• evenemang • sevärdheter • övernattning ... - Närpes stad

Sommaren i Närpes 1 

Sommaren 

2013 

i närpes 

• evenemang • sevärdheter • övernattning • matservering • shopping •

2 

Lokalproducerat! 

Bangårdsvägen 14 

64200 Närpes 

Tel. 0207 662 450 

www.botniavihannes.com 

Kristinestadsvägen 375 

64200 Närpes 

Tel. 22 60 600 

www.narpesgronsaker.fi 

Strandvägen 4420 

66200 Korsnäs 

Tel. 280 08 00

Sommar – ett härligt ord fyllt av löften om sol, 

sandaler och smultron på strå. Nu börjar sommaren 

äntligen närma sig och det blir dags att 

göra upp semesterplaner. 

Sommaren i Närpes är som vanligt fullspäckad av intressanta och underhållande 

evenemang. Tomatkarnevalen, Frank Mangs Center, Fagerö, 

m.fl. erbjuder även i år ett gediget program. Kolla vår evenemangskalender. 

I Närpes är vi lyckligt lottade då vi är omgivna av en så vacker och variationsrik 

natur. Skärgården, skogen och odlingslandskapet, alla har de sin 

charm. Bege dig på upptäcktsfärd i Närpes i sommar. Packa picknickkorgen, 

ta cykeln eller båten och hitta ditt eget smultronställe. Andreas och 

Sara bjuder på härliga picknickrecept. 

Eller varför inte besöka något av de hembygdsmuseer som finns här? I 

Närpes har man bevarat mycket från äldre tider och den som är intresserad 

kan läsa vår artikel om midsommarfirande förr. Andra idylliska 

utflyktsmål tipsar guiderna i guideklubben om. 

Den som vill förbättra konditionen i sommar kan läsa vår artikel om 

löpskolan och deras minitriathlon för att få inspiration och motivation. I 

Närpes finns många fina friluftsområden med möjlighet till både träning 

och rekreation. I årets upplaga av Sommaren i Närpes berättar vi mer om 

ett av dem. Vargberget erbjuder inte enbart skidspår och pulkbacke på 

vintern, utan där finns också mycket att göra på sommaren. 

Men sommaren är inte enbart en tid för aktiviteter. Den är också en tid 

för vila och återhämtning efter den långa, mörka vintern. För de härligt 

lata stunderna i hängmattan, eller i soffan medan regnet trummar mot 

taket, ger Marita oss mysiga och spännande boktips. 

Vi önskar er en lång, njutningsfull sommar i Närpes! 

• Petra Teir, Närpes Turism 


ansvarig utgivare – Närpes Turism r.f. 

upplaga – 13 000 ex. 

distributionsområde – Kristinestad, Kaskö, 

Närpes, Korsnäs, Malax , Solf, Sundom 

Turistbyråer i Finland, Sverige och Norge 

Hamnterminalen i Vasa och Holmsund 

layout och ombrytning – Reflex Consulting 

tryck – KTMP, Korsholm, Vasa 

pärmbild – Maria Lillås 

Sommaren i Närpes 


3 

Närpes Turism 

Öppet: 

mån-fre 8-16 

Vi finns på torget i juli 

mån-fre 10-18 

lö-sö 10-14 

Foto: Johan Kauppinen 

Närpesvägen 2 • Tel 06 2243035 

www.narpes.fi/turism • www.facebook.com/VisitNarpes

4 


Kesä Närpiössä 

Kesä-aivan mahtava sana johon kuvastuu 

lupaus auringosta, sandaaleista 

ja metsämansikoista. Kohta kesä 

lähestyy vihdoinkin ja alkaa lomasuunnitelmien 

teko. 

Kesä Närpiössä on täynnä mielenkiintoisia ja viihteellisiä 

tapahtumia. Tomaattikarnevaalit, Frank Mangs 

Center, Fagerö,jne. tarjoavat myös tänä vuonna monipuolisen 

ohjelman. Lue lisää meidän tapahtumakalenterista. 

Olemme Närpiössä onnellisessa asemassa koska 

meitä ympäröi kaunis ja monipuolinen luonto. Saaristo, 

metsä ja viljelymaisemat, kaikilla on oma hohtonsa. 

Käy tänä kesänä tutkimusretkellä Närpiössä. Pakkaa 

eväskori, ota pyörä tai vene ja löydä oma mansikkapaikka. 

Andreas ja Saara tarjoavat teille upeita eväsvihjeitä. 

Tai tutustu johonkin kotiseutumuseoon. Närpiössä on 

säilytetty paljon entisiltä ajoilta ja lehdestämme voi lukea 

entisajan juhannusvietosta. Muita mielenkiintoisia 

käyntikohteita löytyy opaskerhon oppaitten vihjeistä. 

Jos haluat parantaa kuntoa tänä kesänä, voit lukea 

juoksukoulusta sekä heidän minitriathlonista josta saa 

inspiraatiota ja motivaatiota. Närpiössä on monta kaunista 

vapaa-ajan kohdetta jotka tarjoavat mahdollisuuden 

sekä harjoitteluun että vapaa-ajan viettoon. Tämän 

vuoden Sommaren i Närpes lehdestä voit lukea lisää 

näistä kohteista. Vargberget (Susivuori) tarjoaa talvisten 

hiihtolatujen ja pulkkailumahdollisuuksien lisäksi 

myös kesäistä tekemistä. 

Kesä on myös muutakin kuin aktiviteettejä. Silloin on 

aika levähtää ja palautua pitkästä pimeästä talvesta. 

Kesän laiskotteluhetkiin riippumatossa tai sateisella 

säällä sohvalla, 

Marita 

tarjoaa hyviä 

ja jännittäviä 

lukuvihjeitä. 

Toivotamme 

teille pitkää 

ja nautinnollista 

kesää 

Närpiössä! 

Summer in Närpes 

Summer – a wonderful word, filled 

with promises of sun, sandals and 

summer berries. Summer is finally 

closing in and it’s time to make vacation 

plans. 

This summer you can find all kinds of interesting and 

entertaining events in Närpes as usual. The Tomato carnival, 

Frank Mangs Center, Fagerö and many others are 

offering various events. Check out our events calendar! 

In Närpes we are very fortunate to be surrounded by 

such a beautiful and diverse landscape. The archipelago, 

the forest and the cultural landscape, they all have their 

charm. So, pack a picnic basket, take the bike or the boat 

and find your own favorite spot. Andreas and Sara are 

providing us with their best picnic recipes. 

Or why don’t you pay a visit to one of the open-air museums? 

In Närpes we have managed to preserve our local 

heritage. If you are interested in learning more about our 

history and heritage you can read the article about old 

Midsummer traditions. The members of the local guide 

association are also suggesting some idyllic destinations 

in Närpes. 

If you are interested in improving your physical fitness 

this summer, you should read our article about the running 

school and their mini triathlon for inspiration and 

motivation. In Närpes there are several areas that offer 

surroundings suitable for training and recreation. In this 

year’s issue of “Sommaren i Närpes” we are presenting 

one of them. Vargberget (Wolf mountain) offers great 

skiing trails and sledding slopes during winter time, but 

there are also many things you can do there during summer. 

But summer is not only a time for activities. It’s also a 

time for rest and recovery from the long, dark winter. 

Marita recommends some cosy or thrilling books – for 

lazy moments in 

the hammock, 

or on the couch 

while the rain 

is drumming 

against the roof. 

We wish you 

a long, enjoyable 

summer in 

Närpes!

Tomatkarnevalen 


Årets Tomatkarneval arrangeras den 5-6 Juli. Förberedelserna inför sommarens 

folkfest är i full gång och det utlovas omväxlande program under tomatkarnevalshelgen. 

Platsen för karnevalen är densamma som tidigare år men 

det kommer att finnas en byggarbetsplats där stortältet 

tidigare var placerat. Därför flyttas dans- och stortältet 

närmare Åvägen. Under Tomatkarnevalen finns 

många olika kringaktiviteter förutom den underhållning 

som bjuds från huvudscenen. 

• Lasse Eriksson, Foto: Nina Sjölander

6 


Välkommen till sommarpa 

Restaurang Sea Side är en sommarrestaurang 

som är belägen i Fagerö Folkpark, 

Rangsby. Restaurangen ligger 

som namnet säger vid vattnet och här 

kan du njuta av den fantastiska havsutsikten 

mot den vackra skärgården 

från vår soliga terass! 

Vi på Sea Side strävar efter att ge Dig snabb och vänlig service 

och i vårt sortiment finns det något för alla. På menyn 

hittar man både hamburgare, pizza, à la carte-rätter, pastarätter, 

sallader, maträtter för barnen, efterrätter och annat 

trevligt småplock. Är du sugen på någonting sött kan vi erbjuda 

glasstrutar, ”bollaglass”, godis, bulla, läsk och mycket 

mera. Eller kom bara in på en kopp kaffe och njut av utsikten. 

Restaurang Sea Side har A-rättigheter. Restaurangen erbjuder ibland temabufféer 

på fredagar och på söndagar dukas en festligare buffé upp. 

Utöver detta erbjuder restaurang Sea Side även festservice. Du kan boka 

restaurangen eller den närliggande paviljongen för festliga sammankomster 

av olika slag och storlek. Vår personal står då till Ditt förfogande med 

god mat och dryck, bra och smidig service och en inbjudande och trevlig 

atmosfär. 

Från och med juni månad kommer en ny minigolfanläggning att finnas på Fagerö i anslutning 

till restaurangen. En beachvolleyplan finns också på samma område. 

Verksamheten drar igång från och med första maj. Vi håller helgöppet från och med 

3 maj. Vi börjar ha öppet måndag till söndag från och med 3 juni till och med 18 augusti. 

Då har vi igen helgöppet fram till 29 september. Vi dukar upp en omfattande och 

smaklig buffé till morsdag 12 maj, så glöm inte att boka bord! 

Om du vill bekanta dig ytterligare med restaurangen kan du gå in på Fagerö Folkparks 

hemsida www.fagero.fi. Där hittar du all information du behöver. Vi önskar Dig 

hjärtligt välkommen till oss på Restaurang Seaside. 

• Sara Langels med personal 

Välkommen 

Restaurang • Pizzeria • Café • Á la carte 

Fredasgbuffé • Söndagslunch 

Stor och solig sommarterass med utsikt över havet! 

Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf 

Öppet: 3.5-2.6 helgöppet • 3.6-14.6 kvällsöppet • 15.6-18.9 Må-To 11-22, Fre 11-23, Lö 12-23, Sö 12-22 • 19.8-23.8 kvällsöppet • 24.8-29.9 helgöppet 

Kontaktuppgifter: Fagerö, Rangsby • +358 40 687 4106 • +358 6 225 2666 • seaside@fagero.fi • www.fagero.fi 

fredagsbuffé 

för två personer 20 € (norm. 24 €) 

gäller juni 2013 

söndagslunch 

för två personer 26 € (norm. 30 €) 

gäller juni 2013

Rangsby Uf har en händelserik sommar 

framför sig. Med sju danser i 

sikte ser föreningen fram emot sommaren 

och vad som komma skall. 

Fagerö startar upp som vanligt på skolavslutningskvällen med 

ungdomsdans. I discot under sommaren kommer sky disco att 

bjuda på den bästa musiken och lovar att det blir hålligång för 

alla danssugna. 

Fagerö karneval startar alltså med disco och i puben står Pop 

Dean för underhållningen. 

San Marino & Linda bjuder upp till Midsommardans och delar 

denna kväll scen med Carisma. Det blir alltså en riktigt traditionell 

danskväll på Fagerö. 

På Grisfesten blir det hålligång med svenska dansbandet Wizex. 

Med sig har de sångaren Lasse Siegfridsson. Lasse är 

känd som en av grundarna till Lasse Stefanz som spelat några 

gånger tidigare på Fagerö. Även det österbottniska dansbandet 

Siv Laine band besöker Fagerö. I puben blir det underhållning 

av Allan & the astronauts. 

Skärgårdsdansen blir en favorit i repris då Rolandz med Robert 

Gustavsson i spetsen besöker Fagerö. Rolandz kommer 

ut med en ny cd-skiva under våren och även en dvd till sommaren.Tremolo 

besöker också Fagerö denna kväll och bjuder 

upp till dans för alla dansglada. I puben sköter Mats Prost om 

underhållningen. 

Årets nykomling på Fagerö bland danserna blir Fagerö Goes 

Rockabilly. Top Cats som är ett svenskt rockabilly band besöker 

Fagerö för första gången och förväntningarna är stora och 

föreningen ser framemot denna nysatsning. Även Festingarna 

som är ett österbottniskt dansband bjuder upp till dans och i 

puben blir det underhållning av Flashback. 

På Fagerödansen kommer det välkända och omtyckta dansbandet 

Flamingokvintetten. Detta svenska dansband bildades 

1960 i Partille, och har sedan dess en hel del album utgivna. 


radiset Fagerö i Rangsby! 

Tommys finns även på plats under kvällen och i puben hittar 

man Dennis Rönngård band. 

Höstdansen brukar vara en mysig och gemytlig kväll på Fagerö 

och i år blir inget undantag. Efter några års uppehåll kommer 

Matz Bladhs till Fagerö igen och bjuder upp till dans på denna 

avslutningskväll. Scenen delar de med det österbottniska dansbandet 

Onlineband. I Puben står Lester för underhållningen. 

Detta är då vad Fagerö har att bjuda på sommaren 2013. Vi ser 

framemot att starta igång säsongen och att få träffa alla dansglada 

som förgyller våra Fagerökvällar. 

Förutom danserna kommer föreningen också att ordna den nu 

traditionella loppisen i juli/augusti och julmarknaden i december. 

Välkomna att besöka Fagerö från när och fjärran. 

• Ann-Helen Sundman 

FAGERÖ SOMMAREN 2013 

1.6 Fagerökarneval 

Sky disco • Pop Dean 

22.6 Midsommardans 

San Marino & Linda • Carisma 

13.7 Grisfest 

Wizex med Lasse Sigfridsson (swe) 

Siv Laine Band 

27.7 Skärgårdsdans 

Rolandz (swe) • Tremolo 

10.8 Fagerö goes rockabilly 

Top Cats (Swe) • Festingarna 

7.9 Fagerödans 

Flamingokvintetten (Swe) • Tommys 

Sky disco och trubadur i puben varje danskväll. Busstider på hemsidan. 

27.7 på Fagerö 

28.9 Höstdans 

Matz Blahds • Online Band 

Välkommen 

GSM 040 016 9645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi

8 


Michael Monroe - A STAR ALL HEART 

www.nygards-urguld.fi • tel 06 2242 022 

Sommarhotell 

• 4-personers lägenheter med kokmöjligheter, dusch och WC 

• Öppet 7.6–8.8.2013 

BOKNINGAR 

E-post: sommarhotell@yrkesakademin.fi 

Tfn 050 402 41 81 

Ängskullsvägen 3, 64230 Närpes st 

Vad är det bästa 

med sommaren 

i Närpes? 

Ann-Katrin Gull 

Att få njuta av god mat 

sena sommarkvällar 

tillsammans med goda 

vänner. 

Utställning 

av tavlor 

Fagerö • Rangsby 

29.6 - 4.8 2013 

10-års jubileum 

Vivan Österberg • Rangsby 

050 5663203 • vform.blogspot.com 

OPTIK 

din syn vår sak 

Glassa i solgass! 

Nu är det hög tid att införskaffa sig 

årets första solglasögon! 

Låt de bli vårens och sommarens 

trognaste vän. Just Nu har vi något 

för alla smaker och plånböcker. 

NÄRPES 

SYNCENTER 

Närpesvägen 14 Närpes (06) 224 1138 

NYHET! www.nygardsoptik.fi 

Det bästa för ditt sällskapsdjur 

Parasta lemmikillesi 

Vi har nu också 

MUSCH 

Fryst inhemsk 

Barf mat 

Besök vår hemsida • www.mypal.fi 

My Pal djurtillbehör • 64250 Pjelax 

Må-Fre 10-18 • Lö 10-13 • Tel. 040 9608 516 • info@mypal.fi

Butik i anrik miljö 

Historien om Cornelia fick sin början i maj 

i fjol då Sofi Wikström och Nicole Bonnet 

började samarbeta och öppnade livsstilsaffären 

Cornelia tillsammans i ett mysigt trähus 

från 1819 på Vasavägen i norra Näsby. 

Miljön är unik, den äldsta byggnaden på 

området är från 1700-talet, här finns bl a en 

gammal smedja, lillstuga och flera härbren. 

De tidigare ägarna Alfred och Viola var väldigt intresserade av trädgårdsskötsel 

och nu kan alla njuta av den vackra trädgården då de besöker 

Cornelia. Viola och Alfred hade också en passion för gamla saker, 

vilket resulterade i ett privat hembygdsmuseum. 

– Vi är väldigt glada för att vi fick öppna upp muséet för allmänheten 

och intresset för att bekanta sig med det har varit stort, säger Nicole 

och Sofi, som båda också är intresserade av gamla föremål. Museiverksamheten 

passar också väldigt bra in i den här miljön. Muséet är öppet 

under sommaren. I samband med museet finns även en liten hantverksbod 

där lokala producenter får sälja sina handgjorda produkter 

Namnet Cornelia betyder bland annat hjärtligt god och förhoppningen 

är att de bakverk, salta och söta, som säljs i butikens lilla café skall vara 

just hjärtligt goda. Och alla caféprodukter tillverkas i husets eget kök av 

lokala råvaror så långt det är möjligt. Caféet har 

ett större sortiment sommartid då man har 

gott om sittplatser i trädgården. I skuggan 

under den gamla eken kan kunderna avnjuta 

en bit paj och gammaldags sockerdricka eller 

kaffe, och i solskenet på innergården kan 

man njuta av Cornelias hemlagade gräddglass 

eller något annat gott. 

– Under våren 

startar vi upp 

glasstillverkningen 

igen och i sortimentet 

kommer 

det dels att finnas 

smaker som var 

omtyckta ifjol, 

såsom smarrig 

salmiak, rejäla 

rabarber med 

kardemumma 

och läskande lemoncurd, 

men 

också någon nyhet. 

Cornelias 

glassprovningstillfällenkombi- 


nerade med shopping för förhandsbokade grupper har varit omtyckta 

säger Nicole. 

Inne i butiken finns mängder av inrednings- och presentartiklar för 

både stora och små, de flesta i lantlig stil. 

– Många av våra kunder säger att man måste gå omkring länge, länge 

för att hinna se allt som finns hos oss. Och hos Cornelia finns en härlig 

mix av doftljus, glassaker, vitt och blommigt porslin, textilier, lampor, 

söta barnsaker, och praktiska korgar... Här hittar du också en del pysselmaterial 

samt också ett stort utbud av delikatesser i fina förpackningar: 

sylter, safter, godsaker, bröd, kryddor mm . Att ge bort en ätbar 

gåva är ju perfekt för den som har allt! utbrister Sofi. 

Cornelias härliga kläder som många tagit till sina hjärtan kommer från 

danska Cream, Creamie och Kaffe. Och naturligtvis finns matchande 

smycken och accessoarer till. 

Det har hänt mycket under Cornelias första verksamhetsår och Cornelias 

ägare har också mycket trevligt att erbjuda kunderna under våren 

och sommaren. 

– Fjolårets lyckade barnfest och antikmarknad kommer att få en 

uppföljning även i år. Vi har lagt in en beställning om fantastiskt sommarväder 

till alla våra happenings. Under planering finns även andra 

mysiga evenemang i stil med den omtyckta picknickkonserten i fjol. 

Sofi och Nicole hälsar alla hjärtligt välkomna till Cornelia. 

Sommarevenemang på Cornelia: 

8.6 Barnfest • 5-6.7 Tomatkarnevalen • 3.8 Antikmarknad 

Vasavägen 10 • 64200 Närpes • Tel 045-8555 433 

Kolla sommarens öppethållningstider på vår hemsida: www.cornelia.fi

10 


Ett stort tack till alla kursdeltagare, timlärare, 

föreläsare och samarbetspartners för det gångna 

läsåret. Vi önskar er alla en fin sommar! 

Sök till heltidslinjerna på Söff: 

- Tionde läsåret med tre olika inriktningar 

- Svenska för invandrare 

- Konstverkstaden 

Närpes vuxeninstitut ordnar sommarkurser för 

barn, unga och vuxna inom olika ämnesområden. 

Se hemsidan för mer information. 


med sommaren 


Pia Brännback 

Att ta del av olika 

aktiviteter i Närpes, 

och att vara ledig och 

umgås med familjen. 

www.narpes.fi/vuxeninstitutet 

tel 06-2249280

Frank Mangs Center 

Frank Mangs Center r.f. har renoverat väckelsepredikanten 

och författaren Frank Mangs 

hemgård och gjort den till en kristen mötesplats. 

Området är nio hektar stort och är Frank 

Mangs uppväxtmiljö samt en källa till hans 

skaparförmåga. Föreningen strävar till kristen 

enhet. På Frank Mangs Center ordnas väckelsemöten, 

kampanjer, kurser och seminarier, 

musikevenemang, retreater och ungdomssamlingar. 

Frank Mangs Center har även en modern 

mediastudio som står till förfogande för 

både kristen tv och musikproduktion. 

Frank Mangs Centers utrymmen står även till förfogande för föreningar, 

företag, privatpersoner m.m. Ett utmärkt ställe för festligheter. 

Föreningen upprätthåller samtidigt Frank Mangs värdefulla litterära 

publikationsverksamhet och har etablerat ett växande kristet bibliotek. 

Frank Mangs Center som plats är en idyll mitt i naturen. Intill 

gården finns orörd skog där man kan vandra och få ny kraft bland 

gamla tallar och lavbeklädda granar. Det finns även vandringsleder. 

Den längre sträcker sig ända ut till båthuset vid havet och den kortare 

till Berggropen som är något av en unik plats mitt i skogen. 

Teater 

Året var 2002 då den första teaterpjäsen, ”Sången om livet” framfördes 

på FMC. En pjäs som handlade om Frank Mangs liv och verksamhet. 

Sedan dess har tusentals människor sett teaterföreställningar 

på Frank Mangs Center. De senaste två åren uppfördes pjäsen 

”Mästarens väg” som handlade om Jesu liv, död och uppståndelse. 

I år uppförs ingen egen teaterföreställning i och med att man står i 

beredskap och håller på att förbereda ett nytt uppförande av originalpjäsen 

”Sången om livet”, sommaren 2014. Under sommaren 2013 

kommer ett och annat gästspel att spelas på Frank Mangs Center. 

Konferenser och seminarier 

Bland det digra programmet finns kända namn. Bland annat kommer 

Ingemar Helmner tillbaka med en mötesserie redan i slutet av 

maj. Explosion night ordnas den 01.06. Den 19.7 är det konsert med 

välkända Nina Åström. Årets Mangsvecka infaller 08.08-11.08 och 

talarna annonseras senare. Under sommaren kommer det även att 

ordnas kristen allsång och en av ledarna för i år är Thorolf Westerlund 

som med sitt team besöker Frank Mangs Center den 18.8. Sommarprogrammet 

lever och hela programmet uppdateras hela tiden 

på vår hemsida. 

Mediastudio och TV produktion 

Den nya mediastudion är i gång och för tillfället spelas det in kristna 

tv-program inte bara för våra trakter utan ett samarbete med SAT7 

som sänder kristen TV i bland annat Afghanistan och Persien har 

inletts. Ett vittnesbördsprogram med personliga vittnesbörd, ”Life in 

Him” är en annan ny satsning och dessa program sänds varannan 

lördag på TV7plus. Mediastudion står till förfogande för inspelning 

av film och musik och inte bara kristen tv står på kö för att spela 

in tv-program på Frank Mangs Center, även de större tv-kanalerna 

har visat intresse för den moderna mediastudion. FMC hyr även ut 

ljud- och ljusutrustning och har de senaste åren skött om en rad 

betydelsefulla konferenser och konserter i vårt land. 

Köket och matsalen 

Man brukar kalla köket för husets hjärta. Den nya fräscha matsalen 

och köket med sittplatser för 120 personer står till förfogande och 

då det ordnas konferens eller annan festlighet så är ju bespisning 

en mycket viktig del i festligheterna. Sommartid finns ytterligare 50 

platser till förfogande i en unik miljö. 


Frank Mangs Center 

En allkristen mötesplats för uppbyggelse för ande, kropp och själ! 

Sommarens höjdpunkter 

28.5 - 2.6 

MÖTESSERIE MED 

INGEMAR HELMNER 

1.6 

EXPLOSION NIGHT 

19.7 

KONSERT MED 

NINA ÅSTRÖM 

8-11.8 

MANGSVECKAN 13 

Sommarens program lever hela tiden. Talarna för 

Mangsveckan annonseras senare liksom årets 

datum för allsångerna. Senaste nytt om sommarens 

program hittar du lätt och behändigt på: 

www.frankmangscenter.fi 

Frank Mangs Center Kristinestadsvägen 884, 64240 Närpes

12 


• LUNCH • BESTÄLLNINGSRESTAURANG • CATERING • 

Välkommen in till 

BISTRO Café & Catering 

mitt i Centrum av Närpes! 

STÅENDE BORD 

Stor fräsch Salladsbuffé 

Hembakat bröd 

Dagens soppa 

Smakrika varmrätter 

Kaffe och Dessert 

Närpesvägen 19 

Tel. 040-3575232 

bistro.narpes@hotmail.com 

har öppet i Närpes 1.a tisdagen varje månad kl. 12-16 


med sommaren 


Jakob Strand 

Att spela fotboll, 

vara ute med 

kompisarna, och fiska. 

Varje vardag 

kl 11.00-14.30 

Öppet: 

Måndag-Fredag 

kl. 11.00-14.30 

Övriga tider enligt överenskommelse 

sydosterbotten.luckan.fi 

Närpes gym MG Depån 

Träna med oss 

under sommaren! 

För mer info kontakta oss: 

www.mgdepan.fi 

mgdepan@hotmail.com 

044 341 7764 

Allt möjligt och mycket mer från oss! oss 

fr. 340 € 

www.tahtipyora.fi 

Helkama Jopo 

379 349 € 

Stiga och MTD försäljning! 

www.backsmaskinaffar.fi 

www.piaggio.fi 

1690 € 

FÖRSÄLJNING, SERVICE OCH RESERVDELAR 

Försäljning, service och reservdelar 

BÄCKS MASKINAFFÄR 

Vasavägen 646 • 64220 Yttermark • Tel. 06-2256131 • www.backsmaskinaffar.fi 

Vasavägen 646 • 64220 yttermark • Tel. 06-2256131 • www.backsmaskinaffar.fi 

Semesterböckerna 

finns hos oss! 

Närpesvägen 12 • Tel 06 2242090 • Öppet Må-Fre 9-17, Lö 10-14 

VINN 

30l bensin 

ST1 Närpes • MÅ-FRE 6.30-21.00 • LÖ-SÖ 8.00-21.00 

Tel. 0500-562 665 

NAMN: _______________________________ 

ADRESS: _______________________________ 

TELEFON: _____________________________ 

Bland alla inlämnade kuponger utlottas 30 l bensin som vinst. 

Kupongen lämnas in hos oss senast 31.8.2013.

1. 6. 

2. 7. 

3. 8. 

4. 9. 

5. 10. 


Känner du ditt Närpes? 

1 

8 

6 

5 

2 

9 

7 

4 

10 

3 

Häschtjäschfjälin, Leduschsånde, Skrimåschhåle, 

Stjälgon å Kålhäidän, 

Köckmåsmåsan, Schielgrånn å Durrkrok, 

Spelgåbbliden, Klåbbin, Stäintåe 

å Ryssback. 

Kakälbäin, Kangaback, Pettäschbårg, 

Håkonskrok, Hondpongåsin, Katt(!) 

liden, Trenjonpått, Tattarback. 

Olansgriendän, Lekattfällon, Kschöschfjälin, 

Kalax tissan, Nölaxtreschtje, 

Knöusin, Klåckarback, Blandbytton å 

Påttan, Hoston å Nixback. 

Kakälbäin... 

Blandhagan, Ridstallen, Bokollan å 

Äide, Mjyötreschtje å Knoåploådon, 

Skonk å Knöpälback, Räikalin å Joåpas 

bådan, Skårvåtin å Svidibetjin, å Schitipått, 

å Schtjitpått. 

Kakälbäin... 

Svaren finns på www.facebook.com/VisitNarpes

14 

MÅNGSIDIGT OCH 

PROFESSIONELLT UTBUD 

För företagarens bästa! 

Företagsrådgivning, projektverksamhet 

och tjänsteutbud. Företagsnätverks - 

kontakter nationellt och internationellt. 

Allt under samma tak! 


med sommaren 


Elias & Jerker 

Att få köra cross 

och att simma. 

www.dynamohouse.fi 

Närpesvägen 2 | 64200 Närpes | Tel. 06-2243620 

dynamo@dynamohouse.fi | www.dynamohouse.fi 

Hitta rätt 

med Dynamo Net 

TV 

Internet 

Spel 

Facebook 

-NYBO’S 

.. .. .. 

Blaxnasvagen 16, 66295 Tojby 

Vi står till tjänst med: 

tömning av avfallskärl 

tömning av avfallsbrunnar 

spolning och filmning av rör 

uthyrning av flakar för grov-, 

brännbart- och träavfall 

(även 2 och 3-facks flakar) 

försäljning av avfallskärl 

leverans av dricksvatten 

uthyrning av flyttbara wc 

Tveka inte att ta kontakt, för som kund hos oss kan du vara 

förvissad om att vi gör vårt yttersta för att just du skall vara nöjd. 

Tfn. 06-2242494 

Fax. 06-2241462 

www.dynamonet.fi 

Telefon 

I SOMMAR 

kan du ocksa kopa 

glass vid M --Nybo's! 

.. 

Valkommen! 

Oy Närpes Renhållning Ab 

NR-Trans 

Ehrsvägen 11, 64230 Närpes 

Dejour 24h: 0500-562664 

www.narpesrenhallning.fi 

info@narpesrenhallning.fi 

. 

Video 

Närpesvägen 2 

Tel. 0440-22 42 43 

info@dynamonet.fi 

www.dynamonet.fi 

.. 

E t t n ä t - a l l a t j ä n s t e r


15 

60-åringens äventyr fortsätter 

Under 2012 firade vi 60-års jubileum 

– ett fullspäckat reseår som kulminerade 

i en fin jubileumsmiddag på restaurang 

Strampen. Vi har också fått ett nyförvärv 

i vår busspark – bussen med registernummer 

ING-60. En liten rolig detalj för att 

markera vårt jubileum. 

Nu är det 2013 – nytt år och nya utmaningar i en bransch där 

det konstant sker förändringar! Bland årets resor finns gamla 

godingar som Holland-Mainau, Gardasjön och La Bella 

Italia, som vi troget håller fast vid eftersom det är resmål 

som både våra kunder och vi själva tycker om. Vissa ställen 

kan man helt enkelt besöka om och om igen! Sedan finns det 

lite nyare trotjänare som Balkans pärlor och Rivieran-Provence 

som också har funnits med i vårt utbud en tid. Bland långresorna 

framöver hittar vi: Kina, Sydafrika och Mexiko. Alla tre resmålen 

mycket intressanta på sitt sätt – vart och ett har sin charm! 

Att resa med oss ska vara en avkopplande upplevelse och en njut- 

Spänningsfyllt • Upplevelserikt • Minnesvärt 

ning från början till slut! Våra erfarna chaufförer och reseledare 

finns där och tar hand om alla detaljer, för att just din resa ska bli 

perfekt! 

• Ägare och personal på Ingves Resor 

Sommarens resor 

Spänningsfyllt • Upplevelserikt • Minnesvärt 

• 12-14.7 Göta Kanal – ”Sveriges blå band” 

• 15-20.7 Hemliga resan – Äventyret börjar här! 

• 9-11.8 Kolmården – ett riktigt familjeäventyr 

Släktbussen kör till Sverige 2 gånger/vecka 

under tiden: 18.6-31.7. Hela årets tidtabell 

finns på vår hemsida. Om du vill att vi sänder 

tidtabellen till dig per post – kontakta oss! 

Endagsresorna till Umeå fortsätter även 

under sommaren. Kolla vår annonsering eller 

hemsida för närmare information! 

www.ingves.fi 

Följ Ingves Resor på Facebook 

Höstens resor 

September: 

• 2-9.9 Slovakien, Tatrabergen och Bratislava 

• 11-18.9 Wien, Tyrolen och Bled 

• 21-28.9 Balkans pärlor – Kroatien, Bosnien, Montenegro och Albanien 

• 28.9-5.10 Rivieran, Provence, Andorra och Barcelona 

• 28.9-5.10 Härliga Kroatien till lands och till havs! 

Oktober: 

• 7-16.10 La Bella Italia – det vackra, det sköna Italien 

• 16-21.10 Island – med den enastående naturen! 

• Sydafrika – kontakta resebyrån för närmare information! 

November: 

• 2-9.11 Beijing med Mathias Nylund 

• 22-24.11 Jultomtens verkstadsby i Rovaniemi 

December: 

• 5-8.12 Steninge slott och Stockholm 

INGVES NÄRPES • Nybrovägen 2, 64200 Närpes 

Tel. 020 7434530 • ingves.narpes@ingvesresor.fi 

INGVES VASA • Vasaesplanaden 22, 65100 Vasa 

Tel. 020 7434520 • ingves.vasa@ingvesresor.fi

16 


Tips på Närpesiska picknick- 

Saras korg 

Kyckling- och 

plommontomatpaj 

1 pkt smördeg 

1/4 grillad kyckling i strimlor 

200 g getost 

3 st plommontomater i klyftor 

1 burk créme fraiche 

2 st ägg 

1 msk rypsolja 

Salt, svartpeppar, gräslök 

Sätt ugnen på 200 grader. Lägg smördegsplattorna 

på bakplåtspapper. Lägg på 

tomatskivorna men lämna ytterkanterna på 

plattorna fria. Pensla tomaterna med olja. 

Pensla kanterna med uppvispat ägg. Strö 

hackad rosmarin, lite havssalt och svartpeppar 

på tomaterna och stek i ugn 15-20 min, 

tills smördegsplattorna har jäst och blivit 

vackert gräddade. Blanda ost och créme 

fraiche och lägg en klick på varje pajbit. 

Rabarber- och ostkaka 

Botten: 

8 st digestivekex, 25 g smör 

Fyllning: 

300 g rabarber 

300g färskost 

3 msk vetemjöl 

2 st ägg 

1 dl socker 

2 tsk vaniljsocker 

Lite salt 

Smält smöret och kör det tillsammans 

med digestivekexen i en matberedare. 

Tryck ut degen på botten av en 24 cm form 

med löstagbar botten. Sätt i kyl. Hacka rabarbern 

i små bitar. Blanda allt utom ägg 

i en mixer. Kör till en jämn smet. Tillsätt 

ägg. Häll smeten i formen och grädda i 

ugn 175 grader 45 min-1 h eller tills kakan 

känns fast. Låt kakan svalna. 

Sara på SeaSide och Andreas på Bistro bjuder på 

varsin lyxig picknick-korg med mycket fräscht och 

gott innehåll. Passa på att packa ner något av detta 

tex när ni åker på båtutflykt, cykelutfärd eller har 

en skön stranddag. 

Kallrökt laxröra 

400g kallrökt lax i strimlor 

1 liten rödlök 

2 st kokta ägg 

2 msk majonnäs 

2 dl gräddfil 

dill, salt, svartpeppar, citronsaft 

Skär laxen i fina strimlor. Finhacka löken. 

Skär de kokta äggen i små bitar. Blanda alla 

ingredienser i en bunke tillsammans med 

gräddfil och majonnäs. Krydda enligt behag. 

Serveras tex med tomatlimpa 

Kompott med gurka 

1 st gurka 

1 st scarlottenlök 

1/2 bladselleri 

1/2 röd och gul paprika 


2 tsk pepparrot 

färsk persilja, Salt 

Finhacka alla grönsaker. Blanda allt tillsammans 

med creme fraische och kryddor. 

Servera med ugnsbakad potatis. 

Fräsch Sommarsallad 

1 kruka issallad 

1 kruka ruccola 

200 g jordgubbar 

100 g fetaost 

1/2 Purjolök 

Dressing: 

2 dl olivolja, 2 msk citronsaft 

salt och peppar

Nypotatissallad 


korgar med lokala produkter 

Fräsch sommarsallad 

3 st tomater i tärningar 

1 st gurka i tärningar 

1/4 vattenmelon i tärningar 

2 burkar fetaost 

1 kruka mynta 

olivolja smaksatt med citron 

rostade frön t.ex. solrosfrön, pumpafrön 

Skär alla grönsakerna och blanda ihop med 

fetaost, mynta och olivolja. 

Fröna hälls över salladen vid servering. 

Laxrulle 

6st mjukt tunnbröd 

1 burk Creme Bonjour Karl-Johansvamp 


ca 300g kallrökt lax 

1/2 kruka gräslök 

1 kruka ruccola 

Finhacka kallrökt lax och gräslök, blandas 

med Creme Bonjour och créme fraiche. 

Bred ”röran på tunnbrödet, toppa med ruccola 

och rulla till sist ihop till rullar och linda 

in i plastfolie. 

Småplock 

Rökt korv från Böle lanthandel 

Sill- eller strömmingsinläggninar 

Ägghalvor med kaviar 

Körsbärstomater 

Lagrade ostar 

Färska grönsaker med gräddfilssås 

m.m 

300g kokt nypotatis 

1 ask körsbärstomat i halvor 

1 gul paprika i tärningar 

1 röd paprika i tärningar 

1 rödlök fint hackad 

2 äpplen i tärningar 

ca 200g valfri ädelost 

Vinägrette 

0,5dl rypsolja 

2msk äppelcider vinäger 

1 msk socker 

1tsk salt 

1 tsk svartpeppar 

1 klyfta vitlök 

Skär den kokta nypotatisen i klyftor, dela 

körsbärstomaterna, strimla paprikorna 

och hacka lök och äpple. Blanda ihop vinägretten 

och häll över salladen och smula 

över ädelosten. 

Vamiljpannacotta 

1l vispgrädde 

1dl strösocker 

1st vaniljstång 

6st gelatinblad 

Blötlägg gelatinbladen i kallt vatten 

Häll vispgrädde, socker och vaniljstången 

delad på längden i en kastrull och koka 

upp. Ta bort vaniljstången men skrapa ur 

fröna i gräddblandingen. Vrid ur gelatinbladen 

och tillsätt dem i grädden, rör om och 

häll upp i lämpliga glas. 

500g färska jordgubbar 

2 limefrukter 

0,5dl flytande honung 

Andreas korg 

Blanda honungen, saften av lime frukterna 

och finrivet skal av 1/2 lime. Skiva jordgubbarna 

och häll över marinaden, toppa pannacotta 

med jordgubbarna vid servering

18 


Karnevalsparty 

Fredag 5.7 & Lördag 6.7 

Preparty Fredag 

50’s & 60’s 

I TÄLTET: 

Flatfoot (Swe) 

The Backboons (Swe) 

Alexandra Jardvall (Swe) 

I RESTAURANGEN: 

Festingarna och Disco 


med sommaren 


Yvonne Backman 

Att sitta vid stranden, 

ta en öl och äta grillat 

kött och bara umgås 

med vännerna. 

Mainparty Lördag 

I TÄLTET: 

Dennis Rönngård band 

Macke Granfors band 

Alexandra Jardvall 

I RESTAURANGEN: 

Festingarna och Disco 

Välkommen på smaklig mat! 

Fredag • Texmexbuffet 17.00-20.00 

Lördag • Buffetlunch 12.00-17.00 

• A la carte 17.00-21.00 

• Laxsoppa i tältet 11.00-15.00 

J&P at LOGEN 

Öppethållningstider under karnevalshelgen: Fredag kl 11-03 • Lördag kl 12-03


Ingen sommar utan fotboll 

”En del människor tror att fotboll är 

en fråga om liv och död. Jag avskyr 

den inställningen. Jag kan försäkra 

er om att det är mycket allvarligare 

än så.” Bill Shankly (1914-1981) 

Att fotbollen hör samman med sommaren är en sanning med 

modifikation, åtminstone i Närpes. Fotbollssäsongen blir allt 

längre och träningen inleds redan efter nyår och fortsätter fram 

till november. De flesta lag unnar sig bara ett par veckor träningsledigt 

under jul- och nyårshelgen, medan man resten av 

året tränar på med varierande målsättningar och intensitet. 

År 2008 förändrades fotbollslivet i Närpes, när bollhallen 

kunde resas för första gången. Tanken på en bollhall hade funnits 

långt tidigare, och kunde förverkligas mycket tack vare en 

storartat talkoinsats av fotbollsintresserade i nejden, och utan 

verkliga eldsjälar skulle läget ha varit helt annorlunda ut idag. 

Fotbollsföreningen är stort tack skyldiga de personer med vars 

hjälp bollhallsprojektet kunde ros i land. Arbetet fortsätter varje 

vår och höst med uppemot 150 personer, som envist ställer upp 

när bollhallen ska tas ner och sättas upp. 

Många fotbollslag att följa under säsongen 

Kraft har för tillfället fyra seniorlag på varierande nivåer. Herrarnas 

representationslag är åter ett stabilt div II-lag och kommer 

under säsongen att återfinnas i västra zonen. Också i sommar 

kommer publiken att få se derbymatcher mot Sporting Kristina. 

Utvecklingslaget Kraft 2 steg med stor dramatik till trean under 

senaste hösten. Kraft 2 blandade ungdomlig entusiasm med 

äldre och rutinerade spelare, och kommer att fortsätta på samma 

sätt under denna säsongen. 

På damsidan var representationslaget i fjol nära att ta steget 

upp till div II, och i år kommer laget säkert att finnas med i toppen 

av tabellen i trean. Damsidan har brottats med sviktande 

spelarunderlag, men tack vare ett lyckat samarbete med grannföreningen 

i Teuva, har man i år till och med ett utvecklingslag 

på damsidan. 

Dam 2 består till stor del av unga spelare, vilka många fortfarande 

är juniorer. Men vid sidan av plan har man till sin hjälp 

ett flertal engagerade föräldrar med vars hjälp övergången från 

junior- till seniorfotboll kommer att gå lättare. Laget kommer att 

spela i div IV, och har hemmapremiär i mitten av maj. 

Föreningens framtid finns i juniorlagen 

Fotbollen fortsätter att vara en av de största fritidsaktiviteterna, 

och uppemot 200 barn och ungdomar, pojkar och flickor, är registrerade 

i föreningen. Det finns 12 juniorlag, åtta pojk- och fyra 

flicklag, som kommer att spela i bolldistriktets eller regionens 

serier under säsongen. Många av lagen deltar dessutom i Juniorcupen 

eller andra turneringar, som ordnas både i Finland och 

utomlands. 

Många av de äldre juniorlagen har haft problem med sviktande 

spelarunderlag, men genom att slå ihop ålderklasser och samarbeta 

utanför kommungränserna är läget för tillfället under 

kontroll. Med krympande åldersklasser måste man söka nya 

lösningar för att säkerställa lagens fortsättning. Det är därför ro- 

ligt att se att många av de yngre pojklagen har rikligt med spelare 

till sitt förfogande. På flicksidan hoppas man att ännu flera tjejer 

ska få upp ögonen för fotbollen. 

Lagens målsättningar varierar och ju äldre spelarna blir desto 

mer ökar också kraven. Det är viktigt att alla får vara med och 

att alla ges möjlighet att utvecklas i egen takt. Ingen kan med 

säkerhet säga vilken juniorspelare som kommer att bli den bästa 

seniorspelaren. 

Många fotbollsspelare har börjat i knatteligan 

Knatteligan har väckt många juniorspelares intresse för fotbollen. 

Fredagskvällar i juni och augusti har under lång tid varit 

sammankopplade med matcher i knatteligan. Pojkar och flickor 

i 6-10 års åldern samlas för att spela sina första matcher. Att få 

dra på sig spelarskjortan för första gången och tillsammans med 

kompisarna gå in på planen, är lika spännande varje gång. 

Knatteligans viktigaste uppgift är att ge alla en möjlighet att få 

prova på en lagsport. Att få vara del av ett lag stärker självförtroendet 

och självkänslan. Att vinna eller förlora spelar mindre roll, 

huvudsaken är att man får göra det tillsammans. 

Fotbollsskolan fortsätter att locka barn och unga 

I år ordnas fotbollsskolan, den 1-5 juli kl. 9:30-13:15. Ledare för 

fotbollsskolan är kända profiler ur både herr- och damlagen. 

Fotbollsskolan är öppen för alla som är födda 2000 eller senare. 

Under de senaste åren har antalet deltagare stadigt ökat och 

förra sommaren deltog närmare 150 fotbollsintresserade pojkar 

och flickor. Under fotbollsskolan får man lära sig fotbollens 

grunder, och återkommande programpunkter är bl.a. att kora 

årets straffsparksmästare. 

Vill man se äkta spelglädje kan man besöka Centralplanen i 

början av juli, och samtidigt bekanta sig med föreningens juniorer, 

vilka inom några år kommer att tillhöra stommen i representationslagen 

på både herr- och damsidan. 

• Magnus Näs, Kraft ff juniorsektion

20 



med sommaren 


Sandra Sved 

En riktigt fin dag vid 

villan i Österfjärden 

med en bra bok 

i handen. 

Stort urval 

arbetskläder 

Vattentvätt • Kemtvätt • Mattvätt 

Högback industrivägen 12 

Tel. 224 2626 

• Förmånliga Idrottspriser 

• Gravering på glas, trä, läder mm 

• Företagsgåvor med graveringsmöjlighet 

• Kristallvaser, vinglas med tennfot, ostbrickor 

Begär offert! Ring och fråga! Allt är möjligt och du kan 

även föra egna produkter för gravering. 

Välkommen att besöka min lilla butik och titta på urvalet. 

Förmånliga presenter snabbt och smidigt! 

ML-POKALPRINT • Maria Lindell 

Österlandsvägen 400 • 66270 Pörtom • Tel: 040-7238299 

ml-pokalprint@luukku.com • www.ml-pokalprint.fi

Paddling i skärgården 


-en upplevelse man vill göra på nytt 

Du glider fram nära stranden tyst och lugnt för att inte störa 

fågellivet. Har du tur ser du hägern innan den ser dig. 

Kameran är beredd! Eller så tar du fram ditt fiskespö och 

prövar om det skulle gå att lura ut en gädda ur vassen. Med 

kajak eller kanot tar du dig fram där inga båtar går. Inga bekymmer 

med stenar som söndrar propellern. Och du kommer 

nära naturen på ett annat sätt. Vill du pröva krafterna 

och paddla över en fjärd, så går det också. Kanoten/kajaken 

är stabilare än den ser ut. (Det finns gränser förstås) 

Skärgården i Närpes passar utmärkt för paddling. Det finns 

både skyddade leder och mera öppna vatten. Man kan ta en 

tur i solnedgången eller vara ute flera dagar, med övernattning 

i stugor eller tält. På ett par timmar tar man sig från 

fastlandet ut till yttersta havsbandet. Naturen är vacker och 

det finns gott om obebyggda stränder där man kan ta i land 

och hålla paus. Vill man sova i säng och bada bastu kan man 

t.ex. hyra in sig på Naturstation Gåshällan, låta transportera 

ut förnödenheterna med båt och göra dagsturer med naturstationen 

som bas. 

Eller varför inte starta kanotturen i Närpes centrum och 

paddla längs ån ner till havet? Kanske övernatta i Kaskö, på 

campingen med den fina stranden och samtidigt bekanta sig 

med Finlands minsta stad. Följande dag går färden, om man 

så vill, vidare över havet mot Kristinestad och så har man 

gjort en ”tre städer runda” på ett annorlunda sätt. 

Yttermarkbaserade West Canoe erbjuder både guidade turer 

och möjlighet att hyra utrustning och paddla på egen 

hand. Turerna kan vara allt från en stilla kvällslänk till flerdagsturer 

med äventyrskänsla. Det finns färdigt planerade 

alternativ, men också möjlighet att skräddarsy en färd enligt 

kundens önskemål. En färd eller uthyrning kan starta i princip 

var som helst där det finns vatten. Kanoterna transporteras 

till platsen av företagaren. För den som gillar fiske finns 

specialutrustade fiskekajaker. Blir man riktigt ”biten” finns 

det också kanoter/kajaker att köpa hos West Canoe. 

Mera info om paddling i Närpes finns på www.westcanoe. 

com och om naturstationen på www.gashallan.fi 

• Håkan Salo 

www.westcanoe.com 

Uljensvägen 51, Yttermark / 050 3813089 / hakan@westcanoe.com 

Guidade paddlingsturer i vacker sydösterbottnisk skärgård. 

Kajak- och kanotuthyrning med transport dit där ni vill paddla. 

Försäljning av kanoter och kajaker (nya och begagnade).

22 


Tredje sommaren med D 

Närpes Tea- ter spelar för tredje sommaren 

drama- komedin Du Wida Wackra 

Wilda Wäst av Peter Snickars. Pjäsen har spelats 

för fullsatta läktare under två somrar. Detta innebär 

att över 10.000 personer sett pjäsen hittills. 

Närpes Teater har därför beslutat att spela pjäsen 

även sommaren 2013. Det blir en del omändringar i 

rollbesättningen eftersom några skådespelare inte 

har möjlighet att medverka denna sommar. Bl.a. 

vill finska armén ha våra förmågor i sin tjänst under 

sommaren. Ni kan alltså sova lugnt och tryggt 

eftersom det är en synnerligen kompetent personal 

som försvarar vårt fosterland. Pojkarna har fått en 

bra skolning i vilda västern staden vid vridläktaren 

under två somrar. 

I sommar inviger Närpes Teater också den nya cafeterian 

samt nya och ändamålsenliga omklädningsutrymmen. 

De gamla utrymmena byggdes år 1966 som 

en tillfällig lösning. Denna tillfälliga lösning tjänstgjorde 

ännu senaste sommar. 

Vill du uppleva spänning, romantik och humor i äkta 

vilda västern miljö så är du mycket varmt välkommen 

till vridläktaren i Öjskogsparken i sommar. 

• Lasse Eriksson, Foto: Nina Sjölander 

Maritas boktips 

Fiskar ändrar riktning 

i kallt vatten 

av Pierre Szalkowski 

Den fjärde januari 1998 får en elvaårig pojke 

reda på att hans föräldrar tänker skiljas. Han 

kastar sig på sängen och ber desperat mot 

himlen om hjälp. Dagen efter drar den värsta 

isstorm in över Quebec. En storm som bland 

annat kortsluter elsystemet och tvingar affärerna 

att dela ut 

matransoner men 

tvingar också fram 

helt nya sidor hos 

människorna. I stormens 

spår formas 

nya vänskapsband 

och solidaritet och 

medmänsklighet 

börjar spria. 

– En underbar 

berättelse att bli 

glad av! 

När duvorna försvann 

av Sofi Oksanen 

Äntligen på svenska! 

En berättelse om ockupation, om motstånd och 

förräderi i Estland under och efter andra världskriget. 

Oksanen skildrar framför allt tre personers liv: 

Roland, en motståndskämpe med starka principer; 

hans kusin Edgar, som kan göra nästan 

vad som helst för att dölja sina hemligheter och 

upprätthålla sina kontakter med dem som har 

makten; och Edgars fru Juudit, som hamnar 

i kläm mellan sin 

kärlek till en tysk 

officer, sin rädsla för 

att återvända till sitt 

olyckliga, ofullbordade 

äktenskap och sina 

band till den idealistiske 

Roland. 

– Sofi Oksanens efterlängtade 

återkomst 

efter Utrensning

Nedkopplad 

av Susan Maushart 

En levande och rolig memoar över ett halvårs 

experiment som författaren utsatte sin familj för. 

Familjen ska leva helt nedkopplade i sex månader, 

en digital avgiftning. 

Syftet med experimentet är att ta reda på hur vi 

använder teknik och hur den påverkar våra liv: 

• Är den yngre generationen verkligen bättre på 

att göra flera saker samtidigt? 

• Förenklar ny teknik alltid våra liv? 

• Hur påverkas våra 

relationer av att vi 

tittar mer på skärmar 

än på varandra? 

” Nedkopplad” skildrar 

med lika stor del 

humor som allvar vad 

det faktiskt innebär 

att vi idag nästan alltid 

är uppkopplade. 

– Missa inte den här 

boken! 


u wida wackra wilda wäst 

P S 

En välbevarad hemlighet 

av Kate Morton 

En solig sommardag bevittnar den sextonåriga 

Laurel en fasansfull händelse i familjens trädgård. 

Hon blir som vuxen en firad skådespelerska 

men bär ständigt den mörka hemligheten 

inom sig. 

När hennes mor närmar sig livets slut bestämmer 

sig Laurel för att söka efter sanningen. 

Plågad av minnena återvänder hon till föräldrahemmet 

och börjar pussla ihop bitarna i en 

dramatisk historia som sträcker sig tillbaka till 

andra världskrigets 

London. Den sanna 

historien visar sig vara 

långt mer omskakande 

än Laurel kunnat föreställa 

sig. 

– Mystik och romantik 

i en perfekt blandning.

24 


Närpes Guider Smultronställen i Närpes 

Zhanna Bäck 

Tel. 040-9112127 

zhannaback@gmail.com 

• ryska 

Ann-Christin Källros 

Tel. 050-5869786 

ann-christin.kallros@pedersore.fi 

• svenska • engelska 

Inger Granfors 

Tel. 040-7503505 

ingergranfors@gmail.com 

• svenska • finska 

Marianne Winter 

Tel. 040-5360945 

marianne-winter@narpes.fi 

• engelska • spanska 


Sinikka Enbacka 

Tel. 0400-602321 

sinikka.enbacka@live.fi 

• finska 

Helena Nylund 

Tel. 0500-250672 

helena.nylund@hotmail.com 


• estniska • engelska 

Britta Hannus-Gullmets 

Tel. 040-9118544 

bhannus@abo.fi 


• engelska 

Maj-Len Österberg 

Tel. 050-5621285 

maj-len.osterberg@gmail.com 

• svenska 

Britta föreslår två sevärdheter: 

Den första är Ståbackabodarna, ett gammalt fiskeläge 

vid Ståbackafjärden. För att komma dit tar man 

av från Kaskö-Kauhajokivägen ett par kilometer efter 

korsningen med Kristinestadsvägen. 

Den andra sevärdheten är minnesstenen över K. F. 

Eneberg på Mosebacken, som finns i hagen där lågstadiebarnen 

brukar leka. 

Marianne berättar om Närpes å 

som flyter fram genom slättlandskapet: 

Alla som bor nära ån har säkert sitt smultronställe. 

Som barn vandrade jag ofta längs åbranten till Backforsen 

(och hittade mycket smultron längs stigen). 

Numera cyklar jag gärna via den gamla träbron i 

Finby. Där finns ett minnesmärke över strider under 

1808-09 års krig. Man kan ta en paus och lyssna på 

bruset från ån. I Närpes centrum finns också Stenbron 

som byggdes år 1842 av lokal granit från Böle. 

Nybron, som den kallas i folkmun, lär vara ett av de 

vackraste exemplen på tidig stenbroarkitektur i Finland. 

Sinikka påpekar att konstnären Viktor Dalbos hem 

är väl värt ett besök: 

Bildkonstnären Viktor Dalbo föddes i Pörtom år 1883 

och dog i Vasa 1957. I stadshuset i Närpes kan man se 

hans konst på väggarna i korridoren på andra våningen. 

På Pörtom hembygdsmuseums område hittar man 

Dalbos hem och ateljé som museum. En kritiker (Tove 

Riska i Nya Pressen 1951) har beskrivit hans konst 

så här:” Viktor Dalbo har drivit förenklingen långt i 

riktning mot Schjerfbeck, men hans form saknar i viss 

mån den spänst, som man kanske vill kräva som stöd. 

Koloristiskt däremot är dessa stilleben i hög grad 

förfinade och mjuka”. 

Kom gärna och bekanta dig med Pörtom hembygdsmuseum. 

Det är öppet varje dag i juli kl 12-17. I 

Ahlholmagården brukar det alltid pågå någon konstutställning 

då, sommaren 2013 av Britta Bergström- 

Jungell. 

Inger tipsar om en vacker landsvägssträcka: 

Jag tycker att vägen söderut från Näsby via Böle, 

Ståbacka och Pjelax och sedan vidare genom Skrattnäs 

är så fin. Längs vägen kan man vika in till Frank 

Mangs Center som ligger naturskönt på backen intill 

vägen i Ståbacka, äta en bit mat på Linds kök eller ta 

en sväng via växthusbyn Pjelax. 

Guidearvoden från 50 €. Tilläggsinformation ges av Närpes Turism, tel. 06-2243035 eller direkt av guiderna.


Ivars midsommar på 1920-talet 

Sommarsolståndets högtid, midsommaren, 

är en urgammal högtid som är 

äldre än kristendomen i Norden. 

Midsommarhögtiden är den fest som kommer den nordiska naturmystiken 

närmast. Tiden då marken myllrar av liv och resterna av vintern försvinner 

för gott. Midsommaren är en fest som bara måste firas utomhus, helst på en 

plats som är så starkt laddad som möjligt, med hembygdskänsla och naturromantik. 

Hur tillbringade man då förr den här dagen i Närpes? Några plock ur Ivar 

Bengts bildsamling får illustrera vad som händer i Närpes under somrarna 

på 20-talet, åtminstone om man ser på den genom Ivar Bengts kameralinser. 

Bilderna är tagna på midsommaren, eller omkring den, under åren 1920-1930. 

Datumen är noggrant noterade i Ivars katalog, och midsommaren var ingalunda 

en ledig dag för den flitige fotografen. 

Nästan ingen midsommar har saknat ett bröllop och många brudpar fotograferades 

i det fria. Ibland tillsammans med alla bröllopsgäster. Björkarna utanför 

huset prydde festen. En utflykt till Sälgrund med ett besök uppe i fyrtornet 

förevigades 1923. Samma dag hade skyddskåren en skyttetävling på ön. En familjefest 

hör till de återkommande sommarmotiven. Liksom utflykter med bil 

eller motorcykel. Alla de här aktiviteterna liknar mycket det som Närpesborna 

också idag ägnar sig åt vid midsommaren. 

Midsommaren i Närpes var då, liksom nu, en tid då familjen och släkten kom 

tillsammans. Ibland kunde besöket komma långväga ifrån. Man tillbringade 

gärna tiden utomhus. Alla som kunde passade på att njuta av den vackra naturen, 

och närheten till havet, under sommarens få lediga dagar. 

• Cay Irjala, projekt och verksamhetsledare Närpes Hembygdsförening r.f

26 


Slättens 

mat & mystik 

30-31.8.2013 

i Närpes centrum 


med sommaren 


Fia Rönnlöf 

Allt nästan! 

Att få ha semester och 

njuta i det fina vädret. 

Varierande 

program & underhållning. 

Försäljning av lokalt 

producerade matprodukter. 

Affärerna har öppet, 

med många mystiska erbjudanden! 

Slättens mat&mystik inleder 

villaavslutningshelgen. 

Passa på att strosa runt 

i mystikens centrum 

för att fortsätta lördagskvällen 

i strandfacklornas tecken. 

Mer info på www.dynamohouse.fi 

- Maskinell betongslipning 

med lasermaskin 

- Industri-, garage-, egnahemsgolv... 

Fler tjänster hittar du på hemsidan 

Kontakta oss! 

Mathias Jansson 

050-5611724 

www.byggia.fi info@byggia.fi 

Är dina bank- och försäkringsärenden utspridda? Räkna med 

Är dina bank- och försäkringsärenden utspridda? Räkna med 

hjälp av bonusräknaren ut vilka förmåner du skulle få, om du 

hjälp av bonusräknaren ut vilka förmåner du skulle få, om du 

samlade ärendena under samma tak. 

samlade ärendena under samma tak.

Löpskolan My Run grundades 2011 av Natalia 

Gurchen kova. Hon är orienterare med 20 års erfarenhet 

av löpning och är även utbildad idrottsledare 

i Ryssland. Målet med löpskolan är att samla folk 

med samma intresse av motion, hälsa och löpning 

oberoende av ålder och nivå. Löpskolan har idag 

verksamhet i Närpes och Malax. 

Löpskolan tränar gemensam löpning året om 1-2 

gånger i veckan och deltar flitigt i olika motionslopp 

och tävlingar runtom i Finland och Sverige. 

Några deltagare gjorde senaste säsong debut i halvmaraton 

(21,2 km), andra kortare sträckor och de mer 

erfarna deltagarna förbättrade sina tider. Gemensamt 

för alla var dock den sköna känslan efteråt när man 

uppnått ”sitt egna personliga” mål. 

En solig vinterdag diskuterade vi motivation och sommarens 

program och kom plötsligt på att vi vill arrangera 

något sportevenemang i Närpes. Här finns många 

som älskar motion och dessutom har vi jättefin natur i 

Närpes som lämpar sig väl för utomhusarrangemang. 

En idé om att ordna ett triathlon föddes. Minitriathlon 

är tänkt att vara mera som motion än tävling och vara 

passande för alla. Många fina idéer har diskuterats, 

och plats, tid och sträckor har övervägts. Platsen blir 

troligen Norrnäs, som erbjuder bra möjlighet för simning, 

asfaltväg för cykling och grusväg för löpning. 

Dessutom finns gott om parkeringsplatser som behövs 

för alla deltagare, följeslagare och åskådare som ett 

sånt här evenemang samlar. 11 augusti är det preliminära 

datumet då havet torde vara uppvärmt. Sträckorna 

blir 300 m simning, 15 km cykling och 5 km löpning. 

Om man inte känner sig tillräckligt tuff för att delta i 

hela själv, går det bra att skaffa sig några kompisar 

och delta som ett lag. 

Triathlon är mångsidigt och ger möjlighet till att pröva 

på och njuta av flera olika motionsformer. Många 

drömmer kanske om att testa triathlon men hindras 

av att sträckorna känns långa och tror att det bara är 

för vältränade proffs. Vårt minitriathlon i motionsform 

ger chansen att uppleva en fantastisk kombination av 

tre olika sporter som vem som helst kan utöva. Vi hoppas 

att vi får många intresserade det här året och att 

det blir en fortsättning nytt år, kanske då med längre 

sträckor. Mer information är på kommande så håll utkik 

efter Triathlon i Närpes. 

• Gänget i Löpskolan 


Löpskolan ”My Run” siktar vidare 

Löpskolan My Run ordnar 

i sommar ett mini triathlon 

i samarbete med Kraft skidor. 

Välkommen på sommarträning 

med Natalia 

MÅNDAG 

Malax • Löpskola (Pixne) kl.18.00-19.00 

Rangsby • Effektiv styrketräning (gym eller spånbana) 

kl.19.30-20.30 

TISDAG 

Fagerö • Zumba + Zumba Sentao + Core träning 

kl.19.00-20.30 

ONSDAG 

Närpes 

• Löpskola kl.17.30-18.30 (Öjskogsparken, Vargberget) 

• Löpskola kl.18.30-19.30 (nybörjare ) 

TORSDAG 

Kaskö parken • Zumba kl.19.30-20.30 

Mera info: 

gurchenkova82@gmail.com 

eller FB löpskola “My Run” 

tel. 050-5993546 • Natalia Gurchenkova

28 Sommaren i Närpes 

MÅNGA TJÄNSTER 

PÅ SAMMA PLATS 

• Café 

• Western Union 

• Mottagning av mattvätt 

• Matkahuoltos 

pakettjänster 

NÄRPES BUSSTATION 

Kristinestadsvägen 1 • 64200 Närpes 

Telefon 06-2242 227 


med sommaren 


Jonas Lindén 

Att sitta på terassen i 

solen och äta grillbiffar 

med potatissallad och 

en kall öl.


Vargbergets Fritidscentrum 

Vid Vargbergets fritidscentrum kan man 

njuta av motion och få skön avkoppling i 

den mycket vackra naturen. 

Vargberget är centrum för Kraft Skidors och Närpes Orienteringsklubbs 

tävlingsverksamhet. Området används också flitigt för motions- 

och rekreationsverksamhet – naturstigen under sommaren 

och i skidspåren vintertid. På området finns också en simstrand och 

ett 8 meter högt utsiktstorn med en fin utsikt över bygden. Vargbergsstugan 

och grillhuset hyrs ut till föreningar, enskilda personer och 

företag. Mera information hittar man på www.vargberget.fi. 

• Bjarne Friman

30 


Fastighetsbolaget MittiStan 

I vår är det byggstart för fastighetsbolaget 

MittiStan i Närpes. Som av 

namnet framgår så är denna fastighet 

som kommer att uppföras, 

belägen mitt i Närpes centrum vid 

huvudgatan mittemot torget. Fastigheten 

beräknas vara inflyttningsklar 

under hösten 2014. 


med sommaren 


Johan Nordlund 

Tomatkarnevalen, att 

vara ledig och umgås 

med familjen och långa 

ljusa grillkvällar. 

Fastigheten kommer att bli i fyra våningar och har en 

bruttoyta på 4246 m2. 

I våning ett på gatuplan kommer det att finnas högklassiga 

restaurangutrymmen, en konstaula samt en kultur/ 

konferenssal med plats för evenemang av olika slag. 

Våning två omfattar kontorsutrymmen där olika företag 

inom IT branschen kommer att verka. 

Våning tre så blir en friskvårdsvåning där Sydmedi Ab 

kommer att erbjuda tjänster inom arbetsplatshälsovård 

m.m. För detta ändamål har Sydmedi Ab köpt utrymmen 

som omfattar halva våningen. I den resterande delen av 

våningen kommer övriga företag inom friskvårdsbranschen 

att erbjuda sina tjänster. 

Våning fyra så omfattar högklassiga hotellrum. I fastighetens 

bottenvåning d.v.s. källarvåningen så finns bastu 

och mötesutrymmen. 

• Raymond Wesander 

NÄRMARE UPPLYSNINGAR OCH FÖRFRÅGNINGAR: 

Företagshuset Dynamo Ab 

Närpesvägen 2, 64200 Närpes, Finland 

Projektledare Raymond Wesander 

Tel +358 400 365 405 

raymond@dynamohouse.fi 

VD Håkan Westermark 

Tel +358 400 568 531 

hakan@dynamohouse.fi

! 

Bilden 

När 

Tävlingen NärBilden innebär att du ska 

lista ut namnet på vilka företagslogon 

som gömmer sig i bilderna ovan. 

En liten ledtråd är att samtliga bilder är 

från Närpes. 

1. _________________________________________ 

2. _________________________________________ 

3. _________________________________________ 

4. _________________________________________ 

5. _________________________________________ 

6. _________________________________________ 

7. _________________________________________ 

8. _________________________________________ 

9. _________________________________________ 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

Bland alla som gissar rätt lottar vi ut ett köpkort 

till ett värde av 50€ till någon av tidningens 

annonsörer. 

Posta eller mejla in dina svar senast 31.8.2013 till: 

• Reflex Consulting, Närpesvägen2, 64200 Närpes 

• info@reflexconsulting.fi 

Namn: 

Adress: 

Telefonnummer:

32 


Evenemangskalender 


MED RESERVATION FÖR FÖRÄNDRINGAR. 

Maj 

5 Div II fotboll Kraft – P-lirot, Mosedal 

6 Gymnastik i parken 

9 Div II fotboll Kraft – TPV, Mosedal 

11 Talkodag med flagghissning, Naturstation Gåshällan 

13 Gymnastik i parken 

19 Grupputställning för hundar, 

Sydösterbottens Kennelförening 

19 Div II fotboll Kraft – MuSa, Mosedal 

20 Skolornas ministafettkarneval, Mosedal 

26 Div II fotboll Kraft – Masku, Mosedal 

28-31 Mötesserie med Ingemar Helmner, FMC 

Juni 

1-2 Mötesserie med Ingemar Helmner, FMC 

1 Explosion Night, Frank Mangs Center 

1 Fagerö Karneval, Fagerö 

4 Tomatspelen i friidrott, Mosedal 

8 Barnfest, Cornelia 

9 Div II fotboll Kraft – FC Hämeenlinna, Mosedal 

11 Kvarterslopp på cykel 

15-16 Seminarium om jungfrudanser, Naturstation Gåshällan 

16 Vilda blommornas dag, Öjskogsparken 

16 Friluftsdag vid Märigrund, Norrnäs Uf 

19 Div II fotboll Kraft – ÅIFK, Mosedal 

21 Pubkväll vid paviljongen, Nämpnäs Uf 

22 Midsommardans, Fagerö 

26 Tjejmilen, motionslopp för damer, Mosedal 

29 Du Wida Wackra Wilda Wäst, Närpes Teater 

30 Gåshällandagen, Naturstation Gåshällan 

Juli 

1-5 Fotbollsskola för pojkar och flickor 

födda -00 och senare, Centralidrottsplanen 

2 Kyrkogårdsvandring, Närpes kyrkogård 



5-6 Tomatkarnevalen 

6 Tomato Run, MG depån 

6 Div II fotboll Kraft – Sporting, Mosedal 

7 Hembygds- och emigrantfest, Öjskogsparken 

9 Berättar Café, Öjskogsparken 

9 Kyrkogårdsvandring, Pörtom kyrkogård 


10 Barnens kalasturné, Pörtom Uf 

11 Saltströmmingens dag, Öjskogsparken 


13 Grisfest, Fagerö 

13 Blues At The Beach vid Norrnäs paviljong, 

West Coast Cruisers 

13 Knattestafett DM, Mosedal 

13 Pörtom marknad 



19 Konsert med Nina Åström, Frank Mangs Center 

19 Fredagsdans i paviljongen med Tommys, Nämpnäs Uf 

19 Lavadans, Övermark Uf 

20 American Car Meeting och Dansgala vid 

Töjby Hamnpaviljong, Töjby Uf 

21 Fiskfest vid Öskata Fiskehamn, 

Nämpnäs Fiskargille och Nämpnäs Uf 

21 Norrnäsdagen, Norrnäs Uf 

21 Rangsbydagen, Fagerö 


23 Kyrkogårdsvandring, Pörtom kyrkogård 

27 Skärgårdsdans, Fagerö 

28 Div II fotboll Kraft – Härmä, Mosedal 


29-31 Fagerö Loppis 

Augusti 

1-5 Fagerö Loppis 

3 Antikmarknad, Cornelia 


6 Hiroshima-dagen vid Backfors, 

Närpesnejdens fredsförening 

7 Div II fotboll Kraft – FC Jazz, Mosedal 

8-11 Mangsveckan, Frank Mangs Center 

10 Fagerö Goes Rockabilly 

14-15 DM i friidrott för damer och herrar, Mosedal 

18 Kristen allsång, Frank Mangs Center 

18 Div II fotboll Kraft – P-lirot, Mosedal 

25 Div II fotboll Kraft – TPV, Mosedal 

30-31 Slättens Mat & Mystik 

31 Flagghalning med siksoppa, Naturstation Gåshällan 

September 

7 Fagerödans, Fagerö 

8 Div II fotboll Kraft – MuSa, Mosedal 

15 Div II fotboll Kraft – Masku, Mosedal 

28 Höstdans, Fagerö 

29 Div II fotboll Kraft – FC Hämeenlinna, Mosedal 

Närpes stad önskar alla en riktigt skön sommar!

• evenemang • sevärdheter • övernattning ... - Närpes stad

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?