br />
Först släcker vi törsten med klart källvatten.<br />
Det rinnande vattnet är drickbart över<br />
allt här och det finns antagligen<br />
inget som släcker törsten<br />
bättre än rent och<br />
klart källvatten efter<br />
en promenad i<br />
motlut.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
På samma vatten kokar vi <strong>se</strong>dan kaffe<br />
innan vi tar i tu med toppmarschen. Dagen<br />
är lång. Ja, om sommaren blir det aldrig riktigt<br />
mörkt i denna del av världen, det behöver<br />
inte alls bli bråttom.<br />
Från Atostugan till toppen är det ganska<br />
precis tre kilometer. Stugan i sig är faktiskt<br />
ett stycke svensk historia värd att berätta.<br />
Ett svartbygge som förändrade alla samers<br />
rättigheter. Redan på 1700-talet fanns plat<strong>se</strong>n<br />
dokumenterad, det heter egentligen Risbäckens<br />
sommarviste, men har nu döpts till<br />
Atostugan. Familjen Klementsson byggde<br />
den i början på 1920-talet. Det blev ett herrans<br />
liv, men staten backade till slut och 1928<br />
kom en ny lag som gav samer rättighet att<br />
uppföra fasta bostäder i de områden de verkar<br />
i.<br />
Visteskola<br />
Numera behöver alltså inte samer bo i kåta,<br />
vilket lagen tvingade dem till fram till 1928.<br />
Efter det fungerade Atostugan bland annat<br />
som visteskola. På samegården i Tärnaby<br />
finns ett rikt bildmaterial av Atostugan och<br />
skolan för den som vill fördjupa sig.<br />
Det är en ganska lätt vandring i svagt<br />
motlut. Belöningen, efter den dryga timmen<br />
det tar att med raska ben nå toppen, är vidunderlig<br />
utsikt. Härifrån <strong>se</strong>r vi långt in i<br />
Norge och när vi tittar norrut <strong>se</strong>r vi det närliggande<br />
Södra Stor<strong>fjäll</strong>et, på andra sidan<br />
Jovattsdalen. Förresten en väldigt intressant<br />
dalgång för den som tycker om uteliv; fiske,<br />
paddling, vandring och kulturellt intressanta<br />
mål.<br />
Blomster<strong>fjäll</strong><br />
<strong>Atoklinten</strong> är ett rikt blomster<strong>fjäll</strong>. De starkt<br />
basiska bergarterna med inslag av giftiga<br />
metaller ger en speciell flora. Till exempel<br />
växer <strong>fjäll</strong>nejlika flitigt i vittringsgru<strong>se</strong>t kring<br />
klinten, ett tecken på att det finns koppar i<br />
marken. En sådan gruva fanns i början av<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
<strong>Atoklinten</strong>s karaktäristiska siluett tar man inte miste på. Stanna till vid den lilla sjön strax nedanför toppen. Det är en<br />
utmärkt fikaplats, passa dessutom på att studera Atodjuret som lever på sjöns botten.<br />
Glöm inte att offra något <strong>–</strong> för säkerhets skull.<br />
Kåtan som förr användes som visteskola. I Bakgrunden skymtar hu<strong>se</strong>t som <strong>se</strong>demera blev den nya skolan som<br />
brukades ända fram till 1944. Barnen bodde då i kåtan under terminerna.<br />
1900 talet cirka tre kilometer nordväst om<br />
klinten. Vid bäcken från Autjejaure syns fortfarande<br />
ett gammalt gruvhål. Här bröt man<br />
koppar under sommaren och transporterade<br />
dem till Korgen i Norge med hjälp av klövjade<br />
renar. Ett fruktansvärt hårt jobb och<br />
gruvdriften blev inte speciellt lönsam, utan<br />
lades ned efter ett par år.<br />
Vulkaniskt<br />
<strong>Atoklinten</strong> består av den vulkaniska bergarten<br />
peridotit. Vilken i sin tur har omvandlats till<br />
<strong>se</strong>rpentinsten, asbest, talk och täljsten. Vandringen<br />
längs toppkammen mot topprö<strong>se</strong>t avslöjar<br />
alltid många vackra stenar. Den mjuka<br />
FAKTA<br />
Atodjuret<br />
Sköldkräfta Lepidurus Arcticus<br />
Kräftdjur som är släkt med räkor och vattenloppor.<br />
Har funnits länge som fossiler från för 400 miljoner<br />
år <strong>se</strong>dan. Den finns runt norra halvklotet i <strong>fjäll</strong>sjöar<br />
utan fisk till exempel i den lilla sjön nedanför<br />
<strong>Atoklinten</strong>s topp.<br />
Den kan överleva uttorkning i form av ägg. Äggen<br />
kan leva i tiotals år. Kräver viss vattentemperatur så<br />
under kalla somrar <strong>se</strong>r man inte till Lepidurus.<br />
Lepidurus lever av döda alger och smådjur.<br />
Förutom den stora Lepidurus Arcticus (2-3cm) finns<br />
det några mindre arter i <strong>fjäll</strong>en som även finns i södra<br />
delar av Sverige, dessa är mer sällsynta.<br />
5
Från <strong>Atoklinten</strong>s topp är utsikten milsvid.<br />
6<br />
Fakta <strong>Atoklinten</strong><br />
<strong>Atoklinten</strong> är ett utmärkt utflyktsmål för alla intres<strong>se</strong>riktningar.<br />
Här finns blommor, kulturlämningar, bra utsikt mm<br />
HUR HITTAR MAN DIT <strong>Atoklinten</strong> ligger ca 4 mil från Hemavan<br />
och Tärnaby. Sväng av mot Joesjö och Hattfjelldal i Västansjö.<br />
Några kilometer efter Joesjö ligger en parkering på vänster sida<br />
av vägen. Därifrån följer du den gamla vägen till Atostugan.<br />
Därifrån går en stig upp till <strong>Atoklinten</strong>.<br />
KLIMP ELLER KLINT? Ett gammalt svenskt namn på <strong>Atoklinten</strong> är Atoklimpen men på alla kartor står det<br />
<strong>Atoklinten</strong>. Kanske ska vi ändra på kartorna...<br />
Med det samiska namnet Atoklippie blir det tre namn. Men nåt som alla är överens om är att Ato-klimpenklinten-klippie<br />
är ett av Tärna<strong>fjäll</strong>ens bästa utflyktsmål.<br />
H ELIKOPTERFLYGNING<br />
MED<br />
Norrlands äldsta flygföretag, 47 år i <strong>fjäll</strong>en.<br />
• Taxiflygningar och sight<strong>se</strong>eingturer<br />
• Sambokade taxiturer till rabatterade pri<strong>se</strong>r<br />
• Fasta turer från Hemavan till Ammarnäs<br />
och mellanliggande plat<strong>se</strong>r<br />
Flyg ut i <strong>fjäll</strong>en för att vandra, fiska, uppleva naturen...<br />
KONTAKTA OSS FÖR MER INFORMATION OCH BOKNING<br />
ATOKLINTEN<br />
Vi finns på: Hemavans flygplats, tel 0954-303 40.<br />
Umeå, tel 090-12 90 50. Kvikkjokk tel 0971-210 40<br />
Internet: www.lapplandsflyg.<strong>se</strong> E-post: info@lapplandsflyg.<strong>se</strong><br />
Joesjö<br />
E12<br />
Hemavan<br />
Tärnaby<br />
AKTIVITETSCENTER<br />
VID HÖGFJÄLLSHOTELLET<br />
Samernas <strong>heliga</strong> <strong>fjäll</strong>, fortsättning<br />
rundningen som berget fått beror på inlandsi<strong>se</strong>n.<br />
Den tunga glaciären mejslade fram<br />
<strong>Atoklinten</strong>s form. När <strong>se</strong>dan i<strong>se</strong>n smälte undan<br />
bevarades formerna på grund av bergets<br />
eget skydd mot vittring, så kallad elefanthud<br />
Efter besöket på toppen, där vi skrivit in våra<br />
namn i gästboken vid topprö<strong>se</strong>t, går vi ned<br />
till vår rastplats vid tjärnen. Lite torkat kött<br />
från Tärna Vilt finns fortfarande kvar i<br />
säcken. Men inte länge till. Det är otroligt så<br />
beroendeframkallande torkat renkött är. Speciellt<br />
när det smakar så här förnämligt. På<br />
vägen tillbaka mot Tärnaby kommer vi garanterat<br />
att stanna till och köpa på oss färdkost<br />
för resan hem.<br />
Skuggmannens grav<br />
På <strong>Atoklinten</strong>s södra sida finns Suoivingiellas,<br />
Skuggmannens grav. Enligt sägen<br />
ligger en man som var lika lång som<br />
sin skugga begravd här. När arkeologerna<br />
grävde ut den 1950 fann man skelettet<br />
efter en 160 centimeter lång man<br />
som låg direkt på marken i sin akkja.<br />
Vem var han? Vad hände honom?<br />
Varför låg han där, ensam?<br />
Våra skuggor är inte särskilt långa, men<br />
frågorna blir lätt många där vi vandrar fram<br />
i eftermiddagssolens sken. Vi har gott om tid<br />
att hinna till Tärna Vilt och middag <strong>se</strong>rveras<br />
<strong>se</strong>nt på hotellet där vi bor. Antagligen är detta<br />
det bästa med besöket på <strong>Atoklinten</strong>. Det tar<br />
inte särskilt mycket tid i anspråk, ändå ryms<br />
så många intressanta upplevel<strong>se</strong>r inom dagen.<br />
Dels den rena upplevel<strong>se</strong>n av <strong>fjäll</strong>et, av<br />
vidderna, vandringen och naturen. Dels den<br />
kulturella och spirituella. Det finns ju de som<br />
hävdar att den längsta resan är resan inåt.<br />
Kanske kan en liten vandring som denna vara<br />
en bra bit på vägen.<br />
LUNCHER & CAFÉ PÅ RESTAURANG<br />
POLSTJÄRNAN I FJÄLLPARKEN<br />
Håkan Stenlund<br />
Sommaren är lång<br />
Beställ vårt<br />
sommarprogram!<br />
0954-301 50<br />
w w w . h e m a v a n . n u<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
När Kent och Anita Jacobsson<br />
Vilda<br />
startade sitt företag Tärna vilt 1987<br />
undrade nog många hur det skulle<br />
gå. Sex år <strong>se</strong>nare, 1993, erhöll de<br />
Smaker<br />
Gastronomiska Akademiens Diplom<br />
för sitt sätt att förädla<br />
<strong>fjäll</strong>ets råvaror.<br />
Faktiskt lite av en bedrift! På den tiden rådde<br />
nämligen värsta tänkbara Tjernobylhysteri.<br />
Och att då starta ett företag som skulle förädla<br />
vilt från <strong>fjäll</strong>et liknade mer en omöjlig<br />
strategi, än en lysande affärsidé. Men det som<br />
började i en enkel torvkåta, i den lilla byn<br />
Joesjö 3,5 mil väster om Tärnaby, har nu<br />
vuxit till ordentligt och de båda har all anledning<br />
att vara nöjda.<br />
<strong>–</strong> På något sätt måste man väl vara lite<br />
speciell för att lyckas. Men först måste man<br />
i alla fall våga att satsa för att kunna vinna,<br />
säger de.<br />
Varorna från Tärna Vilt har blivit eftertraktade<br />
delikates<strong>se</strong>r i hela Europa och tillströmningen<br />
av folk från när och fjärran till<br />
den lilla gårdsbutiken går i en allt stridare<br />
ström.<br />
Många av traktens förnämliga<br />
restauranger använder också<br />
Tärna Vilts produkter som en<br />
självklar del i arbetet. Då handlar<br />
det inte bara om<br />
”rentjips” till den<br />
kalla pilsnern i<br />
baren utan<br />
också om förädladedelikates<strong>se</strong>r<br />
och exklusivareråvaror.<br />
Dessutom<br />
är inte allt <strong>fjäll</strong>nära<br />
längre. I gårdsbutiken finns<br />
inte bara klassiska varor som torkat<br />
och rökt renkött, här finns<br />
mycket annat. Björn, bäver, ripa<br />
och älg är lika fina råvaror som renen att<br />
förädla. Medan alligator, struts och känguru<br />
väl får räknas till de mer exotiska inslagen.<br />
För utomstående är det kanske lätt att tro<br />
att det är svårt att sköta ett företag i den här<br />
delen av landet. Men själva <strong>se</strong>r Kent och<br />
Anita få nackdelar med att jobba i glesbygden.<br />
Tvärtom. Dels lever de nära de råvaror<br />
som de är specialister på, dels är det<br />
Agneta af Ekenstams smördegsinbakade renfilé<br />
Du behöver:<br />
Till 4 personer behöver du ca 600 gr renfilé, 4 smördegsplattor,<br />
2 dl förvällda kantareller, 1 finhackad gul<br />
lök, 5 dl grädde, 1 msk vetemjöl, soya, 1,5 msk kalvfond,<br />
salt och peppar.<br />
Gör så här:<br />
Bryn renfilén snabbt i pannan, salta och peppra. Gör<br />
kantarellstuvningen genom att bryna lök tillsammans<br />
med kantarellerna Strö över 1 msk vetemjöl och späd<br />
med 5 dl grädde och kalvfonden, låt koka in. Krydda med<br />
soya, salt och peppar.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
››God mat kommer<br />
folk alltid att<br />
unna sig‹‹<br />
lätt att få tag på kunniga människor att jobba<br />
med. Lång erfarenhet, samt det faktum att<br />
man bibehållit traditionella förädlingsmetoder,<br />
är den främsta orsaken till Tärna Vilts<br />
framgång. Om kvalité är vad kunderna efterfrågar<br />
är kvalité vad de skall få.<br />
<strong>–</strong> Idag har problemet svängt för oss. I början<br />
av 90-talet fanns det gott om ren, men<br />
litet intres<strong>se</strong>. Idag kan vi inte få tag på tillräckligt<br />
med råvaror till våra produkter.<br />
Kent <strong>se</strong>r egentligen inga mörka moln på<br />
framtidshimmeln. Han tror fortsättningsvis<br />
att vi kommer att uppskatta de delikates<strong>se</strong>r<br />
som svenskt vilt verkligen är, utan att en<br />
förflackad matkultur får ta över. Renhjärta<br />
och ripbröst, bäversadel och renfilé är allt<br />
annat än snabbmat, men så smakar<br />
det så mycket, mycket mer<br />
också. Och god smak kommer<br />
folk att unna sig mer av.<br />
När du är på besök i området, är<br />
en utflykt till Tärna Vilt verkligen att<br />
rekommendera. Här<br />
finns klassiska<br />
storsäljare och<br />
spännande experiment.Torkat<br />
renkött<br />
för dagsturen<br />
och souvas<br />
till middagsbestyren.<br />
Eller nya<br />
smakupplevel<strong>se</strong>r<br />
som struts<br />
och känguru. Kent och<br />
Anitas affärsidé påminner mycket om <strong>fjäll</strong>bondens<br />
liv. Det gäller att stå på många ben.<br />
Att finna inkomst i många små projekt. Därför<br />
de nya smakerna, därför gårdsbutiken<br />
och därför den stora kåtan med café och restaurang.<br />
En sund inställning, för modet<br />
svänger även inom mat.<br />
Håkan Stenlund<br />
Kavla ut smördegsplattorna<br />
och lägg<br />
avsvalnad renfilé och<br />
kantarellstuvning på var<br />
och en av plattorna.<br />
Vik ihop smördegsplattan till ett paket, tryck med gaffel<br />
på kanterna så att paketet håller ihop. Pensla med<br />
uppvispat ägg.<br />
Grädda paketet i ugnen i ca 20 minuter<br />
Serveras med klyftpotatis och en grönsallad<br />
KONSUM TÄRNABY<br />
Örjan Bos<strong>se</strong> Stefan Stig Ingrid Karin Eva<br />
Välkommen till<br />
Tärnabys största<br />
livsmedelsbutik!<br />
Vi är som första butik i<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>en kravauktori<strong>se</strong>rad<br />
<strong>–</strong> Kom in så berättar vi mera.<br />
När du kommer in så<br />
bjuder vi på kaffe!<br />
Välkommen!<br />
önskar Örjan med personal<br />
KONSUM<br />
TÄRNABY<br />
Tel 0954-100 13, 102 30<br />
”Vi är bättre<br />
på färskvaror<br />
än på skidor”<br />
7
Fiskecentrum<br />
8<br />
Jag älskar fisk! Men jag har ingen aning om hur man får upp dem!<br />
Sportfiske, har jag förstått, är något som engagerar<br />
en stor del av mänskligheten.<br />
Och eftersom en del av mänskligheten faktiskt<br />
pas<strong>se</strong>rar Fiskecentrum i Tärnaby måste<br />
vi ha något matnyttigt att förtälja om detta<br />
(…ja, försälja med för den delen - stanna till<br />
och fråga efter rökt röding vet ja´). Här följer<br />
nu några rader med fisketips från en inflyttad<br />
sörlänning.<br />
I trakterna kring Tärnaby och Hemavan<br />
får man lättast en smörstekt röding genom<br />
att uppsöka en restaurang, tillkalla<br />
<strong>se</strong>rveringspersonalen och peka på lämplig<br />
menyrad.<br />
Men om man vill begagna sig av ett nå-<br />
Olof. Fiske kan verkligen förgylla en regnig<br />
dag. Sven Olof nämner ”latmete” med flöte<br />
och krok som en härlig sys<strong>se</strong>lsättning, och<br />
berättar vidare att Fiskecentrum har en stor<br />
betydel<strong>se</strong> för fritidsfisket.<br />
<strong>–</strong> Du kan vara helt okunnig , klädd i aftonklänning<br />
och ändå få hjälp med att<br />
komma igång att fiska. Eller vara typen som<br />
kommer i <strong>se</strong>naste Goretex-kläderna med<br />
värsta flugspöt i högsta hugg.<br />
Området på och omkring Udden är tydligen<br />
ett av Sven Olofs favorittips. Kanske<br />
hänger det ihop med att där brukar vara<br />
danstillställningar om kvällarna?...om det nu<br />
››Udden är Sven Olofs favorittips. Det hänger ihop med att det brukar vara dans<br />
om kvällarna <strong>–</strong> om det inte nappar med spöt kan man ju stanna till damernas‹‹<br />
got mera sportsmässigt sätt att få sin fisk på<br />
tallriken kan man ge sig i kast med att själv<br />
försöka dra upp sin fångst. Då är Fiskecentrum<br />
vid sjön Gäutan i Tärnaby ett utmärkt<br />
ställe att börja sitt fiskafänge. Vare<br />
sig man är nyfiken novis eller luttrad expert<br />
kan man här få kontakt med lokala fiskeentusiaster<br />
som gärna delar med sig av sina<br />
kunskaper. En av dem är Sven Olof Tellström,<br />
ordförande i Tärna fiskevårdsområde.<br />
Han har massor att berätta, bland annat om<br />
hur fisket gammalt tillbaks var en nödvändighet<br />
för att överleva. Man nyttjade fångstmetoder<br />
som att lägga nät, fiska med utter<br />
eller dra not.<br />
<strong>–</strong> I sommar kommer det att erbjudas möjlighet<br />
att deltaga i traditionell siknotdragning<br />
säger Sven Olof stolt. Och de som är intres<strong>se</strong>rade<br />
av utterfiske har en unik möjlighet<br />
att hyra fiskevatten inom Tärna fiskevårdsområde.<br />
<strong>–</strong> Om du inte tidigare har upptäckt tjusningen<br />
med fiske så passa på om du skulle<br />
råka ut för en regnvädersdag, tycker Sven<br />
Midnattsolsfiske<br />
Fisketuren har blivit<br />
uppskattad inte minst bland<br />
Tärnaborna själva och det<br />
är ett högt betyg. Vi följer<br />
Blå Vägen från Tärnaby,<br />
längs vackra fjordar till<br />
Nesna. Bussresan guidas<br />
och vi gör ett litet kaffestopp<br />
efter vägen.<br />
En stor modern båt tar<br />
oss till havs. Ombord finns<br />
en varm salong, men medan<br />
du fiskar är det skönt med<br />
en varm tröja och regnjacka.<br />
Vår kapten söker fiskeplat<strong>se</strong>r allt<br />
efter väder och fisktillgång. Vid ett grund<br />
kastar vi ankare. Fiskeredskap finns till alla,<br />
så fisket kan börja...<br />
En del av fångsten kokas ombord och<br />
<strong>se</strong>rveras rykande färsk. Efter midnatt börjar<br />
färden tillbaka till Hemavan/Tärnaby.<br />
Med oss hem har vi förutom färsk fisk, även<br />
minnet av ett oförglömligt fiskeäventyr.<br />
KICKI GREUS<br />
inte nappar med fiskespöt kan man ju stanna<br />
kvar tills det blir damernas.<br />
<strong>–</strong> För mera planlagt fiske är Tärnaån uppströms<br />
Udden det perfekta stället för både<br />
fluga och mask, fortsätter Sven Olof.<br />
Tärnaån tillfredställer mer än väl den kräsne<br />
flugfiskaren.<br />
Fiskecentrum, som ni finner där den<br />
timrade flotten ligger förankrad i Tärnaby,<br />
säljer fiskekort till alla fiskevårdsområden i<br />
området. Här kan du också få information<br />
om dessa områden och om var du kan hyra<br />
en båt eller annan fiskeutrustning. Man erbjuder<br />
också information på kvällstid. Visar<br />
olika fiskemetoder, går ut med flotten och<br />
tar med några kastspön. Visar på trollingmetoden<br />
och informerar om vilken typ av<br />
drag, flöte och krok som är lämplig för olika<br />
fiskeplat<strong>se</strong>r. Nätfiske icke att förglömma.<br />
Avslutningsvis tipsar Sven Olof om ett<br />
nästan hemligt specialfiskeäventyr.<br />
<strong>–</strong> Kom hit en tidig vår och dra upp en<br />
riktigt GROV och STOR öring, nästan viskar<br />
han. Åk... (ob<strong>se</strong>rvera det finstilta nu)<br />
...sydost om Tärnaby, där Jokksbäcken mynnar i<br />
Gäutan.<br />
Beträffande ”tidig vår” så ska ni veta att<br />
vårmånaderna här uppe inte riktigt sammanfaller<br />
med våren i södra Sverige. Den kan<br />
infalla under några timmar eller några dagar<br />
i skiftet maj-juni! Så det är kanske större<br />
chans att ni prickar in sommarperioden...<br />
Välkomna när som!<br />
Jörgen Dan Isacsson<br />
FISKECENTRUM<br />
Telefon: 0954-102 18<br />
En natts havsfiske i det enorma skärgårdslandskapet utanför Nesna tillhör<br />
de obligatoriska sommar-äventyren i Tärna<strong>fjäll</strong>en. Resvägens<br />
naturscenerier är verkliga höjdare som bara de, är väl värda resan.<br />
FAKTA Midnattsolsfiske<br />
Tid: onsdagar 5, 12, 19, 26 juli och 2 augusti<br />
Utrustning: Fritidskläd<strong>se</strong>l, gärna regnställ.<br />
Ingår: Buss & båtresa med guidande besättning,<br />
fiskeredskap och nykokt fisk med bröd och smör,<br />
kaffe på bussresan.<br />
Pris/pers: 595:- for alla åldrar.<br />
Anmälan: Tärna<strong>fjäll</strong>ens Turistbyrå 0954 - 104 50<br />
eller Tärna Fjällbuss 0954 - 104 60,<br />
<strong>se</strong>nast dagen före avfärd.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
FLYG OCH FAR<br />
Flyg ut på <strong>fjäll</strong>et<br />
<strong>–</strong> gå hem längs Kungsleden<br />
Tre dagar i veckan kan man<br />
med helikopter åka sträckan<br />
Hemavan <strong>–</strong> Ammarnäs.<br />
Fasta stopp är inlagda under<br />
resan där man kan kliva av. Vid<br />
Tärnasjön, Servestugan och Tjulträsket.<br />
Lätt och smidigt tar man<br />
sig ut till <strong>fjäll</strong>et och kan därefter<br />
vandra tillbaka till Hemavan eller<br />
Tärnaby.<br />
Om du vill vandra ända från<br />
Ammarnäs är en vecka en lämplig<br />
tid. Övernattning kan ske i<br />
någon av de bemannade STF stugorna.<br />
Sträckan Ammarnäs <strong>–</strong><br />
Hemavan är Kungsledens sydligaste<br />
del, belägen i Vindel<strong>fjäll</strong>ens<br />
naturre<strong>se</strong>rvat där fem STF stugor<br />
binder ihop den 75 km långa<br />
vandringsleden.<br />
Fakta<br />
• Helikopter mellan Hemavan<br />
och Ammarnäs går tre dagar<br />
i veckan.<br />
Lapplandsflyg 0954-303 40<br />
• Sjöflyg sträckan Tärnaby <strong>–</strong><br />
Ammarnäs två dagar i veckan.<br />
Flygtjänst 0940-310 80<br />
• STFs fem <strong>fjäll</strong>stugor mellan<br />
Ammarnäs och Hemavan är<br />
öppna 27 juni <strong>–</strong> 17 <strong>se</strong>p.<br />
(säkerhetsutrymmet är öppet<br />
året runt).<br />
• Fjällkartan AC2 täcker in<br />
hela vandringsleden.<br />
Krokiavan<br />
Det är Tärna Wildmarksturer<br />
som driver aktivitetscentret och<br />
bjuder på aktiviteter som kan<br />
passa alla. Det kommer att finnas<br />
hästar, Haflingerhästar som<br />
är en österrikiskt alphäst,<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
HANTVERK OCH<br />
KULTURHISTORIA<br />
Trolltrumman, ligger i Tärnaby<br />
centrum där du kan köpa<br />
samiskt hantverk och litteratur<br />
om bygdens och <strong>samernas</strong><br />
historia. Här finns en fin<br />
utställning om same- och<br />
nybyggarkultur.<br />
Samegården. Utställningar om<br />
samerna förr och nu. Samegården<br />
ligger utmed Blå Vägen<br />
5 km sydöst om Tärnaby.<br />
LAPLAND FLY INN<br />
Flyg in i äventyret! Specialprogram<br />
under vecka 28. För<br />
mer information och prospekt,<br />
kontakta<br />
Kjell via fax 0954-381 21 alt.<br />
Has<strong>se</strong> 0954-260 85<br />
Sten 0954-211 80<br />
LIFTA MED LINBANAN<br />
Hemavan. Ta linbanan upp på<br />
<strong>fjäll</strong>et. Där liften slutar tar<br />
Kungsleden vid.<br />
Öppen 3 juli t o m 27 augusti.<br />
<strong>–</strong> aktiviteter vid älven!<br />
En sommarnyhet i Hemavan är Krokiavans aktivitetscenter. För att ta sig till Krokiavan<br />
parkerar man strax innan Hemavans Flygplats och promenerar ca 1,5 km, alternativt<br />
beställer man hämtning med häst och vagn.<br />
Torrfurakåtan vid Krokiavan <strong>–</strong> foto Sam Hedman<br />
Kvickt upp med liften<br />
Islandshästar och en Nordsvensk.<br />
På dessa kan man följa<br />
med på kortare eller längre<br />
ridturer.<br />
I själva Krokiavan kommer<br />
det att finnas möjlighet till ”put<br />
SPORT OCH AKTIVITETER<br />
Minigolfbanor finns vid Tärna<br />
Fjällby i Tärnaby och vid FBUgården<br />
i Hemavan.<br />
Tennisbana finns vid FBU-gården<br />
i Hemavan.<br />
NATUR OCH BOTANIK<br />
Fjällbotaniska Trädgården Världens<br />
nordligaste Trädgård belägen<br />
vid, över 400 blommor och<br />
naturstig.<br />
Lapland Fly Inn<br />
Sommarnyhet<br />
Dansa på Udden i Tärnaby<br />
Från och med midsommar och<br />
varje helg fram t om 19 augusti<br />
kommer det att vara dans eller<br />
pub på Udden i Tärnaby. Udden<br />
är en vacker festplast i trevlig<br />
hembygdsmiljö som ligger vid<br />
Umeälven och sjön Gäutan. Där<br />
finns dansloge och <strong>se</strong>rvering.<br />
and take fiske”. Mer fiske finns<br />
också i Umeälven och på<br />
Jo<strong>fjäll</strong>et. Fiskekort säljs på plats.<br />
Den fiskesugne kan hyra<br />
kanoter, båtar, flytvästar och fiskeutrustning.<br />
Guidade fisketurer<br />
till fots eller till häst kommer<br />
också att erbjudas.<br />
Vid ativitetscentret finns en 4hjulsbana<br />
med 80 cc fyrhjulingar.<br />
Här finns det även ett<br />
sommarcafé i Torrfurakåtan som<br />
ligger vackert här nere vid<br />
Umeälven.<br />
Varför inte prova på Krokiavans<br />
vedeldade bastu?<br />
Noterat<br />
Så här <strong>se</strong>r de ut! Många undrar<br />
hur de <strong>se</strong>r ut, herrarna som leder<br />
Strömmas verksamhet här i Tärna<strong>fjäll</strong>en.<br />
Här är Peter Henricsson (tv)<br />
som arbetar som tillförordnad VD på<br />
Hemavan-Vaxholm AB och Jan<br />
Larsén, (th) VD på Strömma Turism<br />
& Sjöfart AB.<br />
Vi gratulerar Bjarne Rönnskog<br />
och Sånninggården till den fina utmärkel<strong>se</strong>n<br />
SVERIGES BÄSTA BORD<br />
(för 5:e gången). Sånninggården ligger<br />
6 km väster om Hemavan och<br />
har öppet året runt. Bjarnes filosofi<br />
ligger i att arbeta med lokala råvaror,<br />
och då framför allt vilt. Ripa, ren<br />
eller tjäder paras elegant ihop med<br />
svamp eller me<strong>se</strong> till mat som är<br />
värd en omväg.<br />
Sånninggården är en Västerbottensgård<br />
från mitten av 1800talet<br />
där den genuina och generösa<br />
charmen finns kvar samtidigt som<br />
den är omgjord till en modern turistanläggning.<br />
Ett tips är att efter en vandring<br />
på Kungsleden välja stigen ner till<br />
Klippen och avsluta turen med en<br />
god middag på Sånninggården.<br />
Sanning på<br />
Sånninggården<br />
Tärnaby Fjällhotell renoveras i<br />
sommar. Lilla och stora Sportgården<br />
och hotellets lägenheter kommer att<br />
genomgå en upprustning. Fasaden<br />
på hotellet kommer att bli röd och<br />
interiört kommer hotellet att frächas<br />
upp.<br />
Planerna är att hotellet ska få både<br />
styrketräningshall och en ny bastu.<br />
Stora Sportgården som ligger i<br />
anslutning till hotellet ska genom ett<br />
samarbete med länsantikvarien och<br />
länsmu<strong>se</strong>ét återfå sitt ur-sprungliga<br />
ut<strong>se</strong>ende. Stora Sport-gården<br />
byggdes av STF, invigdes 1927 och<br />
var Tärnabys första turisthotell. Det<br />
drevs <strong>se</strong>dan av STF fram till slutet<br />
av 60-talet.<br />
9
Ska vi skida i det gröna?<br />
Skidåkning hör vintern till skulle man<br />
kunna tro. De flesta ”normala”<br />
skidåkare börjar väl snegla på<br />
vandrarkängorna, cykeln, <strong>se</strong>gelbåten,<br />
eller prylar för andra<br />
sommaraktiviteter någonstans<br />
runt den 1:a maj.<br />
Det är sant för de allra flesta, men jag<br />
måste få vrida till almanackan en aning. På<br />
dom här breddgraderna flyter årstiderna<br />
ihop, speciellt på vårsidan av året.<br />
Nere i byn kommer vårtecknen på rad.<br />
Grä<strong>se</strong>t grönskar, varma vindar, bäckarna<br />
porlar, tussilago, fåglarna kvittrar, osv.<br />
Lite högre upp på <strong>fjäll</strong>sluttningarna ligger<br />
snön kvar och får sommaren att tveka<br />
om att komma igång på allvar. Visst,<br />
björklöven spricker ut i den varma junisolen<br />
men runt om den krokiga <strong>fjäll</strong>björken<br />
kan det vara vitt en bra<br />
bit över midsommar. Från de<br />
högsta topparna och rätta<br />
sluttningarna får man njutbar<br />
skid- eller brädåkning<br />
ett par veckor in i juli. I en<br />
del sluttningar ligger drivor<br />
eller snölegor kvar hela<br />
sommaren.<br />
Tänk dig att sitta på en<br />
<strong>fjäll</strong>topp och låta dig väl<br />
smaka av varm choklad och en<br />
korvmacka när solen sakta kommer<br />
upp i horisonten. Ljust har det<br />
varit länge, ja hela kvällen faktiskt, för det<br />
är mitt i sommaren <strong>–</strong> och mitt i natten med<br />
för den delen.<br />
Plat<strong>se</strong>n du befinner dig på är en av topparna<br />
runt Tärnaby eller Hemavan och lig-<br />
10<br />
Välkommen till Trolltunet. Här finner Ni<br />
ett boende utöver det vanliga. I vår<br />
hemtrevliga miljö upplever man gästfrihet<br />
och generositet som få kan<br />
erbjuda.<br />
Harald Simon<strong>se</strong>n<br />
Tel +46 (0)954-305 00 Fax +46 (0)954-304 42 www.hemavan.com<br />
ger precis på grän<strong>se</strong>n till att man ska kunna<br />
<strong>se</strong> solen dygnet runt så här års. Från några<br />
av områdets högre <strong>fjäll</strong>toppar går det till och<br />
med att <strong>se</strong> midnattssolen.<br />
Okej, när du njutit tillräckligt av matsäcken<br />
och skådespelet i horisonten är det<br />
dags att ladda för nästa lustfyllda upplevel<strong>se</strong>.<br />
Du knyter åt pjäxorna lite hårdare,<br />
plockar av tjocktröjan eller dunjackan<br />
och packar ner den<br />
med termo<strong>se</strong>n och liggunderlaget<br />
i ryggan. På<br />
med anoraken, ryggsäcken<br />
och handskarna<br />
och <strong>se</strong>dan är det bara<br />
skidorna kvar. Vilken<br />
rutt det ska bli nerför<br />
blev noga studerat från<br />
stighudarna på vägen upp.<br />
Först en bit rakt fram så<br />
man känner på glidet och får<br />
lite fart. Så ett par korta svängar<br />
här uppe i kallsnön, för att <strong>se</strong> om känslan<br />
sitter kvar <strong>se</strong>dan i vintras. Jodå, det här går<br />
fint <strong>–</strong> några lååånga sköna luta-dig-inåt-ochflyg-som-en-örn-svängar.<br />
Längre ner där det<br />
börjar luta lite mera får stålkanten bita fast i<br />
gårdagens numera frusna dagsmeja. Efter<br />
ännu en bit har det inte ens frusit utan snön<br />
är smörig de översta fem centimetrarna, och<br />
fast under. Det blir snygga spår att beundra<br />
nerifrån efter dessa minuter av fullständig<br />
lycka. Visst är det lustigt. På några få ögonblick<br />
kan man samla på sig ett fånigt leende<br />
som tar veckor, att sudda bort.<br />
En skidtur en klar natt upp på en topp<br />
för att möta soluppgången är verkligen en<br />
hänförande upplevel<strong>se</strong>. Nu är det ju inte det<br />
vanligaste att vara ute och skida nattetid. Inte<br />
ens här, där det är ljust dygnet runt. De soliga<br />
dagarna i maj och juni bjuder på massor<br />
av tillfällen till härliga skidturer. För att<br />
inte tala om hur skönt det är att slappna av<br />
och njuta av stillheten på en bar fläck eller<br />
luta sig tillbaka mot några klippor som<br />
sticker upp ur snötäcket.<br />
Startar man turen på morgonen får man<br />
räkna med att föret är smörigt hela vägen<br />
och mot eftermiddagen slaskigt med viss risk<br />
för genomslag längre ner mot björkskogen.<br />
Uppe på snön är det stor risk för att man<br />
bränner sig i det starka lju<strong>se</strong>t. Bra solglasögon<br />
och lotion eller kräm med kraftig<br />
solskyddsfaktor rekommenderas även de<br />
dagar då solen inte skiner.<br />
Per Arne Hermansson<br />
GRANVÄGEN 7 • 920 64 TÄRNABY<br />
Telefon 0954-100 32 • Fax 0954-105 13<br />
Skidåkning i början av juli<br />
MOTTAGNINGAR<br />
Läkare, Distriktsköterska, Barnmorska, Sjukgymnast,<br />
Barnavårdscentral, Mödravårdscentral<br />
Vardagar kl 08.00-17.00<br />
VID AKUTA SJUKDOMSFALL<br />
Ring 0954-100 32, 100 08␣ <strong>–</strong> DYGNET RUNT<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
Gränshandelsmarknad<br />
i Tärnaby<br />
Varje sommar hålls i Tärnaby en<br />
marknad som härstammar från<br />
den traditionella Norge-handeln som<br />
ägt rum <strong>se</strong>dan gammalt tillbaka.<br />
Från början av 1800-talet till en bra bit in<br />
på 1900-talet for man vintertid med häst och<br />
släde över till Norge för att handla. Man slog<br />
följe i så kallade hästforor. Men då mellanriksvägen<br />
blev färdig 1939 och andra världskriget<br />
bröt ut upphörde epoken med hästfororna.<br />
I syfte att upprätthålla de goda relationerna<br />
med norrmännen anordnades i kommunens<br />
regi på 1950-talet en årligen återkommande<br />
gränsfest. Denna fest utvecklades<br />
till dagens gränshandelsmarknad som<br />
numera arrangeras av den världsberömda<br />
Tärnabyklubben <strong>–</strong> TIK Fjällvinden.<br />
I närapå ett halvt <strong>se</strong>kel har detta evenemang<br />
varit en hjärtlig tillställning som idag<br />
lockar ”knallar”, ortsbor, hemvändare, norr-<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
män och allehanda turister. Här möts alla<br />
och frotterar sig i en trevlig <strong>fjäll</strong>miljö.<br />
Här kan man kan köpa allt ifrån äkta<br />
sameslöjd och annat hantverk till nyttoprylar<br />
och masstillverkat krimskrams - och en<br />
massa godsaker att stoppa i munnen förståss!<br />
Blir man riktigt hungrig och törstig bjuds<br />
det flera alternativ inom marknadsområdet.<br />
Och om alla tillstånd fallit på plats finns det<br />
även ett mat- och öltält under marknadsdagarna<br />
i år. På kvällarna kan man också<br />
roa sig på festplat<strong>se</strong>n Udden där det bjuds<br />
på dans och musik och annat ståhej till, om<br />
inte långt in på mörka, så i alla fall långt in<br />
på <strong>se</strong>na natten.<br />
Gränshandelsmarknaden hålls i år fredag<br />
till söndag den 21-23 juli.<br />
Mitt smultronställe <strong>–</strong> Per Arne Hermansson, grottguru<br />
ÅLDER 40, FAMILJ sambo, JOBBAR som pistör på vintern och ”turgubbe” på sommaren.<br />
Åsså tip<strong>se</strong>t - Kristallhaugen, precis innanför Norska grän<strong>se</strong>n. Det vill säga i den utlänska delen av<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>en. Dit går man för att det är vacker, det är gemytligt. Man går förbi ängarna runt gården<br />
ock vidare upp på sluttninen där man på 40-talet bröt bergkristall. Ett barnvänligt ställe att ströva<br />
kring, leta kristaller och beundra utsikten. Ett par tre kilometers vandring, en lagom halvdagstur. Om<br />
hästen i hagen är hemma så kan den gärna äta skjortor...<br />
Upplev naturens ro,<br />
möt Dig själv i Tärna<strong>fjäll</strong>en<br />
”Vaccinera” Dig mot stress<br />
<strong>–</strong> förebygg utbrändhet<br />
Upptäck nya möjligheter<br />
Låt Dig vägledas av:<br />
Christine Ro<strong>se</strong>ncrantz Solveig Eriksson<br />
Arbetspsykolog, specialpedagog Psykiatrisjuksköterska<br />
med utbildning i<br />
individ, familje och<br />
nätverksterapi<br />
Kur<strong>se</strong>r genomförs under hösten 2000.<br />
För mer information hör av Dig till:<br />
CR Utveckling 0954-101 60<br />
crchristine@post.utfors.<strong>se</strong><br />
Lappland 4 U 0954-145 54<br />
KRISTALLHAUGEN<br />
Krutvattnet<br />
Joesjö<br />
Sista ICA Butiken<br />
före Norge<br />
Öppet alla dagar Sommar & Vinter<br />
Apoteksvaror<br />
Tips<br />
Lotter<br />
Telefon: 0954/300 03 Fax: 0954/300 04<br />
Hemavan<br />
Mot<br />
Tärnaby<br />
11
12<br />
FJÄLLVANDRA<br />
Strax intill Fjällparken i Hemavan<br />
startar Kungsleden. Efter ungefär 45<br />
mils vandring och mängder med<br />
upplevel<strong>se</strong>r kommer man till Abisko.<br />
Det är dock inte vanligt att vandra Kungsleden<br />
i ett svep. Några entusiaster tar det i etapper<br />
under många år och de allra flesta väljer<br />
gobitarna av sträckorna eller nöjer sig med<br />
att ta en vecka på sig över till Ammarnäs.<br />
Nu är det inte de långa vandringarna jag<br />
ska berätta om. Jag tänkte ge dig några tips<br />
korta utflykter och vandringar som man enkelt<br />
når strax utom dörren i Hemavan.<br />
Håll med om att det är skönt att komma<br />
bort en bit från vägar och hus, att koppla av<br />
en stund vid en <strong>fjäll</strong>bäck eller njuta av utsikten<br />
från toppen av <strong>fjäll</strong>et. Kanske ett par<br />
övernattningar i en <strong>fjäll</strong>stuga. Du kom kanske<br />
ner från den stora turen i går och har<br />
några timmar att spendera innan flyget eller<br />
bus<strong>se</strong>n går. Visst är det skönt att strosa runt<br />
lite utan den tunga ryggsäcken.<br />
Då passar nån av dom här utflykterna<br />
alldeles utmärkt. Här finns varianter från en<br />
halvtimme i anslutning till biltankning och<br />
proviantering till vandring på ett par, tre<br />
dagar. Allihop direkt från hotellet ut på <strong>fjäll</strong>et.<br />
Många strövstigar<br />
Om vi börjar från början… Strax intill <strong>fjäll</strong>parken,<br />
som för övrigt ligger intill Hemavans<br />
Hög<strong>fjäll</strong>shotell, startar Kungsleden. Runt<br />
den finns ett nätverk av små mysiga<br />
strövstigar av varierande längd. Direkt i början<br />
pas<strong>se</strong>rar man den Fjällbotaniska trädgården<br />
som är väl värt ett besök. Här kan man<br />
ströva fritt eller gå med på en av de guidade<br />
turerna.<br />
Vidare upp längs leden grenar stigen upp<br />
sig i ett antal mindre stigar. En går till Vacker<br />
utsikt, en fin liten höjd med en hissnande<br />
utsikt ner i Mortsbäckens djupa bäckravin.<br />
Fortsätter man förbi vacker utsikt kommer<br />
man in på Trollstigen, en krokig och bitvis<br />
brant liten stig som följer Mortsbäckens lopp<br />
ned till skjutbanan.<br />
Om man går förbi stigen mot Vacker utsikt<br />
kommer man ner till bron över<br />
Mortsbäcken, som för övrigt syns bra från<br />
Vacker utsikt. Stigen följer därefter bäckens<br />
sydsida upp på kal<strong>fjäll</strong>et där den delar sig<br />
igen.<br />
Syterstugan<br />
En stig viker av uppåt, pas<strong>se</strong>rar Lilla<br />
Mortstoppen, 1223 m ö h och leder upp på<br />
Mortstoppen 1412 m ö h. Upp till toppen är<br />
det en rejäl tur på totalt 7 km enkel väg.<br />
Slipstensbäcken, bakom Statoil i Hemavan <strong>–</strong> perfekt för den ”kort-korta” utflykten,<br />
<strong>–</strong> konsten att<br />
inte gå för<br />
långt!<br />
Höjdskillnaden är 860meter, så räkna med<br />
en heldag för den turen.<br />
Vill man göra en tur på ett par tre dagar<br />
kan man fortsätta vidare från Mortstoppen<br />
och vandra via Marinstugan eller Vallentjakke<br />
vindskydd, som den numera heter, till<br />
Syterstugan. Syterstugan är den andra av<br />
STF:s <strong>fjäll</strong>stugor utmed Kungsleden. Tillbaka<br />
till Hemavan vandrar man längs Kungsleden<br />
genom det storslagna Syterpas<strong>se</strong>t och<br />
pas<strong>se</strong>rar Viterskalsstugan, även den en STFstuga.<br />
Laisaliden<br />
Följer man stigen från Mortsbäcken söderut<br />
längs <strong>fjäll</strong>kammen strax ovan trädgrän<strong>se</strong>n<br />
kommer man så småningom fram till parkeringen<br />
nedanför Laisalidens Fjällhotell. En<br />
tur på ca 10 km enkel väg. Det är en god idé<br />
att ordna med skjuts tillbaka till Hemavan<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
om man planerar att göra den turen. Ett tips<br />
om man är några stycken och har tillgång<br />
till bil är att dela gänget i två och mötas halvvägs,<br />
fika ihop <strong>–</strong> glöm inte att lämna över<br />
bilnyckeln.<br />
Håller man sig till Kungsleden ett stycke<br />
till vrider stigen mot nordväst uppåt backen<br />
och man kommer snart fram till Centrumliftens<br />
topp. Häruppe (tro det eller ej) delar<br />
sig stigen igen. Man kan dels släntra utför<br />
längs en stig som kommer ner till Hög<strong>fjäll</strong>shotellet.<br />
Viker man i stället österut leder stigen<br />
förbi Fjällfinakåtan på Kåtahobben och<br />
upp mot Kobå<strong>se</strong>t, en djup dalgång vars inre<br />
ände ligger nedanför Södra Sytertoppen.<br />
Närmare mynningen till Kobå<strong>se</strong>t blir stigen<br />
otydlig och det är lätt att förväxla den med<br />
Temaveckor<br />
SMU <strong>–</strong> Ända <strong>se</strong>dan SMU Fjällgård<br />
startades 1956 har det arrangerats<br />
temaveckor. Sedan 1970-talet har det<br />
ständigt utökats och idag är floraveckan<br />
en av de mest populära. Om du vill ha<br />
årets programkatalog går det bra att<br />
ringa 0954-300 27.<br />
Telemarksvecka 25/4-2/5<br />
Konfaläger 18/6-9/7<br />
Fotovecka 18-23/7<br />
Flora/geologivecka 22-27/7<br />
Pröva på-vecka 27/7-3/8<br />
Vandrarvecka 5-10/8<br />
Vi omkring 60-vecka 10-17/8<br />
Svampvecka 26-31/8<br />
Höstdagar på <strong>fjäll</strong>et 10-17/9<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
Servitörens ”kuttips”<br />
Tony Stenvall heter en glad prick och en sjutusan till <strong>se</strong>rvitör. För att hålla sig<br />
i form brukar Tony vara ute och kuta på <strong>fjäll</strong>et. Här i trakterna säger man<br />
ofta ”ute och kutar” även när man menar ”är ute och går”. Men i<br />
Tonys fall menar jag verkligen kuta. Han brukar nämligen<br />
tävla i löparstafetten Vindelälvsloppet och måste<br />
träna för det.<br />
När jag ber Tony om ett dagsturstips i området,<br />
tipsar han om en mellan Laisaliden och<br />
Hemavan. En sträcka som han själv brukar<br />
kuta på en timme knappt. Men han påpekar snabbt att som halv- eller<br />
heldagstur är den sträckan både lämpligt och populär.<br />
- Tag med <strong>fjäll</strong>kartan och en god matsäck som räcker länge bara,<br />
säger Tony och ler lite klurigt. Avslutar man <strong>se</strong>dan dagen med ett<br />
restaurangbesök på hotellet kanske man har turen att bli <strong>se</strong>rverad<br />
av Tony...<br />
Jörgen Dan Isacson<br />
renstigar. Landskapet är dock öppet så det<br />
torde inte vara några svårigheter att<br />
orientera.Nu fortsätter vi en bit till efter<br />
Kungsleden och hittar en liten stig som viker<br />
av nedåt längs Kvarnbäcken.<br />
Slipstensbäcken<br />
En bit ner, nästan nere vid byn viker stigen<br />
av från bäcken och leder tillbaka till<br />
Hög<strong>fjäll</strong>shotellet. Kvarnbäcken kallas även<br />
för Slipstensbäcken och om man söker sig<br />
upp bakom Statoil och följer bäcken nerifrån<br />
hittar man orsaken till namnet. Här slipade<br />
nämligen Björkfors-borna bl a sina liar<br />
förr i tiden. Björkfors? Ja just det, det var<br />
vad byn hette innan den fick namnet Hemavan.<br />
Hemavans Hög<strong>fjäll</strong>shotell I sommar<br />
har Hög<strong>fjäll</strong>shotellet en hel rad av temaveckor<br />
för alla som är lite nyfiken på äventyr<br />
i våra vackra <strong>fjäll</strong>. För information,<br />
broshyrer och program, gå in på<br />
www.hemavan.nu eller ring Hemavans<br />
Hög<strong>fjäll</strong>shotell, tel 0954-30150.<br />
Fjällnaturvecka v 27<br />
Fotovecka v 28<br />
Fiske från <strong>fjäll</strong> till hav v 29<br />
Äventyrsvecka v 30<br />
Flugfiskevecka med Loop v 31<br />
Höstvecka v 36<br />
Temahelger i <strong>se</strong>ptember<br />
fiskeweekend<br />
äventyrshelg,<br />
fotohelg<br />
må-bra weekend.<br />
Servitörens mattips<br />
Av de hjortron du plockat på turen<br />
kan göra en läcker Hjortronparfait.<br />
4 st äggulor<br />
1 dl florsocker<br />
4 dl grädde<br />
1-2 dl hjortronsylt (lättsockrad)<br />
2-4 msk hjortronlikör<br />
Vispa äggulor och socker vitt och pösigt.<br />
Vispa grädden tjock. Blanda ner alla ingredien<strong>se</strong>r<br />
och rör om, dock inte för länge.<br />
Häll i form och frys ner.<br />
Åter till Kungsleden. Vi fortsätter och<br />
kommer snart upp till Norrliftens topp. Härifrån<br />
går det en led via Storkitteltjärn upp på<br />
Storkittelhobben 1132 m ö h. Från toppen<br />
av Norrliften färdas man bekvämt med stolliften<br />
ner till Blå Vägen och tillbaka till byn<br />
längs cykelvägen. Vill man ha det lite lättare<br />
vänder man på det och tar liften upp på <strong>fjäll</strong>et<br />
och går tillbaka längs Kungsleden. Givetvis<br />
med möjlighet till alla varianter och avstickare<br />
efter eget önskemål.<br />
Per-Arne Hermansson<br />
13
Slöjd för alla sinnen<br />
Sune och Astrid Enoksson i nya ateljen<br />
14<br />
Tärnaby har ett nytt besöksmål för alla som tycker om samisk slöjd och konst.<br />
Slöjdarparet Astrid och Sune Enoksson har låtit en dröm gå i uppfyllel<strong>se</strong>.<br />
Äntligen en egen ateljé och försäljningsutrymme i<br />
bekväm anslutning till villan på Slalomvägen.<br />
I montrarna blandas gamla bruksföremål med makarnas egna konsthantverk.<br />
Foton nedre raden Sven Mikaelsson<br />
De samiska färgerna är framträdande i ateljén på den<br />
björkskogstunga sluttningen högt över Gäutajaure.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
Resultatet av form, färg, fantasi och fingerfärdighet<br />
från norsamisk och sydsamisk kultur<br />
kan beskådas hos Astrid och Sune. Astrid<br />
är född i en kåta i Norrkaitum medan<br />
Sune härstammar från Björkvattendalen och<br />
Vapsten sameby. Deras vägar möttes på <strong>samernas</strong><br />
folkhögskola i Jokkmokk.<br />
Samiska stilbildare<br />
Båda är stilbildare inom den samiska slöjdkonsten.<br />
Sune arbetar i horn och Astrid med<br />
textilier. Dessutom målar hon både i olja och<br />
akvarell.<br />
De har strävat tillsammans i snart femtio<br />
år, fostrat fyra barn och varit varandras kritiker<br />
och stöd. Men varför en dyrbar ateljé<br />
som även kostat mycken möda vid en ålder<br />
när de flesta tar pension?<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
››Jag tänker fortsätta arbeta<br />
minst tjugo år till om<br />
bara hälsan medger‹‹<br />
Astrids arbeten präglas ofta av starka färger. Sunes knivar tål en nära granskning. Astrids skinnpåsar med tenn- och pärlbroderier.<br />
Astrid och Sune med rätt att njuta av egna ansträngningar.<br />
<strong>–</strong>␣ Jag tänker fortsätta arbeta minst tjugo<br />
år till om bara hälsan medger och nu när<br />
ateljén är förverkligad känns ju allt som pånyttfött,<br />
säger Astrid.<br />
Speciella ting<br />
␣ ␣ Det märks att båda njuter av sitt nybygge<br />
som har rymd och ljus. Deras egen produktion<br />
blandas med gamla bruksföremål i<br />
montrarna. Många av föremålen har ett stort<br />
affektionsvärde för makarna och är inte till<br />
salu.<br />
Deras allra käraste saker är en en hornsked<br />
och en liten kåsa i horn. Båda tingen<br />
är förknippade med en speciell upplevel<strong>se</strong><br />
som är makarnas egen förborgade hemlighet.<br />
<strong>–</strong>␣ Jag har säkert gjort en del föremål som<br />
har större detaljrikedom och högre precision<br />
men den här kosan i älghorn kommer ändå<br />
för alltid att vara mitt personligt högst värderade<br />
slöjdföremål, säger Sune med karakteristisk<br />
underfundighet.<br />
Fler konstnärer<br />
I deras atlejé kommer olika konstnärer och<br />
konsthantverkare att beredas plats för utställningar.<br />
Deras yngste son, Per-Sune, som är bosatt<br />
i Umeå tillhör en av de mest uppmärksammade<br />
unga målarna idag och är kritikerrosad<br />
efter ett flertal större utställningar. Den<br />
nya ateljén är förstås tänkt ska vara till nytta<br />
även för honom och för många andra utgöra<br />
en kulturbrygga mellan samisk tradition och<br />
blandad konstyttring.<br />
Sven Mikalesson<br />
Sune och Astrid Enoksson med sina två käraste ägodelar som bär på sin hemlighet.<br />
15
STCC <strong>–</strong> en succé<br />
på Arctic Circle Raceway!<br />
Tänk er, 18.000 motorentusiaster<br />
på Storforshei vid Mo i Rana denna<br />
vackra helg i augusti. Solen gassar<br />
från en klarblå himmel. Det mullrar<br />
från motorerna, det luktar bränt<br />
gummi, det är folk högt och lågt,<br />
det är helt enkelt folkfest!<br />
I augusti 1999 gick det första STCC loppet<br />
av stapeln på Arctic Circle Raceway.<br />
Arctic Circle Raceway ligger i det gamla<br />
malmbrottet, Storforshei, strax norr om Mo<br />
i Rana längs E6:an. Här bröt man järnmalmen<br />
till järnverket i Mo i Rana förr i tiden.<br />
När dagbrottet lades ner fick man tänka om<br />
och det gjorde man med besked. Idag finns<br />
här Nordens nordligaste motorbana i världsklass.<br />
STCC som står för Swedish Touring Car<br />
Championship borde ju då förläggas i Sverige<br />
och inte i Norge. Men eftersom Norge har<br />
några duktiga förare, då inte minst Tommy<br />
Rustad, var det trevligt att ha en tävling i<br />
Norge. Meningen var att loppet skulle gå<br />
som ett gatlopp i Oslo, men på grund av tidigare<br />
olyckor i tunnlar lades detta förslag<br />
16<br />
UMEÅ <strong>–</strong> VASA 1.5-18.6 & 13-31.8 2000<br />
Må Ti On To Fr Lö Sö<br />
Avg Umeå 09.00 09.00 20.30 18.00 18.00 20.00 19.00 15.00<br />
Ank Vasa 14.00 14.00 01.00 23.00 23.00 00.30 01.00 20.00<br />
Avg Vasa 18.00 17.00 10.00 10.00 17.00 15.00 11.00 20.30<br />
Ank Umeå 21.00 19.30 13.00 13.00 19.30 18.00 14.00 23.00<br />
Avvikande tidtabell: 18.6 ingen avg fr Vasa kl 20.30<br />
på hyllan. Valet var då inte svårt, naturligtvis<br />
blev det Mo i Rana och Arctic Circle<br />
Raceway<br />
Tävlingen gick av stapeln och det blev<br />
succé. Arrangörerna hade räknat med ca<br />
5000 åskådare och hade varit mer än nöjda<br />
vid 10.000. Nu kom drygt 18.000 personer<br />
till Norge och Mo i Rana denna helg.<br />
Naturligtvis kunde inte alla bo i Mo i<br />
Rana under tävlingen, så drygt 1500 personer<br />
stannade hos oss i Tärna<strong>fjäll</strong>en för att<br />
över dagen åka över till Norge i bussar eller<br />
egen bil. I Hemavan var det full fart på aktiviteter<br />
och nöjeslivet på kvällarna. Så alla<br />
lystmäten blev mättade.<br />
Hemavan<br />
Waxholm<br />
UMEÅ <strong>–</strong> VASA 19.6-12.8<br />
Dagligen<br />
Avg Umeå 12.00 20.30<br />
Ank Vasa 16.30 01.00<br />
Avg Vasa 08.30 17.30<br />
Ank Umeå 11.00 20.00<br />
Den 12-13 augusti i år är det dags igen,<br />
för ännu ett STCC på Arctic Circle Raceway.<br />
Missa inte denna häftiga folkfest i augusti<br />
2000!<br />
FAKTA STCC 2000<br />
KICKI GREUS<br />
Följande tävlingar kommer att köras:<br />
• STCC / Synsam • JTCC<br />
• GTR • Camaro<br />
• Formel 3 • Special Saloon<br />
Både svenskt och nordiskt mästerskap<br />
Flyg från Tärna<strong>fjäll</strong>en till STCC:<br />
Lapplandslyg från Hemavan 0954-303 40 flyger dit<br />
och finns på plats för rundflyg.<br />
Re<strong>se</strong>paket:<br />
Buss, logi och entré, boka via Lappland 4 U,<br />
0954-145 54<br />
Familje<strong>se</strong>mester i Vasa<br />
Familjekryssning 995:-<br />
(2 vuxna + 1-3 barn under 18 år)<br />
- båtresa Umeå-Vasa t/r<br />
- en 4-bäddshytt för utresan och för natten<br />
- entré till Wasalandia inkl alla åkattraktioner<br />
- entré till äventyrsbadet Tropiclandia<br />
- buss Vasa hamn-Wasalandia/Tropiclandia/centrum t/r<br />
- Vasapass (entré till alla muséer)<br />
Prod.kod UXFAM<br />
Klappat & Klart Familj fr 1675:-<br />
(2 vuxna + 1-3 barn under 18 år)<br />
- båtresa Umeå-Vasa t/r<br />
- en natt på hotell (dubbelrum m en extrabädd) + frukost<br />
- entré till Wasalandia inkl alla åkattraktioner<br />
- buss Vasa hamn-Wasalandia/Tropiclandia/centrum t/r<br />
- värdekupong 150 SEK för inköp ombord<br />
- Vasapass Fjällflyg<br />
(entré till alla muséer)<br />
Prod.kod UHFAM<br />
Wasalandia öppet dagligen 23.5-13.8 fr kl 12<br />
BOKA HOS DIN RESEBYRÅ<br />
ELLER SILJABÅTIKEN 090-71 44 00.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
Olle & blommorna<br />
Olle Hermansson är en veteran här i <strong>fjäll</strong>en kring Tärnaby och Hemavan<br />
där han levat och arbetat i hela sitt liv. Mycket tjusigt har han<br />
beskådat genom åren och av allt vackert som finns att <strong>se</strong> här i<br />
<strong>fjäll</strong>en tycker Olle att Veronika är vackrast.<br />
Veronika är en blomma och heter närmare<br />
bestämt Klippveronika (veronica fruticans).<br />
Henne har man goda chan<strong>se</strong>r att <strong>se</strong> om man<br />
vandrar upp på blomster<strong>fjäll</strong>et Gieravardo.<br />
När Olle beskriver sin Klippveronika<br />
nöjer han sig inte med att beskriva den som<br />
en av de allra vackraste blommorna. Han<br />
menar att det rent av är ett litet smycke. På<br />
något annat sätt kan man inte beskriva<br />
henne, säger han.<br />
Sommartid anordnas det vissa dagar<br />
guidade turer upp på blomster<strong>fjäll</strong>et<br />
Gieravardo. Dit kan ni med en kunnig guide<br />
följa med och titta närmare på Olles smycke<br />
och många andra växande skönheter. Från<br />
parkeringen i Portbron mellan Tärnaby och<br />
Hemavan startar turerna. Kontakta turistbyrån<br />
för närmare information.<br />
Olle och bruden...<br />
En annan Olle som är mycket till <strong>fjäll</strong>s är<br />
Olle Rune. Olle, som egentligen heter Olof<br />
Rune, är docent vid Umeå universitet.<br />
Han har upptäckt att det finns en alldeles<br />
speciell blomma här i våra <strong>fjäll</strong>. Det är en<br />
vacker orkidé som finns bara just här i dessa<br />
trakter. Eftersom den liknar både Brudspor-<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
Brudkulla <strong>–</strong> finns bara i Tärna<strong>fjäll</strong>en<br />
ren och Brunkullan har den fått namnet<br />
Brudkulla. Den upptäcktes först av Olof<br />
Rune och några av hans lärjungar när de var<br />
på <strong>fjäll</strong>et och botani<strong>se</strong>rade och fick syn på<br />
en, som man ett tag trodde, hybrid av Brudsporren<br />
och Brunkullan. Men den visade sig<br />
alltså vara en alldeles egen art som fick det<br />
vetenskapliga namnet gymnegritella runei,<br />
där runei står för upptäckarens efternamn<br />
Rune.<br />
Fjällbotaniska trädgården<br />
Men nu kommer nya rön från Storbritannien<br />
där man gjort omklassificeringar och<br />
givit Brudkullan namnet gymnadenia runei.<br />
Vad den än heter så brukar den finnas att<br />
beskådas i Fjällbotaniska trädgården i Hemavan.<br />
En gång om året brukar Olof Rune leda<br />
en exkursion till brudkullans växtplats. Kontakta<br />
Fjällbotaniska trädgårdens vänner vid<br />
Tärna Fjällpark för mer information.<br />
Är ni ute på egen hand så var rädd om<br />
naturen och kolla först vilka blommor som<br />
är fridlysta, så ni inte plockar dem. Kom ihåg:<br />
Tag helst inget annat än fotografier och<br />
lämna inget annat än fotavtryck!<br />
Jörgen Dan Isacsson<br />
Klippvronika, foto Olle Hermansson<br />
VILTBUTIKEN<br />
- ÖPPEN ALLA DAGAR -<br />
HÄR FINNS<br />
TÄRNA VILT’S<br />
egna produkter samt Sameslöjd<br />
och Knivar av hög kvalité. Skinn och<br />
Horn. Smycken och Souvernirer.<br />
Norska och Svenska fiskekort,<br />
fisketillbehör, Minilivs.<br />
HUSVAGNSCAMP<br />
i vacker <strong>fjäll</strong>miljö med el och<br />
<strong>se</strong>rvicehus.<br />
VILTKÅTAN<br />
ÖPPEN ALLA DAGAR<br />
Här <strong>se</strong>rverar vi vilträtter av ortens<br />
råvaror. Vilt och fisk är våra specialitéer.<br />
Klämmor och våfflor. Korv och hamburgare.<br />
Hembakat kaffebröd. Öl och Vin.<br />
Tel: 0954-320 00<br />
Fax: 0954-321 10<br />
internet: www.tarnavilt.<strong>se</strong><br />
e-mail: info@tarnavilt.<strong>se</strong><br />
Umeälven<br />
17
Grottkrypning i<br />
Kåtaviken<br />
-I det där trånga hålet kommer jag<br />
aldrig in! sa Björn och suckade<br />
uppgivet. Samtidigt gjorde han en<br />
gest för att beskriva hur han<br />
upplevde sin kropp som alldeles<br />
för stor och klumpig.<br />
<strong>–</strong> Jodå, svarade Parne, vår grottguide på den<br />
här dagsturen. Kroppen är mjuk och<br />
komprimerbar så det är bara att dra in magen.<br />
Det enda som inte går att trycka ihop<br />
är huvudet.<br />
<strong>–</strong> Jasså, ja men så tjockskallig är jag förhoppningsvis<br />
inte, log Björn och tog på sig<br />
overallen och hjälmen med pannlampan.<br />
Karstområde och sifoner<br />
Parne, som egentligen heter Per Arne Hermansson,<br />
berättade att området här i Kåtaviken<br />
är fullt av grottor och håligheter. Ett<br />
så kallat karstområde. Innan vi började nedstigningen<br />
i Östra Jordbäcksgrottan blev vi<br />
informerade om att det går att ta sig cirka<br />
200 meter in i grottan och att det är en höjdskillnad<br />
på omkring 50 meter från ingångshålet<br />
till de nedre delarna av grottan, som<br />
avslutas med en så kallad sifon eller ett vattenlås.<br />
Ner i underjorden<br />
En efter en följde vi vår guide från Tärna<br />
<strong>fjäll</strong>turer ned i underjorden. Genast fick vi<br />
närkontakt med grottan och dess hårda svala<br />
väggar. Mörkret omslöt oss och när ögonen<br />
vant sig vid det dunkla lju<strong>se</strong>t syntes<br />
Parne lite längre in. Han kontrollerade<br />
att vi alla var tillfreds<br />
och ville fortsätta. Det är en<br />
helt annars tillvaro som<br />
öppnar sig där nere i grottorna.<br />
På alla fyra<br />
<strong>–</strong> Kryp antingen lågt på<br />
alla fyra eller gå på huk genom<br />
den här nyckelhålsgången,<br />
hördes Parnes röst<br />
från täten.Ni känner själva vilket<br />
alternativ som känns bäst.<br />
<strong>–</strong> ”Känns bäst”! repeterade en muttrande<br />
röst framför mig. Känns minst obekvämt<br />
menar han väl, fortsatte rösten som trots<br />
ordvalet avslöjade en viss förtjusning över<br />
svårigheterna.<br />
Snart kom vi till en utvidgning där vi stannade<br />
till. Parne synade oss och frågade än<br />
en gång hur det kändes.<br />
18<br />
...och var härenstammar<br />
herr Kine<strong>se</strong>n ifrån?<br />
<strong>–</strong> Bara fint, svarade sällskapet något korthugget<br />
men med huvudet på skaft för att<br />
fånga alla intryck.<br />
Aktiva grottor<br />
Parne pekade på vattnet som rinner in från<br />
en skreva högre upp och berättade att här<br />
tog bäcken härom året ett nytt huvudlopp<br />
in i grottan. Den nya vattenvägens sträckning<br />
mer eller mindre torrlade bäcken nedanför.<br />
<strong>–</strong> De här grottorna är aktiva, sa Parne.<br />
Med det menas att vattnet som rinner här<br />
sakta men säkert påverkar och ombildar<br />
grottan. En sådan drastisk förändring som<br />
en torrlagd bäck från ett år till ett<br />
annat är nog inte så vanligt att<br />
man får uppleva.<br />
Stalagmit &<br />
stalaktit<br />
<strong>–</strong> Titta! Det där <strong>se</strong>r<br />
nästan ut som en choklad-<br />
och vaniljmjukglass,<br />
sa Magnus och<br />
pekade i taket på<br />
formationerna som de olika<br />
bergarterna bildar.<br />
<strong>–</strong> Ja just det, skrattade Parne.<br />
Är det någon som vill smaka? Och<br />
titta där, där kan ni <strong>se</strong> hur vissa bergarter är<br />
hårdare och står emot vattnets nötning bättre<br />
än andra som är mjukare, fortsatte han och<br />
pekade längre bort på ”mjukglas<strong>se</strong>n”. Nå,<br />
ska vi vända om eller fortsätta längre ned?<br />
frågade Parne med en finurlig blick.<br />
<strong>–</strong> Fortsätta! Kom det snabbt till svar. Sagt<br />
och gjort. Vi fortsatte ned i underjorden.<br />
<strong>–</strong> Kom här ska ni få <strong>se</strong> på droppstensformationer,<br />
hördes Parnes entusiastiska<br />
röst. Här <strong>se</strong>r ni en stalagmit. Och där ovanför<br />
satt grottans största stalaktit förut, innan<br />
någon oansvarig typ var här och bröt av den!<br />
Parnes röst blev med ens allvarligare.<br />
Normalt tar det tu<strong>se</strong>ntals år för en<br />
droppstensformation att växa sig stor och<br />
det är naturligtvis inte tillåtet att förstöra<br />
dem.<br />
<strong>–</strong> Är det silver som glimmar i taket? frågade<br />
Pia, en av juniorerna i sällskapet.<br />
<strong>–</strong> Nej tyvärr. Det är bara vanliga vattendroppar<br />
som glittrar i skenet från<br />
pannlamporna. Kom och sätt er så ska ni få<br />
uppleva något speciellt, sa Parne och släckte<br />
sin pannlampa. Vi blev uppmanade att göra<br />
detsamma och totalt mörker infann sig. Vi<br />
var alldeles tysta och det enda som hördes<br />
var vattnet som porlade. Först kändes det<br />
som om mörkret omslöt en, som ett tungt<br />
täcke liksom. Men snart kändes det lättare<br />
och rymligare. Instinktivt försökte jag finna<br />
något att fästa blicken på. Men det var absolut<br />
kolsvart. Inte ett jota såg man. Det<br />
kändes nästan lite kusligt men ändå upplyftande<br />
på samma gång. Någon bröt tystnaden<br />
genom att nynna på Edvard Griegs melodi<br />
Bergakungens sal. Vi tände våra lampor<br />
igen.<br />
Hitta vil<strong>se</strong><br />
När vi påbörjade uppstigningen fick några<br />
av deltagare själva komma med förslag på<br />
vägval för att hitta ut. Det var lärorikt, för<br />
oj vad svårt det var att hitta rätt bland alla<br />
gångar, skrymslen och vrår. Parne fick ta över<br />
igen och visa oss tillrätta.<br />
<strong>–</strong> Visst kan det vara lätt för en nyfiken att<br />
ta sig in i en grotta, men kanske inte alltid så<br />
lätt att hitta ut igen, sa han. Vi förstod alla<br />
att det vore dumt att krypa i grottor utan<br />
sällskap av någon erfaren. Just som vi kröp<br />
ut i friska luften kom där några <strong>fjäll</strong>vandrande<br />
turister som gick förbi. De såg<br />
på oss med stora ögon när vi en efter en,<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
Nya Hög<strong>fjäll</strong>et<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
I början av 50-talet startade den turistiska eran i Hemavan. Sture af Ekenstam<br />
uppförde Hemavans Wärdshus och Arne Eklund byggde hotell på Laisaliden.<br />
1953 byggde dåvarande Skid- och Friluftsfrämjandet Hemavans Hög<strong>fjäll</strong>shotell och<br />
drev det under många år. Sedan dess har hotellet byggts ut och renoverats flera gånger. De nya<br />
ägarna, Strömmagruppen, har satsat runt 17 miljoner på en upprustning av det anrika hotellet.<br />
När Strömmagruppen köpte hotellet hade<br />
man en filosofi om att återskapa känslan av<br />
50-talets <strong>fjäll</strong>hotell. Till sin hjälp har man<br />
haft gamla interiörbilder från 50-talet och<br />
bland annat så har pelarna i foajén samma<br />
färg som ursprungligen. För att hitta rätt<br />
profil gav man inredningsfirman R.O.O.M<br />
uppdraget att återskapa den gamla känslan.<br />
Nu finns det gott om sällskapsytor och<br />
salonger med mjuka soffor. Många vackra<br />
textilier, bl.a. det nya tyget Hemavanrutan<br />
draperar en del av soffgrupperna som har<br />
hittat sin plats mellan öppna spisar och panoramafönster.<br />
Mattorna som pryder golven<br />
är mönstrade med hällristningar som föreställer<br />
en skidåkare. Interiören känns inbjudande<br />
och varm med sina ljusa möbler i<br />
stram nordisk stil.<br />
Grottor, fortsättning<br />
pustandes och stånkandes ålade oss fram ur<br />
det lilla hålet i marken.<br />
- Tjing tjong, vilket land har vi nu kommit<br />
till? frågade Magnus de storögda vandrarna<br />
och gjorde ögonen sneda med fingrarna<br />
för att likna en kines.<br />
Ute i friska luften<br />
Vi tog av oss utrustningen och vandrade ned<br />
från <strong>fjäll</strong>et. Innan vi for tillbaka till Hemavan<br />
gjorde vi ett besök i Kåtavikens handel<br />
som är en charmig gammal butiksbuss där<br />
man kan passa på att proviantera. Överst<br />
på vår provianteringslista stod dricka och<br />
”Ett klassiskt<br />
vardagsrum i<br />
<strong>fjäll</strong>en”<br />
<strong>–</strong> Vi vill att våra gäster ska ges förutsättningar<br />
för att umgås istället för att kura på<br />
rummen, säger Patrica Häggblom som är<br />
hotellchef.<br />
Matsalen har fått en rejäl ansiktslyftning<br />
med en vacker vägg klädd i rosaröd väggmosaik.<br />
Så lång ifrån <strong>fjäll</strong>världens vanliga<br />
vildmarksklichéer man kan komma.<br />
I hotellet finns också biljardrum, bibliotek<br />
och lekrum <strong>–</strong> allt för att tillfredställa<br />
olika gästkategorier.<br />
Där det tidigare var dansrestaurang finns<br />
nu en nyinredd pianobar med flygel.<br />
Lappkastet, hotellets nattklubb har egen entré<br />
på gaveln av hotellet och tar emot närmare<br />
600 gäster.<br />
glass att svalka<br />
oss med. Vi<br />
avnjöt våra inköp<br />
och lät både glas<strong>se</strong>n<br />
och dagens intryck<br />
smälta en stund i eftermiddagsolen.<br />
Vi<br />
konstaterade att här i<br />
Kåtaviken är det ju alltid<br />
”grått-väder”, till och med<br />
när solen skiner.<br />
Jörgen Dan Isacsson<br />
<strong>–</strong> Vår nya profil är uppleveler och äventyr,<br />
berättar Patrica Häggblom. Det kan innebära<br />
allt ifrån goda middagar till häftiga aktiviteter<br />
ute i <strong>fjäll</strong>et. Efter dagens övningar<br />
ska våra gäster kunna välja att umgås i<br />
<strong>fjäll</strong>världens mysigaste miljö eller virvla ut i<br />
Hemavans nöjeliv.<br />
Fakta grottutflykter<br />
Foton Peter Jönsson<br />
Marianne Lindgren<br />
Patrica Häggblom<br />
ÅLDER 28 år<br />
FAMILJ Sambo<br />
JOBBAR som hotellchef på<br />
Hemavans Hög<strong>fjäll</strong>shotell och<br />
Hemavans Wärdshus.<br />
ÄLSKAR att åka skidor.<br />
På sommaren <strong>fjäll</strong>en och mina<br />
hemtrakter i den finska<br />
skärgården.<br />
Sommaren år 2000: Tisdagar och fredagar<br />
(från och med juli till början av <strong>se</strong>ptember).<br />
Pris: 300:-/vuxen, 100:-/barn upp till 15 år i förälders<br />
sällskap.<br />
I pri<strong>se</strong>t ingår: Skyddsutrustning: Hjälm med<br />
pannlampa och skyddsoverall samt grottguide.<br />
Svårighetsgrad: Inga förkunskaper krävs. Guiden<br />
instruerar om allt ni behöver kunna.<br />
Bokning & information:<br />
Tärna <strong>fjäll</strong>turer 0954-305 95 eller<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>ens turistbyrå 0954-104 50<br />
(bokas <strong>se</strong>nast klockan 16.00 dagen före turen).<br />
19
20<br />
... bara för barn!<br />
De packade ihop tält, mat och pinaler i var<br />
sina ryggsäckar. Morbror fick ta den största<br />
ryggsäcken förståss och han svingade upp<br />
säcken över huvudet så att den snyggt landade<br />
på ryggen. De började vandringen och<br />
snart började det att duggregna. Typiskt!<br />
Men inte hängde de läpp för det. Istället<br />
sänkte de blicken mot marken och upptäckte<br />
vad vackert grä<strong>se</strong>t och blommorna blev med<br />
vattendroppar som inramning. Och vattnet<br />
i bäckarna, vad gott det var!<br />
- Man borde hälla vattnet i flaskor och<br />
sälja hemma i stan, tyckte Jesper.<br />
Upp på kal<strong>fjäll</strong>et<br />
De vandrade längs den rösade leden genom<br />
<strong>fjäll</strong>björkskogen upp mot kal<strong>fjäll</strong>et. Ett par<br />
kilometer <strong>se</strong>nare vek de bägge vandrarna av<br />
från leden och fortsatte i ospårat terräng. De<br />
spanade efter en lämplig plats att slå upp<br />
tältet på.<br />
- Här är det plant, sade Jesper och ställde<br />
sig på en plätt som han tyckte såg bra ut.<br />
Jesper 9 år reste till <strong>fjäll</strong>s för att hälsa på sin morbror som bor i Hemavan.<br />
Länge hade de pratat om att göra en gemensam <strong>fjäll</strong>vandring<br />
och nu skulle det äntligen bli av.<br />
Men morbror sa att det är bättre om det rinner<br />
en bäck i närheten. Snart fann de en plan<br />
plats där det rann en bäck och de slog upp<br />
tältet. Jesper fick montera ihop Trangia-köket.<br />
Det blev inte riktigt rätt på första försöket<br />
men det gjorde inget. Tillsammans fick<br />
de ihop det och morbror fick vara kock.<br />
Jesper ordnade måltidsdrycken och <strong>se</strong>rverade<br />
friskt bäckvatten. På kvällen låg de i<br />
sovsäckarna och bläddrade i en florabok för<br />
att lära sig vad en del av blommorna som de<br />
<strong>se</strong>tt under dagen heter. Någon ficklampa<br />
behövde de inte för så här långt norrut är<br />
det ljust hela natten på sommaren.<br />
Snöbollskrig<br />
Nästa morgon ställde de in siktet på några<br />
snöfält som låg kvar från i vintras. Visst var<br />
det skojigt att kasta snöboll mitt i sommaren.<br />
Men Jesper var nästan mer fascinerad<br />
över att stå på en höjd och titta ned på molnen<br />
som ändrade form i dalen nedanför.<br />
<strong>–</strong> Tänk om man kunde flyga, fanti<strong>se</strong>rade<br />
Jesper, då kunde man <strong>se</strong> ännu mer av <strong>fjäll</strong>en.<br />
<strong>–</strong> Vårt inte camoflagefärgade tält.<br />
SUCCEN FORTSÄTTER!<br />
STCC<br />
11-13 AUG • MO I RANA<br />
ARCTIC CIRCLE RACEWAY<br />
Bussresa, logi i 4-bäddslägenhet/rum, frukost,<br />
entré till tävlingen både lördag och söndag<br />
Ring och boka före den 15 juli på telefon 0954-103 00<br />
Önskedrömmar skall man ju försöka förverkliga,<br />
så de vandrade ned till flygplat<strong>se</strong>n<br />
i byn och fixade så att de fick följa med på<br />
en rundtur med ett litet sportflygplan. Från<br />
luften såg de var de hade vandrat. Strax bortanför<br />
deras lägerplats såg de en mäktig dalgång<br />
med höga berg.<br />
<strong>–</strong> Den dalgången heter Syterskalet, sade<br />
Lars som flög planet. Under tillbakaflygningen<br />
pekade Lars ut genom fönstret<br />
och lade planet i en brant sväng för att bättre<br />
kunna <strong>se</strong> ned på marken.<br />
<strong>–</strong> Titta, sa han. Där nere går det en massa<br />
renar.<br />
Vilken avslutning på <strong>fjäll</strong>vandringen.<br />
Snacka om flygande flax!<br />
Jörgen Dan Isacsson<br />
<strong>–</strong> Från planet såg vi Syterskalet.<br />
Jespers vandringstips<br />
• Alla tunga saker bär morbror.<br />
• Maten ska vara god.<br />
• Fjällvandra bara när det inte regnar.<br />
• Tälta mycket, gå inte jättelångt.<br />
• Gör många stopp och titta på saker.<br />
• Man ska ha en på<strong>se</strong> med russin, jordnötter och<br />
choklad i fickan.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
Fjällämmel <strong>–</strong> vår egen lymmel<br />
Fjällämmeln (Lemmus lemmus) är en typ av<br />
sork som är omtalad för att vara en ilsken<br />
liten krabat. Den lever framför allt på mossa,<br />
gräs och skott. Den försvarar sig intensivt<br />
genom att visa tänderna och spotta och fräsa<br />
för allt vad den är värd om den känner sig<br />
hotad. Den låter som den tjattrar och svär.<br />
Nu för tiden är det inte lika vanligt att<br />
man får syn på en <strong>fjäll</strong>ämmel som det var<br />
för tiotals år <strong>se</strong>dan. Ungefär vart 4:e år brukade<br />
det inträffa något man kallar för lämmeltåg.<br />
Lämlarna blev så många att de fullkomligt<br />
översvämmade markerna. De kan<br />
Fjällymmel<br />
Jonas Berglund (jonus lymmlus) från<br />
Hemavan är en pojke som då och då<br />
får höra att han är en liten lymmel.<br />
Fast inte varje dag förstås. Bara när han gör<br />
något bus, som till exempel när han olovandes<br />
plockar morötter i någons grönsaksland.<br />
Jonas är nämligen väldigt förtjust i att gnaga<br />
på färska morötter. Han är nog en liten gnagare<br />
han också, precis som <strong>fjäll</strong>ämmeln. När<br />
han gnagt i sig en morot fram till den tjocka<br />
delen närmast blasten brukar han slänga<br />
stumpen på storebror för att reta honom. Det<br />
är ett av de tillfällen då han brukar bli kallad<br />
för lymmel!<br />
Jonas skolfröken som bor i närheten och<br />
gärna vill ha sina morötter för sig själv gav<br />
Jonas en hel på<strong>se</strong> med morötter en gång för<br />
att få ha sitt grönsaksland ifred.<br />
En av Jonas favoritsys<strong>se</strong>lsättningar, med<br />
mindre risk att bli kallad för lymmel, är att<br />
Fakta om lymmelfiske<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
få massor med ungar och ungarna kan i sin<br />
tur själva snart föda egna ungar. Så, väldigt<br />
många lämlar kan det bli om det vill sig.<br />
Om du träffar på en <strong>fjäll</strong>ämmel så reta<br />
den inte! Den har sylvassa tänder som den<br />
inte tvekar att använda. Det finns nyfikna<br />
hundar som fått känna på det med ett bett i<br />
no<strong>se</strong>n när de varit för närgångna. Så passa<br />
fingrarna och låt lämmeln vara ifred. Förhoppningsvis<br />
kilar den vidare och hittar en<br />
annan lämmelkompis att para sig med. Det<br />
vore bra för dr djur som lever av lämlarna.<br />
Jörgen Dan Isacsson<br />
fiska. I Hemavan ligger sjön Avan, eller Lill-<br />
Avan som den också kallas. Dit brukar Jonas<br />
gå för att fiska så fort han har en ledig<br />
stund. Det kan du också göra om du har lust.<br />
Man kan få både röding och öring på kroken<br />
om man gör rätt. Kanske möter du Jonas<br />
och hans kamrater där nere. Då kan du<br />
Fiskekort: Björkforskortet kan köpas på Statoil och gäller för fiske i Avan, Ahasjön, Maisor, älvsträckan mellan<br />
Portbron och upp till Syterfor<strong>se</strong>n samt Syterbäcken upp till trädgrän<strong>se</strong>n.<br />
Pris: 30:-/dygn eller 50:-/vecka, barn upp till 15 år fiskar gratis på målsmans fiskekort.<br />
Mask: kan man gräva efter själv men finns även att köpa på Statoil liksom maggot och övrig fiskeutrustning.<br />
Tävling: brukar arrangeras i anslutning till evenemanget Hemavan Fly Inn.<br />
Mitt i Hemavan, vid foten av <strong>fjäll</strong>et, ligger Kungsporten.<br />
Väl samlad, med god <strong>se</strong>rvice, nära till aktiviteter och nära till flygplat<strong>se</strong>n.<br />
Kungsporten ligger bara 250 meter från Hemavans flygplats.<br />
Kungsporten driver också SIBYLLA-grillen.<br />
Välkommen till Kungsporten!<br />
<strong>–</strong> Man kan ju inte bara fiska, även om man bor i <strong>fjäll</strong>en så måste<br />
man spela på datorn ibland, säger Jonas.<br />
Sibylla-Grillen<br />
FÖRMEDLING AV STUGOR OCH LÄGENHETER • SIBYLLA-GRILLEN<br />
Tel 0954-380 00 • Fax 0954-305 50 • Mobil 070-338 28 01<br />
Adress: Box 143, 920 66 HEMAVAN<br />
Vildmarksmat för små <strong>fjäll</strong>rävar<br />
fråga om de har några bra fisketips att dela<br />
med sig av. Det händer också att det arrangeras<br />
fisketävlingar där. Glöm bara inte att ta<br />
på dig flytvästen.<br />
Jörgen Dan Isacsson<br />
Bröd på pinne<br />
5 små koppar mjöl, lite salt, lite bakpulver,<br />
lite mjölk, 1 liten kopp vatten, lite margarin<br />
Blanda det torra och ha i lite mjölk. Rör i vatten.<br />
Degen ska vara lite <strong>se</strong>g.<br />
Rulla en degbit mellan händerna till en lång korv.<br />
Skär en 1.5 meter lång pinne av färskt lövträ.<br />
Skala av barken mitt på och gnid in mittdelen med<br />
lite margarin. Vira degkorven runt pinnen i en tät<br />
spiral. Lägg pinnbrödet över glöden i 15 minuter.<br />
Glöm inte vrida på pinnen så att brödet inte blir<br />
bränt. Det är färdigbakat när det lossnar lätt<br />
från pinnen. Häll ner sylt i hålet.<br />
Härligt!<br />
Vill du skriva något som handlar om Tärna-<strong>fjäll</strong>en?.<br />
Gör det, och skicka till oss.<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>ens Turistbyrå, 920 64 Tärnaby<br />
...å du, bara för barn.<br />
21
Tärna<strong>fjäll</strong>ens PR Förening är en ideell förening med 66 medlemsföretag. Våra huvudsakliga uppgifter är destinationsutveckling, marknadsföring och lobbyverksamhet.<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>ens PR-förening driver också Tärna<strong>fjäll</strong>ens Turistbyrå . Dessa är våra medlemmar.<br />
22<br />
Bo & Äta Stugor/ Hotell Vandrar- Frukost Lunch Middag Café Bar<br />
Lägenheter rum hem<br />
FBU-gården ● ● ● ● ●<br />
Fjällnära ●<br />
Fjällvindens Hus ● ● ● ● ● ●<br />
Föreningen Fjällbjörken ●<br />
Umnäs Skoterhotell ● ● ● ● ● ● ●<br />
Hemavan Service ●<br />
Hemavans Hög<strong>fjäll</strong>shotell ● ● ● ● ●<br />
Klippens Stugby ●<br />
Kungsporten ● ● ● ● ●<br />
Krokiavans Aktivitetscenter ●<br />
Kåtavikens stugby ●<br />
Laisaliden ● ● ● ●<br />
Laisholms Fjällgård ●<br />
Samegården ●<br />
SMU Fjällgård ● ● ●<br />
Sånninggården ● ● ● ● ● ●<br />
Trolltunet ● ● ●<br />
Träkoföreningen ●<br />
Tärnaby Camping ● ● ●<br />
Tärna Fjällpark ● ●<br />
Tärna Vilt ● ● ● ●<br />
Vasa Fjällhus ●<br />
Vildmarksbyn ●<br />
Wärdshu<strong>se</strong>t Glada Gri<strong>se</strong>n ● ● ● ● ● ●<br />
HÄR KAN DU BO OCH ÄTA<br />
FBU-gården 0954-300 02<br />
info@fbu.to, www.fbu.to<br />
Box 163, 920 66 Hemavan<br />
STF Vandrarhem. Kursgård för olika grupper.<br />
Simhall, minigolf, tennisbana och beachvolley.<br />
Fjällnära 0954-230 55<br />
fjallnara.tarna@swipnet.<strong>se</strong><br />
Norra Fjällnäs 3032, 920 64 Tärnaby<br />
Stugor<br />
Fjällvindens Hus 0954-104 25<br />
Box 231, 920 64 Tärnaby<br />
Stugor, hotellrum och restaurang i centrala<br />
Tärnaby<br />
Föreningen Fjällbjörken 0954-240 56<br />
Mittibäcken 3158, 920 64 Tärnaby<br />
I vackra Boksjödalen. Gruppboende för 20<br />
personer samt lägenhet med 12 bäddar.<br />
Självhushåll.<br />
Hemavan Service 0954-300 20<br />
hemavan.<strong>se</strong>rvice@swipnet.<strong>se</strong><br />
http://home.swipnet.<strong>se</strong>/hemavan<strong>se</strong>rvice<br />
Box 134, 920 66 Hemavan<br />
Hemavans största stugförmedling. Stugor och<br />
lägenheter i hela byn. Vi erbjuder en trivsam<br />
vistel<strong>se</strong> nära vandringsleder och <strong>se</strong>rvice.<br />
Hemavans Hög<strong>fjäll</strong>shotell 0954-301 50<br />
info@hemavan.nu, www.hemavan.nu<br />
Box 162, 920 66 Hemavan<br />
Nyrenoverat hotell i gammal stil, gemytligt och<br />
hemtrevligt med vacker utsikt.<br />
Temaveckor.<br />
Klippens Stugby 0954-340 80<br />
Box 301, 901 07 Umeå<br />
24 stycken 8-bäddsstugor, ligger naturskönt i<br />
Klippen.<br />
Kungsporten 0954-380 00<br />
Box 143, 920 66 Hemavan<br />
Grillrestaurang, stugförmedling, souvenirer<br />
godis, glass<br />
Kåtavikens stugby 0954-360 18<br />
Kåtaviken 2352, 920 66 Hemavan<br />
Stugby öppet året om, minilivs. Naturskönt<br />
område med grottstig. Bara 40 km till Mo i Rana.<br />
50 km till Hemavan.<br />
Laisaliden 0954-211 00<br />
info@laisaliden.<strong>se</strong>, www.laisaliden.<strong>se</strong><br />
Laisholm, 920 64 Tärnaby<br />
Sommarpensionat 15 juli till 20 augusti. Högt<br />
beläget på <strong>fjäll</strong>et mellan Tärnaby och Hemavan.<br />
Vidunderlig utsikt. Öppet övriga tider på året för<br />
grupper och konferen<strong>se</strong>r.<br />
Laisholms Fjällgård 0954-211 33<br />
solweig.eriksson@telia.com<br />
Laisholm 2028, 920 64 Tärnaby<br />
Komfortabelt boende med självhushåll för<br />
grupper. Allt finns, från bastu till öppen spis, micro<br />
och TV4.Beläget mellan Tärnaby och Hemavan.<br />
30 bäddar ( 7 sovrum). Nära vandringsleder.<br />
Samegården 0954-104 40<br />
Tärnafors, 920 64 Tärnaby<br />
Självhushåll typ vandrarhemsboende, sommartid<br />
öppet för besök i mu<strong>se</strong>um och bildutställning<br />
SMU Fjällgård 0954-300 27<br />
smu.fjallgard@storuman.mail.telia.com,<br />
http://welcome.to/smu.fjallgard<br />
Box 124, 920 66 Hemavan<br />
Hemtrevligt boende till rätt pris. Helpension eller<br />
självhushåll. Pris från 160:-/ person och dygn.<br />
Sånninggården 0954-330 00<br />
bjarne@sanninggarden.com<br />
www.sanninggarden.com<br />
Klippen, 920 66 Hemavan<br />
Vi <strong>se</strong>rverar mat av ortens råvaror och naturens<br />
skafferi.<br />
Trolltunet 0954-305 00<br />
info@hemavan.com, www.hemavan.com<br />
Box 167, 920 66 Hemavan<br />
Nybyggd anläggning i timmerstil innehållande<br />
lägenheter, hotellrum, café, konferensrum.<br />
Aktivitetsarrangemang.<br />
Tärnaby Fjällhotell 0954-104 20<br />
Box 143,920 64 Tärnaby<br />
Stängt sommaren 2000 p g a renovering<br />
Träkoföreningen0954-340 10<br />
bixa@telia.com<br />
Joeström, 920 64 Tärnaby<br />
Privata uthyrningsstugor i Tärna<strong>fjäll</strong>ens<br />
dalgångar. För mer information, beställ katalog<br />
på Tärna<strong>fjäll</strong>ens Turistbyrå 0954-10450<br />
Tärnaby Camping 0954-100 09<br />
tarnaby.camping@storuman.mail.telia.com<br />
www.campa-it.<strong>se</strong>/tarnaby<br />
920 64 Tärnaby<br />
Ligger naturskönt vid Tärnaån. Camping, stugor,<br />
fritt fiske för gästerna och vedeldad forsbastu.<br />
Tärna Fjällpark 0954-301 50<br />
Box 162, 920 66 Hemavan<br />
Lunch<strong>se</strong>rvering med vidunderlig utsikt.<br />
Fjällbotanisk trädgård.<br />
Tärna Vilt 0954-320 00<br />
info@tarnavilt.<strong>se</strong>, www.tarnavilt.<strong>se</strong><br />
Joesjö, 920 64 Tärnaby<br />
Viltkåtan med plats för 150 personer öppet från<br />
11.00 alla dagar. Efter 14.00 kan du prova vår à<br />
la carte meny.<br />
Umnäs Skoterhotell 0951-520 20<br />
frihet.i.lapland@telia.com<br />
www.skoterhotellet.com<br />
Umnäs 22, 923 97 Slussfors<br />
Hotell och stugor. Beläget mellan Storuman och<br />
Tärnaby där <strong>fjäll</strong>kedjan och vildmarken börjar.<br />
Vasa Fjällhus 00358-500563313<br />
marten.dahlfors@kolumbus.fi<br />
Hackalandsvägen 111, SF-01150 Söderkulla<br />
Charmiga lägenheter centralt i Hemavan<br />
Vildmarksbyn<br />
0954-10666<br />
Norra Fjällnäs, 920 66 Hemavan<br />
Stugor och lägenheter fullt utrustade, belägna i<br />
Norra Fjällnäs ca 7 km från Tärnaby.<br />
Wärdshu<strong>se</strong>t Glada Gri<strong>se</strong>n 0954-103 95<br />
Västra Strandvägen 2 B, 920 64 Tärnaby<br />
Mat (pizza, grillrätter, dagens mm) & hotellrum i<br />
centrala Tärnaby<br />
Beställ vår<br />
Boendekatalog<br />
med pri<strong>se</strong>r på resor<br />
och boende.<br />
Beställ<br />
Fjällguiden<br />
Vandrings- och<br />
utflyktstipstips.<br />
Ring<br />
Tärna<strong>fjäll</strong>ens<br />
Turistbyrå<br />
0200-24 24 00<br />
eller 0954-104 50<br />
Du kan också beställa<br />
den på vår hemsida<br />
www.tarnaby.<strong>se</strong><br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu
RESEPAKET<br />
Busspaket<br />
Långweekend<br />
Torsdag <strong>–</strong> söndag<br />
Avresa onsdag kväll, hemkomst<br />
måndag morgon.<br />
Lägenhet el. stuga. Logi och buss.<br />
fr. 1230 kr<br />
Minivecka<br />
Lördag-torsdag<br />
Avresa fredag kväll,<br />
hemkomst fredag morgon.<br />
Lägenhet eller stuga. Logi och buss.<br />
fr. 1445 kr<br />
Obs! alla pri<strong>se</strong>r gäller per person och under perioden<br />
16 juni <strong>–</strong> 1 oktober. Bus<strong>se</strong>n gäller från Stockholm.<br />
SERVICE, RESOR<br />
& HANDEL<br />
Berglunds Järn 0954-300 21<br />
Box 144, 920 66 Hemavan<br />
Järnhandel, skog & trädgård, tv & radio, hushåll,<br />
jakt & fritid, pre<strong>se</strong>nter, barnvagnar och tillbehör,<br />
ombud för Systembolaget. Åkeri & traktortjänst.<br />
Fjällbrudens Trädgård 0954-210 26<br />
Portbron, Box 136, 920 66 Hemavan<br />
Blomsteraffär & handelsträdgård, ovanliga &<br />
vanliga krukväxter, snittblommor, sommarplantor<br />
& perenner, alpina växter.<br />
Hemavans Flygplats 0954-305 30<br />
info@hemavansflygplats.ans.<strong>se</strong><br />
www.hemavansflygplats.ans.<strong>se</strong><br />
Box 176, 920 64 Tärnaby<br />
Linje och chartertrafik, hyrbilar.<br />
Jan af Ekenstam Service 0954-304 50<br />
Box 115, 920 66 Hemavan<br />
Fastighets<strong>se</strong>rvice, betongtillverkning och<br />
traktortjänst<br />
ICA Fjällboden 0954-300 03<br />
920 66 Hemavan<br />
Livsmedelsbutik<br />
ICA Tärnahallen 0954-100 34<br />
Västra Strandvägen 2, 920 64 Tärnaby<br />
Livsmedelsbutik<br />
Ingemars Bageri 0954-300 28<br />
bagarn79@hotmail.com<br />
Box 141, 920 66 Hemavan<br />
Vi bakar matbröd, kaffebröd, tårtor, bakel<strong>se</strong>r mm<br />
Johanssons Data 0954-10766<br />
johanssons.data@swipnet.<strong>se</strong><br />
Box 190, 920 64 Tärnaby<br />
Datakonsult, försäljning, support, reparationer,<br />
utbildning.<br />
Lapplands Flyg 0954-303 40<br />
info@lapplandsflyg.<strong>se</strong>, www.lapplandsflyg.<strong>se</strong><br />
Box 182, 920 66 Hemavan<br />
Helikopter från kust till <strong>fjäll</strong>. Fasta ba<strong>se</strong>r i<br />
Hemavan, Umeå och Kvikkjokk.<br />
Tärnaby <strong>–</strong> Hemavan Just Nu<br />
Här hittar du färdiga re<strong>se</strong>paket. Ett smart och smidigt sätt att boka. Hör av dig till Tärna<strong>fjäll</strong>ens Turistbyrå för bokning<br />
och ytterligare information. Telefon 0200-24 24 00 (gratis inom Sverige) eller +46␣ 954␣ 10450␣ (om du ringer från<br />
annat land) eller direkt till din boendeanläggning. Titta gärna in på vår hemsida för mer information: www.tarnaby.<strong>se</strong><br />
Flygpaket<br />
Långweekend<br />
Torsdag <strong>–</strong> söndag.<br />
Lägenhet el. stuga.<br />
Logi och flyg.<br />
fr. 1930 kr<br />
ST Terminal 0954-100 18<br />
Box 154, 920 64 Tärnaby<br />
Bussgods, Sverige, gränsspedition, buss och<br />
godstrafik, ombud för Systembolaget<br />
Statoil Hemavan 0954-380 40<br />
Box 156, 920 66 Hemavan<br />
Livs, bensin, kiosk, video, fiske, pre<strong>se</strong>nter mm.<br />
Alltid öppet till 21.00<br />
Statoil Tärnaby & Stenmarks maskin<br />
0954-10014<br />
Östra Strandvägen 18, 920 64 Tärnaby<br />
Kiosk, minilivs, fastfood, fritidsartiklar, bil<strong>se</strong>rvice,<br />
videouthyrning, däck<strong>se</strong>rvice, skog- och<br />
trädgårdsmaskiner<br />
Tärna Fjällbuss 0954-104 60<br />
info@fjallbuss.com, www.fjallbuss.com<br />
Box 164, 920 64 Tärnaby<br />
Beställningstrafik, linjetrafik och<br />
re<strong>se</strong>arrangemang<br />
Tärna Mek 0954-10713<br />
Industrivägen 14, 920 64 Tärnaby<br />
Buss- lastbil- och bilreparationer, däck, svetsjobb.<br />
Öppet 7.30-16.30.<br />
Tärna Sameslöjdsateljé 0954-10 162<br />
astrid095410162@telia.com<br />
http://w1.954.telia.com/~u95402004<br />
Slalomvägen 12, 920 64 Tärnaby<br />
Vi berättar om vårt arbetsår och visar en del av<br />
våra alster. Föreläsningar kan bokas av grupper.<br />
Max 30 deltagare. Ring innan besök.<br />
Tärna Vilt 0954-320 00<br />
info@tarnavilt.<strong>se</strong>, www.tarnavilt.<strong>se</strong><br />
Joesjö, 920 64 Tärnaby<br />
Viltbutik med Tärna Vilts egna produkter öppet<br />
från 9.00 veckodagar och 10.00 helgdagar.<br />
Tärnaby Rör 070-32 10 325<br />
mort<strong>se</strong>n@telia.com<br />
Box 152, 920 66 Hemavan<br />
VVS installationer och försäljning.<br />
West Helicopter 0954-103 15<br />
Box 230, 920 64 Tärnaby<br />
Helikoptertransporter och taxiflyg.<br />
Vecka<br />
Söndag-söndag.<br />
Lägenhet eller stuga. Logi och flyg.<br />
fr. 2255 kr<br />
Obs! alla pri<strong>se</strong>r gäller per person och under perioden 22 juni till 1 oktober. Flyget gäller från Arlanda.<br />
Carl Tellström<br />
Ringvägen 12 • 920 64 Tärnaby<br />
0954-102 90 • 070-233 71 09<br />
c.tstrom@2.sbbs.<strong>se</strong><br />
Entre Lappland/ Lapplandspilen 0951-333 70<br />
Konsum 0954-102 30<br />
Målarmästarns butik/ Trolltrumman<br />
0954-105 04<br />
Rönnholms Bygg & Fastighets<strong>se</strong>rvice<br />
0954-21048<br />
Tärnaby Sport 0954-100 44<br />
Tärnaby El 0954-103 69<br />
Tärnaby Blomsterhandel 0954-100 56<br />
Tärnagrillen 0954-105 70<br />
Sunds Varuhus 0954-100 24<br />
AKTIVITETER<br />
Fjällnära 0954-230 55<br />
fjallnara.tarna@swipnet.<strong>se</strong><br />
Norra Fjällnäs 3032, 920 64 Tärnaby<br />
Uthyrning av båtar, trailer, kanoter, utrustning för<br />
vinter- och sommarturer, jakt- och fiskeguidning,<br />
snöbivackering.<br />
Hemavans Hög<strong>fjäll</strong>shotell 0954-301 50<br />
info@hemavan.nu, www.hemavan.nu<br />
Box 162, 920 66 Hemavan<br />
Temaveckor, <strong>se</strong> hemsidan<br />
Lappland 4 U 0954-145 54<br />
Box 164, 920 64 Tärnaby<br />
Konferen<strong>se</strong>r, resor, arrangemang och aktiviteter<br />
Tärna Fjällturer 0954-30595<br />
parne@nnv.<strong>se</strong><br />
Box 123, 920 66 Hemavan<br />
Dagsturer, grottutflykter och glaciärvandring.<br />
Grupparrangemang och lägerskoleaktiviteter<br />
Tärnaby Wildmarksturer 0954-10550<br />
Granåsvägen 6, 920 64 Tärnaby<br />
Vildmarksritter till häst <strong>–</strong> allt ifrån en timme till<br />
övernattningsturer. Barnridning, ridlektioner.<br />
Jann´s ranch 0951-52043<br />
Minivecka<br />
Söndag-torsdag<br />
Lägenhet eller stuga. Logi och flyg<br />
fr. 2035 kr<br />
Byggkonsult<br />
Idéförslag<br />
Ritningar<br />
Kalkyl<br />
Bygglovshandlingar<br />
Kvalitetsansvar<br />
Värderingar<br />
SUNDS SUNDS VARUHUS<br />
VARUHUS<br />
tel 0954-100 24<br />
INKÖPSSTÄLLET FÖR HELA<br />
FAMILJEN MITT I TÄRNABY<br />
Hjärtligt Välkommen!<br />
ÖVRIGA<br />
CR Utveckling 0954-101 60<br />
crchristine@post.utfors.<strong>se</strong><br />
Björkvägen 3, 920 64 Tärnaby<br />
Kursverksamhet och utvecklingsarbete för<br />
individer, grupper och organisationer.<br />
Firma Caroline Nyström 0954-10655<br />
caroline-nystrom@hotmail.com<br />
Ringvägen 3, 920 64 Tärnaby<br />
Turism- och ledarutveckling. Massage<br />
Inco Marketing 0954-73 30 00<br />
coach@inco-cc.com, www.incomarketing.<strong>se</strong><br />
Blå Vägen, 920 64 Tärnaby<br />
Inco Marketing gör telefoni till en konkurrensfördel.<br />
Full<strong>se</strong>rviceföretag inom teletjänster.<br />
Jobbar med avancerade kundtjänstuppdrag i<br />
Tärnaby.<br />
L. Thern Företags<strong>se</strong>rvice 0954-107 54<br />
fjallberg@home.<strong>se</strong><br />
Engränd 2, 920 64 Tärnaby<br />
Konsultverksamhet.<br />
Tärnaby Företags<strong>se</strong>rvice 0954-101 32<br />
Taernaby.foeretags<strong>se</strong>rvice@swipnet.<strong>se</strong><br />
Box 139, 920 64 Tärnaby<br />
Redovisningsbyrå, leg redovisningskonsult.<br />
Bokföring, bokslut, deklaration och ekonomiska<br />
konsultationer<br />
Tärnaby Sjukstuga 0954-100 32<br />
Granvägen 7, 920 64 Tärnaby<br />
Vi står till förfogande när behoven finns.<br />
Läkarmottagning 0954-10032<br />
Distrikssköterske/ barnmorskemottagning<br />
0954-10222 el 0954-10352.<br />
Akutvårdsavdelning 0954-10008<br />
Sjukgymnastik 0954-10808<br />
Tärnaby Skidhem 0954-103 85<br />
Brantvägen 2, 920 64 Tärnaby<br />
Allmän kurs med alpin & snowboardinriktning.<br />
www.lapland<strong>se</strong>rver.<strong>se</strong>/storumansfolkhogskola<br />
cj.skidhemmet@storuman.mail.telia.com<br />
CTK Bygg & design 0954-102 90<br />
Folktandvården 0954-100 66<br />
Tärna IK Fjällvinden 0954-101 09<br />
Tärnaby Ambulans 0954-101 75<br />
23
Tärnaby Hemavan ligger i Vindel<strong>fjäll</strong>en,<br />
det största naturskyddade området<br />
i hela Europa. I naturre<strong>se</strong>rvatet<br />
som är 5 500 km 2 finns det tre<br />
samebyar som bedriver rensköt<strong>se</strong>l.<br />
För dig som besökare finns det förutom<br />
naturscenerier stora möjligheter till<br />
upplevel<strong>se</strong>r och utflykter.<br />
Här finns fiskevatten, jaktmarker,<br />
blomster<strong>fjäll</strong> och vandringar för såväl<br />
nybörjare som ”experter”.<br />
Högt och lågt. Den högsta toppen är Norra<br />
Sytertoppen, 1767 m ö h.<br />
Det högsta <strong>fjäll</strong>et söder om Sarek.<br />
Den mest kända vandringsleden är<br />
Kungsleden. Den startar i Hemavan och går<br />
norrut ända upp till Abisko.<br />
Men tveka inte att, med hjälp av karta och<br />
kompass, välja andra delar av re<strong>se</strong>rvatet för<br />
dina utflykter eller längre <strong>fjäll</strong>turer.<br />
Fjällräven är Lapplands landskapsdjur och symbolen för<br />
Vindel<strong>fjäll</strong>ens naturre<strong>se</strong>rvat.<br />
BEGRÄNSAD EFTERSÄNDNING<br />
Vid definitiv eftersändning<br />
återsänds försändel<strong>se</strong>n med<br />
nya adres<strong>se</strong>n här intill<br />
B FÖRENINGS-<br />
BREV<br />
Information samt bokning<br />
av re<strong>se</strong>paket till<br />
Tärnaby<br />
&<br />
Hemavan<br />
Telefon<br />
0200-24 24 00 kostnadsfritt inom Sverige<br />
+46 (0)954-104 50 om du ringer från annat land<br />
Besök vår hemsida www.tarnaby.<strong>se</strong><br />
Västra Sttrandvägen 1, S-920 64 Tärnaby<br />
Tel +46 (0)954-104 50<br />
Fax +46 (0)954-145 30<br />
info@tarnaby.<strong>se</strong> • www.tarnaby.<strong>se</strong><br />
Porto betalt<br />
injalen Text & Bild / GTC • Fotografer, Sven Mikaelsson, Sam Hedman, Peter Jönsson, Tärna Turistbyrå, Tärna Vilt,<br />
ildarkivet 65°N: Duncan Kemp, Patrick Trägårdh, Curt Mönch, Roland Nilsson, Parne Hermansson, Jörgen Dan Isacsson, CG Gustafsson, Leif Johansson.
Change language