Untitled - Index of
Untitled - Index of
Untitled - Index of
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kära läsare!<br />
Välkommen till Budapest, en stad som bjuder sina gäster på en rik historia och ett<br />
enastående kulturarv, och där vi, stadens invånare, från dag till dag kan bevittna vår<br />
hemstads förnyelse.<br />
Turismen har vuxit till en av de viktigaste näringsgrenarna med nära sex miljoner besökare<br />
årligen som låter sig översvämmas av allt vad staden har att erbjuda.<br />
Nästan alla de stora, internationella hotellkedjorna finns representerade i Budapest och<br />
det byggs ständigt nya hotell. För varje år slår fler och fler nöjesställen, restauranger,<br />
köpcentra, museer och kulturcentra upp sina portar.<br />
I Budapest finner man nästan tvåtusenåriga romerska byggnadsminnen, än idag<br />
fungerande turkiska bad, minnen från gotiken och barocken intill varandra – för att inte tala<br />
om mängder av vackra byggnader i förra sekelskiftets rikt utsmyckade jugendstil.<br />
Sin påfallande utveckling till trots har Budapest kunnat bevara sin bedårande charm,<br />
eftersom harmonin i de olika byggnadsstilarna, de klassiska caféerna, hälsobaden och<br />
restaurangerna tillsammans med vår legendariska gästfrihet blir till en <strong>of</strong>örglömlig<br />
upplevelse, som lockar till nya upptäckter.<br />
Visste Du att här finns Europas största parlamentsbyggnad, den största fungerande<br />
synagogan och kontinentens första tunnelbana?<br />
Budapest kan ståta med två världsarv på UNESCO:s lista och är den enda huvudstaden<br />
i världen som har över 100 källor med termalvatten, tolv hälsobad och där över 70 miljoner<br />
liter termalvatten bryter fram ur jordens inre varje dag.<br />
Det färgstarka kulturlivet, det rika programutbudet av festivaler och stadens många nöjesoch<br />
restaurangdistrikt erbjuder ett oändligt brett utbud för besökaren som kan välja bland<br />
Operans, Operetteaterns, Musikaliska akademins, Kulturpalatsets och flera utmärkta teatrars<br />
repertoarer.<br />
Det är ett rent nöje för mig att personligen få hälsa Er välkomna till vår stad och med<br />
stolthet räcka över denna guide, som har sammanställts efter omsorgsfulla förberedelser för<br />
att kunna erbjuda Er det bästa av Budapest!<br />
Informationskontor<br />
Tourinform-kontor<br />
1052 Budapest, Sütô utca 2.<br />
≥ +36 1 438 8080<br />
suto@budapestinfo.hu ó 8-20<br />
Teréz körút (nära Oktogon)<br />
1061 Budapest,<br />
Teréz krt. 2-4. ≥ +36 1 322 4098<br />
¥ +36 1 342 9390<br />
liszt@budapestinfo.hu<br />
ó Må-Fr: 10-18<br />
Slottshöjden<br />
(Szentháromság tér, nära<br />
Mattiaskyrkan)<br />
1014 Budapest, Szentháromság tér<br />
≥ +36 1 488 0475<br />
¥ +36 1 488 0474<br />
var@budapestinfo.hu<br />
ó 9-19<br />
Ferihegy/1 Tourinform-kontor<br />
1185 Budapest,<br />
Ferihegy – terminal 1<br />
≥ +36 1 438 8080<br />
ferihegy1@budapestinfo.hu<br />
ó 9-22<br />
Ferihegy/2A Tourinform-kontor<br />
1185 Budapest,<br />
Ferihegy – terminal 2A<br />
≥ +36 1 438 8080<br />
ferihegy2a@budapestinfo.hu<br />
ó 9.30-21.30<br />
László Fekete<br />
VD<br />
Budapests stads<br />
turistbyrå (BTH)<br />
Ferihegy/2B Tourinform-kontor<br />
1185 Budapest,<br />
Ferihegy – terminal 2B<br />
≥ +36 1 438 8080<br />
ferihegy2b@budapestinfo.hu<br />
ó 9.30-21.30h<br />
Dygnet-runt-information på<br />
telefon:<br />
≥ +36 1 438 8080<br />
Tourinforms “Hot Line” (0-24)<br />
≥ +36 30 30 30 600 från utlandet,<br />
06 80 630 800 inom Ungern<br />
Internet: www.hungarytourism.hu<br />
¥ +36 1 488 8661<br />
E-post: hungary@tourinform.hu<br />
BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. – Budapests stads turistbyrå (BTH)<br />
μ 1364 Budapest, Pf. 215 ≥ +36 1 266 0479<br />
¥ +36 1 266 7477 • E-mail: info@budapestinfo.hu • www.budapestinfo.hu<br />
3<br />
Välkommen<br />
till Budapest!
4<br />
INNEHÅLL<br />
I N N E H Å L L<br />
Museer 5<br />
Kyrkor 13<br />
Det alternativa Budapest, Antikrunda 18<br />
Sevärdheter, sightseeing 23<br />
Hälsobad, grottor 36<br />
Budapests omgivningar 39<br />
Musik, teater, evenemang 42<br />
Fritid 46<br />
Shopping 50<br />
Restauranger, nöjeslokaler 55<br />
Bra att veta, Lokaltrafiken 61<br />
Kartor 16-17, 57, 62, 67<br />
Teckenförklaring<br />
« Spårvagn<br />
« Pendeltåg (HÉV)<br />
ç Buss<br />
ë Trådbuss<br />
1 Tunnelbana, linje 1<br />
2 Tunnelbana, linje 2<br />
3 Tunnelbana, linje 3<br />
≥ Telefon<br />
¥ Fax<br />
ó Öppettider<br />
% Biljetten<br />
budapest-card.com<br />
culturalbudapest.com<br />
A1 Kartor<br />
●1 museum på<br />
kartan<br />
●1 bad, grotta på<br />
kartan<br />
Utgiven av Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.,<br />
huvudstadens <strong>of</strong>ficiella organ för marknadsföringen av<br />
Budapest som turistmål<br />
Projektet har fått bidrag från Turismutvecklingsbudgeten.<br />
© 2008–2009<br />
ANSVARIG UTGIVARE: László Paszternák<br />
ANNONSER: Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.<br />
5<br />
42 18<br />
36<br />
55<br />
RESEARCH: Turizmus Kft.<br />
REDAKTÖR: Brigitta Vajk • LAYOUT: Kuszkó Bt.; KAtypo Bt.<br />
ÖVERSÄTTNING: Gunnar Kumm<br />
OMSLAGSFOTO: Future Card Stúdió<br />
KARTOR: TOPOGRÁF<br />
FOTO: BTH:s arkiv, Turizmus Kft., Soho Hotel<br />
Med reservation för ändringar. Utgivaren tar inget ansvar för<br />
skador uppkomna på grund av eventuella förändringar av<br />
uppgifterna i publikationen.<br />
Manuskriptet klart i november 2008<br />
TRYCKT i Oláh Nyomdaipari Kft.
MUSEER<br />
gallerier<br />
De flesta museer är<br />
stängda måndagar.<br />
Vid “Inträde” anger vi lägsta<br />
och högsta pris (det finns många<br />
olika varianter från student- till<br />
grupprabatt). Priserna är<br />
från november 2008.<br />
Budapestkortet ger gratis eller rabatterad<br />
entré till många museer.<br />
Ludwig-museet – Moderna museet<br />
5<br />
MUSEER<br />
gallerier
6<br />
MUSEER<br />
gallerier<br />
Brukskonstmuseet (Iparmûvészeti Múzeum) Memento Park<br />
Aquincummuseet och utgrävningarna ●1 E1<br />
III. Szentendrei út 135–139<br />
≥ 454 0438 www.btm.hu<br />
ó 15/4-31/10: utgrävningarna Ti–Sö 9–17, utställning Ti–Sö<br />
10–17 (stängt 1 nov–14 apr)<br />
2000-åriga minnen från den romerska staden Aquincum.<br />
Antika romerska föremål, väggmålningar, rekonstruerad<br />
antik vattenorgel, en staty av gudinnan Fortuna Nemesis,<br />
mosaikgolv som avbildar Herkules och Diana.<br />
« från Batthyány tér ç 34, 134, 106 % 200–1500 HUF<br />
Budapests historiska museum – Slottsmuseet ●2 B3<br />
I. Szent György tér 2<br />
≥ 487 8800 www.btm.hu<br />
ó On–Må 10–18 (1 nov–28 feb 10–16), utom 16 maj–15 sep<br />
Arkeologiska fynd från Budapest. Budapest på medeltiden:<br />
Utvecklingen från romartiden till 1200-talet. Rekonstruktion<br />
av Budas medeltida kungaslott: Bruksföremål,<br />
sigill, glasföremål, vapen, gravstenar. Gotiska skulpturer<br />
från kungapalatset. Budapest under industrialismen:<br />
Historiska ögonblick i en storstads liv.<br />
ç 5, 16, 178, « 18 % 550–1600 HUF<br />
Militärhistoriska Museet ●3 A3<br />
I. Tóth Árpád sétány 40<br />
≥ 325 1651 www.militaria.hu<br />
ó Ti–Sö 10–18 (1 okt–31 mar 10–16)<br />
Mycket rik vapensamling från den turkiska tiden ända<br />
fram till 1900-talet. Samling av uniformer, standar och<br />
fanor, kartor, projektiler och en myntsamling på 28 000<br />
mynt. Flygarna som utvandrade efter andra världskriget.<br />
Tretton dagar – en utställning om revolutionen 1956,<br />
mycket sevärd!<br />
ç 16A % Gratis<br />
Ferenc Hopps östasiatiska museum ●4 C2<br />
VI. Andrássy út 103 ≥ 322 8476<br />
www.hoppmuzeum.hu ó Ti–Sö 10–18<br />
Museet grundades av konstsamlaren Ferenc Hopp på<br />
1800-talet, när han skänkte sin samling av östasiatiska, i<br />
huvudsak japanska och kinesiska föremål, till staden.<br />
Museet har idag över 20 000 konstföremål. De mest<br />
sevärda är minnen från Japans medeltida konst och bronsoch<br />
porslinsföremål från Kina. Den stora villan där museet<br />
ligger var en gång samlarens hem. Utställningen kan ses i<br />
Ráth György Museum.<br />
1 Bajza utca ë 70, 78 % 400–2300 HUF<br />
Brukskonstmuseet (Iparmûvészeti Múzeum) ●5 C4<br />
IX. Üllôi út 33-37 ≥ 456 5100<br />
www.imm.hu<br />
ó Ti 14–18, On, Fr–Sö 10–18, To 10–22<br />
Den vackra byggnaden i jugendstil med sitt tak av<br />
pyrogranit från den berömda Zsolnayfabriken i Pécs, ritad<br />
av arkitekterna Ödön Lechner och Gyula Pártos, är ett av<br />
stadens mest intressanta museer.<br />
3 Ferenc körút « 4, 6<br />
% 800–1500 HUF<br />
Lajos Kassákmuseet ●6 B1<br />
III. Fô tér 1 ≥ 368 7021 ó On–Sö 10–17<br />
Utställning om ledargestalten i den ungerska avantgarderörelsen,<br />
poeten, konstnären och tidskriftsredaktören Lajos<br />
Kassák. Ny permanent utställning i det gamla Zichyslottet:<br />
1900-talets ungerska konst från ungerska författares<br />
kvarlåtenskap.<br />
ç 206, 86 « 1 « Árpád híd % 150–300 HUF<br />
Kiscellmuseet ●7 A1<br />
III. Kiscelli utca 108 ≥ 388 8560<br />
www.btm.hu<br />
ó Ti–Sö 10–18 (1/11–31/3.: 10–16)<br />
Byggnaden uppfördes på 1700-talet för en munkorden,<br />
men den har också varit barockslott och sjukhus under de<br />
gångna århundradena. Idag är det museet med det<br />
kanske mest pittoreska läget i hela staden där det ligger<br />
vid foten av bergen i Óbuda. Permanenta utställningar:<br />
Samlingar från Budapests historiska museum, stadens<br />
historia under industrialismen, tavlor från huvudstadens<br />
konstgalleri.<br />
« 17 ç 260, 165<br />
% 250–700 HUF
Ludwig-museet – Moderna museet Nationalmuseet<br />
Ludwig-museet – Moderna museet ●8 C4<br />
IX., Komor Marcell utca 1 ≥ 555 3444<br />
www.ludwigmuseum.hu<br />
ó Tis–Sön: 10–20 (sista lördagen varje månad: 10–22)<br />
Konstsamlarparet Irene och Peter Ludwig från Köln har<br />
samlat modern konst i årtionden. Deras samling i<br />
Budapest ger en inblick i de senaste 50 årens konst i<br />
världen och det senaste decenniets ungerska konst.<br />
ç 23, 54 « 1, 2, 24 « Csepel, Ráckeve<br />
% 500–3000 HUF<br />
Transportmuseet ●9 D2<br />
XIV. Városligeti körút 11<br />
≥ 273 3840 www.km.iif.hu<br />
ó Ti–Fr 10–17 Lö–Sö 10–18 (från oktober till maj stänger<br />
museet en timme tidigare)<br />
En av de äldsta transporthistoriska samlingarna i Europa.<br />
Världsberömd samling av järnvägsmodeller. Museet har<br />
på en yta av 8 000 m2 följande permanenta utställningar:<br />
“För 100 år sedan och idag” – den ungerska biltrafikens<br />
100 år och den ungerska statliga båttrafikens 100 år,<br />
Vägtrafikens historia, Ånglokets historia, Stadstrafikens<br />
historia.<br />
« 1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E % 200–1200 HUF<br />
Ungerska nationalgalleriet ●10 B3<br />
I. Szent György tér 2 ≥ 201 9082 www.mng.hu<br />
ó Ti–Sö 10–18<br />
Samlingen i slottets A-, B-, C- och D-flyglar består av<br />
omkring 100 000 konstverk från tiden för landets<br />
grundande till våra dagar. Permanenta utställningar:<br />
Gotisk och renässanskonst i sten, Gotiska träskulpturer<br />
och tavlor, Altarbilder från sengotiken, Renässans- och<br />
barockkonst, En habsburgsk krypta, 1800-talets måleri<br />
(Gyula Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál<br />
Szinyei Merse) och skulptur (István Ferenczy, Miós Izsó),<br />
1900-talets måleri (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry<br />
Kosztka, Béla Czóbel) och skulptur (Béni Ferenczy, Ferenc<br />
Medgyessy).<br />
ç 5, 16, 178 « 18<br />
% Permanenta utställningar: 400–800 HUF<br />
Nationalmuseet ●11 C3<br />
VIII. Múzeum körút 14–16 ≥ 338 2122<br />
www.hnm.hu ó Ti–Sö 10–18<br />
Museet grundades 1802 då greve Ferenc Széchényi<br />
skänkte sin samling av mynt, böcker och handskrifter till<br />
det ungerska folket. Idag förfogar museet över en miljon<br />
föremål. Den enorma samlingen inrymdes 1846 i den<br />
nuvarande byggnaden, ritad av arkitekten Mihály Pollack i<br />
nyklassicistisk stil. Permanenta utställningar: Ungerns<br />
historia från landets grundande till 1990, Lapidariet från<br />
romartiden.<br />
3 Kálvin tér ç 15, 9 % 500–2000 HUF<br />
Naturhistoriska museet ●12 D4<br />
VIII. Ludovika tér 2–6 ≥ 210 1085<br />
www.nhmus.hu<br />
ó On–Må 10–18 Ti<br />
Efter sin brokiga, tvåhundraåriga historia har museets hela<br />
samling äntligen fått ett eget hus, i Försvarsakademins<br />
gamla byggnad. Den mäktiga byggnaden uppförd<br />
i klassisk stil har inrymt museets mineralsamling sedan<br />
1995. Permanenta utställningar: Människan och naturen<br />
i Ungern, Urval av mineralsamlingens skatter, Tidens<br />
stig – en “stenpark” framför museet.<br />
3 Nagyvárad tér « 24<br />
% 300–2000 HUF<br />
Memento Park ●13 E2<br />
XXII. Hörnet Balatoni út/Szabadkai utca<br />
≥ 424 7500 www.mementopark.hu<br />
Öppen varje dag från 10.00 till solnedgången.<br />
Parken för oss tillbaka till de tider då halva Europa styrdes<br />
av kommunismen.<br />
I andra länder har de sovjetinspirerade statyerna förstörts,<br />
men här kan man se 40 statyer från olika platser i<br />
Budapest. Här finns statyer av Engels, Marx, Lenin, sovjetiska<br />
soldater och gigantiska monument över kommunistiska<br />
hjältar.<br />
Stalin-tribunen och utställningen med filmvisning återger<br />
livet och stämningen bakom “Järnridån”.<br />
ç 150 % 300–2000 HUF<br />
7<br />
MUSEER<br />
gallerier
8<br />
MUSEER<br />
gallerier<br />
Naturhistoriska museet<br />
Konsthallen (Mûcsarnok) ●14 C2<br />
XIV. Dózsa György út 37 ≥ 460 7000 www.mucsarnok.hu<br />
ó Ti, On, Fr–Sö 10–18, To 12-20<br />
Landets största utställningshall, en av de nyklassicistiska<br />
byggnader som inramar Hjältarnas torg, den kanske mest<br />
kända platsen i Budapest. Har ingen egen samling utan<br />
används för tillfälliga utställningar främst av modern<br />
bildande konst.<br />
1 Hôsök tere ç 20E, 30, 105 ë 75, 79<br />
% 400–1200 HUF<br />
Slottet i Nagytétény ●15 E2<br />
XXII. Kastélypark utca 9–11 ≥ 207 0005/4 ó Ti–Sö 10–18<br />
www.nagytetenyi.hu<br />
I det vackra barockslottets 28 salar med över 300 utställda<br />
föremål kan man beundra kakelugnar, kristallkronor,<br />
mattor, tapeter, keramik, glas och andra föremål som visar<br />
Moderna konstcenter<br />
2B-galleriet C4<br />
IX., Ráday utca 47 ≥ 215-4899<br />
ó Må–Fr 14–18, Lö 10–14<br />
www.pipacs.hu/2b/2b.html<br />
3 Kálvin tér ç 9 % Gratis<br />
Ateliers Pro Arts / A.P.A! C3<br />
VIII., Horánszky utca 5. ≥ 486-2378<br />
www.ateliers.hu<br />
ó Ti–Fr 14–19 Lö 11–18<br />
3 Kálvin tér « 4, 6 ç 9 % Gratis<br />
Boulevard & Brezsnyev-galleriet B3<br />
VII., Király utca 39–43–46 ≥ 445-778<br />
ó Ti–Fr 10–20 www.bbgaleria.hu<br />
1 2 3 Deák tér % Gratis<br />
Godot-galleriet B3<br />
VII., Madách Imre út 8 ≥ 322-5272<br />
ó Ti–Fr 10–18, Lö 10–13 www.godot.hu<br />
1 2 3 Deák tér % Gratis<br />
KOGArt C2<br />
VI. Andrássy út 112 ≥ 354 3836<br />
www.kogart.hu ó 10–18<br />
1 Bajza utca % 200–800 HUF<br />
Liget-galleriet D2<br />
XIV., Ajtósi Dürer sor 5.<br />
ó On–Må 14–18 www.ligetgaleria.c3.hu<br />
ë 75, 79 ç 20E, 30, 105<br />
% Gratis<br />
Lumen-galleriet C4<br />
VIII., Mikszáth Kálmán tér 2<br />
ó Må–Fr 8.30–19, Lö 10–18<br />
www.photolumen.hu<br />
3 Kálvin tér ç 9 % Gratis<br />
Slottet i Nagytétény<br />
upp 500 år av bostadsmiljö. Återkommande utställningar:<br />
Epoker – blommor, Möblers gömställe, Glada dagar i<br />
kentaurens antika trädgård, Jul på slottet.<br />
ç 33 % 400–1600 HUF<br />
Etnografiska museet ●16 B2<br />
V. Kossuth tér 12 ≥ 473 2400<br />
www.neprajz.hu ó Ti–Sö 10–18<br />
Ett av Europas största museer för folklivsforskning med en<br />
samling på över 139 000 ungerska och 53 000 utländska<br />
föremål. Den nyklassicistiska byggnaden, vars utsmyckning<br />
även har renässans- och barockinslag är granne med<br />
parlamentet och inhyste tidigare högsta domstolen.<br />
Permanenta utställningar: Ungerska folkets traditionella<br />
kultur, Från stenålder till civilisation.<br />
« 2 2 Kossuth tér ë 70, 78<br />
% 400–800 HUF<br />
Stúdió-galleriet C3<br />
VII., Rottenbiller u. 35<br />
≥ 342-5380, +36 70 324-4748<br />
ó Ti–Fr 16–20, Lö 12–16<br />
http://studio.c3.hu/studio1galeria/galeri<br />
a1magyar/index.html<br />
ç 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar<br />
% Gratis<br />
Trafóhuset för samtida konst C4<br />
IX. Liliom utca 41 ≥ 456 2040<br />
www.trafo.hu ó varje dag 16–19<br />
(utom måndagar), och 1 timme förre<br />
och efter föreställningar.<br />
« 4, 6 3 Ferenc körút % Gratis<br />
Várfok-galleriet A3<br />
I., Várfok utca 11., 14 ≥ 213-5155<br />
ó Ti–Lö 11–18 www.varfok-galeria.hu<br />
2 Moszkva tér « 4, 6<br />
% Gratis
10<br />
MUSEER<br />
gallerier<br />
Konstmuseet Arany sas (Apoteksmuseet Gyllene örnen) Citadellet<br />
Óbudamuseet ●17 B1<br />
III. Fô tér 1 ≥ 250 1020<br />
ó Ti–Sö 10–17 (gratis inträde första lördagen i varje<br />
månad)<br />
Museets samling har inrymts i Zichyslottet och den<br />
omfattar historiska dokument och industrihistoriska minnen<br />
från stadsdelen Óbuda med omnejd från romartiden till<br />
1900-talet. Den permanenta utställningen visar en lägenhet<br />
med möbler i jugendstil, gamla leksaker och dekorationer<br />
i gjutjärn från hus i trakten.<br />
« Árpád híd « 1 ç 206 , 86, 106<br />
% 200–300 HUF<br />
Konstmuseet ●18 C2<br />
XIV. Dózsa György út 41<br />
≥ 469 7100 www.szepmuveszeti.hu<br />
ó Ti–Sö 10–17.30<br />
Kärnan till museets samling består av familjen Esterházys<br />
omfattande tavelsamling från 1870-talet. Idag består<br />
samlingen av över 100 000 konstverk. Den mäktiga nyklassicistiska<br />
byggnaden vid Hjältarnas torg uppfördes 1906.<br />
Museet ställer ut utländska konstverk från antiken till våra<br />
dagar. Förutom en mycket omfattande egyptisk, grekisk<br />
och romersk samling är museet berömt för sin avdelning<br />
med italienskt måleri som ger en bra överblick över Italiens<br />
olika målarskolor från 1200-talet fram till 1700-talet. Den<br />
spanska samlingen kan stoltsera med sju El Grecotavlor<br />
Andra museer och gallerier<br />
Arany sas (Apoteksmuseet<br />
Gyllene örnen) A3<br />
I. Tárnok utca 18 ≥<br />
375 9772<br />
www.semmelweis.museum.hu<br />
ó Ti–Sö 10.30–17.30 (1/11–15/3:<br />
10.30–16)<br />
ç 16 % 350–700 HUF<br />
Gizi Bajors teatermuseum E1<br />
XII. Stromfeld Aurél utca 16<br />
≥ 356 4294 ó To–Sö 14–16<br />
ç 102, 105 « 59<br />
% 400–800 HUF<br />
Béla Bartókmuseet E1<br />
II. Csalán út 29<br />
≥ 394 2100<br />
www.bartokmuseum.hu<br />
ó Ti–Sö 10–17<br />
ç 5 (ändhållplatsen vid Pasaréti tér)<br />
29 % 500–800 HUF<br />
och avdelningen för franskt 1800- och 1900-talsmåleri är<br />
också berömd.<br />
1 Hôsök tere ë 75, 79 ç 20E, 30, 105<br />
% 600–3200 HUF<br />
Vasarelymuseet ●19 B1<br />
III. Szentlélek tér 6 ≥ 388 7551<br />
www.vasarely.tvn.hu ó Ti–Sö 10–17.30<br />
Museet har fått sitt namn efter den ungerskfödde<br />
konstnären Gyôzô Vásárhelyi, som från 1930-talet levde<br />
och verkade i Paris och blev världsberömd under namnet<br />
Victor Vasarely och var op-art- rörelsens grundare. På sina<br />
tavlor använde han livliga färger, geometriska former och<br />
optiska illusioner. Utställningen har valts ur de 400 verk<br />
som konstnären skänkt till museet.<br />
« Árpád híd « 1 ç 206, 86, 106 % Gratis<br />
Judiska Museet ●20 C3<br />
VII. Dohány utca 2 ≥ 342 8949<br />
ó Sö–To: 10–17, Fre: 10–14<br />
Museet, som uppfördes i samma byggnadsstil som den<br />
angränsande synagogan, Europas största, har en unik<br />
samling judiska konstföremål. På den permanenta<br />
utställningen visas de judiska högtidernas och vardagens<br />
bruksföremål samt den ungerska förintelsens historia.<br />
2 Astoria ë 74 % 750–2600 HUF, Biljetten gäller för<br />
besök på museet och i kyrkan<br />
Frimärksmuseet C3<br />
VII. Hársfa utca 47 ≥ 341 5526<br />
www.belyegmuzeum.hu<br />
ó Ti–Sö 10–18 (2 nov–31 mar 10–16)<br />
« 4, 6 ë 74 % 250–1000 HUF<br />
Bibelmuseet C4<br />
IX. Ráday utca 28<br />
≥ 217 6321 ó Ti–Sö 10–17<br />
3 Kálvin tér ç 15<br />
% Gratis
Budapestgalleriet B3<br />
V. Szabadsajtó utca 5<br />
≥ 318 8097<br />
ó Ti–Sö 10–18<br />
« 2 ç 5, 8, 7 3 Ferenciek tere<br />
% 300–600 HUF<br />
Citadellet B4<br />
XI., Gellérthegy, Citadella sétány<br />
≥ 466 5794 www.citadella.hu ó 9–20<br />
Innergården: “Gellértberget förr och<br />
nu”, “S:t Gellérts minnespark”, “Panoptikon<br />
1944”<br />
ç 27 « 18, 19, 41, 118<br />
% 1200 HUF<br />
Ernstmuseet B3<br />
VI. Nagymezô utca 8<br />
≥ 341 4355<br />
www.ernstmuzeum.hu ó Ti–Sö 11–19<br />
1 Opera « 4, 6 (Oktogon)<br />
% 300–1200 HUF<br />
Tunnelbanemuseet B3<br />
V. Tunnelbanestationen Deák tér<br />
≥ 461 6500 ó Ti–Sö 10–17<br />
1 2 3 Deák tér ç 9, 16, 105<br />
% Inträdet är lika med priset för en<br />
spårvagnsbiljett (270 HUF)<br />
Romerska badet<br />
III., Flórián tér 3–5. ≥ 454-0438<br />
www.btm.hu<br />
ó 15/4–1/5: Ti–Sö 10–17 (enligt<br />
överenskommelse); 1/5–30/9: Ti–Sö<br />
10–18; 1/10–14/4: Ti–Sö 10–17<br />
ç 206, 34, 134, 86, 106 « 1<br />
% Gratis<br />
Förintelsemuseet<br />
(Holocaust Emlékközpont) C4<br />
IX. Páva utca 39<br />
≥ 455 3320, 455 3333<br />
www.hdke.hu<br />
ó Ti–Sö 10–18<br />
« 4, 6, 21, 21A 3 Ferenc körút<br />
% 1000 HUF<br />
Zoltán Kodálymuseet och<br />
Kodályarkivet C2<br />
VI. Kodály körönd 1 ≥ 352 7106<br />
ó On 10–16, To–Lö 10–18, Sö 10–14<br />
1 Kodály körönd<br />
% 120–230 HUF, Lö gratis<br />
Franz Liszts museum och<br />
forskningscentrum C3<br />
VI. Vörösmarty utca 35<br />
Ett medeltida judiskt bönehus<br />
≥ 322 9804 www.lisztmuseum.hu<br />
ó Må–Fr 10–18, Lö 9–17<br />
1 Vörösmarty utca<br />
% 300–600 HUF<br />
Ett medeltida judiskt bönehus A3<br />
I. Táncsics Mihály utca 26<br />
≥ 225 7816<br />
www.btm.hu<br />
ó 1 maj–31 okt: Ti–Sö 10–18<br />
ç 16A, 16 % 200–450 HUF<br />
Ambulansmuseet B2<br />
V. Markó utca 22<br />
≥ 374 4008<br />
ó Må–Lö 8–14<br />
3 Nyugati tér « 4, 6<br />
% 200–300 HUF<br />
Elektrotekniska museet B3<br />
VII. Kazinczy utca 21<br />
≥ 342-5750<br />
www.emuseum.hu<br />
ó Ti–Fr 10–17, Lö 9–16<br />
2 Blaha Lujza tér ë 74 ç 178, 233E<br />
% 200-400 HUF<br />
Fotografernas hus B3<br />
VI. Nagymezô utca 20<br />
≥ 473 2666<br />
www.maimano.hu ó Må–Fr 14–19,<br />
Lö–Sö 11–19<br />
1 Opera « 4, 6 (Oktogon)<br />
% 300–700 HUF<br />
Handels- och cateringmuseet B3<br />
V., Szent István tér 15 ≥ 375 6249<br />
ó 11–19, tisdagar stängt<br />
1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér<br />
% 300–600 HUF<br />
Jordbruksmuseet<br />
Ungerska televisionens museum B3<br />
V. Október 6. utca 9 ≥ 200 8782<br />
ó Ti 10–14, To 14–18<br />
1 2 3 Deák tér ç 15<br />
% Gratis<br />
Marsipan A3<br />
I., Hess András tér 1–3. ≥ 889-6861<br />
www.szabomarcipan.hu<br />
Internationell konditori utställning på<br />
Hotel Hilton i närheten av Fiskarbastionen<br />
och Mattias kyrkan.<br />
ç 16, 16A % 400 HUF<br />
Jordbruksmuseet C2<br />
XIV., Városliget, Vajdahunyadslottet<br />
www.mezogazdasagimuzeum.hu<br />
≥ 422 0765 ó Ti–Sö 10–17<br />
1 Széchenyi fürdô ë 70, 72, 79<br />
ç 20E, 30, 105<br />
% 250–500 HUF<br />
Pál Molnár-C:s ateljémuseum A4<br />
XI. Ménesi út 65 ≥ +36 30 201 1073<br />
ó Enligt överenskommelse<br />
ç 27 « 61 % Gratis<br />
Geologiska museet D3<br />
XIV. Stefánia út 14 ≥ 267 1427<br />
www.mafi.hu<br />
ó 8 jan–19 dec To, Lö, Sö 10–16<br />
2 Stadionok ç 7 ë 75, 77<br />
% 150–400 HUF<br />
Óbudasällskapets galleri B1<br />
III. Kiskorona utca 7<br />
www.obudaitarsaskor.hu<br />
≥ 250 0288 ó Ti–Sö 14–18<br />
« Árpád híd « 1 ç 206, 86, 106<br />
% 50 HUF<br />
11<br />
MUSEER<br />
gallerier
12<br />
MUSEER<br />
gallerier<br />
Rátkay-Átlók-galleriet Terrorns hus<br />
Gjuterimuseet E1<br />
II. Bem József utca 20 www.omm.hu<br />
≥ 201 4370 ó 1 Ti–Sö 9–17<br />
2 Batthyány tér ç 11, 60, 86 « 4, 6<br />
% 200–400 HUF<br />
Litteraturhistoriska museet B3<br />
V. Károlyi Mihály utca 16 ≥ 317 3611<br />
www.pim.hu ó Ti–Sö 10–18<br />
3 Ferenciek tere ç 15<br />
% 180–700 HUF<br />
Postverkets museum B3<br />
VI. Andrássy út 3 ≥ 269 6838<br />
www.postamuzeum.hu<br />
ó Ti–Sö 10–18<br />
1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér<br />
ç 105 % 250–500 HUF<br />
György Ráthmuseet C2<br />
VI. Városligeti fasor 12 ≥ 342 3916<br />
ó Ti–Sö 10–18<br />
1 Bajza utca ë 70, 78, 79<br />
% 200–400 HUF<br />
Rátkay-Átlók-galleriet E1<br />
XX., Klapka utca 48.<br />
≥ 283-1779, 284-7324<br />
ó Ti–Lö 14–18 www.ratkay.hu<br />
Endre Rátkay är den moderna<br />
konstens framstående personlighet.<br />
För besökaren är utställningen i<br />
stadsdelen Pesterzsébet en resa<br />
genom världshistorien och i myternas<br />
värld. På tavlorna i hans “Pr<strong>of</strong>an-Ikonmuseum”<br />
får “människans skådespel”<br />
liv (Calendarium, Apocryph, Binominalis<br />
med flera). Knstverken från åren<br />
1965–2000 kännetecknas av montageteknik<br />
och en surrealistisk stil.<br />
ç 23, 59 « 52 % Gratis<br />
Polishistoriska museet C3<br />
VIII. Mosonyi utca 7<br />
≥ 477 2183<br />
ó Ti–Sö 9–17<br />
2 Keleti pályaudvar ç 7, 78 « 24<br />
ë 81, 76<br />
% Gratis<br />
Museiparken för järnvägtrafik D1<br />
XIV., Tatai út 95.<br />
≥ 450 1497, 238 0558<br />
ó 31/3–4/11: 10–18, 6/11–16/12.:<br />
10–15 Måndagar stängt.<br />
ç 30 « 14<br />
% HUF 300–2400<br />
Miksa Róthmuseet C3<br />
VII. Nefelejcs utca 26<br />
≥ 341 6789<br />
www.rothmuzeum.hu<br />
ó Ti–Sö 14–18<br />
2 Keleti pályaudvar ç 7, 173, 178<br />
% 250–500 HUF<br />
Semmelweis medicinhistoriska<br />
museum A3<br />
I. Apród utca 1–3<br />
≥ 375 3533<br />
www.semmelweis.museum.hu<br />
ó Ti–Sö 10:30–18 (1/11–14/3: Ti–Sö<br />
10:30–16)<br />
ç 5, 178, 86 « 18, 19, 41<br />
% 350–700 HUF<br />
Idrottsmuseet C2<br />
XIV., Dózsa Gy. út 1–3<br />
≥ 469 5010, 251 1222<br />
www.sportmuzeum.hu<br />
ó Må–To, Lö–Sö 10–16<br />
ç 7, 173<br />
% 50–100 HUF<br />
Museiparken för järnvägtrafik<br />
Telefonmuseet A3<br />
I. Úri utca 49 ≥ 201 8188<br />
ó Ti–Sö 10–16<br />
ç 16 % 250–500 HUF<br />
Terrorns hus C3<br />
VI. Andrássy út 60 ≥ 374 2600<br />
www.terrorhaza.hu<br />
ó Ti–Fr 10–18, Lö–Sö 10-20<br />
1 Oktogon « 4, 6 % 750–1500<br />
HUF (internationell studentkort gäller)<br />
Textilmuseet B1<br />
III. Lajos utca 136–138 ≥ 367 5910<br />
ó Må–To 9–16, Fr–Lö 9–14<br />
« Tímár utca ç 106, 86<br />
% 350–400 HUF<br />
Brandkårens museum F1<br />
X. Martinovics tér 12 ≥ 261 3586<br />
ó Ti–Lö 9–16, Sö 9–13<br />
ç 9, 32 « 3, 28, 62 % Gratis<br />
Museiparken för järnvägtrafik D1<br />
XIV., Tatai út 95<br />
≥ 450 1497, 238 0558<br />
wwww.vasuttortenetipark.hu<br />
ó 31/3–4/11: 10–18,<br />
6/11–16/12: 10–15, Måndagar stängt<br />
ç 30 « 14 % 300–2400 HUF<br />
Imre Vargasamlingen E1<br />
III. Laktanya utca 7 ≥ 250 0274<br />
ó Ti–Sö 10–18<br />
« Árpád híd ç 106, 86 « 1<br />
% 250–500 HUF<br />
Flaggmuseet C3<br />
VIII. József körút 68 ≥ 334 0159<br />
ó Ti–Fr 12–17<br />
« 4, 6 % Gratis
KYRKOR<br />
kyrkliga samlingar<br />
De flesta kyrkorna i Budapest är<br />
uppförda i barock- eller klassicistisk stil.<br />
Andra kan vara byggda i romansk,<br />
gotisk, morisk eller bauhausstil.<br />
Man kan besöka nästan alla kyrkor<br />
utan att behöva betala något.<br />
Mattiaskyrkan<br />
13<br />
KYRKOR<br />
kyrkliga samlingar
14<br />
KYRKOR<br />
kyrkliga samlingar<br />
S:t Stefans-basilikan (Szent István bazilika)<br />
Árpád-husets S:ta Elisabetkyrka (Árpádházi<br />
Szt. Erzsébet róm. kat. plébániatemplom) C3<br />
VII. Rózsák tere<br />
Öppen dagligen från 17.00 och under gudstjänster.<br />
Det lilla torget med sitt passande namn (Rosornas torg)<br />
och den här majestätiska kyrkan är en av områdets<br />
verkliga sevärdheter. Kyrkan i nygotik byggdes 1893-1901<br />
(arkitekt: Imre Steindl). Tornen är 76 m höga, högst upp<br />
står statyn av S:ta Elisabet. För inredningen svarade den<br />
tidens mest kända mästare, som glaskonstnären Miksa<br />
Róth och träsnidaren Mór Höltzl.<br />
Parken runt kyrkan med en vacker rosengård är öppen<br />
för besökare 7–19.<br />
ë 73, 76 ç 7, 173, 178<br />
Franciskanerkyrkan i Pest B3<br />
V. Ferenciek tere<br />
Kan besökas varje dag<br />
På den nuvarande kyrkans plats låg ett kloster och en<br />
kyrka redan på 1200-talet. Kyrkan fick sin nuvarande rikt<br />
utsmyckade form i barockstil på 1700-talet. Freskerna<br />
målades av konstnärerna Károly Lotz och Vilmos Tardos<br />
Krenner. Kyrkans mest berömda sevärdhet är huvudaltaret<br />
och dess skulpturer i barockstil.<br />
3 Ferenciek tere ç 7, 7, 78, 173<br />
Innerstadens församlingskyrka (Belvárosi<br />
plébániatemplom) B3<br />
V. Március 15. tér 2<br />
≥ 318 3108<br />
Varje dag under och efter gudstjänster.<br />
Den äldsta kyrkan i Pest, som ursprungligen byggdes i<br />
romansk stil på 1100-talet över martyrbiskopen S:t Gellérts<br />
grav. Av den gamla kyrkan finns ingenting kvar, under de<br />
gångna århundradena byggdes den om i gotisk stil och på<br />
den turkiska tiden var den moské. Efter 1723 års brand<br />
återuppbyggdes den i barockstil, men den inre<br />
utsmyckningen visar även nyklassicistiska drag. Sevärt är<br />
det gotiska kapellet, den snidade predikstolen i nygotik, en<br />
S:t Mikaels kyrka<br />
(Belvárosi Szent Mihály-templom) Jesu Hjärtas kyrka i Városmajor<br />
italiensk fresk från 1400-talet och huvudaltaret från 1900talet.<br />
3 Ferenciek tere « 2<br />
Innerstadens kalvinistkyrka (Belvárosi református<br />
templom) B3<br />
IX. Kálvin tér<br />
Kan besökas varje dag<br />
Kyrkan byggdes på 1800-talet i nygotisk stil, huvudentrén<br />
med fyra pelare samt orgelläktaren och predikstolen<br />
ritades av József Hild, den tidens berömda arkitekt.<br />
Mycket sevärda är kyrkans glasfönster skapade av<br />
konstnären Miksa Róth. I skattkammaren finns liturgiska<br />
föremål från 1600- och 1700-talet.<br />
ç 9, 15 3 Kálvin tér<br />
Synagogan på Dohány utca B3<br />
VII. Dohány utca 2<br />
≥ 413 5531<br />
ó Sö–To 10–17.30, Fr 10–14.30 (1/11–28/2: Sö–To<br />
10–15.30, Fr 10–13.30)<br />
Den vackra byggnaden i bysantinsk-morisk stil är den<br />
största synagogan i Europa. Den ritades i mitten av 1800talet<br />
av arkitekten Ludwig Förster från Wien. Synagogan<br />
med sina väggar i rött och vitt tegel, keramikplattor och<br />
lökformade kupoler är ett av Budapests mäktigaste<br />
monument. På museet bredvid finns en enastående<br />
samling judiska konstverk och andra föremål från<br />
romartiden fram till våra dagar.<br />
2 Astoria ë 74<br />
% 1600–2900 HUF, Biljetten gäller för besök på museet<br />
och i kyrkan<br />
Lutherska kyrkan (Evangélikus templom) B3<br />
V. Deák tér<br />
≥ 483-2150<br />
ó Må–Lö 9–13, museet Ti–Sö 10–18<br />
I enlighet med protestanternas puritanism präglas den<br />
stora kyrkobyggnaden vid Deák tér av den tidiga
nyklassicismens enkelhet. Kyrkan byggdes till största<br />
delen 1797–1808. Sin nuvarande form med doriska pelare<br />
som bär upp gavelfrisen över entrén fick den dock först<br />
1856. Kyrkan har en utmärkt akustik och man ger <strong>of</strong>ta<br />
orgelkonserter här. I grannhuset ligger museet som har en<br />
utställning om reformationstiden i Ungern.<br />
ç 9 1 2 3 Deák tér<br />
Mattiaskyrkan A3<br />
I. Szentháromság tér<br />
≥ 355 5657<br />
ó Må–Lö 9–17, Sö från 13 (efter gudstjänsten)<br />
Den vackraste och mest berömda katolska kyrkan i<br />
Budapest, som med sitt läge dominerar panoramat över<br />
Slottshöjden sett från andra sidan floden.<br />
Mattiaskyrkan, som också kallas Vårfrukyrkan, byggdes<br />
i flera etapper på 1200-1400-talet. Den fick sin nuvarande<br />
nygotiska form 1896 under den genomgripande<br />
restaurering som gjordes av epokens ledande arkitekt,<br />
Frigyes Schulek. Freskerna och glasfönstren målades av<br />
förra sekelskiftets mest berömda konstnärer, Károly Lotz,<br />
Mihály Zichy och Bertalan Székely.<br />
Sevärt i kyrkans rika samling är statysamlingen,<br />
reliksamlingen, regalierna och skattkammaren med<br />
guldföremål och kyrkliga textilier. (Museet är stängt på<br />
grund av ombyggnad)<br />
ç 16A<br />
S:ta Anna-kyrkan (Szent Anna templom) B3<br />
I. Batthyány tér 7 ≥ 201-3404<br />
Öppen varje dag under gudstjänsterna (6-18).<br />
S:ta Anna-kyrkan är en av Budapests vackraste barockbyggnader.<br />
Kyrkan började man bygga 1740 (arkitekt: Kristóf<br />
Hamon) och den avslutades 1761 av arkitekten Mátyás<br />
Nepauer. Under de senaste 200 åren har krig, översvämningar<br />
och jordbävningar orsakat stora skador på byggnaden<br />
och den var också nära att rivas under tunnelbanebygget.<br />
En omfattande renovering av kyrkan gjordes 1970–84.<br />
2 Batthyány tér, « 19<br />
S:t Stefans-basilikan (Szent István bazilika) B3<br />
V. Szent István tér ≥ 317 2859<br />
ó Må–Fr: 9–16, Lö: 9–13, Sö: 13–16, Inträde: gratis<br />
Guidade turer på engelska vardagar Må–Fr 11.00, 14.00<br />
och 15.30, Lö: 11.00 (bokning på tel. 06 20 527 5329).<br />
Pris för guidning: Vuxen 1600 Ft, student/pensionär 900 Ft.<br />
Tillägg för kupolens panoramautsikt: Vuxen 500 Ft,<br />
student/pensionär 400 Ft.<br />
Budapests största kyrka, vars 96 meter höga kupol kan ses<br />
från nästan alla ställen i staden, började uppföras 1851.<br />
1867 övertog Miklós Ybl, den tidens största arkitekt,<br />
ansvaret för bygget, men det blev József Kauser som<br />
avslutade projektet 1905. I den stora kyrkan i nyklassicistisk<br />
stil förvaras de religiösa ungrarnas viktigaste relik, S:t<br />
Stefans mumifierade högra hand. Bland kyrkans många<br />
berömda konstverk kan nämnas statyerna av Alajos Stróbl<br />
Synagogan på Dohány utca<br />
och Gyula Benczúrs tavla – “S:t Stefan lägger landet i<br />
Jungfru Marias händer”.<br />
1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér<br />
S:t Mikaels kyrka (Belvárosi Szent Mihály-templom) B3<br />
V. Váci utca 47/B ≥ 337 8116<br />
Öppen varje dag.<br />
Den enskeppiga kyrkan har anor från 1700-talet och<br />
tillhörde dominikanerorden. De följdes av paulinerorden<br />
och därefter av “De engelska fröknarnas orden”, som var<br />
verksam i grannhuset fram till 1950. Huvudaltaret,<br />
bänkarna med intarsia och möblerna i sakristan är från<br />
1760-talet och samtliga är tillverkade av dominikanerna.<br />
Huvudaltarets målning föreställer Jungfru Maria som<br />
räcker över en rosenkrans till S:t Dominicus.<br />
« 2 3 Ferenciek tere ç 7E, 7, 8, 173, 178, 102, 173E<br />
Serbiska kyrkan B4<br />
V. Szerb utca 2–4<br />
Kan besökas varje dag<br />
De serbiska invandrarna byggde kyrkan i barockstil 1698.<br />
Invändigt följer kyrkans indelning den traditionella grekiska<br />
planritningen: Kvinnornas avdelning skiljs från männens<br />
nedanför av en träbalustrad. I ikonostasens målningar från<br />
1850-talet märker man inflytande från italiensk renässans.<br />
3 Kálvin tér 1 9, 15<br />
Jesu Hjärtas kyrka i Városmajor A3<br />
XII. Csaba utca 5<br />
Kan besökas varje dag<br />
Budapests första moderna kyrka byggdes i stadsdelen<br />
Városmajor på Budasidan i början av 1930-talet. Trots<br />
dåtidens kritik i tidningarna blev det en av de viktigaste<br />
religiösa byggnaderna under 1900-talet och är i dag kmärkt.<br />
Kyrkan i bauhausstil består av flera delar. Klocktornet,<br />
huvudkyrkan och den lilla kyrkan bredvis binds samman<br />
av en halvcirkelformad arkad.<br />
2 Moszkva tér « 4, 6<br />
15<br />
KYRKOR<br />
kyrkliga samlingar
TECKENFÖRKLARING<br />
Motorväg<br />
Huvudväg<br />
Mindre huvudväg<br />
Järnväg<br />
Industrijärnväg<br />
Pendeltåg<br />
Metrostation<br />
Inbyggt område, väg,<br />
betydande byggnad<br />
Park, promenadväg<br />
Område för fotgängare,<br />
gågata<br />
Tomt område,<br />
näringsområde, trappa<br />
Sportanläggning<br />
Flygplats<br />
Båtstation<br />
Busstation för fjärrbussar<br />
Informationskontor<br />
Del av Världsarvet<br />
Kyrka<br />
Synagoga<br />
Museum<br />
Ruin<br />
Turkiskt minne<br />
Minnesmärke, staty<br />
Teater<br />
Hälsobad, simhall<br />
Hotell<br />
Marknad<br />
Botanisk trädgård<br />
Parkering<br />
Garage, parkeringshus
18<br />
DET ALTERNATIVA<br />
Budapest<br />
DET ALTERNATIVA<br />
Budapest<br />
I den ungerska huvudstaden kan du uppleva<br />
moderna, retro- och till och med antika<br />
konstriktningar. Du hittar ett brett utbud av<br />
gårdspubar, utställningslokaler med modern<br />
konst och gallerier med antikviteter. Det gäller<br />
bara att hinna med alla...
Under de senaste åren har gårdspubar, retroställen och<br />
terrasserveringar blivit mycket populära i Budapests<br />
innerstad. Med sina uteserveringar ger de nytt liv åt<br />
delar av staden som tidigare var i det närmaste<br />
folktomma.<br />
Pubarna öppnade för fem-sex år sedan och då mest i sjätte<br />
och sjunde distriktens gamla, lite slitna och <strong>of</strong>tast utrymda<br />
byggnader, som väntade på att byggas om eller rivas.<br />
Tanken var att lokalerna skulle inredas med de<br />
tidigare hyresgästernas möbler, därför hittar man sällan<br />
två stolar som ser likadana ut. Känslan man ville skapa<br />
var som på en gårdsfest där de boende samlas på<br />
gården för att dricka och äta något enkelt, spela<br />
sällskapsspel, ordna en konsert och kanske en<br />
filmvisning. I början flyttade de här pubarna mellan de<br />
hus och bakgårdar som kunde erbjuda plats, men allt<br />
eftersom möjligheterna minskade, fick pubarna fasta<br />
platser i olika delar av innerstaden.<br />
Runt dem har öppnats second-hand-butiker som säljer<br />
föremål från 70- och 80-talet.<br />
En av de första gårdspubarna var Szimpla Kert som<br />
fortsatt är mycket populär och fullsatt nästan varje kväll. I<br />
närheten hittar vi Szóda där man också kan dansa om<br />
man vill.<br />
Vid Blaha Lujza-torget ligger retrovaruhuset Corvin<br />
Áruház. Uppe på taket ligger puben Corvintetô och i<br />
gatuplanet Jelen.<br />
I området runt Klauzál-torget hittar vi pubarna Sixtus,<br />
Ellátó och den anrika Fészek Klub, som ända sedan 1901<br />
har varit mötesplats för konstnärer, skådespelare och<br />
musiker i Budapest.<br />
I det här området kan man göra en mindre “retrorunda”,<br />
vars naturliga slutstation då blir Fészek, där livet börjar<br />
fram på småtimmarna.<br />
De flesta av pubarna har uteserveringar under sommarhalvåret<br />
och det finns också pubar som bara har öppet på<br />
sommaren. En av dem är Fecske Terasz på Komjádisimhallens<br />
tak, där man med en öl i handen kan se på när<br />
simmarna och vattenpolospelarna tränar.<br />
Holdudvar<br />
Stadens kanske mest kända terrass finns på Gödör Klub<br />
som erbjuder ett brett kulturutbud året om med modevisningar,<br />
utställningar, föredrag och mycket musik.<br />
Ungerska och utländska musiker ger konserter här, under<br />
sommarhalvåret ibland två per dag.<br />
Andra viktiga musikscener är båten A38 och Millenáris<br />
med musik för alla smaker.<br />
Det bästa av modern konst<br />
Det tio år gamla Trafó är utan tvekan den moderna<br />
konstens högborg i Budapest – ett multikulturellt torg,<br />
där livet handlar om dans, teater, måleri, litteratur och<br />
musik. Redan platsen i sig inspirerar och väcker tankar:<br />
Ett transformatorstation från förra seklet, som hade sovit<br />
en törnrosasömn i fyra decennier, innan det upptäcktes<br />
av en fransk konstgrupp i början av nittitalet. Så fylldes<br />
den tomma byggnaden i det nionde distriktet med ett<br />
sprudlande liv, uppträdanden, konserter och andra<br />
evenemang följde tätt på varandra och efter ett kort<br />
uppehåll öppnades 1998 <strong>of</strong>ficiellt den moderna<br />
konstens hus.<br />
Trafó-folket säger om sin lokal: “Trafó är institut,<br />
byggnad, torg, samhälle, vibrationer, intellektuella äventyr,<br />
risktagande, möjligheter. Ett ställe, där känslorna tillåter<br />
mer plats för abstraktion. Ett ställe, som ger utsikt mot<br />
omvärlden.”<br />
Gallerier med modern konst<br />
Under de senaste tjugo åren har antalet gallerier med<br />
modern konst ökat kraftigt i Budapest.<br />
Det handlar inte bara om färgrika platser i stadens<br />
kulturliv, utan också om en del av det internationella<br />
konstlivet, som under kommunismen var delvis eller helt<br />
stängd. Bland dem kan man lyfta fram det anrika Liget<br />
Galéria, där det var demokrati även under diktaturen.<br />
19<br />
DET ALTERNATIVA<br />
Budapest
20<br />
DET ALTERNATIVA<br />
Budapest<br />
Galleriet var känt som “ett diplomatiskt centrum för<br />
progressiv konst i Centraleuropa” och kunde visa upp<br />
sällsynta, värdefulla och världsberömda konstverk tack<br />
vare galleriets utmärkta kontakter.<br />
Det andra galleriet är Stúdió Galéria där den unga<br />
generationens konstnärer fick möjlighet att ställa ut redan<br />
på åttitalet.<br />
2B Galéria på Ráday-gatan och Godot på Madáchgatan<br />
är också lokaler för spännande och nyskapande<br />
konst. I Godots källarvåning kan samlare välja bland<br />
galleriets olika kollektioner.<br />
På Várfok-gatan, nära Moszkva-torget, hittar vi Várfok<br />
Galéria som var ett av de första privata gallerierna med<br />
modern konst. De visar sin konst i flera lokaler (Várfok<br />
Gårdspubar, retrolokaler, terrasser<br />
Corvintetô<br />
VIII., Blaha Lujza tér 1–2.<br />
(på varuhuset Corvins tak)<br />
www.corvinteto.com<br />
ó 18–5<br />
Dürer-kert<br />
XIV., Ajtósi Dürer sor 19–21.<br />
www.durerkert.com<br />
Ellátó<br />
VII., Klauzál tér 2.<br />
ó Må–To 18–1,<br />
Fr–Sö 18–4<br />
Fecske Terasz<br />
III., Árpád fejedelem útja 8.<br />
(på Komjádi-simhallens tak)<br />
≥ 06 30 699 1641<br />
www.fecske.net<br />
ó Sö–To 11–2, Fr–Sö 11–4<br />
Millenáris Szimpla<br />
Fészek Klub<br />
VII., Kertész utca 36.<br />
≥ 342-6548<br />
ó 21–6<br />
Filter Otherground Music Pub<br />
VII., Dohány utca 84.<br />
www.filterclub.hu<br />
ó Må–Lö från 19<br />
Jelen<br />
VIII., Blaha Lujza tér 1–2.<br />
(varuhuset Corvin)<br />
ó 10–2<br />
Kertem<br />
XIV., Ol<strong>of</strong> Palme sétány 3.<br />
ó från 17<br />
Kiadó Kávézó<br />
VI., Jókai tér 3. ≥ 331 1955<br />
terem, XO Terem) på den stämningsfulla gatan. Med sin<br />
strikt moderna pr<strong>of</strong>il och syn på värdeskapande hjälper de<br />
fram ny konst på marknaden.<br />
Lumen Galéria på Mikszáth Kálmán-torget presenterar<br />
varje månad konst av unga konstnärer, som annars skulle<br />
ha svårt att komma ut på marknaden.<br />
Boulevard & Brezsnyev Galéria på Király-gatan har<br />
inte bara utställningar och möjlighet att handla konst<br />
(teckningar, målningar, fotografier, skulpturer,<br />
smycken). Det är också en mötesplats, en “konstbasar”<br />
där man bara kan slå sig ner, lyssna på musik eller<br />
prata om konst. (listan över utställningslokaler med<br />
modern konst hittar du under rubriken Museer,<br />
utställningar på sid. 8)<br />
Kuplung<br />
VI., Király utca 46.<br />
www.kuplung.net<br />
Lámpás<br />
VII., Dob utca 15.<br />
www.alampas.hu<br />
ó från 17<br />
Kulturcentret Mumus Udvar<br />
VII., Dob utca 18.<br />
ó Må–Fr 0–24<br />
Pótkulcs<br />
VI., Csengery utca 65/B<br />
≥ 269-1050<br />
www.potkulcs.hu<br />
ó 8–5<br />
Sirály<br />
VI., Király utca 50.<br />
≥ 06 20 992 7901<br />
www.siraly.co.hu<br />
ó Må–Fr 8–24, Lö–Sö 10–24
Szimpla<br />
VII., Kertész utca 48.<br />
≥ 342 1034<br />
www.szimpla.hu<br />
ó 10–2<br />
Szimpla Kert<br />
VII. ker., Kazinczy utca 14.<br />
www.szimpla.hu ó 12–03<br />
Sixtus Kávézó<br />
VII., Nagydiófa utca 26. ≥ 413 6722<br />
ó Må–Fr 17–24, Lö 18–1<br />
Retrolokaler på Margaretaön<br />
Cha-cha-cha Terasz<br />
i trädgården på Atlétikai Centrum<br />
≥ 06 70 554 0670<br />
www.chachacha.hu<br />
Holdudvar<br />
i Casinos trädgård<br />
Antikrunda<br />
Antikrunda på en gata fylld av konst och<br />
andra vackra ting<br />
Café Szóda & nattklubb<br />
VII., Wesselényi utca 18.<br />
≥ 461 0007<br />
www.szoda.com<br />
ó Må–Fr 9 till gryningen,<br />
Lö–Sö 14 till gryningen<br />
Tandem Café<br />
IX., Pipa utca 9.<br />
≥ 218 9319<br />
www.tandemcafe.hu<br />
ó Må–To 9–3 h,<br />
Fr 9–4, Lö 14–2<br />
≥ 236 0155<br />
www.holdudvar.net<br />
ó 11–5, öppnar i april<br />
Sziget Klub Terasz<br />
på ön nära Margaretabron<br />
Under det senaste decenniet har en hel gata i Budapest,<br />
Falk Miksa utca blivit en gata fylld av mängder med konstoch<br />
antikvitetsaffärer. Enbart i två av kvarteren på gatan<br />
finner man ett tjugotal affärer som säljer konst och<br />
antikviteter av alla de slag. Miksa Falk undervisade kejsar<br />
Frans Josefs vackra drottning Elisabet i ungerska och<br />
gatan som fått hans namn ger oss en möjlighet att lära<br />
känna mängder av vackra ting. Skyltfönstren frestar med<br />
så mycket att den som i vanliga fall håller hårt i plånboken<br />
har svårt att inte köpa något här.<br />
Terv Presszó<br />
V., Nádor utca 19.<br />
ó 15–24<br />
Tûzraktér<br />
VI., Hegedû utca 3.<br />
www.tuzrakter.hu<br />
ó 15–24<br />
Där musiken spelar huvudrollen: klubbar, konsertlokaler<br />
A38 Hajó<br />
Petôfibrons fäste i Buda ≥ 464 3940<br />
www.a38.hu ó 11–4<br />
After Music Club 0–24<br />
VII., Nyár utca 6. ≥ 413 2558<br />
www.aftermusicclub.hu ó 0–24<br />
Budapest Jazz Club<br />
VIII., Múzeum utca 7. ≥ 267-2610<br />
ó konserten börjar 19, 21 www.bjc.hu<br />
Fonó Budai Zeneház<br />
XI., Sztregova utca 3. ≥ 206 5300<br />
www.fono.hu ó 10-24<br />
Gödör Klub & Terasz<br />
V., Erzsébet tér ≥ 06 20 943 5464<br />
www.vilagveleje.hu, www.godorklub.hu<br />
Könyvtár Klub<br />
VIII., Múzeum körút 4 ≥ 411-1738<br />
www.konyvtarklub.hu<br />
West-Balkán Grund<br />
VIII., Nagytemplom u. 30.<br />
www.westbalkan.com<br />
ó från 18<br />
≥ 06 70 531 2955<br />
www.szigetklubterasz.hu<br />
Sark Kert<br />
Hajós Alfréd sétány 6.<br />
ó Må–Fr från 17, Lö–Sö från 14,<br />
öppet hela sommaren<br />
Millenáris<br />
II., Fény utca 20–22.<br />
≥ 438 5335, 438 5312<br />
www.millenaris.hu<br />
ó 18–24<br />
Trafó Bár Tangó<br />
IX., Liliom utca 41.<br />
≥ 456 2040<br />
www.trafo.hu<br />
ó 18–4<br />
Här finns vackert porslin, mjuka mattor, utsmyckade<br />
möbler – och allt är äkta hantverk i ett överflöd av sällan<br />
skådat mått. Det verkar som om alla föremål har en egen<br />
historia, som bara väntar på att berättas. Det är lätt att<br />
föreställa sig dem som virkade de vackra gardinerna eller<br />
dem som snickrade möblerna, men hur såg de flickor ut,<br />
som för hundra år sedan lekte med dockan med hatt och<br />
sidenklänning? Och vilka var det som satt i den roterande<br />
frisörstolen med skinnklädsel? Vem var skönheten, som<br />
konstnären avbildade? Var hittar vi landskapet, som ser så<br />
inbjudande ut på tavlan? Under vilka äventyrliga<br />
omständigheter hamnade ljusstaken i silver här? Vi<br />
funderar naturligtvis också på hur föremålen skulle passa i<br />
21<br />
DET ALTERNATIVA<br />
Budapest
22<br />
DET ALTERNATIVA<br />
Budapest<br />
vårt eget hem, var skulle vi placera dem? En ungersk<br />
författare upptäckte en sockerskål här och eftersom den<br />
påminde honom om en från hans barndom, tog han hem<br />
den och skrev en bok om den perioden av sitt liv, som<br />
senare också blev till en teaterpjäs. De tjugoen affärerna är<br />
av alla storlekar, en del specialiserar sig på vissa<br />
områden, andra har ett mycket brett sortiment.<br />
Det finns små affärer med en yta av bara 20<br />
kvadratmeter och andra som upptar flera våningsplan.<br />
Dörrarna står öppna till konstgallerierna och i flera<br />
anordnar man auktioner. Här finns målningar och statyer<br />
som skulle pryda ett museum. Bland de större affärerna<br />
hittar vi sådana som har specialiserat sig på en viss<br />
konstnär, en speciell stil eller epok eller som presenterar<br />
glömda konstnärer för omvärlden. Kieselbach-galleriet<br />
visar till exempel upp ungerskt måleri från 1919 till 1964.<br />
Trafiken på gatan är speciellt livlig före stora helger och<br />
många köper presenter här, allt från smycken till en gjuten<br />
väggfontän, som får en ny funktion då man planterar<br />
blommor i den. Alla hittar här sina speciella, personliga<br />
föremål. Samlare tittar in och kollar in det ständigt växlande<br />
utbudet – kanske är det nu de hittar det föremål de letat<br />
efter så länge...<br />
Om inte, köper de kanske ändå något, som de fattat<br />
tycke för. Det finns de som bara tittar runt, bekantar sig<br />
med utbudet, olika konstarter och med igenkännandets<br />
glädje upptäcker de gamla köksredskapen: pastasilen,<br />
keramiken, de gröna, nätförsedda vattenflaskorna,<br />
medicinflaskorna, kastar beundrande blickar på kristallkronan<br />
från Murano, de pakistanska eller afghanska<br />
handvävda mattorna, porslinet från Herend eller de gamla<br />
klockorna – vackra ting tillverkade av kunniga människohänder.<br />
Skräp och skatter på Ecseri-marknaden<br />
Budapests största loppmarknad på Nagykôrösi út ligger<br />
en bit ut från centrum men är definitivt värd ett besök.<br />
“Ecseri”, som budapestborna kallar den, är en livlig<br />
marknad, där inte bara handlandet är en upplevelse.<br />
Man har trevligt bara som nyfiken besökare, där man<br />
vandrar runt bland mängder av olika gamla saker.<br />
Värdelöst skräp blandas här med antika möbler,<br />
svartvita vykort med gamla klockor, kameror med<br />
målningar. Man kan hitta precis allt: Fioler, trattgramm<strong>of</strong>oner,<br />
böcker, porslin, koluppvärmda strykjärn,<br />
mattor, pennor, serviser, medaljer, militäruniformer,<br />
broderier – här är allt till salu!<br />
Det här är en kavalkad av gamla och nya saker. Gamla<br />
mässingsmortlar, flaskor, tennsoldater och militära utmärkelser<br />
minner om en svunnen tid. Inte att undra på att det<br />
känns som om tiden har stannat här...<br />
Den lätt slitna marknaden har inte mycket gemensamt<br />
med dagens moderna köpcentra. “Ecseri” är platsen för<br />
livlig och känslomässig kommers. Försäljarna har alltid<br />
tid att prata, berätta om föremålens historia och ganska<br />
<strong>of</strong>ta hör man högljudda argument. En spännande värld<br />
öppnar sig för besökaren som promenerar bland gamla<br />
vattenkannor, träfat och hundraåriga möbler. Porslinsdockor<br />
och nallar kommer i vår väg bland fåtöljer,<br />
massiva skåp och stora målningar och de trånga<br />
affärerna, överfyllda med antikviteter, får oss att tänka<br />
på Österlandets basarer. Alla föremål här har sin egen<br />
historia och kanske är det det som skapar den närmast<br />
magiska stämningen på marknaden. Vi kan hitta<br />
smycken som farmor bar under familjehögtiderna,<br />
servisen som bara användes vid söndagsluncherna<br />
eller fiolen som unga musiktalanger övade på för länge<br />
sedan.<br />
De flesta saker kan köpas för några tusen forint, men<br />
man kan också hitta värdefulla och sällsynta föremål. För<br />
att upptäcka dem, behöver man inte bara ha ett kunnigt<br />
öga, man ska nog ha lite tur också. Priserna här har<br />
prutmån och att pruta ingår i ritualen på marknaden. Innan<br />
man börjar är det dock bäst att bestämma sig för hur<br />
mycket man egentligen är villig att betala för varan. Det är<br />
mycket möjligt att man kommer över något som, efter<br />
sedvanligt prutande, blir ett trevligt minne från Budapestresan<br />
där hemma i bostaden.<br />
Loppmarknaden, med sitt utbud från hela Karpaterbäckenet,<br />
är en sannskyldig skattkista för både samlare<br />
och “fönstershoppare”.<br />
Det finns handlare som hämtar sina varor ända från<br />
Belgien men vi träffar också på en fransk silverhandlare<br />
från Afrika. De gamla föremålen överväger men här kan<br />
man också hitta skinnjackor och jeans, till mycket lägre<br />
priser än i innerstadens butiker.<br />
Besökaren blir aldrig besviken oavsett om man kommer<br />
för att handla eller bara se sig omkring. Och hittar man<br />
inget att köpa, kan man ju alltid äta en god lángos...<br />
Használtcikk-piac ”Ecseri”<br />
XIX., Nagykôrösi út 156<br />
≥ 348 3200<br />
ó Må–Fr 8–16, Lö 8–15, Sö 8–13
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing<br />
Kedjebron<br />
Budapest anses av många som en av världens<br />
vackraste städer. De gångna århundradenas<br />
arkitektoniska och kulturella arv förenas med<br />
våra dagars uppfinningar till en lyckad<br />
blandning och monument och byggnader<br />
återfår undan för undan sin forna glans.<br />
Budapestkortet ger gratis eller rabatterad<br />
entré till flera av<br />
stadens viktigaste sevärdheter.<br />
23<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing
24<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing<br />
Kedjebron<br />
Program<br />
I Budapest erbjuder många resebyråer ett varierat<br />
sightseeingprogram med buss, båt eller till fots och<br />
information om detta finns på turistbyråerna och i<br />
hotellreceptionerna. Förutom de traditionella bussturerna<br />
med guidning på flera språk finns också specialprogram<br />
som guidade visningar av Parlamentet, Operan eller<br />
Etnografiska museet, en vandring på Slottshöjden eller i<br />
det historiska Pest, “Judiska minnen i Budapest”, “Ungersk<br />
jugend”, “Kvällstur i Budapest”, “Röda stjärnan-turen”<br />
(minnen från kommunisttiden.) Duna Bella och Dunai<br />
Frihetsmonumentet<br />
Legenda – kryssning och sight-seeing på 30 språk samt<br />
“Middag vid levande ljus” och musik ombord på Legenda<br />
Kft:s nybyggda “glasbubble” – fartyg.<br />
“Dinner & Cruise” och “Lunch & Cruise” – en 1,5 timmes<br />
lång båttur med buffémåltider arrangeras av Hungaria<br />
Koncert (≥ 317 1377, 317 2754)<br />
Ytterligare information om sightseeingprogrammen finns<br />
på hemsidan www.budapestinfo.hu<br />
Budapest på en dag<br />
Budapest anses av många som en av världens vackraste<br />
städer. De gångna århundradenas arkitektoniska och<br />
kulturella arv förenas med våra dagars uppfinningar till en<br />
lyckad blandning och monument och byggnader återfår<br />
undan för undan sin forna glans.<br />
Den som bara har en dag på sig för att se sig om i<br />
Budapest ska inte missa Slottshöjden på Budasidan med<br />
Donau nedanför, inte heller Andrássyavenyn, som båda är<br />
uppsatta på UNESCO:s världsarvslista.<br />
Slottshöjden är rik på museer – här finns bland annat<br />
Budapest stads historiska museum, Militärhistoriska<br />
museet och Nationalgalleriet. Från den stora terrassen<br />
framför slottet öppnar sig ett mäktigt panorama över hela<br />
staden. Mattiaskyrkan har trots en genomgripande<br />
ombyggnad i nygotisk stil bevarat sin mer än 700-åriga,<br />
ursprungliga inredning. Den före detta kröningskyrkan har<br />
en utmärkt akustik och här ges <strong>of</strong>ta orgelkonserter. Kyrkan<br />
är berömd för sin samling mässkrudar och här finns också<br />
en kopia av den ungerska kronan.<br />
Fiskarbastionens ljusa byggnadsverk utgör en<br />
passande inramning till kyrkan. Alldeles invid kyrkan ligger<br />
Hiltonhotellet, som utsågs till “Årets hotell” det år det<br />
byggdes. Hotellets cafeteria och terrass är mycket<br />
populära på sommaren.<br />
Det vackra panoramat över Slottshöjden och<br />
byggnaderna längs Donau nedanför kan man njuta av<br />
medan man sitter på en spårvagn. Tvåans spårvagn går<br />
längs floden på Pestsidan och åker man tur och retur<br />
mellan ändhållplatserna, ser man alla viktiga byggnader.<br />
Ta spårvagnen vid Jászai Mari tér (norra ändhållplatsen vid<br />
Margaretabron). Snart ser du Parlamentet på höger sida och
Parlamentet Slottet Slottshöjden<br />
Mattiaskyrkan, Fiskarbastionen och slottet på andra sidan<br />
floden. Du passerar flera broar, först den äldsta av dem,<br />
Kedjebron. När du passerat den vita Elisabetbron, domineras<br />
Budasidans panorama av Gellértbergets höga klippa, sedan<br />
av Hotel Gellérts och Gellértbadets pampiga byggnader vid<br />
den grönmålade Frihetsbron. På Gellértberget ligger<br />
Citadellet (förr en befästning, i dag museum), den viktigaste<br />
utsiktsplatsen i staden, varifrån man kan njuta av det praktfulla<br />
panoramat över Budapest (Slottshöjden och båda sidorna av<br />
Donau), som är en del av Världsarvet. När spårvagnen<br />
närmar sig ändhållplatsen vid Lágymányosi-bron, ser du den<br />
nybyggda Nationalteaterns moderna byggnad. På<br />
tillbakaresan har du sedan på höger sida Ekonomiuniversitetets<br />
imponerande byggnad framför saluhallen.<br />
Spårvagnen kör sedan förbi en rad hotell utefter Donau och<br />
det vackra konserthuset Vigadó, vars entré och stora<br />
konsertsal också är värda ett besök. Vid Roosevelt-torget<br />
ligger det vackra Greshampalatset, som byggts om till<br />
lyxhotell, och Vetenskapsakademins byggnad i nyrenässans.<br />
Andrássy-avenyn är stadens vackraste aveny. Under den<br />
går kontinentens äldsta tunnelbana, där stationerna har<br />
bevarat sin ursprungliga 130-åriga inredning och utsmyckning<br />
och på varje station visar små utställningar den tidens mest<br />
berömda byggnadsminnen. Avenyn slutar vid Hjältarnas torg<br />
där man inte ska missa Konstmuseets världsberömda samling<br />
av spanskt måleri eller Konsthallens tillfälliga utställningar.<br />
Världsarvet i Budapest<br />
UNESCO:s världsarvskommitté upptog 2002 en annan del<br />
av Budapest – som tillägg till de tidigare åtta ungerska<br />
världsarven (byn Hollókô, Slottshöjden med Donaupanoramat<br />
i Budapest, klostret i Pannonhalma, Hortobágypustan,<br />
de fornkristna gravarna i Pécs, vindistriktet Tokaj-<br />
Hegyalja, grottsystemet i Aggtelek samt Fertôsjön) – på sin<br />
lista över världens kulturarv: Andrássyavenyn med<br />
omgivningar fick också den hedrande titeln, något som<br />
ytterligare får stadens invånare och besökare att känna att<br />
de befinner sig i en av de vackraste huvudstäderna i<br />
världen.<br />
Slottshöjden är den gamla stadskärnan, samtidigt som<br />
det är landets kanske mest betydande arkitektoniska<br />
monument. Trots att den under de gångna 800 åren har<br />
drabbats av nästan allt – jordbävning, brand, belägring<br />
och världskrig – är den bedårande än idag och dess<br />
medeltida minnen intakta. Besökaren känner sig plötsligt<br />
förflyttad till det förflutna, till en helt annorlunda, lugnare<br />
värld, där barockhusens inre gömmer romerska stenar och<br />
vackert utsmyckade gotiska sittnischer. Under jord döljer<br />
sig en grottlabyrint, tillräckligt stor för att under andra<br />
världskriget ge plats åt 20 000 tyska soldater. Den mest<br />
besökta delen är Trefaldighetstorget där man finner<br />
Budapests kanske mest berömda kyrka – den över 700 år<br />
gamla Mattiaskyrkan. Kyrkans gotiska torn framför den vita<br />
Fiskarbastionen är nog det mest fotograferade motivet i<br />
Ungern. Kyrkan har varit kröningskyrka i århundraden,<br />
1541 förvandlades den till turkisk moské och efter<br />
återerövringen av Slottshöjden blev den åter kyrka. I det<br />
stora kapellet på norra sidan vilar kung Béla III och hans<br />
franska hustru i en vackert utsmyckad sark<strong>of</strong>ag och<br />
många besökare dras till kyrkans rika samling av kyrkliga<br />
konstverk.<br />
Fiskarbastionen byggdes i nyromansk stil på den gamla<br />
stadsmurens ställe. Utsikten härifrån är en av de vackraste<br />
i Budapest. Alldeles invid kyrkan byggdes lyxhotellet<br />
Hilton för snart trettio år sedan. På hotellets innergård finns<br />
ruinerna av ett medeltida kloster och en del av klosterkyrkans<br />
gotiska klocktorn, där man på sommaren ger<br />
utomhuskonserter.<br />
Slottshöjdens historiska kärna är det före detta kungliga<br />
slottet. Slottet blev svårt skadat under andra världskriget<br />
men återuppbyggdes och fick nya funktioner. Huvudbyggnaden<br />
och de flesta flyglarna inrymmer idag olika<br />
museer och här har Széchényibiblioteket, som är<br />
nationalbibliotek, fått ett nytt hem. I Alexanderpalatset<br />
bredvid slottet, som före kriget var premiärministerns<br />
residens, ligger idag presidentens kansli.<br />
Tillsammans med husen längs Donau nedanför<br />
Slottshöjden, Rudasbadet – byggt 1556 för paschan Sokoli<br />
Mustafa och som på grund av närheten till ett<br />
dervischkloster var en kultplats under den turkiska tiden –<br />
Gellértbergets kalkstensklippor och broarna över Donau<br />
bildar slottets vackra byggnader en arkitektonisk enhet.<br />
25<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing
26<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing<br />
Andrássy-avenyn<br />
Äldst och mest berömd av Budapests broar är Kedjebron,<br />
byggd 1849, den smäckraste är den vita Elisabetbron, vars<br />
föregångare en gång var världens längsta hängbro, och den<br />
näst yngsta är Lágymányosi-bron, som byggdes för att<br />
avlasta trafiken från stadens södra delar. På andra sidan<br />
floden står det över hundra år gamla Parlamentet, Imre<br />
Steindls nygotiska byggnad. Bakom den skymtar tornet på<br />
Budapests största kyrkobyggnad, Stefansbasilikan. Litet<br />
längre bort, vid Kedjebrons fäste, reser sig Vetenskapsakademins<br />
harmoniska byggnad och bredvid den<br />
Greshampalatset i jugendstil, som byggts om till ett Four<br />
Seasonshotell. Panoramat fylls sedan ut med de stora<br />
hotellen och konserthuset Vigadós vackra byggnad.<br />
Andrássy-avenyn och dess omgivningar är en skapelse<br />
från slutet av 1800-talet med en enhetlig arkitektur, trots att<br />
den egentligen består av tre olika delar. Sitt namn fick den<br />
efter premiärministern Andrássy, som gjorde mycket för att<br />
Budapest skulle bli en världsstad. Här kan man se några av<br />
den romantiska arkitekturens mästerverk, bland annat<br />
Operan, och många hyreshus med vackra innergårdar,<br />
skulpturer och fontäner. Men det är inte bara husen som är<br />
sevärda utan också omgivningarna som noggrant planerades<br />
in i minsta detalj. Den drygt 2,5 km långa avenyn var<br />
inspirerad av franska boulevarder och anlades med en extra<br />
gångbana på var sida, ursprungligen avsedd för ryttare. En<br />
av sevärdheterna på avenyn märks knappt på ytan, endast<br />
ingångarna med sina räcken i smidesjärn visar att där nere<br />
transporterar kontinentens första tunnelbana sina<br />
passagerare sedan slutet på 1800-talet. Efter Oktogon ser<br />
man på vänster sida en dyster, grå byggnad, på<br />
kommunisttiden den fruktade statliga säkerhetstjänstens<br />
högkvarter, idag museet “Terrorns Hus”, vars permanenta<br />
utställning visar fascismens och kommunismens skräckvälde.<br />
Villorna längs avenyns tredje del har fått sina namn efter<br />
de första ägarna eller de arkitekter som ritade dem. Här<br />
ligger Östasiatiska museet med samlingar skänkta av<br />
Ferenc Hopp, som bodde i den vackra villan. I andra villor<br />
har utländska beskickningar flyttat in. På hörnet av<br />
Munkácsy-gatan ligger en elegant byggnad i bauhausstil,<br />
det renoverade Hotel Andrássy, ritat av Alfréd Hajós,<br />
guldmedaljören från OS i Aten 1896 (100 m och 1200 m<br />
Fiskarbastionen<br />
frisim). Även Konsthögskolans byggnad i nyrenässans<br />
pryder Andrássyavenyn och vid Kodályrundeln kan man<br />
besöka den berömda kompositörens museum, inrett i den<br />
lägenhet han bodde i fram till sin död 1967.<br />
Avenyn slutar vid Hjältarnas torg, där man inför firandet av<br />
magyarernas intåg i nuvarande Ungern i slutet av 800-talet<br />
reste det mäktiga Tusenårsmonumentet 1896. Ärkeängeln<br />
Gabriel vakar över torget från toppen av den 36 m höga<br />
pelaren och runt pelarens fot sitter magyarernas sju<br />
stamhövdingar på sina hästar. Framför dem finns<br />
minnesstenen över Den okände soldaten, där man brukar<br />
lägga ner en krans vid statsbesöken. Bakom monumentet<br />
står två bågformade kolonnader i vars nischer det står<br />
statyer av ungerska regenter, frihetskämpar och andra<br />
historiska personer. Torget flankeras av Stora konstmuseet,<br />
som kan stoltsera med världens näst största samling<br />
spanskt måleri, och Konsthallen med tillfälliga utställningar.<br />
Bakom Hjältarnas torg ligger stadsparken med en sjö,<br />
där man på sommaren kan ta en roddtur, och som på<br />
vintern förvandlas till en konstfrusen skridskobana.<br />
Stadsparkens övriga sevärdheter är Zoo, nöjesfältet,<br />
cirkusen, Széchenyibadet, Vajdahunyadborgen, Jordbruksmuseet,<br />
Transportmuseet och Petôfihallen.<br />
Budapest på tre dagar<br />
Budapest brukar snabbt charma sina besökare och har<br />
man några dagar till på sig finns det massor kvar att se och<br />
uppleva när man väl sett världsarven.<br />
Parlamentet är den viktigaste byggnaden på Pestsidan.<br />
Både dess nygotiska yttre och påkostade inre är<br />
fascinerande. Här förvarar man kröningskronan (Stefanskronan),<br />
riksäpplet och spiran (den över 1000 år gamla,<br />
guldbroderade kröningsmanteln finns på Historiska<br />
museet/Nationalmuseet i Pest).<br />
Inte långt härifrån ligger Stefansbasilikan, den största<br />
kyrkobyggnaden i Budapest, med den förste ungerske<br />
kungens, S:t Stefans, mumifierade högra hand, som är de<br />
religiösa ungrarnas viktigaste relik. Från basilikans kupol<br />
får man ett 360 graders perspektiv över Budapest.<br />
Efter fem minuters promenad från Basilikan ner mot<br />
Kedjebron når man den vackra barockbyggnaden Duna
Vajdahunyadborgen, Jordbruksmuseet<br />
Palota från 1895. Byggnaden var hem för Lipotvárosi<br />
Casino. Med sina 292 sittplatser används den idag för<br />
klassiska konserter och folkloreföreställningar.<br />
På den närbelägna Andrássyavenyn ligger Operan,<br />
kanske den vackraste byggnaden i staden. Den är värd<br />
ett besök enbart för sitt vackert restaurerade trapphus<br />
och andra utsmyckningar, men missa inte heller en<br />
kvällsföreställning! Operan har en utmärkt akustik och<br />
såväl klassikerna inom opera och balett som samtida<br />
mästares verk står på repertoaren så gott som varje<br />
kväll.<br />
27<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing
28<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing<br />
Den som är intresserad av transporthistoria och gamla<br />
och nya transportmedel kommer att få ut mycket av ett<br />
besök på Transportmuseet i stadsparken. I museets samling<br />
finns många unika sevärdheter från gamla bilmodeller till en<br />
rymdskeppskabin och museets samling av tåg-, bil- och<br />
båtmodeller är världsberömd. I Museiparken för<br />
järnvägstrafik, där över hundra veteranvagnar och -lok är<br />
utställda, kan man till och med få köra ett tåg.<br />
Museet och utgrävningarna i romarnas Aquincum visar<br />
upp minnen från romartiden. Bland ruinerna av den gamla<br />
provinsstaden kan vår fantasi lätt återuppbygga den livliga<br />
romerska staden med dess bad, amfiteatrar och<br />
militärpatruller.<br />
Till en senare epok – renässansens, barockens och<br />
klassicismens tid – för oss den omfattande möbelutställningen<br />
på slottet i Nagytétény. Inte långt därifrån ligger<br />
Sevärdheter<br />
(de romerska siffrorna anger distriktet)<br />
Gellértberget<br />
Slottshöjden A-B3<br />
I. Slottshöjden ç 16A, 16, bergbana<br />
Området tillhör Världsarvet. Tack vare sitt skyddade läge<br />
var området bebott redan på 1200-talet. Kung Béla IV lät<br />
bygga en fästning här efter tatarernas härjningar i Ungern<br />
i mitten av 1200-talet och flyttade sitt residens hit.<br />
Slottshöjden ligger180 m ö h. Det är ungefär 1 500 m långt<br />
och 500 m som bredast. Här finns tre kyrkor, sex museer,<br />
många historiska byggnader, en rad minnesmärken,<br />
anrika gator och gränder, en teater och fyra hotell. Här<br />
ligger också mängd stämningsfulla caféer och<br />
restauranger, konstgallerier och små butiker med<br />
souvenirer och antikviteter. Från Fiskarbastionen och<br />
terrassen framför Nationalgalleriet öppnar sig ett<br />
imponerande panorama.<br />
Slottet B3<br />
I. Slottet ç 16A, 16, bergbana<br />
En nationell symbol, som under hela sin långa historia från<br />
stadsdelen Budafok, känd för sin vinkultur. I de enorma<br />
vinkällarsystemen med flera kilometer långa gångar<br />
mognar en rad förnämliga viner. Besöket där, inklusive<br />
vinprovning, tar minst en halv dag i anspråk.<br />
En annan dag ger besöket i Memento Park en<br />
annorlunda upplevelse. Gigantiska statyer och<br />
minnesmärken, hopsamlade från landets alla delar, men<br />
främst från Budapest, alla i kommunismens anda, utgör en<br />
enastående och förbryllande samling.<br />
Budapest är också en badort. Stadens unika termalvattenkällor<br />
omnämns redan av 1500-talets resenärer i<br />
deras resedagböcker. Ett av de turkiska baden är<br />
Rudasbadet, vars ursprungliga byggnad används än idag.<br />
Det mest eleganta är Gellértbadet med kolsyrebad,<br />
utomhusbassäng, termalbassänger och medicinska<br />
behandlingar av mycket hög standard.<br />
Promenaderna, museibesöken och badandet kan alltid<br />
kryddas med att man stiftar närmare bekantskap med<br />
några ovanliga restauranger eller konditorier. I Budapest<br />
finns en restaurang som heter (Den hundraåriga) men som<br />
är bra mycket äldre än så. Andra restauranger, som<br />
Alabárdos, Aranyszarvas och Mátyás pince, har också<br />
åtskilliga år på nacken. Deras inredning är mycket vacker<br />
och maträtterna tillagas enligt traditionella ungerska<br />
recept.<br />
Bland konditorierna kan man nämna det nyrestaurerade<br />
och nyöppnade anrika Hauer på Rákóczi-gatan eller<br />
Mozart på Erzsébet-boulevarden. Café Gerbeaud vid<br />
Vörösmarty-torget är stämningsfullt och elegant och på<br />
Café Zsolnay på Hotel Radisson SAS Béke serveras<br />
läckerheterna på porslin från den ungerska porslinsfabriken<br />
Zsolnay.<br />
Budapest – en stad som bara kan älskas!<br />
1200- till 1900-talet har varit ett eftertraktat byte för olika<br />
invaderande krigsmakter. Här har turkar och habsburgare<br />
bott, tre gånger har det jämnats med marken och senare<br />
återuppbyggts i den arkitektoniska stil som rådde just då.<br />
Sin nuvarande, nyklassicistiska form fick det efter andra<br />
världskriget. I huvudbyggnaden och flyglarna har flera<br />
museer inrymts: Nationalgalleriet, Budapest stads<br />
historiska museum och Széchényibiblioteket (som är<br />
nationalbibliotek).<br />
Fiskarbastionen A3<br />
I. Szentháromság tér<br />
ç 16, 16A<br />
Den relativt unga byggnaden är granne med<br />
Mattiaskyrkan. Den började byggas 1895 efter Frigyes<br />
Schuleks ritningar på den medeltida fiskmarknadens<br />
ställe. Namnet förklaras dock även av att detta hade varit<br />
den del av borgmuren som fiskarnas skrå fått på sin lott att<br />
försvara under medeltidens oroligheter. Bastionen i<br />
nyromansk stil är idag bara en vacker kuliss, som man<br />
besöker för den vackra utsiktens skull.
Slottet<br />
Parlamentet B2<br />
V., Kossuth tér 1–3 ≥ 441 400<br />
www.parlament.hu<br />
2 Kossuth tér ç 15 « 2 ë 70, 78<br />
ó varje dag med 15 min mellantid startar man grupper<br />
med min 5 personer (vardagar 8–18, lördagar 8–16,<br />
söndagar 8–14) samling utanför port 10<br />
Inträde: vuxna 2640 HUF; studerande 1320 HUF (internationell<br />
studentkort gäller); för EU-medborgare gratis.<br />
Information på telefon: 441 4415<br />
Hjältarnas torg<br />
Riksdagshuset, landets största byggnad, reser sig vid<br />
Donau. Den nygotiska byggnaden uppfördes 1884–1904,<br />
arkitekt var Imre Steindl. Huset har 691 rum, det är 268 m<br />
långt och kupolens höjd är 96 m. Trapphuset pryds av<br />
fresker av Károly Lotz och statyer av György Kiss.<br />
Munkácsy-salen, – i anslutning till presidentens kontorsrum<br />
–, är platsen för Parlamentets mest betydande konstverk,<br />
“Honfoglalás” av Mihály Munkácsy. Sedan några år<br />
tillbaka förvaras riksregalierna här: Stefanskronan, spiran,<br />
riksäpplet och renässanssvärdet.<br />
29<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing
30<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing<br />
Hjältarnas torg C2<br />
XIV. Stadsparken<br />
1 Hôsök tere ç 20E, 30, 105 ë 79<br />
Stadens kanske mest imponerande torg ligger invid<br />
stadsparken. Kommer man från Andrássyavenyn, ser man<br />
Tusenårsmonumentets 36 m höga pelare på långt håll.<br />
Överst på pelaren står ärkeängeln Gabriel med den<br />
kungliga kronan och det apostoliska dubbelkorset i sin<br />
hand. Framför monumentet ligger “Den okände soldatens<br />
grav”. Bakom monumentet står två bågformade kolonnader<br />
i vars nischer man finner statyer av den ungerska<br />
historiens storheter. De fyra grupperna uppe på kolonnaderna<br />
symboliserar “Arbete och välstånd”, “Krig”, “Fred”<br />
och “Kunskap och ära”. Hjältarnas torg får en passande<br />
inramning av två mäktiga nyklassicistiska byggnader:<br />
Konstmuseet och Konsthallen.<br />
Frihetsmonumentet B4<br />
XI. Gellértberget<br />
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
Den 14 m höga statyn, ett verk av efterkrigstidens ledande<br />
skulptör, Zsigmond Kisfaludi-Strobl, restes 1947 till minne<br />
av landets befrielse. Trots att efterkrigstiden även betydde<br />
början på sovjetregimen i landet, togs frihetsmonumentet<br />
inte bort efter systemskiftet 1990, eftersom det ansågs ha<br />
blivit en organisk del av stadens panorama. Vid foten av<br />
kvinnogestalten som höjer en palmkvist mot himlen ser<br />
man två symboliska figurer – allegorier av framåtskridandet<br />
och kampen mot det onda.<br />
S:t Gellérts staty B4<br />
XI. Gellértberget ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
På Gellértbergets sluttning, mitt för Elisabetbron restes<br />
statyn av biskop Gellért. Enligt legenden dog han<br />
martyrdöden på 1000-talet då hedningarna, som han ville<br />
kristna, stoppade honom i en tunna, som de sedan lät rulla<br />
utför berget. Statyns skönhet förstärks av den halvcirkelformade<br />
kolonnaden och den naturliga källa som vid foten<br />
av statyn bryter fram i form av ett vattenfall.<br />
Vetenskapsakademin B3<br />
V. Roosevelt tér 9 « 2 ç 16<br />
Den äldsta och viktigaste byggnaden vid Roosevelttorget.<br />
Sin perfekta form i nyrenässansstil fick den efter<br />
berlinarkitekten Stülers ritningar 1862–1864. I byggnaden<br />
finns utöver tjänsterummen en mycket vacker sal med<br />
fresker av Károly Lotz, föreläsnings- och sammanträdesrum<br />
samt ett värdefullt vetenskapligt bibliotek. De symboliska<br />
statyerna i entrén och på gavelfrisen över ingången är<br />
verk av bildhuggarna Miklós Izsó och Emil Wolf.<br />
Operan (Magyar Állami Operaház) B3<br />
VI., Andrássy út 22. ≥ 331 2550 www.opera.hu<br />
« 4, 6 1 Opera<br />
Guidade turer varje dag 15.00 och 16.00 på engelska,<br />
franska, italienska, spanska och tyska.<br />
Kostnad: Vuxen 2600 Ft, student 1400 Ft, internationellt<br />
studentkort gäller.<br />
Vetenskapsakademin<br />
Ytterligare information på ≥ 332 8197 och www.operavisit.hu<br />
Operan, som invigdes 1884, är ett av Europas vackraste<br />
operahus.<br />
Byggnadens klassiska och nyrenässansformer skapades<br />
av Miklós Ybl, en av de främsta ungerska arkitekterna<br />
under 1800-talet. Den vackra lobbyn, det eleganta<br />
trapphuset och själva salongen är verkligen sevärda. Här<br />
har världsberömda dirigenter som Gustav Mahler och Otto<br />
Klemperer uppträtt.<br />
Geologiska institutet D2<br />
XIV. Stefánia út 14<br />
2 Stadionok ç 7 ë 75, 80<br />
Den här byggnaden – kanske den vackraste jugendbyggnaden<br />
i Budapest – uppfördes efter Ödön Lechners ritningar<br />
1899. Det ljusblå keramiktaket och utsmyckningarna i<br />
blått kakel från Zsolnayfabriken harmoniserar fint med den<br />
gulbruna fasaden. Mitt på taket står en vacker staty med<br />
tre mansfigurer som håller en jordglob. På institutet finns<br />
ett museum med en omfattande mineralsamling.<br />
Saluhallen B4<br />
IX. Fôvám tér 1–3 ó 6–17, Tis–Fre: 6–18, Lör: 6–14<br />
ç 15 « 2<br />
Den största och vackraste bland huvudstadens saluhallar,<br />
uppförd 1890, arkitekt var Samu Pecz. Sedan den<br />
renoverats och öppnats 1994 har den varit turisternas<br />
populäraste och mest besökta köpställe. Intill saluhallen,<br />
vid Frihetsbrons br<strong>of</strong>äste, ligger Ekonomiuniversitetets<br />
pampiga byggnad.<br />
Greshampalatset B3<br />
V. Roosevelt tér 5–6<br />
« 2 ç 16, 105<br />
Den vackra byggnaden i jugendstil byggdes på uppdrag<br />
av det engelska försäkringsbolaget Gresham 1907.<br />
Arkitekter var bröderna József och László Vágó samt<br />
Zsigmond Quittner och det förra sekelskiftets modernaste<br />
lyxvåningar och kontor inreddes då i huset. En av palatsets<br />
många statyer på framsidan avbildar Londonbörsens
32<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing<br />
Donaupalatset (Duna Palota<br />
grundare, Sir Thomas Gresham. Efter en total renovering<br />
öppnades 2004 lyxhotellet Four Seasons i byggnaden.<br />
Donaupalatset (Duna Palota) B3<br />
V, Zrínyi utca 5<br />
≥ 317 1377, 317 2754 « 2 ç 16, 105<br />
Mellan S:t Stefansbasilikan och Kedjebron ligger den här<br />
byggnaden i nybarock från 1895 ritad av arkitekten Vilmos<br />
Freund. Den fungerade som societetshus i stadsdelen<br />
Lipótváros och man spenderade miljoner på kultur och att<br />
hjälpa fram unga talanger.<br />
Här uppträdde de mest kända kulturpersonligheterna<br />
och föreställningarna höll hög klass.<br />
Byggnaden har byggts om flera gånger, den nuvarande<br />
formen fick den 1941.<br />
I teatersalongen ger man idag folkloreföreställningar<br />
och klassiska konserter.<br />
Frihetstorget (Szabadság tér) B3<br />
V. Szabadság tér<br />
ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca<br />
Ett av stadens mest imponerande torg omges av vackra<br />
byggnader: Mitt emot Riksbankens utsmyckade väggar<br />
ligger TV-huset (före detta Börsen) i eklektisk stil. Båda<br />
byggdes 1905 efter ritningar av greve Ignác Alpár. USAambassadens<br />
byggnad byggdes 1899–1901. Framför den<br />
står monumentet till minne av andra världskrigets stupade<br />
sovjetiska soldater – det enda monument som inte blivit<br />
bortflyttat. Fortsätter vi in på Aulich-gatan kommer vi till<br />
Batthyány-monumentet. Efter upproret 1848 avrättades här<br />
landets första premiärminister Lajos Batthyány 1849. Tar vi<br />
sedan Vécsey-gatan på väg mot Kossuth Lajos-torget vid<br />
parlamentet passerar vi det lilla Vértanúk-torget. Här står<br />
statyn av Imre Nagy, den avrättade ledaren för upproret<br />
1956.<br />
Kulturpalatset (Mûvészetek Palotája) C4<br />
IX. Komor Marcell utca 1<br />
ç 23, 54, 103 « 1, 2, 24 « Csepel, Ráckeve<br />
Béla Bartók-salen, stadens senast byggda konsertsal<br />
med en akustik som redan är världsberömd, Moderna<br />
museet (Ludwig-museet) och Dansteatern är inrymda i<br />
den mäktiga byggnaden, som ligger mellan Nationalteatern<br />
och Lágymányosi-bron. Kulturpalatset invigdes i<br />
mars 2005 och här har redan världsberömda orkestrar<br />
och artister som Chicagos symfoniorkester, St. Martinin-the-Fields<br />
Band och Nederland Dance Theater<br />
uppträtt.<br />
På Ludwig-museets väggar hänger bland annat verk av<br />
Picasso, Warhol och flera nutida ungerska konstnärer. I<br />
palatset finns också en CD-butik, souveniraffär,<br />
bokhandel, restaurang och cafeteria.<br />
Ungerska Jugendhuset B2<br />
V., Honvéd u. 3<br />
ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca<br />
I arkitekten Emil Vidors vackra “Bedô-hus” från 1903 finns<br />
en intressant utställning på 600 m 2 om ungersk jugend. I<br />
den nyrenoverade byggnaden med vacker inredning finns<br />
också en liten butik och ett café.<br />
Gozsdu Udvar B3<br />
VII. Området mellan Király-gatan och Dob-gatan<br />
1 2 3 Deák tér ç 9 ë 74<br />
Innerstadens nyrenoverade sevärdhet hittar vi i närheten<br />
av Deák Ferenc-torget.<br />
Gozsdu Udvar (Gozsdu-gården), som sträcker sig mellan<br />
Király 13 och Dob 16, ligger i ett område som domineras<br />
av kulturhistoriska byggnader som Musikaliska akademin,<br />
Operan och teaterdistriktet “Pesti Broadway”. Arkitekten<br />
bakom husen i jugendstil från 1902 var Gyôzô Czigler (som<br />
också ritade Széchenyibadet) och uppdragsgivaren var<br />
advokaten Manó Gozsdu av makedonsk-rumänsk<br />
härkomst. Gozsdus syfte var att erbjuda bostäder till<br />
studenter från Rumänien.<br />
I det här speciella byggnadskomplexet med elva<br />
bostadshus finns i dag gallerier, caféer och konstsalonger<br />
och här anordnar man konserter och gastronomidagar.<br />
Elisabetbron B3<br />
ç 5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86 « 2, 18, 19, 41, 118<br />
När bron byggdes 1903, var den här graciösa bron<br />
världens längsta hängbro och rekordet höll den ända till<br />
1926. Bron fick sitt namn efter kejsar Frans Josefs hustru,<br />
drottning Elisabet, som var mycket populär i Ungern. 1945<br />
sprängdes bron av de tyska trupperna under deras reträtt.<br />
Sin nuvarande form fick den 1964, när den återuppbyggdes<br />
under ledning av arkitekten Pál Sávoly.<br />
Frihetsbron B4<br />
ç 15, 86 « 2, 18, 19, 41, 118<br />
Bron kallades ursprungligen Frans Josefbron och byggdes<br />
1899. Efter andra världskrigets härjningar var den här bron<br />
den första som återuppbyggdes redan 1946, då den hade<br />
fått de minsta skadorna. Vid den genomgripande<br />
restaureringen behöll man alla ursprungliga utsmyckningar<br />
som till exempel de mytiska turulfåglarna och riksvapnet.
Ungerska Jugendhuset Pojkarna från Pál-gatan<br />
Kedjebron B3<br />
ç 16, 86, 105 « 2, 19, 41<br />
Huvudstadens första k-märkta bro i kvällsbelysning med<br />
slottet i bakgrunden är nog ett av de vanligaste kameramotiven<br />
i Budapest. Initiativet till brobygget togs av greve<br />
István Széchenyi, konstruktionsarbetet leddes av engelsmannen<br />
William Tierney Clark och själva byggnadsarbetet av<br />
skotten Adam Clark 1839–1849. Andra världskrigets härjningar<br />
skonade inte heller den här bron, som återuppbyggdes<br />
1949 lagom till hundraårsjubileet av dess invigning.<br />
Pojkarna från Pál-gatan C4<br />
VIII. Práter utca 15 3 Ferenc körút « 4, 6<br />
Vid hundraårsjubileet av boken med samma namn, skriven<br />
av Ferenc Molnár och översatt till 35 språk, reste man en<br />
staty i åttonde distriktet, vid Práter utca 15. Statyn skildrar<br />
en av bokens mest kända händelser, den s.k. “einstand”,<br />
där Pásztor-bröderna tittar på pojkarna från Pál utca när de<br />
spelar kula på museigården. Skulptören är Péter Szanyi.<br />
Konstverkets speciella placering i den luggslitna miljön<br />
återspeglar atmosfären vid förra sekelskiftet.<br />
33<br />
SEVÄRDHETER<br />
& sightseeing
36<br />
HÄLSOBAD<br />
grottor<br />
Hälsobad<br />
grottor<br />
Budapest är en stad fylld av hälsobad. Även om man har grävt fram<br />
ruiner av badanläggningar från romartiden, kan man inte tala om en<br />
utbredd badkultur förrän under den turkiska ockupationen på<br />
1500- och 1600-talet. De fyra turkiska bad som fortfarande fungerar<br />
som bad (Császár, Király, Rác och Rudas) är alla arkitektoniska<br />
mästerverk från den turkiska tiden.<br />
Budapestkortet ger rabatterad entré till<br />
flera inom- och utomhusbad<br />
Széchenyibadet
Vid “Inträde” anger vi lägsta och högsta pris (det finns många<br />
olika varianter).<br />
Priserna är från november 2008. Om hälsovattnets innehåll av<br />
mineraler och rekommendationer hittar ni information på<br />
ungerska, engelska och tyska på hemsidan www.budapestspas.hu<br />
Gellértbadet ●1 B4<br />
XI. Kelenhegyi út 4–6<br />
≥ 466 6166<br />
ó Må–Fr 6–19, Lö–Sö 6–17<br />
Turisternas favoritbad i Budapest. Redan från 1200-talet<br />
finns det anteckningar om hälsokällan här. Inne i den<br />
ståtliga byggnaden kan man beundra den ursprungliga<br />
inredningen i jugendstil med konstfulla mosaiker, målade<br />
fönster och statyer.<br />
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
% 1200–3400 HUF<br />
Királybadet ●1 B2<br />
II. Fô utca 82–84<br />
≥ 201 4392<br />
ó Må, On 7–18 (damer), Ti, To, Fr, Lö 9–20 (herrar), Sö<br />
9–20 (gemensam)<br />
Badet byggdes förmodligen för paschan Arslan 1565. Det<br />
är ett av de sällsynta minnena från den turkiska tiden, som<br />
visar upp det ottomanska rikets badkultur i <strong>of</strong>örändrat<br />
skick.<br />
2 Batthyány tér ç 60, 86<br />
% 500–2600 HUF<br />
Lukácsbadet ●2 A-B2<br />
II. Frankel Leó utca 25-29<br />
≥ 326 1695<br />
ó Må–Fr 6–19, Lö–Sö 6–17<br />
Den här populära badanläggningen byggdes på 1800talet<br />
men har sina rötter i den turkiska badkulturen. En del<br />
av anläggningen utgörs av termalbadet Császár (=<br />
kejsare) från 1500-talet.<br />
ç 86 « 17, 4, 6<br />
% 400–2200 HUF<br />
Rácbadet ●3 B3-4<br />
I. Hadnagy utca 8-10<br />
Under renovering.<br />
Rudasbadet ●4 B4<br />
I. Döbrentei tér 9<br />
ó herrar: Må, On, To, Fr 6–20, damer: Ti 6–20, gemensam:<br />
Lö–Sö 6–17, (nattbad Fr–Sö 22–4)<br />
November 2005 återöppnades den turkiska delen av<br />
badet efter flera års renoveringsarbete. Den ursprungliga<br />
anläggningen från 1500-talet är fortfarande i bruk.<br />
Under den turkiska kupolen som är 10 m i diameter och<br />
hålls av 8 pelare finns den åttkantiga bassängen. I lobbyn<br />
kan hälsovatten drickas som kurbehandling.<br />
ç 5, 7, 8, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
% 1400–2200 HUF (nattbad 2500 HUF )<br />
Királybadet<br />
Széchenyibadet ●5 C2<br />
XIV. Állatkerti út 11 ≥ 363 3210<br />
ó Termalbadets herr- och damavdelningar–varje dag<br />
6–19, simhallen–varje dag 6–22<br />
En av Europas största badanläggningar och det första<br />
hälsobadet på Pestsidan. Källan som förser badet med<br />
vatten upptäcktes 1879 och är stadens djupaste och<br />
varmaste termalkälla (74°-75°). Själva badhuset uppfördes<br />
1913 i nybarock, simhallen byggdes till 1927. I utomhusbassängerna<br />
kan man bada året runt.<br />
1 Széchenyi fürdô ë 70, 72<br />
% 500–2400 HUF<br />
Ramada Plaza Budapest ●6 B1<br />
III. Árpád fejedelem útja 94 ≥ 436 4100<br />
ó Vardagar året runt 6.30–21.30<br />
Det här eleganta termalhotellet som ligger nära Donau på<br />
Budasidan erbjuder sina gäster simhall, bassänger med<br />
termalvatten, ångbad, bastu och jacuzzi.<br />
« 1 ç 106 « Árpád híd % 2600–5500 HUF<br />
Danubius Health Spa Resort Helia ●7 B1-2<br />
XIII. Kárpát utca 62–64<br />
≥ 889 5820 ó 7–22<br />
Det fyrstjärniga termalhotellet i nordisk stil vid Donau på<br />
Pestsidan bjuder på en vacker utsikt över Margaretaön<br />
och Budas kullar och berg. Här finns ett populärt<br />
fitnesscenter med fyra bassänger, bastu, ångbad, gym<br />
och solterrass.<br />
ë 79 % 3900–5400 HUF<br />
Danubius Health Spa Resort Margitsziget,<br />
Danubius Grand Hotel Margitsziget ●8 B1<br />
XIII. Margaretaön<br />
≥ 889 4914 ó 6.30–21.30<br />
Båda hotellen på den vackra Margaretaön är idealiska för<br />
själslig och kroppslig vila. Långt borta från stadens larm<br />
och buller, men samtidigt nära centrum, erbjuder de två<br />
hotellen sina gäster all tänkbar service.<br />
ç 26 « 4, 6 % 5700–7000 HUF<br />
37<br />
HÄLSOBAD<br />
grottor
38<br />
HÄLSOBAD<br />
grottor<br />
Övriga bad och simhallar<br />
Császár-Komjádi-simhallen ●9 A2<br />
II. Árpád fejedelem útja 8 ≥ 326 1478<br />
ó Må–Fr 6–13.30, Lö–Sö 6–19<br />
ç 6, 60, 86 « 17 % 1200 HUF<br />
Csillaghegys friluftsbad och simhall ●10 E1<br />
III. Pusztakúti út 3 ≥ 242 0754<br />
ó 3–30/5, 21–31/8: 6–19, 31/5–20/8: 9–21<br />
« Csillaghegy % 400–1700 HUF<br />
Dagálybadet ●11 B1<br />
XIII. Népfürdô utca 36 ≥ 452 4500<br />
ó Må–Fr 6–19, Lö–Sö 6–17<br />
« 1 « Árpád híd ç 133<br />
% 400–1900 HUF<br />
Alfréd Hajós- simhallen ●12 B2<br />
XIII. Margaretaön ≥ 450 4200<br />
ó Må–Fr 6–17 (okt–apr 6–16), Lö–Sö 6–18<br />
ç 26 « 4, 6 % 790–1320 HUF<br />
Imre Nyékisimhallen ●13 E1<br />
XI. Kondorosi út 14 ≥ 208 4026<br />
ó Må–Fr 6–20, Lö 6–18, Sö 6–17 (jun–aug: Lö–Sö 6–19)<br />
ç 7 « 18, 41, 56<br />
% 520–940 HUF<br />
RAMADA RESORT BUDAPEST<br />
Oriental Spa-, Wellness-<br />
& Fitnesscenter<br />
Budapest IV., Íves út 16. (vid Megyeri-brons påfart<br />
/ringmotorvägen M0/ på Pestsidan i norra Budapest)<br />
≥ 2313 693<br />
www.ramadaresortbudapest.hu<br />
ó varje dag 7–22<br />
I hotellets Oriental Spa-, Wellness- och<br />
Fitnesscenter finns bland annat en<br />
mandalabassäng, en separat bastuvärld<br />
och här ges skönhetsbehandlingar och olika<br />
typer av massage.<br />
ç 30 % från 6100 HUF<br />
Palatinusbadet ●14 B1<br />
XIII. Margaretaön ≥ 340 4505<br />
ó Maj–aug 9–19<br />
ç 26 « 4, 6 % 1300–2900 HUF<br />
Pünkösdfürdôbadet ●15 E1<br />
III. Királyok útja 272 ≥ 388 6665 ó 31 maj–31 aug 9–19<br />
« Pünkösdfürdô ç 34, 145, 146 % 600–1000 HUF<br />
Rómaibadet ●16 E1<br />
III. Rozgonyi Piroska utca 2 ≥ 388 9740<br />
ó Jun–aug 9–20<br />
« Rómaifürdô ç 34, 106 % 1000–2000 HUF<br />
Grottor<br />
Pálvölgy-grottan ●17 A1<br />
II. Szépvölgyi út 162 ≥ 325 9505<br />
ó Ti–Sö 10–16.15<br />
Den vackra droppstensgrottan är en av de grottor i<br />
Budabergen som är öppna för allmänheten. I landets<br />
tredje största grotta (där en sträcka på 1 km är besökbar)<br />
kan vi beskåda speciella droppstensformationer.<br />
ç 65 % 750–1250 HUF<br />
Szemlôhegygrottan ●18 A1<br />
II. Pusztaszeri út 35 ≥ 325 6001<br />
ó Må, On–Sö 10–16<br />
Grottan uppstod en gång som en följd av konvulsioner i<br />
jordens inre. Det är den andra grottan i Budabergen som<br />
är öppen för allmänheten. De unika droppstensformationerna,<br />
“ärtstenarna”, har bildats där det varma<br />
källvattnet bryter igenom kalkstensklippan. Grottans svala<br />
och fuktiga luft har en välgörande effekt på sjukdomar i<br />
luftvägarna.<br />
ç 29 % 600–1250 HUF<br />
Grottsystemet på Slottshöjden ●19 A3<br />
I. Országház utca 16<br />
Grottan är belägen under Slottshöjdens platta ovandel och<br />
är naturskyddsområde. Den intar en speciell plats bland<br />
Ungerns grottor, eftersom det är landets största<br />
underjordiska grottsystem i kalksten.<br />
För närvarande stängd.<br />
Labyrinten på Slottshöjden ●20 A3<br />
I. Úri utca 9 ≥ 489 3281, 212 0287 ó 9.30-19.30<br />
Den 1200 meter långa grott- och källarsystemet under<br />
Slottet är med på UNESCO-s Världsarvslista. Bland halv<br />
million år gamla klippor och historiska väggar väntar olika<br />
äventyr på besökaren både dag och natt. Utställning om<br />
labyrintfresker från olika epoker.<br />
Söndag förmiddag: barnlabyrint med spännande lek<br />
och äventyr.<br />
ç 16A % 1100–1500 HUF
Esztergom<br />
Utflykter från<br />
Budapest<br />
I Budapests omgivningar hittar du sevärdheter vart du än<br />
åker: Närmast ligger Szentendre och Donaukrökens<br />
vackra städer i norr, i sydväst förflyttas<br />
du årtusenden tillbaka i tiden, i söder finns<br />
minnen av Beethoven och i nordöst ligger<br />
en liten barockstad med “Sissi”-minnen.<br />
39<br />
UTFLYKTER FRÅN<br />
Budapest
40<br />
UTFLYKTER FRÅN<br />
Budapest<br />
Donaukröken<br />
Sevärdheter i närheten av Budapest<br />
Oavsett i vilken riktning man åker hittar man överallt något<br />
intressant. Om vi åker norrut kommer vi till de tre vackra<br />
städerna Szentendre, Visegrád och Esztergom, som alla är<br />
mycket populära utflyktsmål.<br />
Visegrád är dåtid, nutid och framtid på en och samma<br />
gång. Här gick en gång romarrikets gränslinje (limes) och<br />
ruinerna av vakttornen kan man fortfarande se längs Donau.<br />
Vår förste kung, S:t Stefan, grundade ett kloster här och<br />
orten blev snart ett andligt centrum med en biskopskyrka,<br />
vars ruiner man kan se på Borghöjdens sluttningar. Utsikten<br />
är imponerande – det här är ett av de vackraste partierna<br />
längs Donau. I närheten ligger resterna av den mäktiga<br />
fästningen, citadellet och det höga tornet, som har fått sitt<br />
namn efter kung Salamon, som enligt legenden ska ha suttit<br />
fånge här under 1200-talets tronstrider. Under en period på<br />
medeltiden förvarades den kungliga kronan, Stefanskronan,<br />
här. Idag är tornet museum, som visar upp skatterna från<br />
utgrävningarna i staden. Nere vid Donau ligger ruinerna av<br />
det kungliga palatset, ursprungligen byggt i gotisk stil,<br />
under kung Mattias tid smyckat i renässansstil, ur vars<br />
fontäner det ska ha runnit rött och vitt vin vid festligheterna.<br />
Palatset är nu museum, där den största sevärdheten,<br />
Herkulesfontänen i röd marmor, återställts i sitt ursprungliga<br />
skick med engelsk hjälp. Palatsets nyrenoverade salar har<br />
blivit utställningslokaler och hertigens svit har inretts med<br />
kopior av den tidens möbler. I de utgrävda brunnarna har<br />
man kunnat identifiera trädgårdens växter, som man nu<br />
håller på att plantera i palatsets trädgård.<br />
Men Visegrád är inte den enda sevärdheten i<br />
Donaukröken. På den motsatta sidan av floden – dit man kan<br />
ta en färja – ligger samhällen som Nagymaros, Kismaros,<br />
Verôce och skogsområdet Börzsöny, där man kan göra fina<br />
utflykter. I området finns flera smalspåriga järnvägar:<br />
Nagybörzsönyi kisvasút gick förr mellan Nagybörzsöny och<br />
Nagyirtás, men numera utgår tågen från Szob. Den andra<br />
linjen hittar vi mellan Kismaros och Királyrét.<br />
Från vår till höst kan de verkliga järnvägsentusiasterna under<br />
veckosluten ta ett veterantåg från Budapest till de här<br />
utflyktsmålen och sedan koppla av på trevliga restauranger och<br />
kaféer längs Donau. Donaukröken ligger mellan bergsområ-<br />
Szentendre<br />
dena Börzsöny, Visegrád och Pilis och här ligger ett 60-tal samhällen.<br />
Bland dem hittar vi staden Vác med en vacker strandpromenad<br />
nere vid floden och en fint renoverad stadskärna.<br />
I Visegrád äger traditionella riddarspel och medeltida<br />
hantverksmarknader rum på somrarna.<br />
Ytterligare 20 kilometer norrut kommer vi till ett före detta<br />
kungasäte – Esztergom. Över en miljon turister besöker<br />
staden, som grundades för över tusen år sedan. Esztergom<br />
var landets första huvudstad där vår förste kung, Stefan,<br />
döptes, där hans hedniske fiende, den besegrade Koppány,<br />
straffades genom att huggas i fyra delar och där ungerska<br />
kungar och kyrkans män hade sina högsäten i århundraden.<br />
Man har inrett ett museum i borgen, vars nyrenoverade<br />
praktsal används vid vetenskapliga kongresser och<br />
konferenser. Borgens vackraste del är det kungliga kapellet<br />
där man tagit fram och restaurerat några underbara medeltida<br />
fresker. Katedralen, Ungerns största kyrka, ligger högst upp<br />
på Borghöjden. Ett av dess sidokapell i röd marmor gjordes på<br />
beställning av ärkebiskopen Tamás Bakócz och anses vara ett<br />
mästerligt exempel på ungersk renässanskonst. Skatterna i<br />
katedralens skattkammare drar också till sig många besökare.<br />
I närheten av kyrkan har man rest en staty av S:t Stefan, som<br />
har blivit en viktig del av panoramat, inte minst i<br />
kvällsbelysning. Från den återuppbyggda Mária Valériabron<br />
har man annars den vackraste utsikten över staden. I<br />
ärkebiskopspalatset har Kristna museet inrymts med<br />
värdefulla samlingar av medeltida italienskt måleri och en<br />
kollektion av gobelänger, fajans- och porslinsföremål.<br />
Om vi gör en annan utflykt från Budapest, den här gången<br />
i sydvästlig riktning, kan vi resa flera årtusenden tillbaka i<br />
tiden. I staden Százhalombatta finns det minnen från<br />
järnåldern, från den så kallade hallstattkulturen. I över<br />
etthundra stora gravkullar ligger askan av den tidens<br />
förnäma män och kvinnor. Enorma bål tändes längs Donau<br />
för att hedra de bortgångna och askan grävdes ner i speciellt<br />
utformade gravkullar med en särskild teknik. Tack vare att en<br />
av gravkullarna bevarats i sin helhet fram till våra dagar har<br />
man kunnat rekonstruera den troliga begravningsceremonin.<br />
Inne i gravgången kan besökaren med hjälp av ljud- och<br />
ljusspel uppleva den fyratusenåriga sorgen. Man har dock<br />
inte bara rekonstruerat döden utan även livet för fyratusen år
Gödöllô<br />
sedan. Förutom återuppbyggda stugor med järnålderns<br />
inredning och klädesplagg har man tack vare bevarade frön<br />
kunnat rekonstruera järnålderns matsedel. Var tredje söndag<br />
från maj till september anordnas speciella familjeprogram i<br />
den här arkeologiska parken.<br />
Vid motorvägen M7, bara tre mil från Budapest, ligger<br />
den lilla orten Martonvásár. Familjen Brunszviks gästfrihet<br />
och kärlek till musik har gjort staden berömd runt om i<br />
Europa. Det var familjens passion för musik som gjorde att<br />
Beethoven kom hit som gäst och musiklärare i det vackra<br />
slottet, som ursprungligen byggts i barockstil men senare<br />
byggdes om i nygotisk stil. Martonvásár är Beethovenkultens<br />
centrum än idag, slottets museum visar hans liv<br />
och i den vackra och välskötta slottsparken äger klassiska<br />
konserter rum på somrarna.<br />
Åker man i stället tre mil mot nordöst kommer man till<br />
den lilla staden Gödöllô. Det nyrestaurerade barockslottet<br />
här var en favoritplats för Frans Josefs hustru Elisabet,<br />
ungrarnas mest omtyckta drottning, “Sissi”. I det vackra<br />
slottet, som ursprungligen ägdes av familjen Grassalkovich,<br />
finns en intressant utställning och här äger<br />
musikfestivaler och andra kulturevenemang rum.<br />
Under perioden 1785–1867 var en barockteater verksam<br />
i slottets södra flygel. Efter en omfattande renovering ger<br />
man operaföreställningar igen på Ungerns enda teater från<br />
den här tiden (teatern kan också besökas vid andra tider).<br />
Szentendre –<br />
skansens och konstnärernas stad<br />
Knappt två mil norr om Budapest (pendeltåget från<br />
Batthyány tér går var 20:e minut, resan tar 40 minuter)<br />
ligger en liten ort med medelhavsatmosfär, som med rätta<br />
har blivit ett av de mest populära utflyktsmålen i Ungern.<br />
Szentendre har bevarat sin enhetliga stadsbild från 1700och<br />
1800-talet. Den lilla ortens dragningskraft beror på det<br />
vackra läget, närheten till Donau, arkitekturen och de<br />
historiska minnesmärkena. I årtionden har konstnärer,<br />
målare och skulptörer flyttat hit, verkat i konstnärskolonier<br />
och inspirerats av atmosfären i staden. Det är en stad som<br />
älskar och skämmer bort sina besökare med en mängd<br />
underbara vyer.<br />
Här har man grävt ut en langobardisk begravningsplats, här<br />
finns minnen från avarernas tid och en betydande del av<br />
stadens arkitektoniska monument har uppförts av den<br />
serbiska befolkningen, som flydde hit undan turkarna på 1600talet<br />
och fann en fristad här. Flera av de rika serbiska<br />
köpmännens hus är museer idag, men deras ortodoxa kyrkor<br />
fungerar fortfarande, där gudstjänsten fascinerar med sin<br />
prakt i barockstil framför den berömda ikonostasen i rokoko.<br />
Stadskärnans k-märkta hus har nästan alla fått nya funktioner,<br />
ett har en berömd restaurang på taket, i ett annat ligger ett<br />
klassiskt konditori med underbara gräddbakelser och<br />
kaffespecialiteter. Läckerheterna tjusar kroppen, konstutställningarna<br />
själen. Gallerier, konstnärsateljéer och museer följer<br />
på varandra. I flera gallerier säljer man också konstverk och<br />
om kunden är intresserad av en särskild konstnär, kan man<br />
ordna ett besök i konstnärens ateljé. I det tidigare köpmanshuset<br />
på Hunyadigatan kan man se utställningar med alster av<br />
Lajos Vajda, Dezsô Korniss, Endre Bálint och Piroska Szántó,<br />
på Vastagh Györgygatan nr 1 visas keramikern Margit Kovács<br />
verk sedan flera årtionden tillbaka, på Dumtsa Jenôgatan kan<br />
den konstintresserade beundra Jenô Barcsays verk. Inte långt<br />
härifrån visar föremålen på ett unikt museum hur en duktig<br />
hantverkare kan tänja ut sitt hantverks gränser: På Marsipanmuseet<br />
ser man exempel på hur den här läckerhetens<br />
formbarhet hjälper mästarens duktiga händer att forma allt han<br />
eller hans kunder kommer på. Skatterna förvaras bakom<br />
vitrinskåpens glas, men på konditoriet kan man smaka på<br />
många läckra skapelser i marsipan.<br />
Man kan tillbringa en hel dag i den lilla konstnärsstaden,<br />
promenera längs Donau, slå sig ner på en restaurang eller<br />
ett konditori men också göra en liten utflykt till utkanten av<br />
staden där Skanzen – Ungerns första och mest intressanta<br />
friluftsmuseum – ligger. Här har man byggt upp kompletta<br />
bondbyar med bostadshus, gårdar, verkstäder och kvarnar<br />
från de flesta av landets regioner. I husen ser man <strong>of</strong>ta en<br />
komplett, traditionell inredning med möbler, sängkläder,<br />
broderier, väggbonader, i köket eldstad och grytor, i<br />
skafferiet säckar och korgar, på gården en vagn och i<br />
stallet de viktigaste redskapen för boskapsskötsel. Här<br />
finns också en kunnig personal, som gärna berättar mer om<br />
vardagslivet och festerna i det gamla bondesamhället.<br />
Vác<br />
41<br />
UTFLYKTER FRÅN<br />
Budapest
42<br />
MUSIK, TEATER<br />
och andra evenemang<br />
MUSIK, TEATER<br />
och andra evenemang<br />
Kulturpalatset<br />
Både den klassiska ungerska musiken och folkmusiken är kända<br />
över hela världen. Kompositörer som Franz Liszt, Béla Bartók<br />
och Zoltán Kodály har med sina verk gett den ungerska musiken<br />
internationellt rykte. I huvudstadens konsertsalar uppträder inte<br />
bara kända ungerska artister utan också berömda sångare,<br />
musiker och dirigenter från världens alla hörn. Ytterligare<br />
evenemang hittar du på hemsidan www.budapestinfo.hu
Både den klassiska ungerska musiken och folkmusiken är kända över hela<br />
världen. Kompositörer som Franz Liszt, Béla Bartók och Zoltán Kodály har med<br />
sina verk gett den ungerska musiken internationellt rykte. I huvudstadens<br />
konsertsalar uppträder inte bara kända ungerska artister utan också berömda<br />
sångare, musiker och dirigenter från världens alla hörn. Vårfestivalen i Budapest<br />
och dess yngre syster, Höstfestivalen, visar varje år upp det bästa av ungersk och<br />
internationell musik, dans, teater, film och konst.<br />
Operans och Kulturpalatsets opera- och balettföreställningar går alltid för utsålda<br />
hus och den klassiska musikens mästerverk kan publiken njuta av på originalspråket.<br />
Ungerns mest kända opera, Ferenc Erkels “Bánk bán”, och Béla Bartóks<br />
världsberömda balett “Den underbara mandarinen” står på programmet året runt.<br />
Operetteatern i Budapest visar förutom berömda operetter av Imre Kálmán,<br />
Jenô Huszka och Albert Szirmai (Grevinnan Maritza, Baronessan Lili, Mágnás<br />
Miska) också världsberömda musikaler (Romeo och Julia, Mozart!, Skönheten och<br />
Odjuret). Några av de dramatiska teatrarna har också ungerska och utländska<br />
musikaler som Cats och “Fantomen” på sin repertoar. Teaterföreställningar på<br />
engelska eller andra utländska språk med ungerska och utländska skådespelare<br />
ges <strong>of</strong>ta på Merlinteatern och IBS, International Buda Stage.<br />
Berömda ungerska folkloregrupper som The Hungarian State Folk Ensemble, Danube Folk Ensemble och Rajkó Folk<br />
Ensemble uppträder regelbundet på Duna Palotas och Nemzeti Táncszínház scener, arrangerade av Hungaria Koncert.<br />
I Budapest finns ett femspråkigt månadsmagasin, Budapest Panorama, som ger utförlig information om olika<br />
kulturevenemang och andra nöjen i huvudstaden. Häftet är gratis och finns att hämta på hotell och turistbyråer.<br />
De viktigaste teatrarna och konsertsalarna i Budapest<br />
Operan B3<br />
VI. Andrássy út 22 ≥ 353 0170<br />
1 Opera « 4, 6 % 300–16 900 HUF<br />
Operetteatern B3<br />
VI. Nagymezô utca 19 ≥ 353 2172<br />
ë 78 % 950–15 000 HUF<br />
Musikakademin C3<br />
VI. Liszt Ferenc tér 8 ≥ 462 4600<br />
« 4, 6 % Varierande biljettpriser<br />
Kulturpalatset C4<br />
Béla Bartók Nationella Konserthallen<br />
Festival Teatern IX., Komor Marcell<br />
utca 1 ≥ 555 3000 www.mupa.hu<br />
« 1, 2, 24 ç 23, 54, 103 « pendeltåg<br />
mot Csepel, pendeltåg mot Ráckeve<br />
% Varierande biljettpriser<br />
Nationalteatern C4<br />
IX. Bajor Gizi park 1 ≥ 476 6800<br />
« 2 ç 23, 54, 103, 54 « pendeltåg<br />
mot Csepel, pendeltåg mot Ráckeve<br />
% 1000–3900 HUF<br />
Tháliateatern B3<br />
VI. Nagymezô u. 22–24 ≥ 312 4230<br />
ë 78 % 1000–5500 HUF<br />
Madáchteatern C3<br />
VII. Erzsébet körút 29–33 ≥ 478 2041<br />
« 4, 6 % 800–8900 HUF<br />
Komediteatern (Vígszínház) B2<br />
XIII. Szent István körút 14 ≥ 329 2340<br />
3 Nyugati pu. « 2, 4, 6 ç 206<br />
% 300–3200 HUF<br />
Katona József-teatern B3<br />
V., Petôfi S. u. 6 ≥ 318 6599 3 Ferenciek<br />
tere % 1000–3900 HUF<br />
Trafóhuset för samtida konst C4<br />
IX. Liliom u. 41 ≥ 456 2040 www.trafo.hu<br />
«4, 6 3Ferenc krt. %1200–2500 HUF<br />
Merlinteatern B3<br />
V. Gerlóczy u. 4 ≥ 317 9338 1 2 3 Deák<br />
tér ç 9 % Varierande biljettpriser<br />
Donaupalatset (Duna Palota) B3<br />
V. Zrínyi utca 5 ≥ 317 1377, 317 2754<br />
ç 15 « 2 % 3300–8900 HUF<br />
Millenáris Kulturcenter A2<br />
(avdelningar: Krogen, Utställningshallen,<br />
Vinden, Parken, Frlilufts Scenen,<br />
Teatrum, Musikpaviljongen) II., Fény utca<br />
20–22. ≥ 438-5335 www.millenaris.hu<br />
« 4, 6 % Varierande biljettpriser<br />
Friluftsteatern på Margaretaön<br />
och i Városmajor B1 / A3<br />
www.szabadter.hu ≥ 375 5922<br />
ç 26 « 4, 6 2 Moszkva tér<br />
% Varierande biljettpriser<br />
Budapests Congress & World<br />
Trade Center A4<br />
XII. Jagelló út 1–3 ≥ 372 5700 ç 139<br />
« 61 % Varierande biljettpriser<br />
Nationella dansteatern B3<br />
I., Színház utca 1–3 ≥ 356 4085<br />
www.nemzetitancszinhaz.hu<br />
ç 5, 16, 178, « 18<br />
% 600–3000 HUF<br />
Biljettbeställning<br />
Central Biljettkontor<br />
VI, Paulay Ede utca 31 ≥ 322 0000,<br />
322 0101 ó Mån–Fre: 9–18<br />
www.cultur-comfort.hu<br />
National Teaterns biljettkontor<br />
VI., Andrássy út 28. ≥ 373 0963,<br />
373 0964, 373 0995, 373 0996<br />
ó Må–Fr 10–18, Lö 11–19<br />
Broadway Biljettkontor<br />
XIII., Hollán Ernô utca 10<br />
≥ 340-4883, 320-4830<br />
ó Mån–Fre: 11–18<br />
www.broadwayjegyiroda.hu<br />
Hungária Koncert Kft. /<br />
Donaupalatset<br />
V., Zrínyi utca 5 ≥ 317 13 77,<br />
317 2754 ó 9–18 www.ticket.info.hu<br />
43<br />
MUSIK, TEATER<br />
och andra evenemang
44<br />
MUSIK, TEATER<br />
och andra evenemang<br />
Preliminär evenemangskalender, Budapest 2009<br />
01/01 Nyårskonsert www.budapestarena.hu<br />
01/01 Nyårskonsert med Londonfilharmonikerna www.mupa.hu<br />
08/08 Andrea Rost och Musikaliska<br />
akademins orkester www.lfze.hu<br />
10–11/01,<br />
jun–sept Musikalen “Vampyrernas dans” www.vampirokbalja.com<br />
19/02–03/05 “Myternas land” – Gustave Moreaus konst www.szepmuveszeti.hu<br />
21/02 Bal på Operan www.operabal.com<br />
26/02–01/03 Resmässan “Utazás” www.utazas.hungexpo.hu<br />
28/02 Dvorak Maraton www.mupa.hu<br />
Från mar Nyförvärv på Etnografiska museet www.neprajz.hu<br />
6–8/03 Första världscupen i rytmisk gymnastik www.tornasport.hu<br />
10/03–10/07 Rovdjur på Naturhistoriska museet<br />
12/03–31/05 Nyförvärv och verk som inte visats<br />
www.mttm.hu<br />
på länge www.lumu.hu<br />
20/03–05/04 Vårfestivalen i Budapest<br />
20/03–07/06 Den tjeckiske jugendmästaren Alphonse<br />
www.btf.hu<br />
Muchas hyllning till kvinnan www.szepmuveszeti.hu<br />
24/03 Pink – konsert www.showtimebudapest.hu<br />
26/03–26/07 Modern konst på Budapests konstnärshus www.mng.hu<br />
Vår “De skytiska kungagravarna” www.hnm.hu<br />
11–13/04 Vinfestival i Budapest www.tavasziborfesztival.hu<br />
17–30/04 Dansforum www.nezmetitancszinhaz.hu<br />
29/04–10/05 Världsstjärnor på Operan www.opera.hu<br />
Maj–juni “Hemåt” Ungersk Folkmusikfestival www.mupa.hu<br />
7–10/05 Brännvinfestival i Budapest www.budapestipalinkafesztival.hu<br />
16–17/05 Museidagen i maj www.hnm.hu<br />
16–21/05 Jazz Vår www.mupa.hu<br />
30/05–01/06 Nationella galopptävlingar www.vagta.hu<br />
Juni Donau Karneval www.dunaart.com<br />
Juni-augusti Sommar på Lánchíd (Kedjebron) www.fesztivalkozpont.hu<br />
Juni–juli (lö–sö) Barnens ö<br />
19/06–06/09 Arvet från det heliga landet – skatter från<br />
www.gyereksziget.hu<br />
Israeliska museet i Jerusalem www.szepmuveszeti.hu<br />
06/06–30/08 Sommarfestival i City www.szabadter.hu<br />
11–28/06 Wagner-dagar i Budapest www.mupa.hu<br />
12/06–09/08 Budapest Torg–Film–Musik Festival www.terfilmzene.hu<br />
12–14/06 Pannon Vinparlament www.pannonbor.hu<br />
23/06 Depeche Mode – konsert www.ticketpro.hu<br />
27/06 Museum Natten www.muzeumokejszakaja.hu<br />
27/06 “Kontaktens dag” – konsert (gratis) www.showtimebudapest.hu<br />
Jjuli–augusti Budafest – Sommar Musikfestival www.viparts.hu<br />
9–12/07 Drakbåts-EM www.sarkanyhajozas.hu<br />
15/07–25/10 “Turner och Italien” – konstutställning www.szepmuveszeti.hu<br />
20/07–07/12 “Kryddornas värld” www.mttm.hu<br />
23/07–25/10 József Borsos konst www.mng.hu<br />
24–26/07 Formula 1 – Ungersk Grand Prix<br />
på Hungaroring www.hungaroring.hu<br />
28/07–14/08 Danskvällar på Karmelita udvar www.nezmetitancszinhaz.hu<br />
19–23/08 “Vinbyn” www.borfalu.hu<br />
10–16/08 “Sziget” (Ön) Musikfestival www.sziget.hu<br />
20/08 Nationaldagen för St Stefan www.budapestinfo.hu<br />
20–23/08 Hantverkarfest på Slottshöjden www.nesz.hu<br />
22–23/08 Europeiska minitåg www.vasuttortenetipark.hu<br />
31/08–07/09 Judisk Sommarfestival www.zsidonyarifesztival.hu<br />
September Vinfestival i Budafok www.budafokiborfesztival.hu<br />
Szeptember Property Forum www.propertyforum.hu<br />
03–13/09 International Champagne- och Vinfestival<br />
i Budapest www.aborfesztival.hu<br />
06/09 Budapest International Halvmaraton www.futanet.hu<br />
09–13/09 MOL Budapest Jazz Festival www.bmc.hu<br />
4–6/09 Septemberfest – kulturfestival www.szeptemberfeszt.hu<br />
9–13/09 Mahler-festivalen i Budapest www.mupa.hu<br />
17/09–11/10 Budapest Barock Festival www.barokkfesztival.hu<br />
19–20/09 Mellaneuropeisk Lokomotiv GP &<br />
Restaurangvagn möte www.vasuttortenetipark.hu<br />
Till 27/09 Sagolika skapelser –<br />
förtrollande blommor www.neprajz.hu<br />
Från okt Átány-utställningen – ett unikum i ungersk etnografi www.neprajz.hu<br />
09–11/10 Buda Korvfestival www.palinkaeskolbasz.hu<br />
09–18/11 Höstfestivalen i Budapest www.b<strong>of</strong>.hu<br />
19–23/10 International Super-Maraton www.szupermarathon.hu<br />
04/10<br />
28/10–<br />
Budapest Maraton www.futanet.hu<br />
14/02/2009 “Från Botticelli till Tizian” www.szepmuveszeti.hu<br />
05–08/11 Spa och Wellness Utställning &<br />
Snö Show www.hungexpo.hu<br />
04/11–07/12 Världens bästa naturfoton www.mttm.hu<br />
20/11–29/12 Budapest Jul www.budapestinfo.hu<br />
26–29/11 Budapest Art Fair www.mucsarnok.hu<br />
30/12 Konsert med 100 zigenar-musiker www.viparts.hu<br />
31/12 Galaföreställning och bal på Operan www.viparts.hu
Biljettbeställning på Internet:<br />
www.ticket.info.hu<br />
www.tex.hu<br />
www.jegyelado.hu<br />
Bulgariska kulturinstitutet B3<br />
VI., Andrássy út 14 ≥ 269 4246<br />
www.bolgarkultura.com<br />
Cervantes-institutet C3<br />
VI., Vörösmarty utca 32 ≥ 354 3670<br />
www.budapest.cervantes.es<br />
Tjeckiskt centrum C3<br />
VI., Szegfû utca 4 ≥ 462 5066<br />
www.export.cz/budapest<br />
www.atiket.hu<br />
www.musicmix.hu<br />
www.kulturinfo.hu<br />
www.interticket.hu<br />
www.jegymester.hu<br />
KULTURINSTITUT I BUDAPEST<br />
Budapest har ett mycket brett programutbud med allt från stadsrundturer till<br />
konserter och utställningar. Här finns också intressanta utländska kulturinstitut.<br />
De ger i huvudsak plats för egna – men också andra nationers – utställningar,<br />
konserter och andra evenemang. Instituten ligger utspridda över hela staden.<br />
All information om de olika instituten finns på nätet!<br />
Franska institutet B3<br />
I., Fô u. 17 ≥ 489 4200 www.inst-france.hu<br />
Goethe-institutet C4<br />
IX., Ráday utca 58 ≥ 374 4070<br />
www.goethe.de/budapest<br />
Polska kulturinstitutet B3<br />
VI., Nagymezô utca 15 ≥ 311 5856,<br />
331 1168<br />
www.lengyelintezet.hu<br />
Italienska kulturinstitutet C3<br />
VIII., Bródy Sándor utca 8<br />
≥ 483 2040<br />
www.iicbudapest.esteri.it<br />
Ryska kulturinstitutet C2<br />
VI., Andrássy út 120<br />
≥ 332 2154<br />
www.ruscenter.axelero.net<br />
Österrikiska kulturinstitutet C2<br />
VI., Benczúr utca 16<br />
≥ 351 1770<br />
www.oesterreichinstitut.hu<br />
Rumänska kulturinstitutet D2<br />
XIV., Izsó utca 5<br />
≥ 383 2693<br />
www.icr.ro/filiale/BUDAPESTA<br />
Slovakiska kulturinstitutet C3<br />
VIII., Rákóczi út 15 ≥ 372 4000<br />
www.mfa.sk<br />
British Council C2<br />
VI., Benczúr utca 26<br />
≥ 478 4700<br />
www.britishcouncil.hu<br />
45<br />
MUSIK, TEATER<br />
och andra evenemang
46<br />
FRITID<br />
FRITID<br />
Tack vare sitt läge är Budapest en mycket grön huvudstad med goda<br />
möjligheter till ett aktivt friluftsliv uppe bland Budas berg och kullar,<br />
på Margaretaön och i Pests vackra parker. Staden genomkorsas av<br />
cykelvägar och Stadsparkens konstgjorda sjö förvandlas på vintern till<br />
Centraleuropas största skridskobana.<br />
Med Budapestkortet kan du pröva på flera utomhusaktiviteter till<br />
Margaretaön<br />
rabatterade priser.
Parker, berg, naturskyddsområden<br />
Margaretaön B1-2<br />
Den långsmala ön mellan broarna Margareta- och<br />
Árpádbron har en historia som går tillbaka ända till 1000talet.<br />
Här finns stadens vackraste park och en del<br />
intressanta byggnadsverk, det gamla vattentornet (under<br />
UNESCO:s beskydd), musikfontänen, friluftsteatern, S:t<br />
Mikaels kyrka och ruinerna av det kloster där prinsessan<br />
Margareta, dotter till kung Béla IV och som ön uppkallats<br />
efter, levde fram till sin död, samt ruinerna av två<br />
klosterkyrkor. På ön ligger också ett friluftsbad, en simhall,<br />
två hotell och ett flera restauranger och caféer.<br />
ç 26 « 4, 6<br />
Gellértberget B4<br />
Berget är ett mycket populärt utflyktsmål, främst på grund<br />
av de vackra parkerna och det mäktiga panoramat från<br />
utsiktsterrasserna men också för att olika monument<br />
frammanar olika historiska epoker: S:t Gellérts staty minner<br />
om de hedniska tiderna före landets kristnande, Citadellet<br />
(den viktigaste utsiktsplatsen i staden) om det<br />
habsburgska förtrycket efter det misslyckade frihetskriget<br />
1848–49, Frihetsmonumentet på bergets topp om åren<br />
strax efter andra världskriget. Grottkyrkan på bergets<br />
södra sluttningar, som byggdes 1926 som en kopia av<br />
grottkapellet i vallfartsorten Lourdes, öppnades åter efter<br />
en genomgripande restaurering 1989.<br />
ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56<br />
Stadsparken (Városliget) C-D2<br />
Pestsidans största grönområde och ett populärt mål för<br />
familjeutflykter och helgpromenader. Området var en gång<br />
kunglig djurgård, men den övertogs av staden på 1700-talet<br />
och de sumpiga delarna dränerades och planterades med<br />
träd. På 1800-talet anlade man en park här efter engelsk<br />
förebild och i samband med tusenårsfirandet restes en rad<br />
imponerande byggnader och minnesmärken (Konstmuseet,<br />
Konsthallen, Tusenårsmonumentet, Vajdahunyadslottet).<br />
Stadsparken har alla de egenskaper som gör en park<br />
populär, här finns det något för alla åldrar – ett nöjesfält, en<br />
zoologisk trädgård, en cirkus, museer, hälsobad, en<br />
konstgjord sjö och på vintern skridskobana.<br />
1 Hôsök tere, Széchenyi fürdô ë 70, 72, 75, 78<br />
Bergen i Buda E1<br />
(Széchenyiberget, Svábberget, Jánosberget, Hármashatárberget)<br />
Huvudstadens nordvästra del med sina 400-500 meter<br />
höga kullar, rena luft och skogar med anlagda, tydligt<br />
markerade stigar är naturvännernas Mecka. Här kan man<br />
promenera och cykla men också pröva på några<br />
ovanligare transportmedel: Kugghjulsbanan från Szilágyi<br />
Erzsébetallén upp till Széchenyiberget, barnjärnvägen,<br />
som bortsett från lokföraren sköts av 10-12-åriga barn, och<br />
som går från Széchenyiberget till Hûvösvölgy via<br />
Jánosberget, och stolliften från Jánosberget, som bjuder<br />
på ett vackert panorama över staden.<br />
2 Moszkva tér, därifrån kugghjulsbana eller stollift<br />
Népliget D4<br />
Pestsidans största park sydöst om centrum anlades på<br />
1860-talet. Den fem km långa parken på 112 hektar är med<br />
sina blommor och gräsmattor ett populärt ställe för promenader.<br />
Längs parkens stigar står statyer och andra<br />
minnesmärken. En del av parken utgörs av den så kallade<br />
Hundraårsparken (Centenáriumi park), som anlades vid<br />
hundraårsjubileet av sammanslagningen av de två<br />
städerna Pest och Buda. I parken ligger också ett<br />
planetarium, i vars 23 m stora kupol man håller<br />
föreläsningar om astronomi, men också ger lasershower till<br />
klassisk musik eller popmusik.<br />
3 Népliget ç 103 « 1, 1A<br />
Idrott<br />
Olika idrotter – för nöjes skull eller som ett sätt att vårda sin<br />
hälsa – blir alltmer populära i Budapest.<br />
Nedanstående lista ger bara ett litet smakprov på<br />
Budapests rika möjligheter till olika inomhussporter.<br />
Budapest Madness<br />
≥ +36 30 563 8239 www.budapestmadness.com<br />
Aktiv och upplevelserik avkoppling för ungdomliga<br />
besökare.<br />
AQUAWORLD<br />
VATTENPARK<br />
Budapest, IV., Íves út 16.<br />
(vid Megyeri-brons påfart /ringmotorvägen M0/<br />
på Pestsidan i norra Budapest)<br />
≥ 2313 760<br />
www.aqua-world.hu<br />
ó varje dag 6–22<br />
Centraleuropas största vattenpark har plats för 1800<br />
gäster, är öppen året om och bjuder sina gäster<br />
i alla åldersgrupper på <strong>of</strong>örglömliga upplevelser.<br />
Anläggningen med femton bassänger – däribland<br />
en surfbassäng – täcks av en fem våningar<br />
hög och 72 meter bred kupol. Här finns också<br />
elva vattenrutschkanor, en separat bastuvärld,<br />
“Barnens värld” och på<br />
sommaren är också friluftsbadet öppet.<br />
ç 30 % 1500–6900 HUF ● 22<br />
47<br />
FRITID
48<br />
FRITID<br />
BOWLING<br />
Mammut Bowling Club II. Lövôház<br />
utca 2–6 ≥ 345 8300 ó Sö–To 10–1,<br />
Fr–Lö 10–3 % 450–850 HUF<br />
Strike Bowling Club XI. Budafoki<br />
út 111–113 ≥ 206 2754 ó Må–To<br />
14–1, Fr–Lö 14–3 % 660 HUF<br />
FITNESSKLUBBAR<br />
Astoria Fitness Stúdió V. Károly<br />
krt. 4 ≥ 317 0452 ó Må–Fr 6.30–24,<br />
Lö–Sö 10–21 % från 1600 HUF<br />
Gold’s Gym (Mammut 2<br />
Shopping Center) II. Lövôház u. 2–6<br />
≥ 345 8544 ó Må–Fr 6.45–22.45,<br />
Lö–Sö 8–19.45 % 4500 HUF<br />
Danubius Hotel Arena XIV. Ifjúság<br />
útja 1–3 ≥ 889 5282 ó Må–Fr: 6.30–<br />
22, Lö–Sö: 7–21 % 2700 HUF<br />
Danubius Hotel Flamenco XI. Tas<br />
vezér u. 7 ≥ 889 5761 ó Må–To 7–22,<br />
Fr–Sö 7–21 % 2900–3900 HUF<br />
Római Fit-Forma Stúdió III. Monostori<br />
út 31 ≥ 453 2901 ó Må–Fr 7–22,<br />
Lö–Sö 8–16 % från 1100 HUF<br />
GOKART<br />
Budaring Gokart XI. Budaörsi út<br />
(vid blomstermarknaden Floracoop)<br />
≥ 247 4747 ó Må–Fr 11–22, Lö–Sö<br />
10–22 % 2000–2500 HUF<br />
Sakateboard<br />
GÖRZENÁL III. Árpád fejedelem<br />
útja 125 ≥ 250 4800 ó mars–oktober:<br />
Må–To 14–19.30 Fre: 12–19.30,<br />
Lör–Sön: 9–19.30 % 400–600 HUF<br />
SQUASH<br />
A & TSH I. Pálya utca 9 ≥ 356 9530<br />
ó Må–Fr 7–23, Lö–Sö 9–21<br />
% 1400–2000 HUF<br />
City Squash & Fitness II. Marcibányi<br />
tér 13. ≥ 325 0082 ó Må–Fr 7–<br />
24, Lö–Sö 8–22 % från 1500 HUF<br />
RIDNING<br />
Favorit Ridskola XVI. Mókus utca<br />
23 ≥ 06 30 966 9992 ó Ti–Fr 14–18,<br />
Lö–Sö 9–16.30 % 1400–2200 HUF<br />
Petneházy Horse-Riding Center<br />
II. Feketefej utca 2 ≥ 397 1208<br />
ó Lö–Sö 12–17 % 2500–15 000 HUF<br />
TENNIS<br />
Római Tennisakademi III. Királyok<br />
útja 105 ≥ 240 8616 ó 7–22<br />
% från 2600 HUF<br />
Városmajors Tennisakademi<br />
XII. Városmajor utca 63–69 ≥ 202<br />
5337 ó Må–Fr 7–22, Lö 7–19, Sö<br />
8–19 % 3700–5400 HUF<br />
Inte bara<br />
för barnen<br />
Nöjesfältet (Vidám park) C2<br />
XIV. Állatkerti körút 14–16 ≥ 363 8310<br />
wwww.vidampark.hu ó 10–18 (15–31/3,<br />
1–2/11); 10–19 (apr, okt: Lö–Sö);<br />
12–18 (apr, okt: Må–Fr); 11–19<br />
(maj–jun, sep: Må–Fr); 10–20 (jun,<br />
sep: Lö–Sö; jul–aug: varje dag)<br />
1 Széchenyi fürdô ë 72<br />
% 2300–3900 HUF<br />
Zoo C2<br />
XIV. Állatkerti körút 6–12 ≥ 273 4901<br />
ó Alla dagar 9–16 (jan–feb, nov)<br />
Må–To 9–17, Fr–Sö 9–17.30 (mar,<br />
okt); Må–To 9–17.30, Fr–Sö 9–18<br />
(apr, sep); Må–To 9–18.30, Fr–Sö<br />
9–19 (maj–aug) 1 Széchenyi fürdô<br />
ë 72 % 1190–4800 HUF<br />
Museiparken för järnvägtrafik D1<br />
XIV., Tatai út 95 ≥ 450 1497, 238 0558<br />
wwww.vasuttortenetipark.hu<br />
ó 31/3–4/11: 10–18,<br />
6/11–16/12.: 10–15 Måndagar stängt.<br />
En av Europas största järnvägsmuseum<br />
presenterar nära 100 föremål<br />
på 5 hektar, varav de flesta fordon<br />
fungerar än i dag. Interaktiv spel (körningavtåg,<br />
loksimulator, modelltåg).<br />
ç 30, 120 « 14 % 300–2400 HUF<br />
Isteras B2<br />
WestEnd City Center Takgård VI.,<br />
Váci út 1–3 www.jegterasz.hu ó Må–<br />
To, Sö 8–22, Fr–Lö 8–24, minihockey:<br />
Fr–Lö 22–24 ç 206 « 4, 6 3 Nyugati<br />
pu. % 600–1400 HUF<br />
Undrens palats (Csodák<br />
Palotája) B2<br />
II., Fény utca 20–22 ≥ 366 4044<br />
ó Må–Fr 9–17, Lö–Sö 10–18<br />
« 4, 6 % 800–4700 HUF<br />
Budapests dockteater C3<br />
VI. Andrássy út 69 ≥ 321 5200<br />
1 Vörösmarty u. % från 1500 HUF<br />
Dockteater Kolibri B-C3<br />
VI. Jókai tér 10 ≥ 312 0622 « 4, 6<br />
1 Oktogon % Varierande biljettpriser<br />
Cirkus C2<br />
XIV. Állatkerti körút 12 ≥ 343 8300<br />
Information om föreställningarna ges<br />
på ovanstående telefonnummer.<br />
1 Széchenyi fürdô ë 72<br />
% 1200–2400 HUF<br />
Aquarena i Mogyoród F1<br />
Mogyoród, Vízipark út 1 (nära Formel<br />
1-banan Hungaroring)<br />
≥ 06 28 541 100 ó från slutet av 23<br />
maj till 31/08: 9–19<br />
% 3800–5200 HUF<br />
Tropicarium Budapest E2<br />
Campona Köpcenter XXII. Nagytétényi<br />
út 37–43 ≥ 424 3053 ó 10–20<br />
ç 33 (från Móricz Zsigmond körtér),<br />
214, 213 (från Kosztolányi Dezsô tér)<br />
% 1200–1900 HUF<br />
Planetariet D4<br />
X. Népliget ≥ 263 1811 ó Ti–To 9.30–<br />
17.30, Fr–Sö 9.30–16 3 Népliget<br />
« 1, 1A ç 103 % 890–1200 HUF<br />
Stolliften (Libegô) E1<br />
Zugliget–Jánosberget ≥ 394 3764<br />
ó varje dag 10–16 (utom måndagar<br />
udda veckor)<br />
ç 156 % 200–1000 HUF<br />
Bergbanan (Sikló) B2<br />
Clark Ádámtorget–Slottet<br />
ó 7.30-22 (stängd måndagar jämna<br />
veckor) ç 16, 86 « 19, 41<br />
% 500–1400 HUF<br />
Kugghjulsbanan E1<br />
II. Szilágyi Erzsébet fasor 14–16<br />
≥ 355 4167 ó 5–23<br />
« 56, 18 % 270 HUF<br />
Barnjärnvägen E1<br />
Széchenyiberget och Hûvösvölgy<br />
≥ 397 5392 ó öppet året om, från<br />
september stängt på måndagar<br />
ç 256 « 56, 18 Kugghjulsbanan<br />
% 300–1200 HUF<br />
Uthyrning av bringóvagnar B1<br />
XIII., Margitsziget, Hajós A. sétány 1<br />
≥ 329 2746<br />
ó 8–skymningen<br />
ç 26 « 4, 6 % från 1500 HUF
50<br />
SHOPPING<br />
i Budapest<br />
Shopping<br />
i Budapest<br />
Under din shoppingrunda<br />
kommer du att hitta kvalitetsvaror<br />
som får dig att alltid minnas ditt<br />
besök i den ungerska huvudstaden.
Shoppingrundan kan man inleda i porslinsfabriken<br />
Herends märkesbutik på Andrássy-avenyn 16, där man får<br />
en känsla av att ha stigit in på ett brukskonstmuseum.<br />
Porslinet från Herend är en av det ungerska konsthantverkets<br />
stoltheter. De vackra, handmålade vaserna, faten<br />
och serviserna har vunnit en lång rad guldmedaljer på<br />
olika världsutställningar. Ett av mönstren är uppkallat efter<br />
den engelska drottningen Victoria, eftersom det berömda<br />
fjärilsmotivet specialdesignades för henne. Till dubbelmonarkins<br />
kejsarinna och Ungerns drottning Elisabet<br />
(“Sissi”) anknyter ett annat mönster med persiska motiv<br />
och familjen Rothschild har givit namn till ett omtyckt<br />
mönster med fågelmotiv.<br />
På promenadavstånd från Andrássy-avenyn hittar vi<br />
Vörösmarty-torget och där ligger det klassiska Café<br />
Gerbeaud. Det är värt ett besök enbart för den nostalgiska<br />
miljöns skull, för en kaffe och en Dobostårtbit.<br />
Modegatan<br />
På Deák Ferenc-gatan, som förbinder Deák-torget med<br />
Vörösmarty-torget, har en modegata vuxit fram med<br />
Regent Street i London och Via Montenapoleone i Milano<br />
som förebilder.<br />
Syftet är att placera Budapest på den centraleuropeiska<br />
modekartan.<br />
På 12000 m 2 hittar man alla de stora modemärkena inom<br />
kläder som Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco,<br />
Lacoste, Sisley, Benetton, S.Oliver, Puma, Karl<br />
Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli och Giancarlo<br />
Ferre samt skor från Zengarini och Lloyd. Den trendiga<br />
restaurangen Vapiano och Long Bar ligger också här.<br />
Fashion Street föddes i kvalitetens tecken.<br />
Gatans centrala läge med flera lyxhotell i närheten, den<br />
historiska och kulturella atmosfären, sevärdheterna,<br />
bankernas och storföretagens kontor är en utmärkt miljö för<br />
att gatan ska bli modets hem i Budapest.<br />
Ungersk design<br />
Det är värt att ta en titt på ungersk design, som håller en<br />
hög standard internationellt sett.<br />
I utställningshallen Ballon Bemutatóterem i stadsdelen<br />
Újlipótváros hittar man kläder, skor och väskor av fem olika<br />
designer.<br />
Också Bolt på Kertész-gatan och Ecletik på Irányi-gatan<br />
visar upp verk av unga designer.<br />
Chee Chee i närheten av Operan och Lollipop på Vácigatan<br />
är två nya, moderna designbutiker.<br />
På MONO vid Astoria hittar vi de ledande, trendiga och<br />
mycket personliga kläderna och i närheten finns INSITU,<br />
som på ett och samma ställe erbjuder alltifrån mode,<br />
barnkläder, presentartiklar, heminredning och retr<strong>of</strong>öremål<br />
till verk av olika konstnärer och designer. På Öltözô finns<br />
kläder och väskor i mindre serier, medan VOLT BOLT<br />
säljer speciella t-shirtar och presentartiklar.<br />
Retrock har ett stort urval av udda plagg som förhöjer<br />
stämningen både på gatan och på festen.<br />
Artista säljer vardagsplagg som tillverkas av tyger från<br />
London och Milano.<br />
Den numera världsberömda Nanushka-boutiquen<br />
experimenterar med nya former. AHN TUAN med<br />
vietnamesisk bakgrund står för kontrastfylld modern lyx.<br />
Stilen hos Je suis belle innebär lekfullhet och kvinnlig<br />
elegans. Deras plagg finns också att köpa i Berlin, Zürich<br />
och Wien.<br />
Under sommaren hålls konstmarknaden WasárnapiMûvészPiac<br />
(WAMP) i den k-märkta före detta bussterminalen<br />
på Erzsébet-torget. Här visas modern design av grafiker,<br />
keramiker, textil- och glaskonstnärer, recyclingkonstnärer,<br />
leksakstillverkare och här ställer också kända gallerister<br />
och konstdesigner ut.<br />
Utmed Váci utca<br />
Gågatan Váci, som löper mellan Vörösmarty-torget och<br />
Vámház-torget, är innerstadens pulsåder och kantas av<br />
juveleraraffärer, parfymerier och affärer med märkeskläder<br />
från Marks & Spencer till Zara. Varuhuset C&A, boutiquer<br />
och bijouteriaffärer följer tätt efter varandra. Snart har vi<br />
kommit fram till den stora internationella bokhandeln, som<br />
bland annat säljer verk av ungerska författare översatta till<br />
en rad utländska språk. De små tvärgatorna är också<br />
värda en avstickare, där man hittar små butiker och<br />
vinaffärer, specialiserade på de bästa ungerska vinerna.<br />
På Párizs-gatan kan man köpa kakor och figurer gjorda av<br />
den berömda Szamos-marsipanen och glassen på<br />
konditoriet bredvid är också utmärkt. Affärsverksamheten<br />
utbreder sig också nedåt – tre köpcentra har redan vuxit<br />
51<br />
SHOPPING<br />
i Budapest
54<br />
SHOPPING<br />
i Budapest<br />
upp i gamla källarlokaler. På Fehérhajó-gatan säljs<br />
helande mineraler i en liten butik under gatan och mitt på<br />
Váci-gatan säljs antika möbler, gammalt porslin och<br />
barnkläder i en källarbutik. Man ska inte heller missa att<br />
titta uppåt på husfasaderna ibland. Den största delen av<br />
husen här byggdes på 1800-talet och många av dem är<br />
mycket vackra.<br />
På hörnet av Pesti Barnabás-gatan, på Csók Galéria,<br />
visas och säljs konstverk av samtida ungerska konstnärer,<br />
men också en del antikviteter.<br />
Vid Elisabetbron fortsätter Váci-gatan mot söder genom<br />
en gångtunnel. Under vår promenad kan vi här beundra<br />
det ständigt växlande utbudet i skyltfönstren på auktionshuset<br />
Belvárosi Aukciósház.<br />
Saluhallen<br />
I slutet av gågatan kommer vi fram till Stora saluhallen, där<br />
vi kan njuta av andra sevärdheter – här finns allt som<br />
landet kan erbjuda i matväg. De röda och vita kransarna av<br />
kryddpaprika och vitlök, bergen med frukt och grönsaker<br />
och mormors sylt på bottenvåningen, blommorna och de<br />
små bufféerna med ungersk husmanskost en trappa upp<br />
är bara en bråkdel av det rika utbudet. Här kan man köpa<br />
en rad ungerska specialiteter som den världsberömda<br />
tokajern Tokaji Aszú – “Konungarnas vin, vinernas konung”<br />
- som får sin speciella smak av de söta, övermogna,<br />
UNGERSK DESIGN i Budapest<br />
ANH TUAN Showroom<br />
VI. Rózsa utca 74 ≥ +36 20 4444 704<br />
www.anh-tuan.com<br />
ARTISTA Showroom<br />
VIII. Puskin utca 19. II/5 ≥ 328 0290<br />
www.artistafashion.com<br />
Balllon Showroom<br />
XIII. Visegrádi utca 19<br />
≥ +36 30 515 6006<br />
ó Må–Fr: 12–19<br />
www.karattur.com<br />
Bolt – Hungarian Designers<br />
Shop<br />
VII. Kertész utca 42–44<br />
ó Må–Fr: 11–19, Lö: 11–15<br />
www.boltmuhely.hu<br />
Chee Chee<br />
VI. Zichy Jenô utca 34<br />
≥ +36 30 609 3683<br />
ó Må–Fr: 11–19, Lö: 12–16<br />
ECLECTICK<br />
V. Irányi utca 20 ≥ 266 3341<br />
ó Må–Fr: 10–19, Lö: 11–16<br />
www.eclectick.hu<br />
INSITU Home and Fashion<br />
V. Múzeum körút 7 ≥ 266 3080<br />
ó Må–Fr: 10–19, Lö: 10–15<br />
www.insitu.hu<br />
Je Suis Belle<br />
V. Ferenciek tere 11<br />
(4:e våningen i passagen Párizsi<br />
udvar)<br />
Må–Fr 10–18 (efter föranmälan på<br />
≥ +36 20 313 0557)<br />
www.jesuisbelle.hu<br />
Lollipop Shop<br />
V. Váci utca 45.<br />
ó Må–Fr: 10.30–19, Lö: 10–15<br />
www.myspace.com/nyalokamoka<br />
Mono<br />
V. Kossuth Lajos utca 20<br />
≥ +36 20 772 5273<br />
ó Må–Fr: 10–20, Lö: 10–18<br />
www.mon<strong>of</strong>ashion.hu<br />
Nanushka Showroom<br />
I. Csónak utca 9<br />
≥ 202 1050, 214 1729<br />
ó Må–Fr: 10–18<br />
www.nanushka.hu<br />
skrumpnade druvorna. Två andra tokajerviner, Szamorodni<br />
och Furmint, kan vara antingen söta eller torra. Ledande<br />
bland spritdryckerna och en av världens fyra bästa<br />
bitterdrinkar är Unicum. Den här starka spritdrycken får sin<br />
unika arom av en mängd olika örter och medicinalväxter.<br />
Aprikosbrännvinet barack pálinka och plommonbrännvinet<br />
szilva pálinka bevarar troget de söta, solmogna frukternas<br />
d<strong>of</strong>t och smak. Ungersk gåslever är mycket god både på<br />
burk och i lerkrus och salamikorvarna från Herz och Pick är<br />
också typiskt ungerska produkter.<br />
På restaurang Fakanál kan man från 10.00 få lära sig att<br />
tillaga ungerska specialiteter under ledning av<br />
mästerkockar.<br />
Den nyrenoverade Király-gatan<br />
Király-gatan har fått en rejäl ansiktslyftning på sträckan<br />
mellan Deák-torget och Nagymezô-gatan och här kan vi ta<br />
en promenad under de nytillverkade gatlyktorna i<br />
jugendstil. Gatan, som går parallellt med Andrássyavenyn,<br />
var en gång centrum för affärs- och kulturlivet i<br />
Pest och börjar nu återfå sin forna glans med caféer,<br />
restauranger och gallerier. Här hittar vi också möbelaffärer<br />
och inredningsbutiker med lite dyrare varor, alltifrån<br />
asiatisk design till italiensk och skandinavisk stil.<br />
På Király 13 ligger också den totalt förändrade Gozsdu<br />
Udvar (se sid. 32.).<br />
Öltözô – unga designers<br />
klädbutik<br />
VI. Hajós utca 26/A<br />
Må–Fr 12–18<br />
RETROCK – Cutting Edge<br />
Fashion<br />
V. Ferenczy I. utca 28<br />
≥ 318 1007<br />
ó Må–Fr: 10.30–19.30,<br />
Lö: 10.30–15.30<br />
www.retrock.com<br />
Retrock Deluxe<br />
V. Henszlmann Imre utca 1.<br />
ó Må–Fr: 10.30–19.30,<br />
Lö: 10.30–15.30<br />
www.myspace.com/retrockdeluxeshop<br />
VOLT BOLT<br />
VII. Klauzál tér 14.<br />
ó Må–Fr: 11–19, Lö: 11–16<br />
www.voltbolt.hu<br />
WAMP<br />
V. Erzsébet tér<br />
ó Hela dagen en gång i månaden<br />
(under vintern på Gödör Klub)<br />
www.wamp.hu
RESTAURANGER<br />
nöjeslokaler<br />
Bagolyvár<br />
Det ungerska köket är världsberömt,<br />
trots att det kännetecknas av lite<br />
mer kryddade och kraftiga maträtter. I vår lista har vi samlat<br />
restauranger där du kan pröva på både de<br />
traditionella och de moderna ungerska rätterna – oavsett budget.<br />
Håll utkik efter de restauranger<br />
där du kan använda Budapestkortet!<br />
55<br />
RESTAURANGER<br />
nöjeslokaler
56<br />
Restauranger<br />
●1 A38 Hajó**<br />
Petôfibrons fäste i Buda<br />
≥ 464 3946 www.a38.hu<br />
ó 11–24<br />
Internationellt kök, speciella<br />
efterrätter; Menu kan ses på<br />
hemsidan<br />
●12 Carne di Hall***<br />
I., Bem rakpart 20<br />
≥ 201 8137 ó 12–24<br />
Köttälskarnas Mekka, enorma steaks,<br />
●22 Fuji***<br />
II., Csatárka utca 54<br />
(hörnet Zöldlomb utca och Zöldkert<br />
utca)<br />
≥ 325 7111 ó 12–23<br />
Sushikök<br />
utmärkt vinlista<br />
●13 Champs Sport Pub*<br />
VII., Dohány utca 20 ≥ 413 1655<br />
23 Fülemüle (Näktergalen)***<br />
VIII. Kôfaragó utca 5 ≥ 266 7947<br />
ó Sö–To 12–22, Fr–Lö 12–23<br />
●2 Admirál**<br />
V., Belgrád rakpart, Internationell<br />
båttrafik ≥ 318 0723 ó 12–23<br />
ó 12–2<br />
Sportsändningar på 2 storskärmar<br />
och 33 TV-apparater, fitness-kök<br />
●14 Champs Sport Pub Buda**<br />
II., Erôd utca 22 ≥ 201 0569<br />
Ungerskt, europeiskt och judiskt kök<br />
●24 Goa****<br />
VI., Andrássy út 8 ≥ 302 2570<br />
ó 12–24<br />
Populär plats: internationell och<br />
Ungerskt kök, utsikt över Donau<br />
●3 Alabárdos****<br />
I., Országház utca 2 ≥ 356 0851<br />
ó Må–Fr 19–23, Lö 12–16, 19–23<br />
Ungerskt kök<br />
●4 Arany Bárány**<br />
V., Harmincad utca 4 ≥ 317 2703<br />
ó 12–1<br />
Idrottsfolkets och idrottsvännernas<br />
plats<br />
●15 Cyrano****<br />
V. Kristóf tér 7–8 ≥ 266 3096<br />
ó 11.30–24<br />
Lätta rätter, fågel, fisk, ungerska<br />
fusion kök<br />
●25 Gundel****<br />
XIV. Állatkerti körút 2<br />
≥ 468 4040 ó 12–16, 18.30–24<br />
Köket känt i hela Europa, anrik miljö<br />
●26 Kaltenberg**<br />
IX. Kinizsi utca 30–36 ≥ 215 9792<br />
ó 12–24<br />
Ungerskt och internationellt kök,<br />
specialiteter på lammkött<br />
●5 Arany Kaviár ****<br />
I. Ostrom utca 19 ≥ 201 6737<br />
rätter<br />
●16 Donatella’s Kitchen***<br />
VI., Király utca 30–32. ≥ 878 0515<br />
ó 12–24<br />
Italienska rätter, ungerska och<br />
ó 12–23<br />
Lokalt bryggda ölsorter, ungerska<br />
och internationella rätter<br />
●27 Kárpátia****<br />
V. Ferenciek tere 7–8<br />
ó 12–24<br />
Ryskt kök<br />
●6 Aranyszarvas**<br />
I. Szarvas tér 1 ≥ 375 6451<br />
ó 12–23<br />
italienska kvalitetsviner<br />
●17 Djungel Café och<br />
Restaurang***<br />
VI. Jókai utca 30.<br />
≥ 302 4003 ó 12–1<br />
≥ 317 3596 ó 11–23<br />
Traditionell och ny gastronomi<br />
i historisk miljö<br />
●28 Kéhli**<br />
III., Mókus utca 22 ≥ 250 4241<br />
Ungerska rätter och vilträtter<br />
●7 Bagolyvár**<br />
XIV. Állatkerti út 2<br />
Fyra nyrenoverade sal<br />
(“savann, djungel, sjörövare,<br />
ocean” stämning) väntar på sina<br />
ó 12–24<br />
1800-talets stora poet Gyula Krúdy`s<br />
favorit; man får inte missa<br />
≥ 468 3110<br />
ó 12–23<br />
Husmanskost, ungerska rätter<br />
●8 Belcanto****<br />
VI. Dalszínház utca 8 ≥ 269 2786<br />
gäster.<br />
●18 Fakanál*<br />
IX., Fôvám tér (saluhallen, övre<br />
våningen) ≥ 217 7860<br />
ó Må–Fr 10–17, Lö 10–14<br />
köttsoppan med oxe ben<br />
●29 Kisbuda Gyöngye***<br />
III. Kenyeres utca 34<br />
≥ 368 6402<br />
ó Må–To 12–23, Fr–Lö 12–24<br />
ó Må–Lö 12–15, 18–2<br />
Prisvärt husmanskost,<br />
Familjär atmosfär, idérikt, virtuost kök<br />
Berömda sångare, sjungande<br />
ky-pare, salongsorkester<br />
●9 Biarritz***<br />
V., Kossuth tér 19–23 ≥ 311 4413<br />
snabb service<br />
●19 Fausto’s****<br />
VI. Székely Mihály utca 2<br />
≥ 877 6210<br />
med ungersk husmanskost<br />
●30 Kispipa***<br />
VII. Ak*cfa utca 38 ≥ 342 2587<br />
ó 12–24<br />
ó Må–Fr 9–23, Lö–Sö 10-23<br />
I närheten av Parlamentet, rätter<br />
tillagade på lavasten, specialiteter<br />
på efterrätter<br />
●10 Café Pierrot***<br />
I. Fortuna utca 14 ≥ 375 6971<br />
ó Mån–Fre: 12–15, 19–23, Lör:<br />
18–23, sön–och helgdagar stängt<br />
Italienskt kök<br />
●20 Firkász**<br />
XIII., Tátra utca 18 ≥ 450-1118<br />
ó 12–24<br />
Ungerskt och internationellt kök<br />
●31 Restaurang Klassz**<br />
VI., Andrássy út 41<br />
ó Må–Lö 11.30–23, Sö 11.30–18<br />
Ett riktigt bra ställe med utmärkt mat<br />
till låga priser (går inte att boka bord,<br />
ó 11–24<br />
Intim atmosfär, levande piano-mu-sik<br />
Internationellt kök<br />
●11 Callas****<br />
VI., Andrássy út 20. ≥ 354-0954<br />
Lokal favorit: stämningsfull<br />
omgivning, husmanskost, bred<br />
drycklista<br />
●21 Fortuna***<br />
I. Hess András tér 4 ≥ 375 6857<br />
dock).<br />
●32 Kogart Café och<br />
Restaurang ***<br />
VI., Andrássy út 112. ≥ 354 3830<br />
ó 10–24<br />
ó Ti–Fr 8–24, Lö–Sö10–24<br />
ó 19–24<br />
Elegant miljö, internationella rätter<br />
Ungerska och internationella<br />
Ungerska och internationella<br />
och lokala specialiteter, omfattande<br />
specialiteter<br />
specialiteter<br />
ungersk vinlista<br />
RESTAURANGER<br />
nöjeslokaler<br />
Teckenförklaring: Pris per person för en två rätters måltid exkl. drycker:<br />
(*) under 3000 HUF, (**) 3000–5000 HUF, (***) 5000–7000 HUF, (****) över 7000 HUF<br />
●
RESTAURANGER
58<br />
RESTAURANGER<br />
nöjeslokaler<br />
●33 Restaurang Kôleves*<br />
VII., Kazinczy u. 35 ≥ 322 1011<br />
●41 Pest-Buda***<br />
I. Fortuna utca 3 ≥ 212 5880 ó<br />
●49 Shalimar**<br />
VII., Dob utca 50<br />
ó 11–24<br />
12–23<br />
≥ 352 0305<br />
Områdets favoritrestaurang: Meny<br />
för 900 Ft, sagans “stensoppa” och<br />
diabetikerdesserten är gratis.<br />
●34 Malomtó***<br />
II., Frankel Leó utca 48 ≥ 336 1830<br />
ó 12–22<br />
Granne med Lukácsbadet,<br />
Ungerskt och internationellt kök<br />
●42 Pilvax**<br />
V. Pilvax köz 1–3 ≥ 266 7660<br />
ó 12–23<br />
God ungersk mat, klassiska viner<br />
●43 Pomo D’Oro**<br />
V., Arany János utca 9<br />
ó 12–16, 18–23<br />
Indiskt kök; åtta olika bröd,<br />
vegetarisk meny<br />
●50 Sinatra***<br />
V., Képíró u. 3<br />
≥ 483 0887<br />
ó 12–23<br />
stämningsfull terrass; orientaliskt kök<br />
●35 Manna EUthentic lounge***<br />
I., Palota út 17<br />
≥ +36 20 999 9188<br />
ó 12–24 www.mannalounge.com<br />
Ungerska och internationella<br />
≥ 302 6473<br />
ó Må–Fr 11–24, Lö–Sö 12–24<br />
Populärt plats i affärsdistriktet;<br />
utmärkt italienskt kök<br />
●44 Gamla Sípos**<br />
III. Lajos utca 46 ≥ 368 6480<br />
Ungerska och internationella<br />
specialiteter<br />
●51 Sir Lancelot***<br />
VI., Podmaniczky utca 14 ≥ 302<br />
4456 ó 12–1<br />
Medeltids atmosfär, stora portioner,<br />
specialiteter<br />
●36 Mátyás Pince<br />
(Mattiaskällaren)****<br />
V., Március 15. tér 7 ≥ 266 8008<br />
ó 12–24<br />
Ungerskt kök<br />
●37 Mozsár**<br />
VI., Mozsár utca 12 ≥ 331 8942<br />
ó 12–23<br />
ó 12–24<br />
Familjär atmosfär, ungerska<br />
specialiteter på sötvattensfisk<br />
Restauranger, nöjeslokaler<br />
●45 Remíz***<br />
II., Budakeszi út 5<br />
≥ 275 1396<br />
ó Må–Fr 9–23, Lö–Sö 11–23<br />
Nära spårvägsstallarna (ung. remiz),<br />
goda viner; renässansmusik och<br />
program<br />
●52 Sörházpince**<br />
V. Vörösmarty tér 8 (Gerbeaudhuset)<br />
≥ 429 9022 ó 12–23<br />
Rustik inredning, minibryggeri,<br />
ungerskt och internationellt kök<br />
●53 Spoon Café & Lounge***<br />
V. På Donau, framför Hotel<br />
Ungerskt och internationellt kök<br />
●38 Múzeum Kávéház<br />
VIII., Múzeum körút 12<br />
≥ 267 0375<br />
ó Må–Lö 12–24<br />
Ungerskt kök<br />
●39 Náncsi Néni (Tant Náncsis<br />
värdshus)**<br />
II. Ördögárok utca 80 ≥ 397 2742<br />
ó 12–23<br />
Familjär atmosfär, stor terrass;<br />
familjär atmosfär, specialiteter<br />
tillagade på lavasten<br />
●46 Rivalda***<br />
I. Színház utca 5–9 ≥ 489 0236<br />
ó 11.30–23.30<br />
Modernt europeiskt,<br />
internationellt kök<br />
●47 Robinson****<br />
XIV. Sjön i stadsparken<br />
≥ 422 0222<br />
ó 12–16, 18–24<br />
InterContinental<br />
≥ 411 0933 ó 12–24<br />
Ungerska och internationella<br />
specialiteter<br />
●54 Tom-George***<br />
V., Október 6 utca 8<br />
≥ 266 3525<br />
ó Må–To 12–24, Fr–Lö 12–1<br />
Internationellt kök; modern inredning<br />
●55 Új (Nya) Sípos**<br />
III. Fô tér 6 ≥ 388 8745<br />
Bokning av bord rekommenderas<br />
●40 Onyx***<br />
V. Vörösmarty tér 7<br />
(Gerbeaudhuset) ≥ 429 9023<br />
Internationellt kök,<br />
medelhavs-specialiteter<br />
●48 Rosenstein***<br />
VIII. Mosonyi utca 3 ≥ 333 3492<br />
ó 11–23<br />
Ungerskt och internationellt kök<br />
●56 Vadrózsa (Törnrosen)****<br />
II. Pentelei Molnár utca 15<br />
ó Må–Lö 12–15, 18–23<br />
ó Må–Lö 12–23<br />
≥ 345 0426 ó 12–15, 19–24<br />
Klassiskt elegant, ungerska och Husmanskost, traditionella judiska Liten barockvilla för romantiska<br />
internationella rätter<br />
maträtter<br />
middagar på tu man hand
●57 Elsô Pesti Rétesház<br />
(“Första réteshuset i Pest”)*<br />
V., Október 6. utca 22. ≥ 428 0135<br />
ó Må–Fr: 9–23, Lö–Sö: 11–23<br />
reteshaz@reteshaz.com<br />
www.reteshaz.com<br />
Traditionell och gastronomi i<br />
sekelskiftesmiljö; Hemlagade rétes<br />
(“Strudel”)<br />
Caféer, nöjeslokaler<br />
●1 Alkoholos Filc<br />
I., Várfok utca 15/B ó Må–Lö 9–22<br />
●2 Ba Bar<br />
VII., Huszár utca 7 ≥ 06 20 919 7979<br />
ó 11.30–1<br />
●<br />
3 Beckett’s<br />
V., Bajcsy-Zsilinszky út 72 ≥ 311<br />
1035<br />
ó Sö–To 12–1, Fr–Lö 12–2<br />
●4 Bon Café<br />
V. , Károly krt. 10<br />
≥ 266 4230 ó Må–Fr 8–20, Lö 9–14<br />
●5 Café Ponyvaregény<br />
XI., Bercsényi utca 5 ≥ 209 5255<br />
ó 12–2<br />
●6 Café Centrál<br />
V., Károlyi Mihály utca 9 ≥ 266 2110<br />
ó 8–24<br />
●<br />
7 Clock Café<br />
XII., Nagyenyed út 3 ≥ 225 0845<br />
ó 12–1<br />
●1 Barokko<br />
VI., Liszt Ferenc tér 5<br />
ó Sö–On 12–1, To–Lö 12–3<br />
●2 Birdland<br />
VI., Liszt Ferenc tér 7 ≥ 413 7983<br />
ó 11–24<br />
●<br />
3 Buena Vista<br />
VI., Liszt Ferenc tér 4–5<br />
≥ 344 6303<br />
ó 11–24<br />
●<br />
4 Café Miro Grande<br />
VI., Liszt Ferenc tér 9 ≥ 321 8666<br />
ó 10–1<br />
●8 Dunapark<br />
XIII., Pozsonyi út 38 ≥ 786 1009<br />
ó Må–Lö 8–24, Sö 10–24<br />
●9 Európa<br />
V., Szent István körút 7–9 ≥ 312 2362<br />
ó 9–23h (sommar), 9–22 (vinter)<br />
●<br />
10 Farger<br />
V., Zoltán utca 18<br />
www.farger.hu<br />
ó Sommar Må–Fr 7–22, Lö–Sö 9–17,<br />
vinter Må–Fr 7–21, Lö–Sö 9–16<br />
●<br />
11 Gerbeaud<br />
V., Vörösmarty tér 7<br />
≥ 429 9000<br />
ó 9–21<br />
●12 Gerlóczy<br />
V., Gerlóczy utca 1 235 0953<br />
ó Må–Fr 7–23, Lö–Sö 8–23<br />
●<br />
13 Gusto Café<br />
II., Frankel Leó utca 12<br />
≥ 316 3970<br />
ó Må–Fr 10–22, Lö 10–16<br />
Restauranger på Liszt Ferenc tér<br />
●5 Café Vian<br />
VI., Liszt F. 9 ≥ 268 1154 ó 9–1<br />
●6 Fresco<br />
VI., Liszt Ferenc tér 10 ≥ 411 0915<br />
ó Må–To, Sö 12–24, Fr–Lö 12–1<br />
●7 Incognito<br />
VI., Liszt Ferenc tér 3 ≥ 342 1471<br />
ó Sö–Ti 14–1, On–Lö 14–3<br />
●8 Karma<br />
VI., Liszt F. tér 11 ≥ 413 6764 ó 11–2<br />
●<br />
9 La Rosa<br />
VI., Liszt Ferenc tér 3<br />
≥ 06 70 405 0601 ó 10–24<br />
Restauranger på Ráday utca och Kálvin tér<br />
●1 Caramia<br />
IX., Ráday utca 31 ≥ 215 8079<br />
ó 11–24<br />
●<br />
2 Fecske Presszó<br />
IX., Ráday utca 34 ≥ 215 2738<br />
ó Må–Fr 9–1, Lö–Sö 13–1<br />
●3 Fotocella<br />
IX., Ráday u. 17 ≥ 215 3248 ó Mån–<br />
Tor: 11–1, Fre–Lör: 11–2, Sön: 12–2<br />
●<br />
4 Gotti<br />
IX., Ráday utca 29 ≥ 2176625<br />
ó Sö–To 12–24, Fr–Lö 12–1<br />
●14 Lukács<br />
VI., Andrássy út 70 ≥ 373 0407<br />
ó Må–Fr 8.30–20, Lö 9–20,<br />
Sö 9.30–20<br />
●15 Menta Terasz<br />
XII., Margit körút 14 ≥ 336 1250<br />
ó Sö–On 11–2, To–Lö 11–4<br />
●16 Miró Café<br />
I., Úri utca 30 ≥ 201 5573 ó 9–24<br />
●17 Mûvész<br />
VI., Andrássy út 29 ≥ 352 1337<br />
ó 9–24<br />
●<br />
18 Café New York<br />
VII., Erzsébet körút 9–11.<br />
≥ 886 6167<br />
ó Må–Fr 10–24, Lö–Sö 9–24<br />
●19 Ruszwurm<br />
I., Szentháromság utca 7 ≥ 375 5284<br />
ó 10–19<br />
●<br />
20 Soho Café<br />
I., Fô utca 25 ≥ 201 3807<br />
ó Må–Fr 8–21, Lö–Sö 9–21<br />
Gerbeaud<br />
●10 Mediterrán Kávézó<br />
VI., Liszt Ferenc tér 10<br />
≥ 344 4615 ó 11.30–24<br />
●11 Menza<br />
VI., Liszt Ferenc tér 2 ≥ 413 1482<br />
ó 10–24<br />
●12 Moyo Café<br />
VI., Liszt Ferenc tér 10 ≥ 342 4457<br />
ó 10–24<br />
●13 Passion<br />
VI., Liszt Ferenc tér 10 ≥ 268 0199<br />
ó 11–24<br />
●<br />
14 Pompeí<br />
VI., Liszt Ferenc tér 3 ≥ 351 8738<br />
ó 11–1<br />
●5 IF Music Café<br />
IX., Ráday utca 19<br />
www.ifcavezo.hu<br />
≥ 299 0694 ó 11.30–1<br />
●6 Intenzo<br />
IX., Kálvin tér 9 ≥ 219 5243 ó 11–24<br />
59<br />
RESTAURANGER<br />
nöjeslokaler
60<br />
RESTAURANGER<br />
nöjeslokaler<br />
●7 Jaffa<br />
IX., Ráday utca 39 ≥ 219 5285<br />
ó Må–To 10–1, Fr 10–2, Lö 12–2, Sö<br />
14–24<br />
●8 Kínai Étterem<br />
IX., Ráday utca 18 ≥ 218 9546<br />
ó 11–23<br />
●9 Memoár Café<br />
IX., Ráday u. 1–3 ≥ 218 8698 ó 10–23<br />
●<br />
10 Octopus<br />
IX., Ráday utca 20 ≥ 210 1786<br />
ó 11.30–1<br />
111 Pata Negra<br />
IX., Kálvin tér 8 ≥ 215 5616 ó 11–24<br />
●<br />
12 Paris, Texas<br />
IX., Ráday utca 22 ≥ 218 0570<br />
ó 13–3<br />
●1 Balettcipô<br />
VI., Hajós utca 14 ≥ 269 3114<br />
ó Må–Fr 10–24, Lö–Sö 12-24<br />
●2 Car Wash Bár<br />
VI., Hajós utca 25 ≥ 06 20 232 4548<br />
ó Må–Lö 10–1, Sö 12–24<br />
●<br />
3 Chagall<br />
VI., Hajós utca 27 ≥ 302 4614<br />
ó 9–24<br />
Jazz klubbar, nöjeslokaler med musik och dans<br />
●1 Alcatraz<br />
VII., Nyár utca 1<br />
≥ 478 6010<br />
●<br />
2 Columbus Pub &<br />
Jazz Club<br />
V., Vigadó tér 4 kikötô<br />
≥ 266 9013<br />
ó 12–24<br />
●<br />
3 Cotton Club Restaurant<br />
VI., Jókai utca 26<br />
≥ 354 0886<br />
ó 12–24<br />
●<br />
4 Fat Mo’s<br />
V., Nyári Pál utca 11<br />
≥ 267 3199<br />
ó Må–On, Sö 18–2, To–Lö 18–4<br />
●<br />
5 For Sale Pub<br />
V., Vámház körút 2<br />
≥ 267 0276<br />
ó 12–3<br />
Nöjesplatser utomhus<br />
●1 Buddha Beach<br />
IX., Közraktár utca 9–11<br />
≥ 210 4872<br />
www.buddha-beach.hu<br />
●13 Pesti Ráday Vendéglô<br />
IX., Ráday utca 11–13 ≥ 219 5451<br />
ó 12–24<br />
●14 Pink Cadillac<br />
IX., Ráday utca 22 ≥ 216 1412<br />
ó Mån–Fre: 11–24, Lör–Sön: 12–24<br />
●15 Red Café<br />
IX., Ráday utca 14 ≥ 216 5628<br />
ó 12–24<br />
●16 Shiraz<br />
IX., Ráday u. 21 ≥ 218 0881 ó 12–24<br />
●17 Sir Williams<br />
IX., Ráday utca 9. ≥ 217 6093<br />
ó Må–Lö 12–24 Sö 12–23<br />
●<br />
18 Soul Café<br />
IX., Ráday utca 11–13 ≥ 217 6986<br />
ó 12–1<br />
●4 Két Szerecsen<br />
VI., Nagymezô u. 14 ≥ 343 1984<br />
ó 9–1<br />
●5 Komédiás<br />
VI., Nagymezô utca 26 ≥ 302 0901<br />
ó Må–Fr 8–24, Lö–Sö 14–24<br />
●<br />
6 Mai Manó Café<br />
VI., Nagymezô utca 20 ≥ 269 5642<br />
ó 10–1<br />
●6 Fôbe-járat<br />
VII., Károly körút 5 ≥ 06 30 383 4575<br />
www.fobejarat.com<br />
●7 Inside<br />
IX., Közraktár u. 9 ≥ 210 4872<br />
www.clubinside.hu<br />
●8 Janis’ Pub<br />
V., Királyi Pál utca 8 ≥ 266 2619<br />
ó Må–To 16–2, Fr–Lö 16–3<br />
●9 Jazz Garden<br />
V., Veres P. u. 44/A ≥ 266 7364 ó 18–1<br />
●10 Macskafogó Zenés Kricsmi<br />
V., Nádor utca 29 ≥ 06 30 921 4666<br />
ó To 20–3, Fr–Lö 20–4<br />
●11 Mono ElectroniClub<br />
VI., Ó utca 51 www.monoklub.hu<br />
●<br />
12 Morrison’s Music Pub Opera<br />
VI., Révay u. 25 ≥ 269 4060 ó Må–<br />
Lö 19–4, gratis inträde fram till 21<br />
www.morrisons.hu<br />
●2 Café del Rió<br />
XI., Goldman Gy. tér 1 / Petôfibrons<br />
fäste i Buda<br />
www.rio.hu ó apr-sep varje dag 14–5<br />
●19 Tajtékos Napok (L’Écume des<br />
jours)<br />
IX., Ráday utca 1–3 ≥ 215 1730<br />
ó 10–24<br />
●<br />
20 Time Café<br />
Restauranger på Hajós utca och Nagymezô utca<br />
IX., Ráday utca 23 ≥ 476 0433<br />
ó Må–On 11–1, To–Fr 11–2, Lö 15–2,<br />
Sö 16–1<br />
●21 Trattoria Café<br />
IX., Ráday utca 16 ≥ 215 2888<br />
ó 12–24<br />
●22 Vörös Oroszlán Teaház<br />
IX., Ráday utca 9 ≥ 215 2101<br />
ó 11–23<br />
●<br />
23 Vörös Postakocsi<br />
IX., Ráday utca 15 ≥ 217 6756<br />
ó 11.30–24<br />
●7 Marquis de Salade<br />
VI., Hajós utca 43 ≥ 302 4086<br />
ó 12–24<br />
●8 Sandokan Lisboa Bár<br />
VI., Hajós utca 23 ≥ 302 7002<br />
ó Må–Fr 12–2, Lö–Sö: 16–2<br />
●<br />
9 Thália<br />
VI., Hajós utca 9 ≥ 269 1221<br />
ó Må–Fr 10–22, Lö 16–22<br />
●13 Morrison’s Music Pub 2<br />
V., Honvéd utca 40<br />
≥ 374 3329<br />
ó Må–Lö 19–4, gratis inträde fram till<br />
21, konserten börjar 21.30<br />
●14 Old Man’s<br />
VII., Akácfa utca 13 ≥ 322 7645<br />
ó 15–4<br />
●15 Picasso Point Music Club<br />
VI., Hajós u. 31 ≥ 312 1727<br />
ó Må–To 17–2, Fr–Lö 17–4 (Fr–Lö<br />
diskotek från 23)<br />
●16 Snapsz Café & Gallery<br />
VII., Király utca 95 ≥ 321 5323<br />
ó Må–Lö 12–24<br />
●<br />
17 Szilvuplé<br />
VI,. Ó utca 33 ≥ 302 2499<br />
ó To–Lö: 12–24, Sö–On 12–2<br />
Konserten börjar 20, alla program är<br />
gratis<br />
●3 Zöld Pardon<br />
XI., Petôfibrons fäste i Buda<br />
www.zp.hu<br />
ó hela sommaren
BRA att veta<br />
Våra besökare kan känna sig säkra hos oss.<br />
Det är lätt att söka och få information och du når hela<br />
Budapest med lokaltrafiken som är i gång mellan 04.30 och 23.00 –<br />
och är gratis om du har Budapestkortet.<br />
På de följande sidorna ger vi dig lite nyttig<br />
information för din resa!<br />
61<br />
BRA<br />
att veta
62<br />
PASS, VISUM<br />
Inresa med ID-handling<br />
Medborgare i följande länder kan för<br />
en vistelse i högst 90 dagar resa in i<br />
Ungern med endast ID-kort: Belgien,<br />
Cypern, Estland, Finnland, Frankrike,<br />
Grekland, Holland, Italien, Kroatien,<br />
Lettland, Liechtenstein, Luxemburg,<br />
Malta, Polen, Portugal, Spanien,<br />
Schweiz, Slovakien, Slovenien,<br />
Österrike, Tjeckien, Tyskland.<br />
Inresa med pass, utan visum<br />
Medborgare i de europeiska länderna<br />
(utom Albanien, Ryssland, Serbien-<br />
Montenegro, Turkiet, Ukraina) kan<br />
resa in i landet utan visum. Följande<br />
icke-europeiska länder omfattas ej<br />
heller av visumtvånget: Argentina,<br />
Australien, Brasilien, Brunei, Chile,<br />
Costa Rica, Guatemala, Honduras,<br />
Hongkong, Israel, Japan, Kanada,<br />
Lågprisbolag som flyer<br />
på Budapest<br />
(november 2008)<br />
Macao, Malaysia, Mexiko, Nya<br />
Zeeland, Nicaragua, Panama, Paraguay,<br />
Salvador, Singapore, Sydkorea,<br />
USA, Uruguay, Venezuela.<br />
För mer information se hemsidan:<br />
www.mfa.gov.hu<br />
ALLMÄN INFORMATION<br />
OM BUDAPEST<br />
Klimat<br />
Kontinentalt fastlandsklimat, fyra<br />
årstider.<br />
Varmaste månaderna: Juli, augusti<br />
(temperaturen kan gå upp till över<br />
30°)<br />
Kallaste månaderna: December,<br />
januari (temperaturen kan gå ner till -<br />
15°)<br />
Antalet solskenstimmar är relativt<br />
högt i Budapest, över 8 timmar/dygn<br />
från april till september.<br />
Tid<br />
Ungern har mellaneuropeisk tid: GMT<br />
+1 timme<br />
Sommartid (mars-oktober): GMT<br />
+2 timmar<br />
Helgdagar<br />
Helgdagarna är förutom de tre<br />
nationaldagarna (15 mars, 20<br />
augusti, 23 oktober ) samt 1 maj<br />
förknippade med kristna högtider: 1<br />
januari, annandag påsk, annandag<br />
pingst, allhelgonadagen, juldagen,<br />
annandag jul<br />
Budapest i siffror<br />
Yta: 525 km 2 (från norr till söder ca 25<br />
km, från öster till väster ca 29 km)<br />
En tredjedel av stadens yta utgörs<br />
av den bergiga Budasidan på<br />
Donaus västra sida, två tredjedelar av<br />
Budapest i Europa
den platta Pestsidan på flodens östra<br />
sida<br />
Folkmängd: 1 815 000<br />
Invånare/km 2 : 3 456<br />
Administrativ indelning: 23 distrikt<br />
(distriktet anges med romerska siffror<br />
/V./ i gatuadresserna och med de två<br />
mellersta siffrorna i postnumren<br />
/1051/)<br />
Öar från norr till söder: Óbudaön,<br />
Margaretaön, Csepelön<br />
Broar: Nio broar, varav två är<br />
järnvägsbroar<br />
ANKOMST TILL BUDAPEST<br />
Med flyg<br />
Flygplatsen Ferihegy ligger 24 km<br />
sydöst om centrum. Airport Minibus<br />
kör från båda terminalerna till önskad<br />
adress i Budapest för 2900 HUF (turoch<br />
returbiljetten kostar 4990 HUF<br />
och gäller i sex månader). I ankomsthallen<br />
på båda terminalerna (2A och<br />
2B) finns kontoren för alla större<br />
biluthyrningsfirmor.<br />
Ferihegy 1 – “lågprisflygbolagens”<br />
terminal<br />
På lilla kartan „Budapest i Europa”<br />
(sid 62) ser man alla städer som man<br />
kan flyga till och från med<br />
lågprisbolag. Nyheter och tidtabell för<br />
2009 hittar man på www.bud.hu.<br />
Ferihegy 2A – terminal för<br />
Schengentrafik<br />
Ferihegy 2B – terminal för<br />
icke-Schengentrafik<br />
Flygplatsinformation:<br />
Växeln: ≥ +36 1 296 9696<br />
Information om dagens flyg: ≥ +36 1<br />
296 7155, +36 1 296 8000, +36 1 296<br />
7000, +36 1 296 5052, +36 1 296<br />
5883<br />
Förkommet bagage:<br />
• Ferihegy 1:<br />
≥ +36 1 296-5449<br />
• Ferihegy 2A:<br />
≥ +36 1 296 8108, +36 1 296 7217<br />
• Ferihegy 2B:<br />
≥ +36 1 296 7948, +36 1 296 5965,<br />
+36 1 296 5966<br />
Airport Minibus:<br />
≥ +36 1 296 8555<br />
Med tåg<br />
Budapest har tågförbindelser med 25<br />
huvudstäder och över 50 internationella<br />
tåg ankommer varje dag till<br />
staden.<br />
Var tredje timme avgår det tåg till<br />
Wien, restiden är knappt 2,5 timmar.<br />
Mellan huvudstaden och de större<br />
städerna i landsorten går bekväma<br />
IC-tåg.<br />
Järnvägsstationer<br />
Det finns tre stora internationella<br />
järnvägsstationer i Budapest:<br />
Keleti pályaudvar (Östra station)<br />
≥ +36 1 313 6835<br />
Nyugati pályaudvar (Västra station)<br />
≥ +36 1 349 0115<br />
Déli pályaudvar (Södra station)<br />
≥ +36 1 355 8657<br />
Vid alla tre stationerna finns det<br />
tunnelbanestationer (Östra och Södra<br />
station – linje 2, Västra station – linje 3).<br />
Non-stop bokning av tågbiljetter<br />
(MÁVDIREKT): ≥ (06-40) 49 49 49<br />
Telefonnummer från utlandet:<br />
≥ (+36-1)371 9449<br />
Mer information:<br />
www.mav.hu, www.elvira.hu<br />
Med buss<br />
Inrikesbussarna anländer till olika<br />
stationer i Budapest. De internationella<br />
busslinjerna använder sig<br />
av busstationen Népliget.<br />
Volánbusz/Eurolines har busstrafik<br />
till följande länder: Belgien, Bulgarien,<br />
Danmark, Frankrike, Grekland, Holland,<br />
Italien, Kroatien, Lituanien, Macedonien,<br />
Norge, Polen, Rumänien,<br />
Schweiz, Serbien, Slovakien, Slovenien,<br />
Spanien, Storbritannien, Sverige,<br />
Ukrajna, Tyskland, Tjeckien,<br />
Österrike.<br />
Népliget ≥ (+36-1)219 8030<br />
Stadionok ≥ (+36-1)220 6227<br />
Árpádbron ≥ (+36-1)412 2597<br />
Etele tér ≥ (+36-1)382 4905<br />
Széna tér ≥ (+36-1)201 3688<br />
Online biljettköp: www.volanbusz.hu<br />
Information om<br />
in- och utrikes<br />
busslinjer: ≥ (+36-1)382 0888<br />
(+36-1)219 8086<br />
Med båt<br />
Bärplansbåtar går mellan Budapest,<br />
Bratislava och Wien från april till<br />
oktober.<br />
Mellan Kedjebron och Frihetsbron<br />
ligger tre tilläggsplatser för internationella<br />
båtlinjer.<br />
Information om Mahart-båtar:<br />
≥ +36 1 484 4013<br />
Med bil<br />
Av landets 5 motorvägar och 4<br />
huvudvägar 8 startar i Budapest<br />
(utom nr 8).<br />
Motorvägarna M1, M3, M5, M6 och<br />
M7 är avgiftsbelagda (den obligatoriska<br />
e-dekalen – “e-matrica” – kan<br />
köpas vid gränsövergångar och på<br />
större bensinstationer).<br />
Trafikreglerna i Ungern följer<br />
Wien- och Genevekonventionerna<br />
och skiljer sig därför inte<br />
mycket från internationella regler.<br />
Några viktiga regler, dock:<br />
Bilbälte måste användas både i<br />
fram- och baksäte om bilen är<br />
utrustad med bilbälte.<br />
Mobiltelefonen får endast<br />
användas “hands-free”. Alkoholkoncentrationen<br />
i blodet får inte<br />
överstiga 0,00 promille, man får<br />
alltså inte köra om man har förtärt<br />
alkoholhaltiga drycker. Vid<br />
överträdelse tas mycket höga<br />
böter ut och körkortet dras in<br />
direkt på platsen. Högsta tillåtna<br />
hastighet är 50 km/tim inom<br />
tättbebyggt område, 90 utanför<br />
tättbebyggt område, 110 på<br />
huvudväg och 130 på motorväg.<br />
Ljudsignal inom tättbebyggt område<br />
får endast ges för att<br />
förebygga eller avvärja fara (trots<br />
detta tutar de ungerska bilförarna<br />
tyvärr gärna och <strong>of</strong>ta omotiverat<br />
på varandra och fotgängarna).<br />
Trafikinformation om vägarbete,<br />
vägavgifter, trafiksituation på vägarna<br />
på 13 språk: www.motorway.hu<br />
Ungerska Automobilklubbens<br />
dygnet-runt-nummer:<br />
≥ +36 1 345 1800<br />
Räddningstjänstens telefonnummer<br />
är 188.<br />
63<br />
BRA<br />
att veta
64<br />
BRA<br />
att veta<br />
ALLMÄN INFORMATION<br />
Telefon<br />
Ungerns landsnummer är 36,<br />
Budapests riktnummer är 1, vid<br />
samtal utanför det egna riktnummerområdet<br />
slår man först 06.<br />
Telefonnumren i Budapest är 7siffriga,<br />
på landet är de 8-siffriga<br />
(tvåsiffrigt riktnummer plus abonnentnumrets<br />
6 siffror). För utlandssamtal<br />
från Ungern slå 00,<br />
därpå landsnummer, riktnummer (till<br />
Sverige utan nolla) och abonnentnummer.<br />
Från allmänna telefoner kan man<br />
ringa med 20-, 50- och 100-forintsmynt<br />
eller med kort. Telefonkort finns<br />
att köpa på postkontor, bensinstationer,<br />
i tidningskiosker och tobaksaffärer.<br />
Det är billigare att ringa<br />
på kvällar och helger.<br />
För att ringa till ett ungerskt mobilnummer<br />
slår man först 06, sedan<br />
riktnumret 20, 30 eller 70, beroende<br />
på telefonbolag, och till sist det 9siffriga<br />
abonnentnumret.<br />
Kreditkort<br />
De vanligaste kreditkorten – AMEX,<br />
Cirrus, Diners Club, EnRoute, JCB,<br />
Mastercard och VISA – kan användas<br />
för uttag från banker och bankomater<br />
samt för betalning på många<br />
restauranger, hotell och i affärer.<br />
Affärer och restauranger som tar<br />
kreditkort brukar ha deras dekaler på<br />
ytterdörren.<br />
Hotell, pensionat, privatrum<br />
Alla möjliga typer av inkvarteringar<br />
finns i Budapest, från lyxhotell till<br />
privatrum. En gratisbroschyr över<br />
hotell och andra inkvarteringsmöjligheter<br />
i Budapest finns att hämta på<br />
turistbyråer och i hotellreceptioner.<br />
Information finns också på BTH:s<br />
(Budapests stads turistbyrå) hemsida<br />
www.budapestinfo.hu och på deras<br />
kontor i Budapest (adress och<br />
telefonnummer på sid. 3.)<br />
Post<br />
Postkontoren är öppna vardagar<br />
8–18, lördagar 8–12. Postkontor med<br />
längre öppettider:<br />
II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (ó<br />
Må–Fr: 10–19, Lö: 8–13), VI., Teréz<br />
körút 51. (ó Må–Fr: 7–20, Lö: 7–18),<br />
XVII., Pesti út 5–7. (ó Må–Fr: 8–19,<br />
Lö: 8–16).<br />
Postamat-service – uttag av<br />
pengar på kreditkort (EuroCard/Mastercard,<br />
Maestro, VISA, VISA Electron)<br />
– finns på samtliga postkontor i<br />
staden, där man också kan använda<br />
American Express resecheckar,<br />
EuroCheque och postcheckar.<br />
Spänning<br />
230 volt, “svenska” väggkontakter,<br />
adapter behövs inte.<br />
Öppettider<br />
Affärer: Livsmedelsaffärerna är<br />
vanligtvis öppna Må–Fr 7–18, övriga<br />
affärer 10–18. Lördagar stänger de<br />
flesta affärer 13. Söndagar håller<br />
alla större köpcentra öppet. Tescokedjans<br />
varuhus är öppna dygnet<br />
runt.<br />
Kontor: Vanligtvis 8–17 måndag till<br />
fredag<br />
Postkontor: Må–Fr 8–18, Lö 8–13<br />
(se också “Post” ovan)<br />
Banker: Må–To 8–17, Fr 8–14<br />
GODA RÅD<br />
Säkerheten i Budapest<br />
Den allmänna säkerheten i den<br />
ungerska huvudstaden anses vara<br />
bra jämfört med andra europeiska<br />
storstäder.<br />
Samma råd kan man ge besökarna<br />
här som i andra länder: Det är alltid<br />
turistens plånbok som är utsatt för<br />
den största faran. Förvara därför<br />
viktiga dokument och pengar på ett<br />
säkert ställe. På allmänna transportmedel,<br />
i köpcentra, på marknader,<br />
det vill säga på alla ställen där det är<br />
mycket folk i rörelse, ska man alltid<br />
vara extra försiktig.<br />
Det är billigare att ringa efter en<br />
taxi än att ta en på gatan. Vissa<br />
privata taxiägare kan ha orealistiskt<br />
höga priser. För telefonnummer till<br />
pålitliga bolag, se sid. 66.<br />
Håll er borta från “vänliga” kvinnors<br />
inbjudan till barer och restauranger,<br />
där man har falska priser och<br />
gästerna får betala för höga notor.<br />
Växla aldrig pengar på gatan.<br />
Förvara pass, pengar och kreditkort i<br />
innerfickan, ha aldrig mycket<br />
kontanter på dig. Lämna aldrig några<br />
värdesaker i bilen.<br />
Man behöver inte ha passet med<br />
sig ut på stan. Det räcker med en<br />
legitimation med foto på, körkort till<br />
exempel.<br />
Hotellkortet kan vara bra att ha<br />
med sig för adressens skull, men<br />
förvara det aldrig i samma ficka som<br />
rumsnyckeln/rumskortet!<br />
Om du behöver hjälp av polisen:<br />
Ring det internationella hjälpnumret<br />
112 eller polisens nummer inom<br />
Ungern, 107.<br />
Där får du veta var man kan göra<br />
sin anmälan på något annat språk än<br />
ungerska.<br />
Kontakta hemlandets ambassad<br />
eller konsulära avdelning om du blir<br />
omhändertagen av polisen.<br />
Om man råkat ut för en kriminell<br />
handling, bör man kontakta justitiedepartementets<br />
Offerhjälp där man<br />
får information om sina rättigheter och<br />
där man också kan få ekonomisk<br />
hjälp.<br />
Mer information finns via gratisnumret<br />
≥ 06 80 244 444 och på hemsidan<br />
www.kih.gov.hu<br />
Tourinform telefontjänst – Police-info:<br />
428 8080 (dygnet runt)<br />
Det finns dygnet runt turisthjälp på<br />
följande polisstationer:<br />
I. Polisstation,<br />
1013 Budapest, Pauler út 13.<br />
V. Polisstation,<br />
1055 Budapest, Szalay utca 11–13.<br />
XI. Polisstation,<br />
1113 Budapest, Bocskay út 90.<br />
XIII. Polisstation,<br />
1135 Budapest, Szabolcs utca 36.<br />
XIV. Polisstation,<br />
1136 Budapest, Teve utca 4–6.<br />
Effektförvaring<br />
Effektförvaring och förvaringsboxar<br />
finns på Budapests alla järnvägstationer.<br />
På Östra och Södra station finns<br />
två dygnet-runt-öppna effektförvaringar,<br />
på Västra station är effektförvaringen<br />
öppen 5–24, förvaringsboxarna<br />
fungerar dygnet runt.
Pengar Forint (Ft, HUF)<br />
Mynt:<br />
200 100 50 20 10 5<br />
Sedlar:<br />
200 500 1000 2000<br />
5000 10 000 20 000<br />
Växla pengar<br />
Växling är endast tillåtet på<br />
banker och växlingskontor.<br />
Växla aldrig pengar på gatan,<br />
svartväxling är inte lönsam och<br />
riskerna är stora.<br />
Ungerska riksbanken noterar<br />
varje dag 23 olika valutors<br />
<strong>of</strong>ficiella kurs på sin valutakurslista.<br />
De flesta banker har<br />
växlingsautomater som fungerar<br />
dygnet runt och bankomater<br />
finns på många ställen i<br />
staden. Vissa banker och<br />
resebyråer har egna växlingskurser<br />
med utgångspunkt från<br />
riksbankens valutakurser. De<br />
aktuella växlingskurserna<br />
måste finnas skyltade på alla<br />
banker och växlingskontor.<br />
Växlingsnotan bör man behålla<br />
tills man lämnar Ungern.<br />
Växlingskontoren i närheten<br />
av järnvägsstationerna samt de<br />
i centrum (Petôfi Sándorgatan)<br />
brukar ha de bästa kurserna.<br />
Bankerna använder medelhöga<br />
kurser och växling på<br />
flygplatsen och på hotell är<br />
kanske minst lönsam.<br />
Var försiktiga! På gatan och i<br />
närheten av tågstationer kan<br />
man bli erbjuden av högre<br />
växlingskurs av svartväxlare<br />
men man kan bli lurad av falska<br />
sedlar och tidninspapper i<br />
buntar.<br />
Läkarvård<br />
Apoteken i Budapest har välutbildade<br />
apotekare som kan rekommendera<br />
rätt behandling vid mindre besvär. I<br />
samtliga apoteks skyltfönster finns en<br />
förteckning över närmaste jourhavande<br />
apotek.<br />
Jourhavande apotek i centrala<br />
Budapest (se på kartan sidan 67):<br />
Teréz Apotek,<br />
VI. Teréz körút 41<br />
≥ 311 4439<br />
Déli-apotek,<br />
XII. Alkotás utca 1/B<br />
≥ 355 4691<br />
Elefánt Apotek:<br />
X., Pongrácz út 12.<br />
≥ 431 9940<br />
Lokaltrafiken<br />
Kollektivtrafiken (BKV –<br />
Budapests Lokaltrafik AB)<br />
Budapest har ett kollektivtrafiknät<br />
med över 180 buss-, 14 trådbuss-, 29<br />
spårvagns- och tre tunnelbanelinjer<br />
(plus en fjärde under byggnad),<br />
pendeltåg, kugghjulsbana plus några<br />
andra transportmedel. Bussar,<br />
spårvagnar och trådbussar trafikerar<br />
vanligtvis mellan 04.30 och 23.00. De<br />
tre tunnelbanelinjerna sammanstrålar<br />
vid stationen Deák tér. Tågen kör med<br />
2–15 minuters intervall mellan 4.30<br />
och 23.10.<br />
På grund av byggandet av den nya<br />
tunnelbanelinjen (färdig 2010) har<br />
rutterna ändrats för några buss- och<br />
spårvagnslinjer. Information om detta<br />
finns på hemsidan www.metro4.hu.<br />
Byggnadsarbetena berör följande<br />
torg, gator och stationer: Kelenfölds<br />
järnvägsstation, Tétényi út, Bocskai<br />
út, Móricz Zsigmond körtér, Szent<br />
Gellért tér (Gellértbadet), Fôvám tér<br />
(Stora saluhallen) , Kálvin tér<br />
(restauranggatan Ráday), Rákóczi<br />
tér, Népszínház utca (Stora boulevarden)<br />
och Keleti pályaudvar (Östra<br />
station).<br />
HÉV kallas pendeltågen som går<br />
från centrala Budapest till Gödöllô,<br />
Ráckeve, Szentendre och stadens<br />
södra delar på Csepelön.<br />
Stora väggkartor över hela trafik-<br />
Läkarservice dygnet runt:<br />
Falck SOS Hungary ≥ 200 0100<br />
Tandläkarservice dygnet runt:<br />
SOS Dent ≥ 267 9602<br />
Viktiga telefonnummer<br />
Ambulans 104<br />
Polis 107<br />
Central SOS 112<br />
Brandkår 105<br />
Nummerupplysning om ungerska<br />
telefonnummer 198<br />
Andra frågor 197<br />
Nummerupplysning<br />
om utländska nummer 199<br />
Automobilklubbens<br />
räddningstjänst 188<br />
“Fröken Ur” 180<br />
nätet finns uppsatta vid ingångarna<br />
till tunnelbanestationerna. Där finns<br />
också information om biljetter och<br />
kollektivtrafikens övriga villkor på<br />
engelska och tyska. Ungerska medborgare<br />
som har fyllt 65 år (även<br />
hemflyttade och med dubbla medborgarskap)<br />
och alla EU-länders<br />
medborgare reser gratis på BKV:s<br />
linjer inom Budapest (utom på<br />
bergbanan Sikló, stolliften Libegô och<br />
den lilla färjan på Donau), om de visar<br />
upp giltig legitimation – till exempel<br />
ett körkort med EU-symbol – för<br />
kontrollanterna.<br />
Biljetter<br />
Biljetter säljs på tunnelbanestationerna,<br />
i biljettautomater, tobaksaffärer<br />
och tidningskiosker. I tunnelbanestationernas<br />
kassor kan man också köpa<br />
häften med biljetter, olika rabattkort<br />
etc.<br />
Standardbiljetten för en enkelresa<br />
utan övergång kostar 270 HUF 2008<br />
och gäller på bussar, spårvagnar,<br />
trådbussar, tunnelbana och kugghjulsbanan<br />
på hela linjesträckan, på<br />
pendeltågen enbart till Budapests<br />
stadsgräns. Man köper biljetterna i<br />
förväg och stämplar dem i en automat<br />
vid påstigningen. Automaterna finns<br />
vid spärrlinjen på tunnelbanestationerna<br />
och ombord på bussar,<br />
spårvagnar etc.<br />
65<br />
BRA<br />
att veta
66<br />
BRA<br />
att veta<br />
Samma information finns också<br />
på hemsidan www.bkv.hu<br />
BKV:s informationstjänst når man<br />
på ≥ 06 80 406 688.<br />
Med Budapestkortet reser du<br />
gratis i Budapest och slipper köa<br />
för att köpa biljetter.<br />
Biljettkontroll: På allmänna transportmedel<br />
och vid utgångarna på<br />
tunnelbanestationerna sker <strong>of</strong>ta<br />
biljettkontroll av BKV:s kontrollanter i<br />
par eller i mindre grupper. De är<br />
utrustade med armbindel och fot<strong>of</strong>örsedda<br />
ID-kort. Spara därför<br />
biljetten ända till resans slut!<br />
Om man inte kan visa upp en giltig<br />
biljett måste man betala straffavgift.<br />
Parkering<br />
Centrum är uppdelat i olika parkeringszoner<br />
med varierande priser<br />
(120–430 HUF/timme). Enligt stadens<br />
parkeringsregler ska parkeringsavgift<br />
betalas under perioden Må–Fr 8–18.<br />
Parkering är gratis på Lö–Sö och<br />
Helgdagar.<br />
Biljetten köper man i automater och<br />
placerar den innanför vindrutan. Man<br />
måste betala för minst 15 minuter.<br />
Maximal väntetid är 3-4 timmar, men<br />
det finns platser också utan<br />
tidsbegränsning (i distrikt I., VI., VII.,<br />
VIII., och XIII.) För längre parkering<br />
finns så kallade P+R-parkeringar vid<br />
vissa tunnelbanestationer och större<br />
busshållplatser. Därifrån kan man<br />
sedan fortsätta resan med kollektivtrafiken.<br />
Felparkerade bilar kan förses med<br />
hjullås och då klistras ett märke på<br />
fordonet med information på flera<br />
språk vad som ska göras. Mer<br />
information om avgifter på hemsidorna<br />
www.parking.hu och www.budapest.hu.<br />
Parkeringshus och garage<br />
Parkeringshusen är i allmänhet öppna<br />
dygnet runt. De större hotellen har<br />
också bevakade garage. Exempel på<br />
några större parkeringshus Bazilika<br />
(Sas utca): Krisztina bakom Hotel<br />
Mercure Buda (I. Kosciuszko Tádé<br />
utca 15), Kastrum (V. Aranykéz utca<br />
4–6), Centrum (V. Szervita tér 8),<br />
Pollack Garage (VIII., Pollack Mihály<br />
tér), Corvin (VIII. Futó utca 52), Páva<br />
(IX. Mester utca 30–32). Lipót Garage<br />
(V. Széchenyi utca, under Szabadság<br />
tér), parkeringshuset på Erzsébet tér<br />
(V. Erzsébet tér), MOM Park Kontorshus<br />
(XII. Csörsz utca 45.), Millenium<br />
Office Towers (IX. Lechner Ödön<br />
fasor 6)<br />
På kartan sid 16–17 markeras<br />
parkeringsplatserna med. På hemsidan<br />
www.parking.hu hittar man detaljerad<br />
information om stadens alla<br />
parkeringsmögligheter på engelska<br />
och tyska. P P P<br />
Biluthyrning<br />
Några av de större biluthyrningsfirmorna:<br />
Americana, Avis, Budget,<br />
Hertz, Regina, Sixt .<br />
Allmänna krav är förarens ålder<br />
(över 21 år), ett giltigt, minst ett år<br />
gammalt körkort, pass. Betalningen<br />
sker kontant eller med kreditkort.<br />
De största biluthyrningsfirmorna<br />
har kontor på flygplatsen och deras<br />
prislistor brukar finnas på hotell och<br />
Tourinformkontor.<br />
Taxi<br />
Taxibilarna i Budapest har gula<br />
registrerinsskyltar och är utrustade<br />
med taxiskyltar. Den summa man<br />
betalar består av tre delar: Startavgift<br />
max. 300 HUF på dagen (max. 420<br />
HUF på natten), kilometeravgift max.<br />
240 HUF/km på dagen (max. 336<br />
HUF/km på natten) och väntavgift,<br />
som används när bilen står stilla eller<br />
kör med en hastighet under 15 km i<br />
timmen (60 HUF/minut på da-gen, 84<br />
HUF/ minut på natten). Det här är<br />
maximiavgifter, de större taxibolagen<br />
har <strong>of</strong>ta något lägre priser. Prislista<br />
ska finnas på bakre högra dörren och<br />
inne i bilen på instrumentbrädan.<br />
Observera att det är billigare att<br />
ringa efter en taxi än att ta en på<br />
gatan.<br />
Vid beställning av taxi och<br />
information om nöjesställen använd<br />
gärna hotellreceptionen och lita inte<br />
på taxichaufförernas förslag!<br />
6x6 Taxi: 2 666 666<br />
Buda Taxi: 2 333 333<br />
Budapest Taxi: 4 333 333<br />
City Taxi: 2 111 111<br />
Fôtaxi: 2 222 222<br />
Mobil Taxi: 333 1757<br />
Rádió Taxi: 3 777 777<br />
Taxi 2000: 2 000 000<br />
Taxi4: 4 444 444<br />
Tele5Taxi: 5 555 555<br />
Volán Taxi: 4 33 33 22<br />
Vid beställning på telefon är<br />
framkörning kostnadsfri, utom vid<br />
extra önskemål (stor bil, speciell<br />
bilmärke). Samtliga bilar ska vara<br />
utrustade med taxameter och kvittoskrivare.<br />
Dricks: Man brukar lägga<br />
på 10%.<br />
Man kan förbeställa taxi eller<br />
använda Zona Taxis (≥ 356 55 55)<br />
tjänster som har fasta priser till 4<br />
zoner i Budapest. Priserna ligger<br />
mellan 3000–4300.-Ft (eur 14–20).<br />
Var vaksam på flygplatsen med<br />
taxichaufförer som erbjuder sina<br />
tjänster för höga priser!<br />
Budapestkortet<br />
– det bästa av<br />
Budapest med<br />
extra förmåner!<br />
Med Budapestkortet – som gäller<br />
48 eller 72 timmar – kan du<br />
utforska allt det fina som Budapest<br />
har att erbjuda samtidigt<br />
som du sparar pengar:<br />
• rabatterat pris på tåget från och<br />
till flygplatsens Terminal 1<br />
• gratis resor på med lokaltrafiken<br />
• gratis eller rabatterat inträde till<br />
de största museerna och olika<br />
bad<br />
• rabatt på sightseeingturer med<br />
båt och buss<br />
• rabatterade biljettpriser till<br />
kulturprogram<br />
• rabatt på restauranger, vid biluthyrning<br />
och vissa evenemang i Budapest<br />
Kortet gäller för en vuxen och ett<br />
barn under 14 år. Kom ihåg –<br />
med Budapestkortet kan du spara<br />
upp till 5000 forint!<br />
Pris: 48-timmarskortet<br />
– 6300 HUF<br />
72-timmarskortet<br />
– 7500 HUF
LOKALTRAFIKEN<br />
Teckenförklaring<br />
Tunnelbana, linje 1<br />
Tunnelbana, linje 2<br />
Tunnelbana, linje 3<br />
Tunnelbana, linje 4<br />
(färdig 2010)<br />
Pendeltåg (HÉV)<br />
Spårvagn<br />
Buss<br />
Järnväg<br />
Kugghjulsbanan<br />
Busstationen<br />
Jourhavande apotek