Katalog 2007 - Polar Print Holding AB

Katalog 2007 

www.polarprint.se

Staffan Syk 

VD Polar Print 

staffan.syk@polarprint.se 

Tel 0920-20 34 34 

Inger Syk 

VD Polar Print Holding 

inger.syk@polarprint.se 

Tel 0920-20 34 33 

Om Polar Print 

Polar Print har funnits sedan 1988 och är ett väletablerat företag på den svenska 

hjälpmedelsmarknaden. Vi är specialister på hjälpmedel för synskadade. På senare 

tid har vi vidgat vårt sortiment till att även omfatta hjälpmedel för andra läshandikappade 

än synskadade. 

Vårt mål är att vara expert på att få hela system att fungera så att synskadade och 

läshandikappade kan kompensera sitt handikapp så långt det tekniskt är möjligt. Det 

innebär att vara expert på hjälpmedel så som förstoring, tal och punktskrift och att få 

dem att fungera optimalt för varje användare. Minst lika viktigt är att få hela system 

att fungera smidigt och passa för de uppgifter de ska lösa. 

Polar Print har också unik kompetens när det gäller att få komplicerade datorarbetsplatser 

att fungera bra för synskadade. 

Bra användarutbildning är viktig för ett optimalt resultat och vi är stolta över den 

utbildning vi kan erbjuda synskadade datoranvändare. 

Polar Print har också hög kompetens när det gäller Daisy, den nya standarden för 

talböcker. Det gäller såväl Daisy-spelare som produktion av Daisy-böcker och utrustning 

för detta. 

På våra kontor över hela landet har vi demorum där de flesta hjälpmedel finns och 

där man kan prova den senaste utrustningen under sakkunnig handledning. Kontakta 

närmaste kontor och boka tid för visning och utprovning. 

Om Polar Print Holding 

Polar Print Holding AB är norra Europas största företag i sin bransch, hjälpmedel för 

synskadade. Idag finns dotterbolag i Norge, Sverige och Finland. Bolagen har totalt 

cirka 30 anställda i de tre länderna. 

Vårt mål är att sälja tjänster och produkter som ökar synskadades tillgänglighet till 

information i hemmet, skolan, på arbetsplatsen och i det offentliga rummet. Vi vill 

ligga i framkant när det gäller nya produkter och tjänster och med vårt uppträdande 

hoppas vi vara våra kunders naturliga val. 

Vi strävar efter långsiktiga relationer med de viktigaste leverantörerna i världen 

och anpassar produkterna för de nordiska marknaderna. 

Vi arbetar efter grundläggande etiska riktlinjer. För oss betyder det att vi behandlar 

såväl kunder och leverantörer som anställda med respekt och omsorg samt 

medverkar till en god miljö. 

www.bojo.no 

www.polarprint.fi

• Markerar produktnyheter. 

•Alva BC640 ........................................30 

Alva Satellite 544/570/584 ................32 

Braille-In .............................................35 

Braillex EL .................................... 34–35 

Braillex Trio ........................................33 

Braille Voyager 44 ..............................32 

Budgie Pro .........................................28 

Cicero ................................................24 

Claro Scan2Text .................................28 

ClearNote ..........................................13 

ClearView + ................................... 8–10 

Colorino .............................................43 

Color Test ..........................................43 

•Compact+ ..........................................11 

Dolphin EasyProducer .......................22 

Dolphin EasyTutor .............................23 

Dolphin Publisher ..............................23 

EasyLink .............................................31 

EasyLink 12 ........................................31 

EasyReader ........................................22 

Eclipse ...............................................15 

Flexi-Paper .........................................46 

Fusion ................................................14 

Gluki Plus ...........................................42 

HAL ....................................................20 

Index 4Waves PRO ............................40 

Index 4x4 Pro .....................................39 

Index Basic .........................................38 

Index Everest .....................................39 

Index ljudhuvar ............................ 38–39 

Infovox Desktop ................................19 

Infovox Desktop Pro ..........................22 

JAWS .................................................18 

Key Maestro.......................................37 

Liberty Solo........................................14 

Lunar ..................................................21 

Lunar Plus ..........................................21 

Maestro..............................................37 

Mobile Magnifier ...............................26 

•Mobile Magnifier Pocket ...................27 

innehåll 

sida sida 

Mobile Speak .....................................26 

Mobile Speak Daisy Player ................26 

•Mobile Speak Pocket .........................27 

•Mobile Speak Smartphone ................27 

Opti Lite.............................................16 

Opti med muskamera ........................16 

Opti Verso..........................................16 

PIAF ...................................................46 

•Pocket Hal .........................................24 

Plextalk PTN-1 .....................................6 

Plextalk PTN-1 Pro...............................6 

Plextalk PTR2 .......................................6 

Porttelefon för dövblinda ..................44 

Punktpapper ................................ 38–39 

Quicklook ..........................................15 

Sentry.................................................12 

Sherlock .............................................42 

•Smart HAL .........................................24 

Supernova ..........................................20 

Svällpapper ........................................46 

Taktil märkning av tangentbord ........45 

Tangentbordsdekaler.........................45 

TatraPoint/TatraPoint Adaptive .........44 

Traveller .............................................12 

Trekker ...............................................36 

UltraLITE ............................................47 

•Victor ClassicX .....................................4 

•Victor ClassicX Plus ..............................4 

Victor Classic Plus med inspelning ......5 

Victor Wave .........................................5 

WinBraille ..........................................40 

VIG Keys ............................................45 

Vita käppar ........................................47 

ViTal ...................................................19 

VoiceXpress Pro .................................28 

Voxit Macaw ......................................28 

ZeitGeist ............................................42 

ZoomText 9.0 Magnifier ....................25 

ZT 9.0 Magnifier/Screenreader .........25 

alfabetisk 

produktöversikt 

katalogens sidor är 

märkta med olika 

färger för att göra 

det enkelt att hitta 

Daisyspelare 

Förstoringskameror 

Hjälpmedelsprogram 

Datorbaserade 

punkthjälpmedel 

Övriga hjälpmedel 

Tjänster

3 års garanti 

på alla våra 

hjälpmedel 

2 www.polarprint.se 

bra att veta 

Katalogen innehåller Polar Prints viktigaste 

hjälpmedel för synskadade. Kontakta oss 

om ni inte hittar det hjälpmedel ni söker. 

Vi kan i regel leverera det ändå. 

Polar Print levererar hela system med 

dator och kringutrustning, hjälpmedel, 

installation och utbildning. Datorer, bildskärmar, 

skrivare och standardprogram 

presenteras inte i katalogen. Kontakta oss 

för information om dessa produkter. 

frakt 

Utrustningen skickas normalt med företagspaket 

när Polar Print inte ska installera 

den. Fraktkostnad tillkommer. Vid 

beställning via vår hemsida skickas varorna 

fraktfritt. 

installation 

Polar Print installerar gärna er utrustning 

till en rimlig kostnad. 

offerter 

Polar Print offererar enstaka produkter, 

kompletta system eller hela arbetsplatser. 

Kontakta något av våra kontor för förfrågan. 

produktgaranti (alos 05) 

Gäller för alla levererade hjälpmedelsprodukter 

om inte annat anges. Vid fel skickas 

produkten för reparation till något av Polar 

Prints kontor. 

systemgaranti 

När installation köps tillsammans med 

utrustning, garanterar vi att delarna i det 

levererade systemet fungerar tillsammans. 

hjälp oss att tänka på miljön 

Spara förpackningen, den behövs för 

transporter i framtiden. Försäkra dig om 

att kasserade batterier tas om hand på 

rätt sätt. Du kan alltid lämna dem till Polar 

Print. 

När du inte behöver din utrustning 

längre, kan den kanske återanvändas av 

någon annan. När du inte längre kan an- 

vända utrustningen kan du skicka den till 

något av Polar Prints kontor som ser till att 

återvinningsbara delar tas om hand. 

hyr utrustning för kortare tid 

– köp loss till fastställt pris 

Polar Print hyr gärna ut hjälpmedel och 

datorer när de behövs för en kortare tid 

eller om det är osäkert vad en användare 

behöver. Månadskostnaden är 5 procent 

av värdet. Vid köp dras 75 procent av 

erlagd hyra av från priset. Vi hyr inte ut 

installation, utbildning och standardprogram. 

Kontakta något av våra kontor för 

mer information om hyresvillkor. 

leasa för längre tid 

Behövs utrustningen för en längre tid, 

erbjuder vi leasing i samarbete med ett finansbolag. 

Exakt pris beror på utrustningens 

totalvärde och på ränteläget. Utrustningen 

kan köpas loss för restvärdet, fem 

procent, när leasingen avslutas efter tre år. 

Även installation, utbildning och standardprogramvaror 

kan ingå i en leasing. 

Gå in på Polar Prints hemsida för senaste 

information om nya hjälpmedel. Den 

uppdateras ständigt och innehåller förutom 

produktinformation och priser även 

instruktionsböcker och andra hämtfiler. 

Som stamkund kan man få ett lösenord 

för att logga in och få tillgång till mer 

information. Man kan t ex följa sina egna 

offerter och ordrar, se när produkter 

skickas eller vad som för tillfället finns i 

vårt lager. 

Beställ gärna direkt från hemsidan. 

Det är enkelt och snabbt och produkterna 

faktureras som vid andra beställningar 

men levereras fraktfritt. Som inloggad 

stamkund läggs uppgifter om leveransadress 

och fakturering automatiskt in.

Daisy (Digitalt Audiobaserat InformationsSYstem) är en internationell standard 

för talböcker. En Daisy-bok är digitalt inspelad och levereras normalt på en enda 

CD-skiva. Hur mycket tal en skiva rymmer beror på hur mycket man komprimerar 

ljudet. Normalt får 50 timmar tal plats. En vanlig roman innehåller vanligen 10–15 

timmar tal. En fördel med Daisy, jämfört med kassettböcker eller CD-ljudböcker, 

är att en Daisy-bok kan ha struktur. Man kan lägga in rubriker, underrubriker och 

sidor för att snabbt kunna hoppa till t ex nästa kapitel eller en särskild sida. 

daisy-spelare 

Man läser Daisy-böcker med särskilda 

Daisy-spelare eller i dator med hjälp av en 

Daisy-spelare i form av ett datorprogram. 

De flesta svenska Daisy-böcker använder 

MP3-filer (Daisy-formatet tillåter andra format 

på ljudfilerna). Böckerna kan då spelas 

upp i MP3-spelare och i datorer utan särskilda 

Daisy-program, men man förlorar då 

möjligheten att hoppa i bokens struktur. 

bokmärken 

När man använder en Daisy-spelare kan 

man lägga in bokmärken i den bok man 

läser och enkelt hoppa tillbaka till dessa. 

Hur många, beror på den spelare man 

använder, men det brukar röra sig om flera 

tusen. Bokmärkena lagras i spelaren och 

finns kvar även om andra böcker spelas. 

Även den punkt där man slutade läsa sparas, 

så att man sedan börjar läsa där man 

slutade sist, oberoende om man spelat 

andra böcker i mellantiden. 

Idag finns nära 40 000 Daisy-böcker på 

svenska att låna på Talboksbiblioteken. 

det blir allt vanligare 

att producera även annan information som 

Daisy-böcker. SRF (Synskadades Riksförbund) 

har helt övergått till Daisy och slutat 

skicka ut information på kassett. Denna 

katalog finns också som Daisy-bok. 

Citat från ”DAISY i praktiken”, En undersökning om hur användarna uppfattar den digitala talboken och 

talbokstekniken av Therese Wenngren: 

”Undersökningen visar att de flesta av informanterna är positiva till den digitala talbokstekniken. De 

finner många fördelar varav den främsta är att en enda DAISY-skiva kan rymma väldigt mycket information. 

Andra positiva upplevelser är att man med digital talboksteknik slipper avbrott i läsningen eftersom 

man slipper vända, byta och hålla reda på kassetter, att de digitala talboksspelarna är enkla att använda 

och har bra funktioner samt att talböcker i DAISY-format är små och lätta.” 

daisyspelare 

www.polarprint.se 3

daisyspelare 


Victor ClassicX 

Ny förbättrad version av den mest sålda 

Daisy-spelaren. Lättanvänd. Inbyggt 

uppladdningsbart batteri som räcker i 10 

timmar. Ny knapp för den förenklade insomningsfunktionen, 

tryck på knappen och 

spelaren stänger av efter 15 minuter. Har 

pil-tangenter för att förflytta sig i bokens 

struktur. Bra CD-spelare med enkel inmatning. 

Kan förutom Daisy-skivor spela såväl 

vanliga musik-CD som MP3-skivor. Man 

kan ändra uppspelningshastigheten med 

bibehållen tonhöjd. Bra bärhandtag. 

Storlek: 23,7x20,9x5,4 cm 

Vikt: 1,1 kg 

Art nr N1104 

Pris: 3 900 kr 4 875 kr med moms 

Victor ClassicX Plus 

Ny förbättrad version. Många knappar 

för att snabbt kunna flytta runt i Daisybokens 

struktur och för att kunna hantera 

många bokmärken. Har särskild ”gå till 

sida”-tangent. Inbyggt uppladdningsbart 

batteri som räcker i 10 timmar. Ny knapp 

för förenklad insomningsfunktion: tryck på 

knappen och spelaren stänger av efter 15 

minuter. Bra CD-spelare med enkel inmatning. 

Kan förutom Daisy-skivor spela såväl 

vanliga musik-CD som MP3-skivor. Man 

kan ändra uppspelningshastigheten med 

bibehållen tonhöjd. Bra bärhandtag. 


Vikt: 1,1 kg 

Art nr N1105 


Transportväska 

Victor Classic och Victor Pro. Specialinredd 

väska/låda av plywood när Victor ska 

skickas som postpaket. 

Art nr N0104 

Pris: 595 kr 744 kr med moms

Victor Wave 

Liten, bärbar Daisy-spelare med bra 

prestanda. Lättanvända knappar av typ 

”telefon”. Stort minne gör att den reagerar 

snabbt och klarar alla typer av Daisyböcker. 

Reglerbar hastighet med konstant 

tonhöjd. Stor och tydlig display. Kan spela 

Daisy-skivor, MP3-skivor (talmeddelanden 

även när MP3-skivor spelas) och vanliga 

CD-skivor. Batterierna laddas i spelaren 

med medföljande nätadapter. Spelaren 

kan användas även när batterierna laddas. 

Kan även användas med vanliga AA-batterier. 

Levereras med hörlurar och bärväska. 

3 års garanti. 

Storlek: 148x138x29 mm 

Vikt: 260 g 

Art nr N1110 


Victor Classic Plus med 

inspelning 

Daisyspelare som kan spela in talmeddelanden 

och spara dem i det interna 

minnet eller på ett utbytbart minneskort 

(Secure digital). Inspelningarna är lätta att 

hålla ordning på eftersom de kan sparas 

i valfri mapp. Det är enkelt att spela in 

talade bokmärken - ett effektivt sätt att 

hålla ordning på stora textmängder. Man 

kan gå tillbaka till en markerad sida utan 

att behöva minnas bokmärkets nummer. 

Levereras med hörlurar, inbyggd mikrofon 

och uttag för extern mikrofon. 


Vikt: 1,1 kg 

Art nr N1103 


daisyspelare 

www.polarprint.se 5

daisyspelare 


Plextalk PTN1 

Daisy-spelare med få och tydliga knappar. 

Mycket pålitlig modell som visat sig hålla 

bra. Klarar musik-CD, MP3, Daisy 2.0 och 

2.2. Tydligt och taktilt märkt CD-fack. Bra 

inbyggd högtalare. Uppladdningsbara batterier 

för fem timmars avlyssning. Insomningsfunktion. 

Storlek: 17,2x22x5,6 cm 

Vikt: 1,05 kg 

Plextalk PTN1 

CarryingCase 

Specialgjord bärväska för PTN1. 

Art nr N0107 


Plextalk PTN1 Pro 

Variant av Plextalk PTN 1 med fler funktioner 

på tangentbordet som även har annan 

märkning. Har funktionerna ”gå till sida” 

och ”gå till bokmärke”. 


Vikt: 1,05 kg 

Art nr N0109 


Art nr N0110 

Pris: 225 kr 281 kr med moms 

Plextalk PTR2 

Professionell, portabel Daisy-spelare med 

inspelningsfunktion. Inbyggd mikrofon och 

högtalare. Anslutningar för hörlurar, extern 

stereomikrofon och linjeingång för t ex 

bandspelare. Man kan tala in bokmärken 

och anteckningar med påminnelsefunktion. 

Man kan spela in Daisy-böcker direkt, 

upp till 90 timmar, och bränna dem på CD. 

Rubrik och sidor läggs in vid inspelningen. 

PTR2 kan användas som extern CD-brännare 

och minneskortläsare. Filer kan överföras 

till och från dator via USB. 

I Plextalk PTR2 finns plats för ett minneskort, 

Compact Flash (medföljer ej). 

Lätt utbytbart batteri (Litiumjon) räcker för 

sex timmars avspelning eller 2,5 timmars 

inspelning på Daisy-skiva eller åtta timmars 

av- eller inspelning när minneskort 

används. 

Inspelningsprogram för dator, Plextalk 

recording software (PRS), medföljer och 

gör att man kan arbeta vidare med en 

Daisy-bok alternativt spela in och redigera 

material direkt i datorn. 

Storlek; 205 x 50 x 167 mm. 

Vikt: 940 g 

Art nr N0108 

Pris: 8 700 kr 10 875 kr med moms

Förstoringskameror, Läs-tv eller CCTV (Close Circuit Television) är olika namn på 

förstoringshjälpmedel för synskadade som använder videokamera och bildskärm 

för att visa en tydlig, förstorad bild. De används i första hand för att läsa text. En 

viktig funktion är att förstärka kontrasten och invertera bilden så att bakgrunden 

blir svart när man läser text på vanligt papper. 

förstoringskameror 

Effektiva och etablerade hjälpmedel som 

används av synskadade i hem, skola och 

på arbetsplatser. De flesta system uppfyller 

de krav man kan ställa på ett hjälpmedel 

och ger en bra förstorad bild. De flesta 

föredrar ett ”in-line”-system, där man sitter 

framför ett rörligt läsbord på vilket den 

text man ska läsa placeras. Kameran ska 

sitta så högt över läsbordet att arbetsavståndet 

blir tillräckligt (cirka 18 cm). Även 

skärmen placeras rakt framför användaren. 

Traditionella CRT-skärmar har inte gått 

att placera tillräckligt lågt för att ge en 

bekväm läsställning eftersom de måste stå 

ovanpå kameran. 

Enligt TCO:s rekommendationer för 

bildskärmsarbete bör blickriktningen vara 

20 procent nedåt. Med platta TFT-skärmar 

kan man istället placera skärmen framför 

kameran och då få bra höjd för de flesta 

användare. Enligt TCO är det också viktigt 

att skärmen är höj- och sänkbar samt att 

den går att vinkla. På följande sidor presenterar 

vi flera typer av förstoringskameror: 

stationära system med läsbord 

För hemmet och kontorsarbetsplatser. 

En del kan kopplas till dator och samma 

skärm användas till kamera och dator. 

system med kamera på arm 

Oftast utan läsbord. Bra när utrymme för 

läsbord inte finns eller annat än text ska 

förstoras. För små barn, på arbetsplatser 

och i skolor (av utrymmesskäl). 

bärbara system 

I första hand för skolan och när man inte 

använder en fast arbetsplats. Börjar också 

bli populär hemma så att man kan läsa på 

olika ställen. 

elektroniska förstoringsglas 

Små system där kamera och skärm är sammanbyggda 

till en handhållen enhet: För 

att kunna läsa ”överallt”, i första hand som 

komplement till annat förstoringssystem. 

Tibor Koczkas om Clearview+ 

Tibor Koczkas arbetar på Rehab Center i Växjö och är en av de första användarna av Clearview+ i Skandinavien. 

Han är nöjd med sin läskamera och säger så här: 

– När min gamla förstoringskamera skulle bytas ut provade jag först en annan, men jag föll direkt för 

Clearview+ när jag provade den. Design och funktion är bra och den passar in i kontorsmiljön. Den lilla 

ratten för att ändra förstoringen är utmärkt – praktisk och lätthanterlig. Läsbordet med den elektriska 

bromsen fungerar bra och känns modernt. Jag använder mest svart bakgrund och bilden på den lagom 

stora platta skärmen blir verkligen tydlig. Designen är viktig! 


www.polarprint.se 7


Locket stängt, 

dolda knappar. 

Locket öppet, 

knappar tillgängliga. 

Feature Pack, fler 

funktioner kan köpas 

till, från början eller 

senare. 


Clearview+ 

– en serie förstoringskameror 

från Optelec 

Flexibel, moduluppbyggd serie förstoringskameror, 

anpassningsbara för alla användare. 

Bra bild med hög maxförstoring (50x 

med 17”-skärm) och liten minsta förstoring 

(2,4x med 17”-skärm). Färg- och svartvita 

system, traditionella CRT- och platta höj- 

och sänkbara TFT-skärmar. En PC-modell 

som kan visa ”bild-i-bild” finns också där 

kamerabildens storlek kan ställas in fritt. 

Autofocus 

Alla modeller har full autofocus som går 

att låsa. 

Bara en ratt 

En stor fördel är att man kan sköta systemet 

med bara en ratt. Med den ökar 

och minskar man förstoringen och ändrar 

visningsläge bild/ljus bakgrund/mörk bakgrund. 

Den sitter på läsbordet där händerna 

finns. Där finns också knappar, som 

kan döljas under ett lock. Man kan välja 

hur många av knapparna som ska vara 

tillgängliga för användaren. 

Många knappar 

Vill man ha fler funktioner, t ex läslinjer, 

”gardiner”, artificiella färger (gäller även 

svart-vita system om färgmonitor används) 

och bildväxling med dator – finns Feature 

Pack (två versioner) – ett tunt tangentbord 

som fästs på läsbordet. 

Bra läsbord 

Alla reglage, inkl på- och avknapp, sitter 

på det lättrörliga läsbordet vars elektriska 

broms är en unik detalj. Ett lätt tryck på 

knappen aktiverar eller stänger broms/ 

låsning. 

Unik belysning 

Bra belysning (CCFL, cold cathode flourescent 

tube) av samma typ som bakgrundsbelysning 

på t ex bärbara datorer, ger 

jämnt ljus som motverkar skuggning när 

man skriver. Den sitter i kamerans ”vingar”. 

Inga lampor behöver bytas! 

Bra ergonomi 

Modeller med platt TFT-skärm där skärmen 

sitter förhållandevis lågt, trots att arbetsutrymmet 

mellan kamera och läsbord 

är högt, ger bra läsergonomi. Reglagen 

längst fram på läsbordet är åtkomliga även 

i skärmens lägsta läge.

Clearview+, färg 17” TFT 

Bra ergonomi med höj- och sänkbar skärm 

som går att ställa i så lågt läge att de flesta 

användare kan hålla blicken något neråt. 

Skärmen har 8 ms uppdateringstid, luminans 

400 Cd/m 2 och kontrast 500:1. 

Storlek: 50x48x41 cm 

Vikt: 16,5 kg 

Art nr F0252 


Clearview+, färg 19” TFT 

Lik modellen med 17” skärm, men med 

större skärm. Skärmen har 8 ms uppdateringstid, 

luminans 400 Cd/m 2 och kontrast 

550:1. 

Art nr F0268 


Clearview+, svartvit 17” TFT 

Lik färgvarianten men med svartvit kamera. 

Mycket bra bild. 


Vikt: 16,5 kg 

Art nr F0235 


Clearview+, färg special 

Lågprisalternativ med fast, men lågt, 

monterad 2 ms ospecificerad platt 17” 

TFT-skärm. 

Art nr F0262 


Clearview+, svartvit special 

Lik ovanstående men med svart-vit kamera 

och ospecificerad 17” TFT-skärm. 

Art nr F0261 


Clearview+, färg special med 

monitorarm 

Samma höj- och sänkbara monitorarm som 

med Optelecs TFT-skärmar och en ospecificerad 

2 ms 17” TFT-skärm. 

Art nr F0263 


Clearview+, svartvit special med 

monitorarm 

Lik ovanstående men med svart-vit kamera 

med höj- och sänkbar monitorarm och en 

ospecificerad 17” TFT-skärm. 

Art nr F0264 


Feature Pack Basic 

– Artificiella färger 

– Lägesvisare (rödpunkt) 

Feature Pack Advanced 

– Växling PC/kamerabild 

– Läslinjer 

– ”Gardiner” 

– Artificiella färger 

– Lägesvisare (rödpunkt) 


www.polarprint.se 9



Clearview förhöjningskit 

När Clearview+ ska dela skärm med dator 

är en bra lösning att använda den höj- och 

sänkbara platta skärmen till kameran och 

placera tangentbordet framför läsbordet. 

På kameran behöver man då montera ett 

förhöjningskit så att läsbordet går fritt 

ovanför tangentbordet. Det blir stadigt 

och ger god läsergonomi när man läser 

text med kameran och bra ergonomi vid 

datorarbete. Passar bäst vid växling mellan 

dator- och kamerabild (Feature Pack 2). 

Använder man delad bild, PC-kameran, 

för att hämta uppgifter från papper för att 

skriva in i datorprogram, är det ofta bättre 

att placera kameran bredvid skärmen. An- 

nars hamnar läsbordet ibland över tangentbordet. 

Art nr F0260 


Anyway 2-led 

Monitorarm till platt skärm. Kraftig gasfjäder 

som klarar vikter på 3–10 kg. Armlängd 

560 mm. 

Art nr F0125 


Svart-vita 

Ospec CRT- Monitor- Optelec Optelec Monitor- Feature Feature Pris Pris 

Art nr TFT- skärm arm TFT-skärm TFT-skärm hylla Pack 1 Pack 2 utan med 

skärm 17” 19” moms moms 

F0221 11 900 kr 14 875 kr 

F0222 • 12 700 kr 15 875 kr 

F0223 • • 13 500 kr 16 875 kr 

F0224 • • 14 600 kr 18 250 kr 

F0225 • 14 900 kr 18 625 kr 

F0226 • • 16 500 kr 20 625 kr 

F0227 • • 17 900 kr 22 375 kr 

F0235 • • 17 900 kr 22 375 kr 

F0236 • • • 19 500 kr 24 375 kr 

F0237 • • • 20 900 kr 26 125 kr 

F0265 • • 19 100 kr 23 875 kr 

F0266 • • • 20 300 kr 25 375 kr 

F0267 • • • 22 100 kr 27 625 kr 

F0261 • • 14 900 kr 18 625 kr 

F0264 • • 15 900 kr 19 875 kr 

Färgsystem 

F0238 19 200 kr 24 000 kr 

F0239 • 20 100 kr 25 125 kr 

F0240 • • 21 800 kr 27 250 kr 

F0241 • • 23 000 kr 28 750 kr 

F0242 • 22 900 kr 28 625 kr 

F0243 • • 24 500 kr 30 625 kr 

F0244 • • 25 900 kr 32 375 kr 

F0252 • • 25 500 kr 31 875 kr 

F0253 • • • 27 100 kr 33 875 kr 

F0254 • • • 28 400 kr 35 500 kr 

F0268 • • 26 700 kr 33 375 kr 

F0269 • • • 28 300 kr 35 375 kr 

F0270 • • • 29 600 kr 37 000 kr 

F0262 • • 22 900 kr 28 625 kr 

F0263 • • 23 900 kr 29 875 kr 

PC-system, färg 

F0255 • 27 560 kr 34 450 kr

Compact + 

Smidigt, bärbart förstoringshjälpmedel 

med utfällbart handtag. Förstoringsgraden 

inställbar 2–8 gånger. Kameran sitter 

mitt under skärmen och gör användandet 

intuitivt. Det som finns mitt under skärmen 

förstoras. Det finns även ett skrivläge, då 

kameran flyttas till skärmens kant. 

Inbyggt uppladdningbart batteri. 

Pris: ej klart 

Art nr F0128 


www.polarprint.se 11



Traveller + 

Bärbar och lättanvänd förstoringskamera 

med platt färgskärm och stora, lättåtkomliga 

och tydligt märkta knappar. Justerbar 

skärmvinkel så att rätt läsvinkel alltid kan 

ställas in. Skrivläge med fast fem gångers 

förstoring och inbyggd belysning. Inbyggda, 

uppladdningsbara batterier - nätspänning 

behövs ej. 

Steglöst inställbar förstoring 4–16 ggr 

Bildläge med naturliga färger 

Textläge med förstärkt kontrast och vit 

text på svart bakgrund eller svart text på 

vit bakgrund 

Integrerad skrivfunktion 

Flimmerfri TFT-skärm 

Batteri: 2 tim kontinuerlig användning 

(laddning ca 1 tim) 

Väska medföljer. 

Skärmstorlek: 6,4” (16 cm diagonalt) 

Storlek: 18x16x9,5 cm 

Vikt: 800g inkl batterier 

Art nr F0120 


Sentry 

Förstoringskamera som visar bilden på en 

VGA-skärm (vanlig datorskärm). Kameran, 

som är monterad på ett stativ, har autofocus 

och separat läsbord som tillval. Vridbar, 

180 resp 300 grader. Kan användas 

som avståndskamera. Sköts med separat 

manöverpanel. Passar bra för hobbyarbeten 

då avståndet mellan kamera och bord 

är stort, ca 35 cm. Bilden kan förutom i 

vanligt färgläge också visas med förstärkt 

kontrast i svart/vitt, med svart eller vit 

bakgrund eller med artificiella färger. Kan 

anslutas till dator och växla mellan att visa 

datorbild och kamerabild på skärmen, 

endast hel bild. Levereras utan monitor. 

Förstoring: inställbar 0,8–30 gånger när 

17” monitor används. 

Art nr F0110 


Läsbord till Sentry 

Separat läsbord som placeras ovanpå ett 

vanligt bord och passar bra till Sentry. 

Art nr F0111 


ClearNote 

Liten och lätt förstoringskamera för 

bärbara datorer. Använder datorns skärm 

och kan dela skärm (bild-i-bild) med 

förstoringsprogrammen Lunar/LunarPlus, 

Supernova och Zoomtext. Full autofocus. 

Nytt är att det är möjligt att dela bild med 

förstoringsprogrammen så att den del av 

skärmen som kameran använder inte förstoras 

av programmen. Kan användas som 

avståndskamera. Lättanvänd med knappar 

för att öka och minska förstoringen, växla 

visningsläge (färgläge, förstärkt kontrast 

med vit eller svart bakgrund) samt på/av 

för inbyggd belysning. Levereras i mjuk 

väska som även rymmer en bärbar dator. 

Ansluts till USB2 på datorn och har in- 

byggda batterier. Kan alternativt anslutas 

till en VGA-skärm. En sensor känner av 

vilket läge kameran är inställd på: läsning 

av papper, avståndskamera eller ”spegel” 

och kommer ihåg vilken inställning som 

användes för det läget. Bilder kan sparas 

i datorn. Man kan t ex vid en föreläsning 

spara bilden som visas av avståndskameran 

så att man kan läsa den sedan om 

man inte hinner med det som ”skrivs på 

tavlan”. Ny platta gör att kameran står 

stadigt även om datorn flyttas från plattan. 

Förstoring: ca 2,5–40 gånger 

Batterikapacitet: 2–4 timmar 

Art nr F0112 






Liberty Solo 

Bärbar, batteridriven läskamera med bra 

bild och platt 12,2” TFT-skärm. Ny modell 

på muskamera där förstoringen ställs in 

med en rulle på ovansidan. Har utvikbara 

stöd som gör det lättare att skriva under 

kameran. Tre bildlägen: färg, ljus eller 

mörk bakgrund (även artificiella färger). 

Inbyggt uppladdningsbart batteri för mer 

än två timmars kontinuerlig drift. Extra 

batteri medföljer så att man kan arbeta 

ännu längre utan elström. Kameran har ett 

”överblicksläge” – man kan lyfta den och 

se på saker på avstånd med upp till fem 

gångers förstoring. Även en andra kamera 

kan kopplas in, t ex en avståndskamera. 

Inställbar förstoringsgrad: 10,5–42 ggr 


Vikt: Skärmenhet 2,0 kg, kamera 100 g 

Art nr F0086 


Fusion 

Bärbart förstoringssystem med 7” ställbar 

TFT-skärm. Alternativa arbetssätt: 

– För hela apparaten över det som ska 

förstoras – snabbt att komma igång. 

– Ta loss kameran, som blir en smidig muskamera, 

och flytta musen över det som 

ska förstoras – smidig och snabb läsning. 

Vid transport viks skärmen över resten av 

enheten så att den skyddas. Väska medföljer. 

Steglöst inställbar förstoring 6–18 ggr. 

Tre visningslägen: färg, förstärkt kontrast 

med svart respektive vit bakgrund. 

Batteritid: 3,5 tim kontinuerlig användning. 


Vikt: 1,1 kg 

Art nr F0310 


Avståndskamera 

Liten och lättanvänd avståndskamera som 

kan monteras på Liberty Solo. Riktas manuellt. 

Zoomknappar direkt på kameran. 

Art nr F0301 


Eclipse 

Hopfällbar och transporterbar läskamera 

i färg. Platt 15” TFT-skärm som kan vickas 

fram och tillbaka. Färgbild, autofocus, läslägen 

och läslinjer i högkontrast. Inställbara 

artificiella färger. Extra stort läsbord, 

41x30 cm. Lättanvänt överblicksläge. En 

knapptryckning och kameran zoomar 

ut. Hela papperet syns med det som ska 

förstoras markerat. Tryck igen och markerat 

område förstoras. Bra läsergonomi 

– skärmen sitter lågt. Avståndskamera kan 

anslutas. 

Inställbar förstoring 3–50 ggr 


Vikt: 9 kg 

Art nr F0302 


Quicklook 

Handhållet elektroniskt förstoringssystem 

med TFT-skärm i färg för att läsa prislappar, 

tidtabeller, kartor, menyer mm. Ryms 

i en handväska. Inbyggt batteri som kan 

snabbladdas. Vrider man kameran kan 

man även skriva med förstoring och t ex 

fylla i blanketter. Tre visningslägen: färg, 

förstärkt kontrast med vit eller svart 

bakgrund. Artificiella färger och inställbar 

ljusstyrka. Ny skärm med bättre kontrast. 

Skärmstorlek: 4”, 10,2 cm 

Förstoring: 5,5 ggr 


Vikt: 300 g 

Art nr F0320 






Opti 

Bärbart förstoringssystem i tre varianter 

som använder bärbar dator som skärm. 

Kopplas till dator via USB2. Programvara 

för att visa bilden på datorskärmen 

medföljer. Mycket snabb uppdatering av 

bilden. 

Opti med muskamera 

Smidig muskamera som kopplas via en 

elektronikbox till datorns USB2-uttag. 

Inbyggt, uppladdningsbart batteri för upp 

till tio timmars användning. Förstoringsgraden 

ställs in med hjul på muskameran. 

Inställbar förstoring: 1,6–27 ggr (17” skärm) 

Vikt: 569 g 

Art nr F0321 


Opti Lite 

Kamera på arm som monteras på en 

platta. Lätt och liten när den viks ihop för 

transport. Ansluts direkt till datorns USB2uttag. 

Inbyggt, uppladdningsbart batteri 

för upp till tio timmars användning. 

Inställbar förstoring: 3,5–35 ggr (14” skärm) 

Vikt: 1,1 kg 

Art nr F0322 


Opti Verso 

Kamera på vikbar arm som även kan 

användas som avståndskamera. Ansluts 

direkt till datorns USB2-uttag. Tio gånger 

optisk zoom och fyra gånger digital zoom. 

Maxförstoring totalt 74 gånger. Inbyggt, 

uppladdningsbart batteri för upp till fyra 

timmars användning. 

Vikt: 1,5 kg 

Art nr F0323 


Tillgänglighet är ett gemensamt ord 

för de programvaror som presenteras 

på följande sidor. Datorprogram har 

blivit en allt viktigare del av de hjälpmedel 

som synskadade och andra 

läshandikappade är beroende av för att 

kunna klara vardag, studier och arbete. 

Nytt är att det numera finns hjälpmedelsprogram 

även för handdatorer 

och mobiltelefoner. Här presenterar vi 

de viktigaste typerna av hjälpmedelsprogram. 

skärmläsare 

Program så att synskadade och andra 

läshandikappade med hjälp av talsyntes 

och/eller punktdisplay kan använda vanliga 

program som Word och Internet Explorer. 

Skärmläsaren ”översätter” informationen 

på skärmen, men bara den del som är intressantast 

just för tillfället. De har funktioner 

för att läsa av hela skärmen. Skärmläsare 

för PC-datorer har funnits länge, men 

finns nu även för handdatorer och mobiltelefoner. 

Synskadade och dyslektiker har 

olika krav på skärmläsare och det finns 

program för respektive användargrupp. 

förstoringsprogram 

Visar en del av den vanliga skärmbilden 

förstorad så att synsvaga kan använda 

vanliga program. Behöver man mer än 

cirka sex gångers förstoring bör man välja 

ett förstoringsprogram som även styr tal- 

syntes. Vid så stor förstoring ser man en så 

liten del av skärmen att talsyntesen underlättar 

arbetet väsentligt. Förstoringsprogram 

finns numera också för handdatorer 

och mobiltelefoner. 

ocr 

Optical Character Recognition, teckenigenkänningsprogram, 

används för att läsa 

in text till datorn från papper med hjälp 

av en skanner. Inläst text kan läsas med 

talsyntes och/eller punktdisplay. Igenkänningen 

är bra, om än inte hundraprocentigt 

korrekt. 

daisy 

Daisy-böcker läser man bäst med ett bra 

Daisy-program. De finns för PC, mobiltelefon 

och i viss mån för handdator. Program 

finns också för att producera Daisy-böcker. 

hjälpmedelsprogram 




JAWS 

Skärmläsningsprogram som styr talsyntes 

och punktdisplay så att gravt synskadade 

kan använda vanliga Windowsprogram. 

Inställningar genom eget scriptspråk så 

att de flesta program blir lättanvända. Bra 

inställningsfiler för t ex Word och Internet 

Explorer. Engelsk talsyntes medföljer. 

Svenskt tal kräver komplettering med 

svensk talsyntes, t ex någon av Infovox 

talsynteser. Två versioner: Standardversioner 

fungerar till Windows 95/98/ME/XP 

Home och Pro-versionerna dessutom till 

Windows NT/2000/XP Pro. Från version 

8 som kommer på svenska under 2007 

fungerar det även för Windows Vista. Rätt 

till två stegs programuppgradering (SMA) 

ingår. För ytterligare två steg krävs att man 

köper en SMA uppgradering. 

JAWS Standard Art nr M0016 


JAWS Pro Art nr M0017 


SMA-uppgrad, JAWS Standard Art nr M0018 


SMA-uppgrad, JAWS Pro Art nr M0019 


JAWS uppgrad till Pro Art nr M0020 


JAWS Terminal server 

Med fjärrstyrningsprogram som Citrix 

Neighbourhood och Remote Desktop 

kan man köra program i en annan dator 

(server) än den man arbetar vid (klient). 

För att detta ska fungera behövs en vanlig 

användarlicens av JAWS och denna uppgradering 

för att använda Terminal Server. 

JAWS installeras på servern och styrs från 

en klientdator (med giltig JAWS-version). 

Då fungerar talsyntes och punktdisplay 

i klientdatorn trots att det program som 

används körs i servern. 

JAWS, uppgradering till Terminal-server 

Art nr M0021 


Infovox Desktop Pro 

Talsyntes byggd på den mycket avancerade 

tekniken Unit Selection som använder 

en databas med förinspelade segment av 

mänskligt tal. Resultatet blir en klar, naturlig 

och människoliknande röst. Det finns 

två svenska röster, Erik och Emma, där den 

nya rösten Erik är den klart bästa talsyntesrösten 

på svenska. Har SAPI-interface 

(SAPI 4 och SAPI 5), vilket gör att den kan 

användas till nästan alla program som styr 

talsynteser. 

Emma Art nr T0060 

Erik Art nr T0070 


Infovox Desktop 

Enklare talsyntes än ovanstående (difontalsyntes). 

Ann-Mari Art nr T0022 

Ingmar Art nr T0024 


ViTal 

Underlättar arbete med dator för personer 

med läs- och skrivsvårigheter. Fungerar 

också som kommunikationshjälpmedel för 

talhandikappade. Inbyggd talsyntes som 

kan läsa text i ordbehandling, menyer, dialogboxar, 

på Skrivbordet och på Internet. 

Även text som skrivs kan läsas upp fortlöpande. 

Funktioner: 

tangentbordsläsning 

läser ord/texter som skrivs 

textläsning 

läser texter på skärmen 

skärmassistent 

läser texter i menyer och dialogboxar 

verktygsfält i word 

för olika uppläsningsfunktioner 

text på internet 

läses med musmarkör eller F-tangent 

inbyggd infovox talsyntes 

med bl a rösten Erik 

Art nr T0050 






Skärmläsnings- och förstoringsprogram från Dolphin som fungerar till Windows operativsystem 

95/98/ME/ NT 4/2000/XP. Version 8 som kommer under våren 2007 fungerar 

även till Windows Vista. 

Med Supernova Pro och HAL Pro kan man till skillnad från standardversionerna 

göra inställningsfiler, sk atlas-filer för att Supernova/HAL ska fungera bättre till ett visst 

program. De kan sedan användas även till standardversionerna. Färdiga atlas-filer kan 

användas i andra datorer oavsett färg och upplösning. Är de gjorda i Supernova Pro kan 

de även användas till HAL, LunarPlus och Lunar. 

Programmen kan levereras på två alternativa sätt: på CD-skiva eller på USB-minne 

(Pen-version). Väljer man Pen-versionen, kan man använda sitt program på ”alla” datorer. 

En programsnutt måste dock installeras på datorn första gången det används. Detta 

görs automatiskt (kräver administratörsrättigheter). 

HAL 

Skärmläsningsprogram som gör det möjligt 

att använda Windowsprogram med 

hjälp av talsyntes och punktdisplay. Flerspråkiga 

talsyntesen Orpheus med bl a 

svenska, engelska och tyska ingår men 

andra talsynteser kan användas. Svensk 

programversion, instruktionsbok och Online 

hjälp. 

HAL standard, CD-version Art nr M0165 


HAL standard, Pen-version Art nr M0166 


HAL Pro, CD-version Art nr M0135 


HAL Pro, Pen version Art nr N0136 


SUPERNOVA 

Kombinerat förstorings- och skärmläsningsprogram 

som gör det möjligt att 

använda Windowsprogram med hjälp av 

förstorad bild, talsyntes och punktdisplay. 

Flerspråkiga talsyntesen Orpheus med 

bl a svenska, engelska och tyska ingår men 

andra talsynteser kan användas. Svensk 

programversion, instruktionsbok och Online 

hjälp. 

Supernova standard, CD-version Art nr F0235 


Supernova standard, Pen-version Art nr F1235 


Supernova Pro, CD-version Art nr F0236 


Supernova Pro, Pen-version Art nr F1236 


LUNAR 

Bra förstoringsprogram med unik färginställning, 

en färg kan t ex bytas ut mot en 

annan. Styrs med tangentbordskommandon 

eller via dialogrutor. Ny användarpanel. 

Bra möjligheter att välja tydlig skriv- 

och musmarkör. Eftersom atlasfiler kan 

användas kan man få bra anpassning till 

nästan alla program. Många förstoringsval, 

även i små steg: 1,2, 1,33, 1,66, 1,8, 2, 2,2, 

2,5 osv. 

Förstoring: 1,2–60 ggr 

Lunar CD-version Art nr F0335 


Lunar Pen-version Art nr F1335 


LUNAR PLUS 

Lik Lunar men även med talsyntesstyrning. 

Talsyntesen Orpheus med bl a svenska, 

engelska och tyska ingår. Infovox och 

Macaw talsynteser kan också användas. 

Ny dokumentläsningsfunktion. 

Lunar Plus CD-verson Art nr F0339 


Lunar Plus Pen-version Art nr F1339 


Talsyntesen Ingrid (Realspeak) till Lunar 

Plus, HAL eller Supernova kan beställas 

tillsammans med programmet och är då 

bunden till det serienumret. 

Art.nr M0340 






Dolphin EasyProducer 

Program för att på ett enkelt och effektivt 

sätt framställa Daisyböcker från ett Worddokument 

med hjälp av talsyntes. Omvandlar 

enkelt, direkt från Word, en text 

till en Daisybok med struktur. Kräver ingen 

speciell kompetens och kan användas av 

alla. Ju bättre struktur Wordfilen har desto 

bättre struktur får Daisyboken. 

Ett enda musklick behövs för att göra 

en Daisybok! Dolphin EasyProducer lägger 

i Word in ett verktygsfält med tydliga 

ikoner. Med ett musklick kan man producera 

Daisyboken och sedan läsa den med 

läsprogrammet EasyReader som medföljer. 

Med ett annat musklick på verktygsfältet 

kan man bränna Daisyboken på en CDskiva. 

Enklare kan det inte bli! Ett utmärkt 

sätt att läsa långa texter, vid datorn eller 

på annan plats, med hjälp av en Daisyspelare. 

Levereras med talsyntesen ”Ingrid”. Kan 

kompletteras med annan svensk talsyntes 

(SAPI 5) så som Infovox talsynteser (Erik, 

Emma, Ingmar eller Ann-Marie). 

Med Dolphin EasyProducer kan man 

läsa text direkt i Word med hjälp av talsyntes 

utan att först göra en Daisybok. Det 

gör det till ett komplett program för läshandikappade. 

Man kan ställa in textfärg 

och färg på den markering som används 

för att visa vilket ord som talsyntesen läser. 

observera! För att sprida Daisyböcker 

producerade med hjälp av andra talsynteser 

än den som ingår, till fler än ägaren av 

talsynteslicensen, kan det vara nödvändigt 

att betala en särskild avgift till talsyntesproducenten. 

Art nr M0601 


Ytterligare licenser/st 

Art nr M0602 


Infovox Desktop Pro 

Erik 500 tim 

500 timmar av talsyntesrösten Erik för att 

producera talböcker med Dolphin Producer 

för spridning till andra. 

Art nr T0072 


EasyReader 

Gör din dator till en Daisy-spelare. Easy- 

Reader är ett datorprogram för läsning av 

talböcker i Daisyformat i datorns CD-spelare. 

Kan nu även användas för att läsa 

HTML- och text-dokument. Ny enklare 

installation. 

Art nr M0640 


Skollicens av EasyReader 

Pris: 2 000 kr + 15 kr/elev plus moms 

Art nr M0641

Dolphin Publisher 

Verktyg för att skapa Daisy-böcker. Man 

kan skapa text och ljud direkt i programmet 

eller utnyttja redan existerande filer. 

Stor flexibilitet i ljudhanteringen. Ljudet 

kan antingen skapas genom direktinläsning, 

bandöverföring, importering av 

ljudfiler (WAVE eller MP3) eller genom att 

använda automatisk text-till-tal omvandling. 

I det HTML-verktyg som ingår kan man 

skriva eller kopiera in text, lägga till bilder 

samt formatera och markera upp texten på 

önskad detaljnivå. Även specialmarkering 

av fotnötter och marginaltexter kan göras i 

detta verktyg. 

Redigeringsfunktionerna är kraftfulla 

och synkroniseringen mellan text, ljud och 

bild sker intuitivt med några enkla knapptryckningar. 

Med den integrerade MP3-enkodern 

från Fraunhofer behåller distributionskopiorna 

hög ljudkvalitet. I de sammanhang 

då materialet behöver skyddas från olovlig 

spridning kan man nyttja den integrerade 

PDTB (Protected Digital Talking Book) 

tekniken från DAISY konsortiet. 

Med Dolphin Publisher är det möjligt 

för alla att producera komplext material 

för olika tillämpningar. 

Dolphin Publisher för kommersiell verksamhet 

Art nr M0630 


Dolphin Publisher för icke kommersiell verksamhet 

Art nr M0620 


Dolphin EasyTutor 

”Allt-i-ett”-program för personer med 

läs och skrivsvårigheter med mycket bra 

svenska talsynteser, bl.a. rösten Erik. 

Några av programmets möjligheter är: 

– Med hjälp av talsyntes kan man läsa 

upp text på skärmen bokstavsvis, ordvis 

eller mening för mening. Samma gäller 

för text som skrivs 

– ”Musläsning” – talsyntesen kan läsa upp 

objekt som man placerar musmarkören på. 

– Man kan spara text som en ljudfil i ett 

Word-dokument, för att kunna lyssna på 

den senare 

– Man kan få texten tydligare och ordet 

som talsyntesen läser upp kan markeras 

extra tydligt. Man kan ställa in hur markeringen 

ska se ut 

– Inbyggd, modern teckenigenkänning 

(OCR) som innebär att man med hjälp 

av en skanner kan läsa in text från papper 

direkt i Word och där läsa den med 

hjälp av talsyntes 

– Ordprediktion, programmet kan föreslå 

ord som man börjar skriva. 

Dolphin EasyTutor lägger till ett verktygsfält 

med tydliga ikoner. Det placeras överst 

på skärmen i alla program. 

Art nr M0611 


Ytterligare licenser/st 

Art nr M0612 






Pocket HAL 

Skärmläsare för handdatorer med Windows 

Mobile 5 som operativsystem. Gör 

det möjligt för synskadade att använda 

vanliga program som t ex Pocket Word 

och Pocket Explorer. Fungerar till många 

handdatorer. Styr talsyntes och många 

punktdisplayer. Bra svensk talsyntes från 

Infovox ingår. Fungerar till många QWER- 

TY-tangentbord och till punkttangentbordet 

Easylink från Optelec. 

Art nr M0630 


Smart HAL 

Variant av föregående för Smartphones, 

dvs mobiltelefoner med Windows Mobile 

5 som operativsystem. Bra svensk talsyntes 

från Infovox ingår. Kommer under våren 

2007. 


Art nr M0631 

Cicero 

Textigenkänningsprogram med talsyntesstyrning. 

Med en knapptryckning läses text 

in från en scanner och läses sedan upp 

av talsyntesen. Talsyntesen Orpheus med 

flera språk ingår, bl a svenska, engelska, 

tyska och franska. Kan kompletteras med 

annan talsyntes, t ex Infovox. Vid beställning 

av Cicero kan talsyntesen Ingrid 

köpas till för endast 1 000 kr. 

Art nr M0129 


Zoomtext 9 Magnifier 

Förstoringsprogram med inställbar förstoring 

1,25–36 gånger. Förstorar allt på 

skärmen vilket gör det lätt för synsvaga att 

använda alla program. Textutjämning för 

alla färger. Bra inställningsmöjligheter för 

mus och skrivmarkör gör det lätt att hitta 

dem på skärmen. Färgerna på skärmen 

kan ändras för att synas bättre. 

Nyheterna i version 9 är: 

– xFont, ger bättre utseende åt den förstorade 

texten 

– Större maxförstoring, nya förstoringsgrader 

är 20x, 24x, 28x, 32x och 36x 

– 2,5x förstoring, ett bra mellanläge mellan 

2 och 3 gångers förstoring 

– Läsområden. Man kan definiera och 

med hjälp av en snabbtangent visa tio 

olika områden på skärmen 

– Inställningar kan nu sparas för ett speciellt 

program (application settings) 

Dessa laddas då automatiskt så fort det 

programmet är aktivt 

– Ny sökfunktion kan direkt hitta ett särskilt 

ord på skärmen 

– Förbättrad följning. Nu följer förstoringen 

fler skärmhändelser med färre hopp 

än tidigare 

Art nr F0048 


Uppgraderingar 

Till ver 9 från samtl övr ver Art nr F0050 


ZoomText 9.0 Magnifier/ 

Screenreader 

Förstoringsprogram med funktion som 

modellen till vänster, men dessutom med 

styrning av talsyntes. Engelsk talsyntes 

ingår men behöver kompletteras med 

Infovox eller Macaw för svenskt tal. Bra 

dokumentläsningsfunktion där texten kan 

visas med korta rader och det ord talsyntesen 

läser upp markerat. Fungerar bra till 

Microsoft Office och Internet Explorer. 

Art nr F0049 


Uppgraderingar 

Till ver 9 från lev 2 alt Mag/Scr 8 Art nr F0051 


Till ver 9 från ZoomText Xtra Level 1, alt Mag 8 

Art nr F0053 






Mobile Magnifier 

Förstoringsprogram för mobiltelefoner så 

att synsvaga kan använda alla dess funktioner. 

Inställbar förstoring 2–6 ggr. Visar 

färger eller svart och vitt med vit eller svart 

bakgrund. Förstoringen följer normalt 

fokus, men förstoringsfönstret kan flyttas 

runt skärmen med enkla kommandon. 

Art nr M0401 


Mobile Speak 

Skärmläsningsprogram för mobiltelefoner. 

Svensk talsyntes från Infovox ingår. Alla 

telefonens funktioner blir tillgängliga, t ex 

SMS, kontakter och missade samtal. 

Art nr M0402 


Mobile Speak Daisy Player 

Program för att läsa Daisy-böcker med 

mobiltelefoner. Ett Windowsprogram för 

överföring av hela eller delar av Daisyböcker 

följer med. 

Art nr M0403 

Pris: 990 kr 1 238 kr med moms 

Mobile Magnifier, Mobile Speak, 

och Mobile Daisy Player fungerar till 

följande mobiltelefoner med Symbian 

60 som operativsystem, Nokia 3230, 

Nokia 3650, Nokia 3660, Nokia 6260, 



Nokia 7610, Nokia 7650, Nokia N70, 

Nokia N-Gage, Nokia N-Gage QD, 

Samsung SGH-D720, Siemens SX-1, 

Panasonic X700, Panasonic X701

Mobile Speak Pocket 

Skärmläsningsprogram för Windowsbaserade 

handdatorer med Infovox talsyntes. 

Med en handdator och ett tangentbord 

blir Mobile Speak Pocket ett effektivt anteckningshjälpmedel 

för synskadade. 

Några möjligheter: 

– Läsa kalendern 

– Hantera kontakter 

– Skriva, skicka och ta emot E-post 

– Skriva anteckningar och uppgifter 

– Ändra inställningar 

– Använda verktyg som t ex ”utforskaren” 

– Synkronisera handdatorn med dator 

– Navigera runt på skärmen 

– Fungerar tillsammans med EasyLink och 

QWERTY-tangentbord. 

– Pocket Word Excel och Pocket Internet 

Explorer stöds. 

– Fungerar till handdatorer med Windows 

Mobile 5, Windows Mobile 2003 Second 

Edition. 

Komplett lista finns på hemsidan. 

Art nr M0410 


Mobile Magnifer Pocket 

Förstoringsprogram för handdatorer. 

Förstoringen inställbar mellan 1,5 och 16 

gånger. Kan köras tillsammans med Mobile 

Speak Pocket. 

Art nr M0415 


Mobile Speak Smartphone 

Skärmläsningsprogram för mobiltelefoner 

(SmartPhones) med operativsystemet 

Windows Mobile 5.0 SmartPhone. Svensk 

talsyntes från Infovox ingår! 

Man kan bland annat göra följande med 

hjälp av talsyntesstöd: 

– Hantera samtalslistor 

– Välja och editera profiler 

– Hantera kalender och kontakter. 

– Ta emot och skicka SMS och E-post 

– Surfa på Internet 

– Spela mediafiler 

– Spela in talmeddelanden 

– Ändra alla inställningar i telefonen 

– Synkronisera data med dator med 

ActiveSync 

– Koppla till andra enheter som mobiltelefoner, 

handdatorer, och datorer för att 

överföra data 

– Köra många andra program som kan 

installeras i telefonen. 

Art nr M0420 



Mobile Speak Snartphone 

fungerar till 

följande telefoner: 

Cingular 2100/25 

Cingular 3100/25 

Dopod 577W 

Dopod S300 

HTC Faraday 

HTC MTeoR/Breeze 

HTC Startrek 

HTC Tornado (Noble) 

HTC Tornado (Tempo) 

i-Mate Smartflip 

i-Mate SP Jas 

i-Mate SP5 

i-Mate SP5M 

Motorola Q 

O2 Xda IQ 

Orange SPV C600 

Orange SPV C700 

Orange SPV F600 

Qtek 8300 

Qtek 8310 

Qtek 8500 

Qtek 8600 

T-Mobile SDA 

Motorola Q 

Vodafone V1240 




Claro Scan2Text 

Lättanvänt textigenkänningsprogram som 

kan läsa in text i Word med hjälp av en 

scanner. Även inställningar i Scan2Text 

görs från Word. Man kan även läsa in 

tidigare inskannade bild- och PDF-filer och 

välja om format från den tryckta texten 

och bilder ska behållas eller ej. OCR-motorn 

är den senaste versionen av Omnipage, 

som klarar fler än 50 språk, bland 

dem svenska. 

Art nr M0090 


VoiceXpress Pro 

Programvara för diktering. Den första i 

sitt slag med kontinuerlig samtalssvenska 

genom tekniken ”naturligt tal”. Klarar upp 

till 140 ord per minut. Användaren talar 

till programmet i normal samtalstakt. Inga 

specialkommandon. Instrueras genom 

vanliga uttryck som t ex ”avsluta programmet” 

eller ”skriv ut”. Fungerar med operativsystemen 

Windows 95, 98, NT, 2000 och 

XP. Levereras i kartong med bl.a. CD-skiva 

med programmet och specialutformat 

headset. 

Art nr T0040 


VoiceXpress Pro med 

USB-headset 

Art nr T0041 


Voxit Macaw 

Talsyntes med svensk röst (Ingrid) som 

bygger på mänskligt tal (difontalsyntes). 

Naturlig satsmelodi bidrar till att den låter 

bra. Fungerar till program som använder 

SAPI för att styra talsyntes. 

Art nr T0013 


Budgie Pro 

Program som läser upp texter på datorn 

med hjälp av en bra svensk talsyntesröst, 

Ingrid. Fyra läslägen (bokstav för bokstav, 

ord för ord, mening för mening samt rad 

för rad). Inbyggt stöd för skannerprogram 

som PaperPort och Presto PageManager 

där man genom dra-och-släpp-teknik, kan 

få inskannade dokument upplästa. Man 

kan dra textdokument i Windows och 

släppa och öppna dem på programmets 

skrivbordsikon. Stöd för läspennan C-Pen 

10 ingår och dess tumknapp i skrivfönstret 

fungerar som ”Läsknappen” i programmets 

verktygsfält. Enstaka ord kan genom 

att dubbelklickas läsas upp i Skrivfönstret. 

Har ”Minipanelen” med vilken man kan 

markera text i nästan vilket textfönster 

som helst (t ex webbläsare och ordbehandlare) 

och få den uppläst med ett klick 

på Läsknappen. 

Art nr T0032 


Punktskrift eller Braille (fransk konstruktör 

av punktskrift, Louis Braille, 1809– 

1852) är ett internationellt alfabet 

uppbyggt av en matris på sex eller åtta 

punkter som man läser med fingrarna. 

Traditionellt skrivs punktskrift på ett 

lite tjockare papper för att punkterna 

ska hålla bra. Numera används ofta 

punktdisplayer, en läsrad med stift, 

som kan röra sig upp och ner så att en 

kort text byggs upp. En punktdisplay 

kan kopplas till dator. När man kör 

skärmläsningsprogrammet i datorn, 

skickar det text till punktdisplayen så 

att informationen på skärmen kan läsas 

på punktskrift. 

punktdisplayer 

Finns i olika längder. Till bärbara datorer 

används ofta en punktdisplay med 40 teckens 

läsrad. Till stationära datorer används 

ofta längre läsrader, 66, 70 eller 80 tecken. 

En lång läsrad ger bättre bild av hur 

skärmbilden ser ut och är generellt lättare 

att använda. Långa punktdisplayer är för 

stora att bäras omkring. 

Ofta placeras tangentbordet eller den 

bärbara datorn ovanpå punktdisplayen. På 

senare år har det kommit nya, mycket små 

punktdisplayer som istället kan placeras 

framför tangentbordet. Även anslutningen 

till datorn utvecklas. Nu är anslutning till 

USB vanligast och trådlös anslutning via 

Bluetooth kommer. 

punktskrivare 

Punktskrift kan skrivas på papper med 

hjälp av en punktskrivare som ansluts till 

datorn som en vanlig skrivare. All text som 

finns digitalt lagrad kan skrivas ut och bli 

tillgänglig för gravt synskadade. För att 

underlätta överförandet, och för att punktskriften 

skall bli bra, används punktkonverteringsprogram 

i datorn. 

orienteringshjälpmedel 

Gravt synskadade kan få hjälp med att 

lokalisera var man är och hitta till en adress 

med hjälp av satellitnavigering och digitala 

kartor. De använder samma teknik som de 

bilnavigatorer som blivit vanliga. Skillnaden 

är att användargränssnittet är avpassat 

för synskadade användare. Alla meddelanden 

talas upp, man kan alltid fråga 

var man är och ska man skriva in en adress 

använder man punktskrift. 

datorbaserade punkthjälpmedel 




Helt ny punktdisplay som kan anslutas via USB eller Bluetooth (trådlöst) till dator, handdator 

eller mobiltelefon. 

Trots sin storlek finns bekväma tumtangenter för navigering och även Cursor Routingtangenter 

framför läsraden så att de är enkla att nå. Punktdisplayen är så liten att den 

kan placeras framför datorn eller tangentbordet. 

Under andra kvartalet 2007 kommer en påbyggnadsdel (Feature Pack) med punkttangentbord 

som förvandlar punktdisplayen till en kombination av ett anteckningshjälpmedel 

och en punktdisplay. Påbyggnadsdelen innehåller även ljud så att man kan 

använda BC640 som trådlös punktdisplay till sin dator med tangentbord och tal. Man 

kan skriva anteckningar direkt, utan att vara kopplad till någon annan apparat. 

ALVA BC640 


Vikt: endast 725 gr 

Art nr P0130 


Alva BC640 Feature Pack 


Vikt: endast 950 gr 

Art nr P0140 


EasyLink 12 

Litet anteckningshjälpmedel med 12 

punktceller. Har 6 punkttangenter; mellanslag, 

kontroll-, shift- och två funktionstangenter. 

Joystick istället för piltangenter. 

Trådlös anslutning (Bluetooth). Kan användas 

som punktdisplay till dator/handdator 

med Pocket HAL, Mobile Speak pocket, 

Mobile Speak, JAWS (endast punktdisplay), 

HAL/Supernova eller programmet 

till EasyLink. Kan köpas med eller utan ett 

lättanvänt program för handdatorer med 

anteckningar, kalender, adresslista, E-post, 

och kalkylator. Svensk talsyntes från Infovox 

(Ingmar) ingår. 

Vikt: 260 gr 

Easylink 12 med programvara 

Art nr N0560 


Easylink 12 utan programvara 

Art nr N0565 


EasyLink 

Litet och lätt anteckningshjälpmedel för 

gravt synskadade. Består av trådlöst (Blue- 

Tooth) punkttangentbord samt programvara 

för PDA (handdator) med talsyntes 

så att en gravt synskadad kan hantera 

det man normalt gör med en handdator. 

Observera att handdator inte ingår i detta 

pris. 

Program bl a för anteckningar, kalender, 

adresslista, E-post och kalkylator. 

Svensk talsyntes från Infovox ingår. Bra 

och lättarbetat punkttangentbord med nio 

tangenter. 

Easylink med programvara 

Art nr N0550 


Easylink utan programvara 

Art nr N0551 






Alva Satellite 

Punktdisplay med 44 teckens läsrad för i 

första hand små, bärbara datorer. Bra stöd 

även för större bärbara datorer. För att 

använda ett stort tangentbord för stationär 

dator placeras stödet på displayens 

sidor. Ansluts och får ström via USB eller 

serieport. 


Vikt: 1,3 kg 

Art nr P0018 


Alva 570 Satellite 

Punktdisplay med 70-teckens läsrad för 

stationära datorer. Passar till vanligt tangentbord. 

Storlek: 48x31,5x2,4 cm 

Vikt: 2,3 kg 

Art nr P0017 


Alva 584 Satellite Pro 

Punktdisplay med 80 teckens läsrad (plus 

4 statusceller), optimerad för att användas 

med stationär dator. Ansluts via USB eller 

serieport. 


Vikt: 2,7 kg 

Art nr P0019 


Braille Voyager 44 

Punktdisplay med 40 cellers läsrad, i första 

hand avsedd för bärbara datorer. Praktiskt 

lock skyddar displayen vid transport och 

fungerar som stöd för datorn när den används. 

Ansluts till datorn och får ström via 

USB – inga batterier. 

Storlek stängd: 17x33x3,6 cm 

Storlek vid användning: 30x33x3,1 cm 

Vikt: 1,2 kg 

Art nr P0101 


Braillex Trio 

Punktdisplay med trådlös (Bluetooth) anslutning till datorn (kan alternativt anslutas via 

USB). Anteckningsfunktion och räknare i displayen som kan användas även utan datoranslutning. 

Punkttangentbord för interna funktioner och/eller tangentbord till datorn. 

Konkava punktceller utan skarvar mellan de enskilda cellerna. Drivs med 4 st uppladdningsbara 

AA-batterier som räcker för mer än 10 timmars drift. 

Braillex Trio 40 

40-teckens punktdisplay. 


Vikt: 1,1 kg 

Art nr P0055 


Braillex Trio 20 

Under året kommer en kortare version 

av Trio med 20 punktceller. För övrigt lik 

ovanstående modell. 


Vikt: 850 g 

Art nr P0057 






Braillex EL 

En komplett serie punktdisplayer av hög kvalité. Unik tangent, Easy Access Bar (EAB), 

längs hela framkanten för enkel navigering i Windowsprogram och texter. Den kan röras 

framåt, bakåt, uppåt och neråt i två steg. Händerna behöver inte flyttas från läsraden 

när man läser – snabbt och ergonomiskt. Ansluts till dator och får ström via USB. 

Bra drivrutiner till skärmläsningsprogrammen JAWS och HAL/Supernova. Finns med 

konkava och plana punktceller. 

Braillex EL 40s 

Liten punktdisplay med 40 celler. Ansluts 

till dator och får ström via USB – inget batteri 

behöver laddas. Kan placeras framför 

en bärbar dator. 

Storlek: 31x11,5x2,2 cm 

Vikt: 900 g 

Braillex EL 40s med plana celler Art nr P0035 

Braillex EL 40s med konkava celler Art nr P0050 



Punktdisplay för stationära datorer med 

66 teckens läsrad. Passar under ett vanligt 

tangentbord. Cursor Routing-knapp ovanför 

varje cell. 


Vikt: 2,0 kg 

Braillex EL 66s, plana celler Art nr P0036 

Braillex EL 66s, konkava celler Art nr P0039 


Braillex EL 40s Desktop 

Punktdisplay för stationära datorer med 

40 teckens läsrad. Vanligt tangentbord får 

plats ovanpå lådan – en bättre lösning än 

att använda en punktdisplay avpassad för 

i första hand bärbara datorer, eftersom 

tangentbordet då sticker ut på båda sidor. 


Vikt: 1,8 kg 

Braillex EL 40s Dt, plana celler Art nr P0051 

Braillex EL 40s Dt, konkava celler Art nr P0052 



Punktdisplay för stationära datorer med 80 

cellers läsrad. Integrerad Cursor Routingknapp 

ovanför varje punktcell. 


Vikt: 2,4 kg 

Braillex EL 80s, plana celler Art nr P0037 

Braillex EL 80s, konkava celler Art nr P0038 


Braillex EL 2D/80s 

Punktdisplay med 80-teckens läsrad och 

stor vertikaldisplay. Två knappar ovanför 

varje cell, för att flytta markören till utpekat 

ställe (Cursor Routing) och för att ge 

information om utpekade tecken. 

Art nr P0027 


Braille-In 

Punkttangentbord till IBM-kompatibla 

datorer. Ansluts till tangentbordsingången 

och är därför oberoende av operativsystem. 

En tangent för varje finger samt 

piltangenter och ytterligare en lätthittad 

tangent i varje hörn. De flesta tangentkombinationer 

kan genereras, även två- 

och tretangentstryckningar. Levereras med 

svensk punktskriftskod, men även andra 

går att få. 

Art nr P0040 






Trekker 

Orienteringshjälpmedel som bygger på 

satellitnavigering (GPS) och tal. Lättanvänt 

och bärbart system med en handdator 

som bas. Består av handdator med specialdesignat 

och lättanvänt tangentbord som 

fästs på handdatorns pekskärm, högtalare 

och en trådlös GPS-modul. Handdatorn, 

högtalaren och den trådlösa GPS-modulen 

kan sättas fast på det medlevererade 

axelbandet. Alternativt kan man fästa 

handdatorn i bältet, och högtalaren och 

GPS-modulen med tillhörande klämmor 

på kläderna. Använder NAVTECH digitala 

kartor. Kartor över hela Skandinavien 

medföljer. 

Förutom hjälp med att lokalisera var 

man är, får man intressanta platser upplästa 

(point of Interest) när man passerar 

dem. Man kan i förväg planera en rutt och 

sedan få hjälp att följa den. Egna markeringar 

kan läggas in. Man kan ställa in hur 

mycket talhjälp man vill ha. Talar om när 

GPS-signalen blir för svag så att man inte 

längre kan lita på att systemet vet var man 

är. Svensk talsyntes från Infovox. 


Vikt: 600 g 

Trekker Art nr N0310 


Trekker Pro med Maestrofunk Art nr N0320 


Maestro 

En åtkomlig PDA. Anteckningshjälpmedel 

som består av handdator, talsyntes (Infovox) 

och tangentbord som fästs ovanpå 

handdatorns skärm. Förutom vanliga 

textanteckningar finns kalender, adressbok 

med talstöd, möjlighet att göra talinspelade 

anteckningar samt en bra Daisy-spelare. 

Uppgifterna kan synkroniseras med 

MS Office. 

Svensk version med talsyntes (Infovox, 

Ingmar). Handdator, taktilt tangentbord, 

hörlurar, väska och program ingår. 


Vikt: 130 g 

Art nr N0500 


KeyMaestro 

Trådlöst (Bluetooth) punkttangentbord 

till Maestro. Batteri för hundra timmars 

användning (1000 timmar standby). 

Art nr N0501 





Nätverk 

Index punktskrivare 

kan anslutas till dator 

på flera sätt. Förutom 

skrivar- och serieport 

finns USB- och 

nätverksport. Den 

inbyggda nätverksporten 

gör att 

punktskrivaren kan 

anslutas direkt till nätverket 

med en egen 

IP-adress. 


Index Basic 

Svensktillverkad, väldesignad punktskrivare 

för traktormatat papper (med hål i 

kanten). Inställning med hjälp av knappar 

med talstöd och märkning på svart och 

punkt. Har skrivar-, serie- och USB-port 

samt nätverksanslutning. 

Konverteringsprogrammet WinBraille 

medföljer. Dubbelsidig och snabb utskrift, 

ca 300 sidor per timme. 

Storlek: 52,1x24,6x12 cm 

Vikt: 9,5 kg 

Art nr P0700 


Ljudhuv Index Basic 

Golvmodell med plats för både färdig 

punktskrift och oskrivet papper. 


Vikt: 42 kg 

Art nr L0031 


Ljudhuv Index Basic 

Effektiv ljudhuv som reducerar ljudet från 

skrivaren med 20 dB(AA), vilket motsvarar 

85 procent av bullernivån. Levereras ihopskruvad, 

färdig att användas. Pappersmagasinet 

har plats för 80 färdigskrivna ark. 

Avsedd att placeras på bord. 


Vikt: 14,4 kg 

Förpackningens storlek: 67x83x24 cm 

Förpackningens vikt: 18,5 kg 

Art nr L0034 


Punktpapper för Index 

Basic 

Långfibrigt kvalitetspapper, med perforering 

för att riva bort arkmatningshålen. 

Format: 210x304 mm (12”) 

Kartong om 600 ark Art nr P0910 


Index Everest 

Lättanvänd, dubbelsidig punktskrivare 

för lösblad som sorteras för läsning eller 

bindning. Skriver 4 sidor/minut. Talar på 

svenska om vilka funktioner som utförs. 

Inställning via dator eller knappar med 

punkt- och svartskrift. Konverteringsprogrammet 

WinBraille medföljer. 


Vikt: 13,8 kg 

Art nr P0400 


Punktpapper Everest 

A4, 250 ark, 160 g/m2. 

Art nr P0900 


Ljudhuv, Index Everest 

Stora glasdörrar gör det lätt att komma åt 

skrivaren. Placeras på bord. 


Vikt: 19,3 kg 

Art nr L0030 


Index 4x4 Pro 

Dubbelsidig punktskrivare för A3-papper 

som förviks till A4. Skriver upp till 340 

sidor/timme och håller reda på upptill 200 

sidor text för rätt sidindelning. Kan också 

skriva A4-papper och även vika det till A5. 

Levereras utan ljudhuv. 


Vikt: 13,8 kg 

Art nr P0500 


Ljudhuv till Index 4x4 Pro 

Golvmodell med glasdörrar. Kan även 

användas till Everest. 


Vikt: 43 kg 

Art nr L0033 


Index Häftapparat 

För ihophäftning av punktutskrifter från 

Index 4x4 Pro. Kan skötas även av gravt 

synskadade. 

Art nr P0510 






4waves PRO 

Produktionspunktskrivare med öppen 

design som gör det lätt att följa skrivprocessen. 

Fyra olika skrivenheter med 

unik funktion gör att om det uppstår ett 

mekaniskt problem i en, kan man fortsätta 

skriva med de återstående, det tar bara 

lite längre tid. Styrs på samma sätt som de 

mindre skrivarna från Index. WinBraille eller 

andra punktkonverteringsprogram kan 

användas. Skriver 300 tecken per sekund 

på traktormatat papper (hål i kanten), 

maxbredd 33 cm. 

Kopplas till dator via parallell- eller 

serieport, USB, eller inbyggt nätverkskort. 

Får sin egen IP-adress, ett smidigt sätt att 

installera den i nätverk. Inställningar med 

talstödda knappar märkta med svart- och 

punktskrift. 


Vikt: 154 kg 

Art nr P0550 


WinBraille 

Konverteringsprogram som medföljer 

Index punktskrivare och gör det enkelt att 

skriva ut på punkt från Windowsprogram. 

Automatisk, bra konvertering och uppdatering 

via internet. Lägger till en extra 

knapp i Word för att underlätta utskrift av 

dokument. Alternativt kan man använda 

automatisk konvertering och utskrift. 

För full kontroll kan man istället redigera 

texten efter konverteringen. Text kan visas 

och redigeras som svart- eller punktskrift 

och förkortningar användas. Fungerar till 

nya Index Everest, Index Basic D/S och 

Index 4x4 Pro samt även till äldre Index 

punktskrivare, dock ej med full funktion. 

Lika bra funktion som de dyraste punktkonverteringsprogrammen. 

Kan installeras 

i nätverk. Nu kan även grafik (bilder) 

konverteras till taktil grafik. Kraftfull modul 

för att konvertera och redigera punktgrafik 

ingår. 

Nyheter: 

– Version för Apple Macintosh 

– Under våren kommer en unik möjlighet 

att skriva ut matematik, med svensk matematik-braille, 

direkt från Word. 

– Braille Labeler, programmodul för att 

skriva ut etiketter i de flesta format, är 

nu gratis.

Med ”övriga hjälpmedel” avser vi lite enklare hjälpmedel oftast avsedda för vardaglig 

användning. Ett enkelt hjälpmedel betyder inte alltid att det bygger på 

en enkel teknik, men däremot att det kan vara enkelt för brukaren att använda. 

Daisykurser 

Olle Fredriksson är vår expert på Daisyspelare. Han finns på vårt kontor i Luleå 

och arbetar huvudsakligen med reparation av spelare. Genom åren har han byggt 

upp stor kompetens om de olika spelarnas teknik. Han har också genomgått 

omfattande utbildning hos tillverkarna och har kontinuerlig kontakt med dem. 

Ta del av Olle Fredrikssons kunnande som han delar med sig av på halvdagskursen 

”Tips och trix med Daisyspelare”. Vi arrangerar dessa kurser på två olika 

sätt. Dels genom att Polar Print bjuder in till en kurs på en ort. Kursen kostar 

då 500 kr per deltagare. Dels att Olle kommer till er och håller kursen som då 

kostar 5000 kr för hans deltagande. 

Ring Olle Fredriksson direkt på telefon 0920- 20 34 35 för mer information 

eller för att boka kurs. 

övriga hjälpmedel 




Sherlock 

Svensktalande märksystem för gravt 

synskadade. Avläsningsenhet med två 

knappar samt etiketter för märkning av 

föremål. Ett meddelande talas in när man 

för märkapparaten mot etiketten med 

ena knappen intryckt. Det spelas upp när 

man för apparaten mot etiketten med den 

andra knappen intryckt. Man kan spela 

in nya meddelanden och återanvända 

etiketterna. 25 självhäftande etiketter och 

10 plastknappar att fästa på t ex kläder 

medföljer och kan kompletteras med fler. 

Märksystemet kan lagra 2 000 etiketter eller 

2,5 timmars talinspelning. 2 st 1,5 volts 

AA-batterier. 


Vikt: 85 g inkl batterier 

Art nr N0315 


Extra etiketter, 25 st Art nr N0317 


Extra plastknappar, 25 st Art nr N0316 


GlukiPlus 

Svensktalande blodsockermätare som 

analyserar blod på en testremsa som 

sätts i apparaten. Efter 30 sekunder läses 

mätresultatet upp med tydlig röst och 

visas samtidigt med stor stil på en inbyggd 

display. Upp till 20 resultat sparas i minnet 

tillsammans med medelvärdet. 

Levereras utan väska. 

Art nr N0310 


Väska till GlukiPlus Art nr N0311 


ZeitGeist 

En talande tidsmaskin! Lättanvänd klocka 

med datum, alarm, stoppur, och många 

roliga tidsfunktioner, t ex: 

– Talar om aktuell tid. Automatisk omställning 

av sommar- och vintertid 

– Kalender som sträcker sig hundra år 

bakåt och framåt i tiden. Kan tala om 

veckodag, veckonummer, antal dagar 

som passerat respektive är kvar på året, 

månfas och stjärntecken. Ger även för 

slag på vad som passar att göra respektive 

månfas 

– Stoppur upp till 24 timmar 

– Äggklocka upp till 60 minuter 

– 7 dagars timer 

– Väckarklocka 

– Födelsedag 

– Agenda med påminnelsefunktion. Olika 

intervall kan väljas, en gång, varje dag, 

en gång i veckan, varje vardag, en gång i 

månaden eller årligen. 


Vikt: 65 g 

Art nr N0350

ColorTest 

Svensktalande färgindikator som kan 

detektera 1700 färger. Levereras med batteriladdare 

och förvaringsväska. 

Funktioner: 

– Ljusindikator 

– Klocka med datum 

– Stoppur 

– Väckarklocka 

– Rumstermometer 

– Alternativ färgbeskr, t ex midnattsblå 

– Färganalys 

– Volymkontroll 


Vikt: 100 g 

ColorTest Standard Art nr N0300 


Har till skillnad från ovanstående modell 

en fjärde knapp för dynamisk färgmätning, 

så att flerfärgade objekt och mönster kan 

igenkännas. Dessutom schack-klocka och 

igenkänning av Euro-sedlar. 

ColorTest deLuxe Art nr N0301 


Som ColorTest deLuxe men med fickminnesfunktion 

med 45 minuters inspelningstid, 

almanacka med möjlighet att lägga in 

inspelade meddelanden och att spela in 

personliga färgbeskrivningar. 

ColorTest Memo Art nr N0302 



Colorino 

Enkel svensktalande färgindikator som 

kan detektera 150 färger. Tre volymlägen. 

Levereras med två 1,5 V AA-batterier och 

liten väska. 


Vikt: 85 g 

Art nr N0304 






TatraPoint 

Mekanisk punktskriftsmaskin för A4-papper 

(maxbredd 235 mm). Skriver punktskrift 

med hög kvalitet, högst 34 tecken 

per rad. Ett papper i taget rullas in i 

maskinen. Inställbara marginalstoppar på 

båda sidor. Klocka som varnar fem tecken 

från radens slut. Kan skriva på dymotape. 

Levereras med transportväska. 


Vikt: 2,6 kg 

Art nr P0100 


TatraPoint Adaptive 

Avståndet mellan tangenterna kan ändras 

för att passa händernas storlek. Lämplig 

för barn. Finns i två olika färgkombinationer. 


Vikt: 2,9 kg 

Röd Art nr P0099 

Blå Art nr P0098 


Porttelefon för dövblinda 

För att veta vem som släpps in, måste en 

dövblind kunna kommunicera med den 

som ringer på. Denne skriver på utomhusterminalen 

och den dövblinda läser på 

sin dator. Används med anpassad dator. 

Består av utomhusterminal med tangentbord 

och teckenfönster, inomhusdel med 

anslutning till dator samt Windowsbaserat 

dataprogram. Enkel installation med en 

kabel mellan utomhusdel och datorn. Ansluts 

till datorns serieport. 

Art nr P0110 


VIG Keys 

Specialdesignat tangentbord för synskadade. 

Svart med tydligt graverade vita eller 

gula tecken. 

Vita tecken Art nr DT030 

Gula tecken Art nr DT031 


Tangentbordsdekaler 

Självhäftande, stora och tydliga tecken att 

fästa på tangentbord: svarta på vit och vita 

på svart bakgrund. 

Versaler Art nr DT010 

Gemena Art nr DT012 


Fyra ark självhäftande, tydliga tecken för 

vanligt tangentbord: vita på svart och 

svarta på vit bakgrund för bokstavstangenter 

samt två ark för siffer- och funktionstangenter. 

För funktionstangenter Art nr DT011 


Taktil märkning av 

tangentbord 

Ark om 48 självhäftande, transparenta 

”märkduttar” för tangentbord. Mjukt 

plastmaterial, fäster bra även på konkava 

ytor. 

Art nr DT020 






Svällpapper 

För framställning av taktila bilder. Bilden 

ritas direkt på svällpapperet eller överförs 

i kopieringsmaskin. Svärtade ytor sväller, 

höjs, och blir taktila när papperet körs 

genom en svällpappersvärmare. 

Svensktillverkat svällpapper 

Extra temperaturtåligt. Passar till de flesta 

kopieringsmaskiner. 

Format A4 Art nr P0075 




Format: F4, 297x260 mm Art nr P0080 


Flexi-Paper 

Tåligt svällpapper som kan skrynklas, vikas 

och hanteras utan att den taktila informationen 

skadas. 



PIAF 

Snabb, lättanvänd svällpappersvärmare 

med reglerbar effekt. Klarar A3-format. 

Ger pip-signal när nästa ark kan laddas. 

Art nr P0079 


Markeringskäpp 

För synsvaga som behöver visa att de har 

nedsatt syn. Av aluminium och hopvikbar. 

Längder i 5 cm intervaller. Tar liten plats 

hopvikt. Diameter: 10 mm. 

Längd: 72–82 cm, delbar i 3 sektioner 

87–137 cm, delbar i 5 sektioner 

Levereras med Pencil-tip. 

Tunn Art nr ID 4021 


Diameter: 12,5 mm 



Pennformad doppsko som kan bytas till 

annan modell. 

Normal Art nr GW 4150 


Teknikkäpp 

Av aluminium och hopvikbar. ”Golfhandtag” 

med en platt sida för bästa grepp. 

Levereras normalt med Roller tip. Även 

andra doppskor finns, se lista. Levereras i 

intervaller om 5 cm. 



4/5 sektioner Art nr CW 4090 


Som ovan men med krycka i form av en 

böj på aluminiumrörets övre del. 

Med krycka, 4/5 sektioner Art nr QW 4090 



6 sektioner Art nr CW 4690 


UltraLITE 

Stark, lätt och hopvikbar teknikkäpp av 

kolfiberarmerad plast. Sektionsskarvar av 

aluminium, försedda med nylonring, sk 

fingerguard. ”Golfhandtag” med en platt 

sida för bästa grepp. Levereras normalt 

med Roller tip. Även andra doppskor finns, 

se lista. Levereras i intervaller om 5 cm. 

Hopvikbar, 4/5 sektioner 


142–162 cm, delbar i fem sektioner 

Hopvikbar, 4/5 sektioner Art nr HW 4090 


Längd: 117–162 cm 

Hopvikbar, 6 sektioner Art nr HW 4690 


Längd: 92–162 cm 

Stel Art nr RH 4090 


Längd: 61–86 cm 

Barnkäpp Art nr HD 4090 


Stödkäpp 

Vit. Justerbar längd och tre olika handtag. 

Längd: 64–84 cm (380 g) 

77–94 cm (409 g) 

84–104 cm (437 g) 

Art nr CM 1020 


Isdubb 

Utfällbar. Skruvas fast på stödkäppen. 

Art nr CZ0520 


Doppskor till teknikkäppar 

Lätt utbytbara med integrerad krok som fästs i käppens gummiband. 

pencil tip: Nylon, pennformad. Diameter som käppens rör. Vit, neon-orange, neon-grön. 

marshmallow tip: Nylon, formad som en marshmallow. Vit, neon-orange och neon-grön. 

high milage tip: Av en polymer, 2–3 ggr starkare än nylon. Form som Marshmallow Tip. 

roller tip: Form som Marshmallow Tip. Kan snurra. Kullager. 

jumbo roller tip: 6 cm ø. Kan snurra. Kullager. 

rolling ball tip: Bollformad, 5 cm ø. Kan snurra. Kullager. Vit eller röd. (Snöboll). 

metal tip: Metallskodd för att ge tydligare ljudskillnad. 

rover free wheeling tip: Hjul, 10 cm ø. 


markeringskäpp 

teknikkäpp 

stödkäpp 


tjänster 


bildtolkning 

Målet är att skapa en bildtolkningstjänst 

för gravt synskadade som när de behöver 

enkelt ska kunna få hjälp att tolka omgivningen 

genom att skicka bilder som tolkas 

av seende ”tolkar”. Tanken är att de själva 

ska kunna ta bilder, med mobiltelefon 

via en server till frivilliga ”tolkar”. Dessa 

kan då svara via SMS eller vanligt telefonsamtal. 

Som tolkar tänker vi oss frivilliga 

närstående personer eller andra som är 

intresserade. 

Tjänster av olika slag är en ökande del 

av vår verksamhet. Under årens lopp 

har vi byggt upp stor kompetens inom 

området hjälpmedel för synskadade. 

Den kompetensen kan användas för 

mer traditionella tjänster i form av 

anpassning av hjälpmedel, installation 

och utbildning. Därutöver kan man 

anlita oss som konsulter eller i projekt. 

Som exempel kan vi nämna, att vi 

under 2006 drev ett projekt finansierat 

av Hjälpmedelsinstitutet. Det gällde 

att hitta ett sätt att utnyttja modern 

teknik så att gravt synskadade kan 

få hjälp med bildtolkning. Projektet 

resulterade i en fungerande funktion 

som nu bör testas på en större grupp 

synskadade användare. Vi är också 

partner i det EU-finansierade projektet 

Pro-Guide. 

När en fråga skickas från en användare, 

går en förfrågan till de tolkar som just den 

användaren vill ha hjälp av (goda vänner, 

föräldrar etc). Förfrågan kan sändas både 

till tolkar med mobiltelefon och till de som 

sitter vid dator. När tolken får sin förfrågan 

och accepterar, kan bild och fråga 

skickas till denna som svarar via SMS eller 

röstsamtal. När en tolk accepterat frågan 

”försvinner” den ur systemet och finns inte 

längre tillgänglig för de andra tolkarna. 

Polar Print är partner i EU-projektet ”Pro-Guide” inom programmet 

”Leonardo da Vinci”. Sverigefinska Folkhögskolan är huvudman för 

projektet. Vår del i projektet är förutom rådgivning, också JAWS-scripting 

och upprättande av en hemsida och utskrift på punkt. Projektets 

syfte är att göra en manual för hur en bra arbetsplats för synskadade 

ljudtekniker, musiker och producenter ska se ut. Förutom utredning 

och dokumentation, ska även anpassning av utrustning göras. Det tyska 

företaget Papenmeier, som är tillverkare av punktdisplayer, är också 

partner i projektet.

Service 

Polar Prints ambition är hög när det gäller 

våra användares trygghet med de hjälpmedel 

vi levererar. Trasig utrustning ska 

snabbt repareras av kompetent tekniker till 

ett rimligt pris. 

polar print tar alla reparationer på 

allvar 

Vårt mål är att vara bäst på denna viktiga 

del av hjälpmedelsförsörjningen. Användare 

ska kunna lita på att hjälpmedlen 

fungerar snart igen även om oturen är 

framme och tekniken fallerar. Vi har därför 

ett stort reservdelslager och duktiga reparationstekniker. 

Vi utför reparationer på alla våra kontor. 

Mer komplicerade reparationer görs i vår 

verkstad i Luleå, där också vårt huvudlager 

av reservdelar finns. 

Vår ambition är korta reparationstider! 

Support 

Under kontorstid kan man alltid få kvalificerad 

telefonsupport utan kostnad. Ring 

020-82 69 13 för kostnadsfri support. 

Olle Fredriksson lagar en Daisy-spelare. 

tjänster 


tjänster 


Utbildning 

Bra utbildning är viktig för att en synskadad 

ska kunna arbeta med de hjälpmedel 

som finns och det är ofta nyckeln till att ny 

utrustning kan användas optimalt. Därför 

satsar Polar Print nu ännu mer på användarutbildning. 

Vi har erfarna utbildare med lång erfarenhet 

av att utbilda synskadade datoranvändare 

i de flesta programvaror i 

kombination med hjälpmedel som förstoringsprogram 

och skärmläsare med tal och 

punkt. Förutom vanliga kontorsprogram, 

med internet och mail, utbildar vi även i 

användning av många fler företagsspecifika 

program som t ex telefonväxelprogram. 

Margareta Gardtman undervisar en synskadad 

datoranvändare. 

Några av våra utbildare 

margareta gardtman Lärarutbildad. Har 

utbildat synskadade datoranvändare i mer 

än 15 år, både med förstoringsprogram 

och skärmläsare. 

Specialitet: Kontorsprogram inklusive 

Lotus Notes. 

mats tordell Lång erfarenhet av utbildning 

av punktanvändare. 

Specialitet: JAWS, HAL/Supernova samt 

anteckningshjälpmedel och telefonväxlar. 

roger wittiko Lång erfarenhet av utbildning 

av punktanvändare. 

Specialitet: JAWS samt anteckningshjälpmedel. 

pia lindgren Arbetar halvtid med utbildning 

i Sydsverige. Utbildar i de flesta 

program med förstoring och tal. 

nils-erik pettersson Tekniker och utbildare 

i norra Sverige. Utbildar i de flesta 

program med såväl förstoring och tal som 

med punkt. 

Vi utbildar synskadade över hela landet, på 

våra kontor eller hos användare. 

Per timme, exkl reskostn Art nr U005 


Heldag, ca 6 tim, exkl reskostn Art nr U006 


Utredning, 

utprovning och installation 

Polar Print har unik kompetens när det 

gäller hjälpmedel för synskadade. Den 

kan nyttjas vid utredningar om vad som 

är tekniskt möjligt t ex i fråga om arbetsplatsanpassning, 

utprovning av lämpliga 

hjälpmedel samt installation och uppdatering 

av utrustning. 

Utredning per timme, Art nr A031 


Installation per timme Art nr A003 

Pris: 850 kr 1 062 kr med moms 

Utprovning av hjälpmedel som vi utför på 

våra kontor är kostnadsfri. Utför vi däremot 

utprovning på arbetsplats eller annan 

plats, är det en tjänst som vi tar betalt för. 

Utprovning per timme Art nr U005 


Anpassning 

Vi åtar oss att göra avancerade scriptfiler 

till JAWS eller atlas-filer till HAL/Supernova 

så att ”besvärliga” program blir 

användbara för synskadade. Det innebär 

att vi kan anpassa arbetsplatser för synskadade 

användare t ex i samband med 

nyanställningar, nya arbetsuppgifter eller 

vid byte av system. Vi har t ex anpassat 

journalsystem inom sjukvården och telefonväxelprogram. 

Nyttja oss till timpris. Alternativt offererar 

vi fast pris på förfrågan. 

Art nr A010 

Pris: 850 kr/tim 1062 kr/tim med moms 

Uppföljningsavtal 

Polar Print kan teckna uppföljningsavtal 

som innebär att vi inom angiven tid ställer 

upp med kvalificerad personal för att 

åtgärda utrustning. Avtalen fungerar som 

tillägg till våra garantier och kan även 

gälla sådant som inte omfattas av dessa. 

Uppföljningsavtal tecknas för ett år i taget. 

Två alternativ finns, men vi erbjuder också 

andra om så önskas. 

Uppföljningsavtal 1 

Max 25 tim per år, inkl restid, oavsett 

orsak. 

Art nr U030 


Uppföljningsavtal 2 

Max 80 timmar per år, inkl restid, oavsett 

orsak. 

Art nr U031 


tjänster 


tjänster 


Daisy-böcker med 

talsyntes 

Att lyssna på en Daisy-bok är ett 

bra sätt för många läshandikappade 

att ta till sig information. Polar Print 

producerar lättnavigerade Daisyböcker 

billigt och enkelt. Det går 

fort, boken finns i regel i brevlådan 

dagen efter det att den mailats till 

oss. Vi använder den bästa svenska 

talsyntesrösten, Erik. Daisy-boken 

levereras på CD-skiva. 

Daisy-generering från 

elektroniskt dokument 

Avser inläsning med talsyntesrösten Erik 

direkt från en Word-fil. Under förutsättning 

att Word-filen använder Rubrik 1, Rubrik 2 

o s v blir strukturen på Daisy-boken bra. 

Polar Print kan producera en bra Daisybok 

även av text som är ostrukturerad eller 

som inte är en Word-fil. Då tillkommer 

redigeringskostnad med 375 kr per timme. 

Pris: 120 kr/taltimme 150 kr med moms 

Daisy-generering från 

papper 

Lämna en bunt papper med tryckt text till 

Polar Print och få en Daisy-bok på CD tillbaka. 

Vi skannar texten och gör en Daisybok 

med bra struktur. Bilder och tabeller 

mm utelämnas. 

Textens kvalitet avgör hur mycket redigeringsarbete 

som krävs. 

Vi debiterar för vår arbetstid. 

Pris: 375 kr/arbetstimme 469 kr med moms

Polar Print – en trygg och stabil leverantör med marknadens bästa 

garantier. Våra leverantörer är bland de mest välrenommerade i 

världen när det gäller hjälpmedel för synskadade. 

Ledande engelskt företag som producerar 

skärmläsnings- och förstoringsprogram. Polar 

Print är den svenska återförsäljare, ”Preferred 

Dealer”, som Dolphin helst samarbetar med. 

www.dolphinuk.co.uk 

Världsomspännande hjälpmedelsföretag som 

bl a tillverkar talboksspelarna Victor och orienteringshjälpmedlet 

Trekker. 

www.humanware.ca 

Holländskt företag som är världens största producent 

av förstoringskameror. Tillverkar också 

punktdisplayerna Alva och Braille Voyager. 

www.optelec.com 

Infovox ingår i Acapela group, största producenten 

av talsynteser på svenska. Mest kända 

är Infovox Desktop med rösterna Ingmar och 

Ann-Mari och Desktop Pro med rösterna Erik 

och Emma. 

www.acapela.com 

Japansk producent av talboksspelarna Plextalk. 

Tillverkar också CD-spelare för den vanliga 

datormarknaden. 

www.plextalk.com 

Världsledande producent av punktskrivare från 

Gammelstad, Luleå. Utvecklar förutom punktskrivare 

också punktkonverteringsprogrammet 

Winbraille. www.braille.se 

Tyskt företag, stor tillverkare av punktdisplayer. 

www.papenmeier.de 

Irländsk producent av bärbara förstoringssystem. 

www.ashtech.ie 

Svensk leverantör av talsynteser (Macaw) och 

dikteringsprogram (Voice Xpress). 

www.voxit.se 

Amerikansk producent av det kända förstoringsprogrammet 

Zoomtext. 

www.aisquared.com 

Amerikansk producent av skärmläsningsprogrammet 

JAWS. 

www.freedomscientific.com

Region nord 

Huvudkontor, Luleå 

Polar Print 

Box 950 

971 28 LULEÅ 

Tel 0920-20 34 30 

Fax 0920-878 86 

Besöksadress: 

Tåggatan 4 

973 31 LULEÅ 

staffan.syk@polarprint.se 

Staffan Syk 

VD Polar Print 

0920-20 34 34 

Umeå 

Box 7982 

907 19 Umeå 

Tel 090-13 95 72 

Besöksadress: 

Tvistevägen 47C 

907 36 Umeå 

Region öst 

Stockholm 

Liljeholmsvägen 28 

117 61 Stockholm 

Tel 08-442 42 70 

Fax 08-442 42 79 

Region väst 

Göteborg 

Aminogatan 34 

431 53 Mölndal 

Tel 031-339 99 90 

Fax 031-80 26 52 

Region syd 

Malmö 

Gasverksgatan 2 

211 29 Malmö 

Tel 040-97 17 00 

Fax 040-97 17 71 

gunbritt.hallstrom@polarprint.se 

patrik.johansson@polarprint.se 

christer.nilsson@polarprint.se 

bjorn.bark@polarprint.se 

pia.lindgren@polarprint.se 

Gun-Britt Hällström 

Administration 

0920-20 34 31 

Patrik Johansson 

Regionansvarig 

090-13 95 72 

Christer Nilsson 


08-442 42 71 

Björn Bark 


031-339 99 91 

Pia Lindgren 


040-97 17 00 

agnetha.bryggman@polarprint.se 

nipe@polarprint.se 

emil.jansson@polarprint.se 

mats.olofsson@polarprint.se 

roger.wittiko@polarprint.se 

Agnetha Bryggman 

Tekniker 

0920-20 34 32 

Nils-Erik Pettersson 

Utbildare, tekniker 

090-13 95 57 

Emil Jansson 

Tekniker 

08-442 42 73 

Mats Olofsson 

Tekniker 

031-339 99 93 

Roger Wittiko 

Utbildare 

040-97 17 70 

olle.fredriksson@polarprint.se 

jan.fernstrom@polarprint.se 

fredrik.weber@polarprint.se 

kontaktinformation 

Olle Fredriksson 

Tekniker 

0920-20 34 35 

Jan Fernström 

Försäljare 

08-442 42 74 

Fredrik Weber 

Tekniker 

040-97 31 72 

fredrik.palo@polarprint.se 

mats.tordell@polarprint.se 

Fredrik Palo 

Tekniker 

0920-20 34 36 

Mats Tordell 

Utbildare 

08-442 42 72 

Teknisk hjälp och support 

Tel 020-82 69 13 

info@polarprint.se 

help@polarprint.se 

Hultsfred 

Kaptensgränd 5 

577 36 Hultsfred 

Tel 0495-140 60 

Fax 0495-499 22 

joakim.syk@polarprint.se 

margareta.gardtman@polarprint.se 

bertil.fridsen@polarprint.se 

Joakim Syk 

Tekniker 

0920-20 34 37 

Margareta Gardtman 

Utbildare 

08-442 42 75 

Bertil Fridsén 

Försäljare, tekniker 

0495-140 60 

Produktion och form: Överby Kommunikation & Form, Typiskt Mörtzell Tryck: Luleå Grafiska

Katalog 2007 - Polar Print Holding AB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?