4 - Junkkari Palvelut

TU-04SW
Junkkari
62375 YLIHÄRMÄ FINLAND
TEL. +358-(0)6-4835111
FAX +358-(0)6-4846401
TUPL A170

1. INNEHÅLL:
2 INDLEDNING 3 11 MASKINENS ANDVÄND. 21
2.1 VARNINGSMÄRKEN 3 11.1 I ARBETE 21
3 TEKNISKAUPPGIFTER 3 11.2 SLÅTTER FÖR HÖ 21
4 SÄKERHETSRÅD 4 11.3 TRANSPORT 21
4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD 4 12 UNDERHÅLL 22
4.2 KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL 5 12.1 SLIPNINGSUTRUSTNING. 22
4.3 TRANSPORT OCH FÖRFLYT. 5 12.2 JUSTERING AV
4.4 HYDRAULIK 6 KNIVSAVSTÅND 22
4.5 SERVICE OCH 12.3 DRIVKEDJA 23
REPARATIONER 6 12.4 KILREMMAR 24
4.6 STOPPTIDER 6 12.5 SLAGROTOR OCH
5 VARNINGSDEKALER OCHI KNIVAR 24
TYPSKYLT 7 12.6 SMÖRJNING 25
5.1 TYPSKYLTI 9 12.7 UNDERHÅLL 26
6 ANDVÄNDNINGS- 12.8 IBRUKTAGNING 26
OMGIVNING 10 13 FELSÖKNINGSDIAGRAM 27
6.1 AVSEDD ANDVÄNDNING 10 13.1 NÄR FEL UPPSTÅR 27
6.2 ANNAT BRUK AV MASKINEN 10 14 MASKINEN TAS UR BRUK 28
6.3 BEGRÄNSNINGAR I 15 GARANTIVILLKOR 29
ANDVÄNDNINGEN 16 ANSVARSOMRÅDEN 29
FUNKTIONSPRINCIP 10
7 FUNKTIONSPRINCIP 10
8 TRANSPORT, HANTERING MM11
8.1 TRANSPORT 11
8.2 HANTERING 11
8.3 FÖRVARINGI 11
8.4 SPEC. SÄKERHETSFÖRESKRIFT.11
9 IBRUKTAGNING 12
9.1 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL12
9.2 ÅTERVINNING 12
9.3 MONTERING AV MASKINEN 12
9.4 KOPPLING TILL TRAKTORN 13
9.5 KRAFTÖVERFÖRINGAXEL 14
9.6 MONTERING AV UTRUSTN. 15
9.7 TILLKOPPLING AV HACK 18
10 INSTÄLLNINGAR 19
10.1 TREPUNKTSRAMEN 19
10.2 INSTÄLL. AV HACKELSELÄNGD 20
2 Bästa kund
Tack för förtroendet Ni visat. Vi önskar Er bästa framgång i Ert arbetet.
Vi ber Er bekanta Er med denna instruktionsbok för att få en fullständig kunskap om maskinen. En
riktig inställning och en noggran skötsel garanterar en god säkerhet och ett störningsfritt arbete under
bråda dagar.
Det är viktigt att varje avsnitt i denna bok har förståtts och att skötselråden följs. Om det förekommer
oklarheter är det skäl att kontakta maskinens försäljare.
Vi önskar att, när ni bekantat Er med bruksanvisningen, returnerar garantibeviset undertecknat till
fabriken.
2
SIDA: SIDA:

3. TEKNISKA UPPGIFTER:
Arbetsbredd 170 cm
Transportbredd 240 cm
Slåtterknivar 36 st
Knivhjulets knivar, standard 3 st
Knivhjulets knivar, tilläggsutrustning max. 12 st
Motstål 1 st
Hackens vikt 950 kg
Utblåsningsrörets avvinkling inåt 10
Däck, 5.20 * 10 släta 3 st
Lufttryck i däcken 2.7 kp/cm² 2 at
Kraftuttagets varvtal (PTO rpm) 540 - 700 rpm
Effektbehov 52 kW (70 hk)
Hackelselängd 3 - 8 cm
Rekommenderad körhastighet 6 - 12 km/h
Max. höjd 3300 mm
Slåtterrotorns varvtal 1700 rpm
Knivhjulets varvtal 1080 rpm
Transportskruvens varvtal 340 rpm
TILLÄGGSUTRUSTNING:
Elmanövrerad styrning
Fronthjul
Fronthjul med broms
Hydraulisk dragkroksförskjutning
Extra bakhjul
Doseringsutrustning för ensileringsmedel
Strängläggningsplåt
Extra knivserie (3 st knivar)
Uppgifter om din maskin:
Typ:
Tillverkningsnummer:
Årsmodell:
3

4
4 SÄKERHETSRÅD
4.1 Allmänna säkerhetsråd
- KLÄDSEL: För din säkerhet skull, ska du andvänd väl åtsittande kläder utan lösa klädesplagg.
- ANDVÄNDNING: Bekanta sig väl med maskinens andvändning, tillkoppling, inställning och
funktion.
- VARNINGAR: Iakttag alla varningar och råd som finns för maskinen.
- SKYDD: Maskinen får endast andvänds när alla skydd är i skick och monterade på plats.
- TILLKOPLING TILL TRAKTOR: Var speciellt försiktig vid till- eller frånkoppling av maskinen.
- BELASTING AV DRAGBOM: Iakttag begränsningar för största belastning på dragbom och
traktorns drag.
- PARKERING: Säkerställ att maskinen inte kan komma i rörelse vid parkering.
- SÄKERHETSAVSTÅND: För maskinens funktion finns det delar som inte helt kan skyddas.
Därför är det alltid skäl att hålla ett tillräckligt stort avstånd till dessa delar.
Föraren ska också se till att inte andra personer närmar sig dessa oskyddade delar.
- ANDVÄNDNINGEN AV MASKINEN:När man använder maskinen är det förbjudet för någon
att uppehålla sig i närheten. Vid användning av konserveringsmedel rekommenderar vi att
icke frätande ämnen används. BEKANTA DIG NOGGRANT MED SÄKERHETS- OCH
BRUKSANVISNINGARNA FÖR DOSERINGSUTRUSTNINGEN FÖR ENSILERINGSMEDEL.
1. Kontrollera monteringen av delarna
pä den nya maskinen, och att maskinen kan rotera fritt.
2. Rengörning, smörjning eller inställning får inte göras när maskinen är i gång.
3. För aldrig in handen eller foten under maskinen, i sidoskruven eller till knivhjulet.
4. Använd enbart 540 rpm på kraftuttaget (540 rpm PTO).
5. Kontrollera alltid innan maskinen startas att inga andra personer är i maskinens omedelbara
närhet, och att det inte finns lösa delar eller verktyg på maskinen.
6. Gå inte ur förarhytten när maskinen är i gång.
7. Innan du går ur hytten, koppla ur växeln, dra åt handbromsen och sänk ner maskinen.
8. Låt inte barn eller andra personer vistas i förarhytten under körningen.
9. Maskinen får inte matas med gräs eller hö för hand eller med fötter.
10. Om det kommit in främmande föremål i hacken, kontrollera knivhjulets knivar och motstål.
11. Under hackningsarbetet får ingen vistas på släpvagnen. Därför att det finns risk för att
främmande föremål flyger ur hackens utloppsrör, samt för riskerna med ensileringssyran.
12. För inte in handen eller foten under maskinen, i sidoskruven eller till knivhjulet.13.
Undvik att köra på sten eller andra hinder.
14. Kontrollera alltid om det uppstått skador ifall du råkat köra på hinder.
15. Tänk på att hacken fortsätter att rotera en stund av svängmassans kraft, efter att
kraftuttaget kopplats ifrån.
16. Var alltid försiktig vid hantering av syran.
17. Justera inte vantskruven för inställningen av stubbhöjden för lång.
18. Håll säkerhetsavståndet 25 m framför maskinen.
20. Kontrollera hjulbultarnas åtdragning.
21. Undvik att starta maskinen i grönmassan.
22. Håll alltid arbetsvarvtalet konstant när maskinen hackar gräs.
23. Justera knivavståndet till motstålet enligt instruktionen.

4.2 KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL
1. Stanna alltid av kraftuttaget när du går ur förarhytten.
2. Kontrollera att inte kraftöverföringsaxelns skydd roterar med axeln. Fäst skyddets stoppkedjor
omsorgsfullt
3. När maskinen transporteras på allmän väg ska föraren försäkra sig om att kraftöverföringen
är urkopplad.
4. Kontrollera innan kraftöverföringen kopplas på, att ingen är i närheten av roterande axlar.
5. Kraftöverföringsaxeln får endast kopplas på plats när traktorns kraftuttag är frånkopplat,
motorn har stannats och strömnyckeln har tagits ur strömlåset.
6. När traktormotorn startas ska kraftuttaget vara frånkopplat.
7. Varvtalet på traktorns kraftuttag ska passa maskinens användning.
8. Varvtal som angetts för kraftuttaget får inte överskridas.
Högre varvtal medför skador på maskinen.
9. Kraftuttaget ska urkopplas när det inte behövs, eller när traktor och maskin är i en för tvär vinkel.
10. Innan kraftöverföringsaxelns drivning kopplas till, och under hela tiden den är tillkopplad,
förvissa dig om att ingen finns inom riskområdet för roterande axlar.
11. Använd inte andra än CE-märkta och av tillverkaren godkända kraftöverföringsaxlar.
Skyddsrör och kragar samt traktorns kraftuttagsskydd (PTO-skydd) ska alltid vara på
plats och i skick.
12. Använd aldrig skadade kraftöverföringsaxlar, dessa medför alltid fara och risk för
allvarliga olyckor.En skadad axel ska repareras innan den används nästa gång.
13. Ta i beaktande kraftöverföringsaxelns överlappning, både vid transport och i arbetsläge.
14. Efter att axeln har avkortats ska profilrören rengöras och infettas noggrant.
16. När kraftöverföringsaxeln är monterad, ska dess låsstift låsa i kraftuttagets spår.
Kontrollera att axeln är säkert på plats.
18. Ställ frånkopplad kraftöverföringsaxel på det stöd som finns för den.
4.3 TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING
1. Iaktta alltid vägtrafikreglerna vid körning på allmän väg.
2. Kontrollera och montera utrustning som behövs för transport på allmän väg, såsom
belysning, reflexer och LGF-triangel.
(LGF-triangel = varningstriangel för långsamt gående fordon)
3. Ta i beaktande tillåtna axelvikter, totalvikter och transportmått.
4. Alla rörliga delar på maskinen, såsom kedjor, stag mm, ska fästas så att de inte kan
komma i oavsedd rörelse under arbete eller under transport.
5. Traktorn påverkas av maskinen under transport. Styr- och bromsfunktionen kan påverkas
av den extra vikten från en buren eller bogserad maskin.
Därför ska man alltid se till att man alltid har tillräckligt med styr- och
bromsförmåga.
BELASTNING AV DRAG : Iakttag begränsningar för största belastning på dragbommen och
traktorns drag.
5

4 SÄKERHETSRÅD
6. Inga personer får transporteras på maskinen.
7. Maskinen får endast lyftas i de lyftöron som markerats med dekaler.
8. Använd endast godkända lyftlinor eller kedjor och kontrollera att de är i skick.
9. Om maskinen flyttas på tex. lastpall ska den fästas säkert med tex. kedjor eller linor.
10. Vid lastning med truck eller motsvarande ska man säkerställa att maskinen är i
jämvikt och att det inte finns risk för fall.
4.4 HYDRAULIK
1. Efter tillkoppling har hydraulsystemet högt tryck. Om hydraulolja
med högt trycket kan tränga ut kan den lätt tränga igenom huden och förorsaka
allvarliga skador. Skaderisken är störst när man letar efter läckage.
2. Var försiktig i närheten av delar till hydrauliken. Det finns alltid risk för kläm- och
skärskador i anslutning till hydraulik.
3. Hydraulkopplingar får inte tas loss, när maskinen endast vilar på hydraulcylindrar,
i såfall blir hydraultrycket kvar i slangarna.
4. Vid tillkoppling av hydraulang till traktorns hydraulsystem,
får varken maskinens eller traktorns system vara under tryck.
SKYDD MOT OLJA OCH FETT
1. Vid hantering av olja och fett ska ändamålsenliga skyddskläder och oljebeständiga
handskar användas.
2. Undvik hudkontakt med olja och fett. Huden kan lätt skadas.
3. Använd aldrig olja eller smörjfett vid rengörning av händer.
I dessa medel kan det finnas små metallpartiklar som ger skärsår på händerna
och som oljan dessutom försvårar.
4. Följ de bruks- och säkerhetsanvisningarna för smörjmedel som dess tillverkare ger.
5. Syntetiska oljor är ofta frätande och förorsakar kraftig irritation på huden.
SPILLOLJA
1. Spillolja ska samlas upp och föras till uppsamlingsplats, enligt nationella regler, för att
4.5 SERVICE OCH REPARATIONER
1. Innan du påbörjar rengöring, smörjning, justering eller montering,
se till att kraftuttaget är frånkopplat och motorn har stannat.
Ta loss strömnyckeln för att undvika ofrivillig rörelse av traktor eller maskin.
2. Stöd maskinen ordentligt på plats innan underhållsarbetet påbörjas.
4.6 STOPPTIDER
6
Belastad 10 sekunder.
Obelastad 15 sekunder.

5 VARNINGSDEKALER OCH -KOMPONENTER
SAMT TYPSKYLT
57362
15065
NIVELAKSELIN
KOUKKU
HÅLLARE FÖR
LÄNKAXEL
VAROETÄISYYS: 25m
VARO LENTÄVIÄ KIVIÄ
TARKISTA
ÖLJY
7

HP894005
8
VAPAAKYTKIN
FRIHJULKOPPLING
OVERRUNNING CLUTCH
VAROITUS !
VARO liikkuvia osia !
PYSÄYTÄ kone ryhtyessäsi huolto- tai korjaustyöhön!
PIDÄ lapset poissa koneen luota !
VARNING!
VARNING för rörliga delar!
STANNA maskinen vid service- eller reparationsarbeten!
HÅLL barnen borta från maskinen!
WARNING !
BE CAREFUL with moving parts!
STOP the machine when repairing or making service!
TAKE CARE OF that children are not near the machine!
VARO TERÄLAIKKAA
VARNING FÖR KNIVHJUL
KITKAKYTKIN
LAMELLSLIRKOPPLING
FRICTION CLUTCHES
TUPLA: 750 Nm
TS150: 550 Nm
3-57362
15067
KNIVSTÅND
0.2-1.0 mm
4-32174
4-32173
ÄLÄ AVAA SUOJIA
KONEEN KÄYDESSÄ!
ÖPPNA EJ SKYDD NÄR
MASKINEN ÄR I GÅNG!
DON'T OPEN THE COVER
WHEN THE MACHINE IS
RUNNING!

A
A
TEROITUS
Koneen käydessä tyhjäkäynnillä kierretään
17mm:n avaimella kevyesti mutterista "A"
siten, että hiomakivi vastaa kauttaaltaan tasaisesti
silpputerään. Teroituksen päätteeksi löysätään
muttereita niin, ettei hiomakivi kosketa silpputeriin.
VAROITUS
Älä koske hiomakiven etupuolella oleviin
“B”muttereihin ennenkuin olet
tutustunut ohjekirjan säätöohjeisiin.
TYPSKYLT
1. Året när CE-märket fästs
2. Maskinens typ
3. Serienummer och modellår
4. Maskinens vikt utan utrutsning
5. Vem som fäst CE-märket
62375 YLIHÄRMÄ FINLAND
PUH. 964- 4835 111
PHONE +358 64 4835 111
FAX. +358 64 4846 401
FAX. 964- 4846 401
TYYPPI
TYPE
B
SARJANO:
SER.NR:
OY
1
KG
2 3 4
B
5
4-57335
4-32174
VÄSSNING
Låt maskinen rotera på tomgång.
Vrid muttrarna "A" lät med 17mm nyckel tills
hela slipstenen tar jämnt mot hackkniven.
Efter slipningen ska muttrarna åter lossas så att
slipstenen inte merea vidrör hackkniven.
VARNING
Rör inte justermuttrarna “B” innan du
läst instruktionsbokens anvisningar
för justering..
Katso ohjeet kohta 12.1-12.2 Se anvisningarna punkt 12.1-
12.2
5.1 TYPSKYLT
KROK FÖR
KRAFTÖVER-
FÖRINGSAXEL
(ANDRA RÅD OM KRAFT-
ÖVERFÖRINGSAXEL
FÖLJERMEDPÅAXELN)
3-53164
9

6 ANDVÄNDNINGSOMGIVNING
6.1 AVSEDD ANDVÄNDNING
Dubbel-Junkkari hack är avsedd för skörd på åker av odlade, höstråiga växter.
Med Dubbel-Junkkari hackens slagrotor så slås grönmassan ikull, hackas och blåses på släpvagnen.
Då maskinen används såhär är knivhjulet försett med tre knivar. Om man kör med låga kraftuttagsvarv
och har locket ovanför sidoskruven öppet samt strängläggningsplåten påmonterad,
då kan använda maskinen för att slå och stränglägga för förtorkningavensilage. Hacken kan också
mata in material från förtorkad sträng. Då ska hackens knivhjul vara försett med 6 eller 12 knivar.
6.2 ANNAT BRUK AV MASKINEN
Dubbelhacken passar inte annan andvändning än för vad som ovan har nämnts.
7 FUNKTIONSPRINCIP
Dubbelhacken Dubbel-Junkkari 170, slår grönmassan och lyfter upp strängen med 36 st kantställda
slagor som är monterade i fyra rader på slagrotorn. Slagorna krossar och hackar samtidigt grönmassan.
Därefter för slagrotorn grönnmassan till sidoskruven, som i sin tur matar knivhjulet. Knivhjulet är försett
med 2 - 12 st knivar som skär sönder materialet till dess slutliga längd. Knivhjulet har också som uppgift att
blåsa det hackade materialet via utblåsningsröret till släpvagnen. Utblåsningsröret styrs från förarhytten
på traktorn, hydrauliskt, elektriskt eller via en manuell kabelmanövrering. Dubbel-Junkkari är förberedd
för Junkkaris pumpar HP-5 och HP-20 för ensileringsmedel.
10
6.3 BEGRÄNSNINGAR OCH FÖRBJUDNA
ANVÄNDNINGSFORMER
BEGRÄNSNINGAR I ANVÄNDNINGEN
Begränsningar på användaren
Hackens användrare får inte vara påverkad av narkotiska medel, alkohol eller starka läkemedel.
Vid sjukdom eller invaliditet kan den berörda vårdande läkaren ge tillstånd för att använda
maskinen. Dubbelhackens andvändning är förbjuden för personer som saknar ändamålsenliga
kunskaper och färdigheter från landbruket, samt för personer under 15 år.
Förbjudna användningsformer
- Med maskinen får inte slås växtlighet som växer i åkerdiken eller på dikeskanter.
- Att samla foder från dikeskanter är absolut förbjudet.
- Det är förbjudet att samla och hacka vide och andra vedartade växter..
- Vid anläggning av vall i steniga förhållanden ska lösa stenar samlas bort och fältet vältas.
Också alla rötter och stubbar ska avlägsnas från fältet.
- Om man ändå måste använda maskinen under steniga förhållanden, måste man
slå med en tillräckligt lång stubb.

8 MASKINENS TRANSPORT, HANTERING
OCH FÖRVARING
(IMPORTÖR, CENTRALAFFÄR OCH ÅTERFÖRSÄLJARE)
8.1 LEVERANSTRANSPORT
1. Villkoren för maskinens leveranssätt är fritt fabriken, om inte annat överenskommits.
2. Köparen (grossisten) avtalar med tillverkaren om tidtabell när produkten ska avhämtas.
3. Tillverkaren ansvarar för lastning av produkten.
4. Under transporten är ansvaret föt produkten hos transportfirman.
8.2 HANTERING
1. Produkten ska hanterat på såsätt som lantbruksmaskiner normalt ska hanteras, noggrant och utan
att den skadas.
2. Ovanpå produkten får inte lastas andra produkten.
3. Från fabriken levereras produkten noggrant förpackad.
8.3 FÖRVARING
1. Produkten ska förvaras skyddad från sol och nederbörd, vågrätt stående och med slagorna fri
från marken.
2. Vid förvaring utomhus ska med jämna mellanrum kontrolleras att inte vatten samlats
ovanpå maskinen.
3. Långtidslagring ska alltid ske inomhus.
8.4 SPECIALFÖRESKRIFTER VID
TRANSPORT
1. Maskinen får endast lyftas där dekaler markerar lyftpunker.
2. Säkerställ att den utrustning som används för lyftning är tillräckligt effektiv och säker, och
utan risk för stjälpning samt att det inte finns risk för att lasten ska lossna.
3. Maskinen får inte lyftas med truckgaffel, utan det ska alltid användas endera lyftlinor eller -
kedjor.
4. Användas endast godkända lyftlinor eller -kedjor.
5. Kontrollera alltid innan lyftningen att linorna och kedjorna är i skick.
6. När maskinen lyfts ska lyftlinorna eller kedjorna hållas spända. Detta för att maskinen
inte ska kunna pendla och risksituationer uppstå.
7. Kontrollera alltid lyftavståndet när lastare används.
8. Under transport av maskinen ska den alltid vara fastspänd till flaket.
11

9 IBRUKTAGNING
Kunden ansvarar för maskinens ibruktagning, om inte annat överenskommits i samband med
köpet.
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
9.1 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Av transporttekniska skäl är Dubbel-Junkkari från fabriken förpackad i två st förpackningar, som
innehåller följande delar:
förpackning 1
- Dubbel-Junkkari hackenhet
- Ställningarna för ensileringspreparat
- Manöverföringsutrustning
- Kraftöverföringsaxlar 2 st
- Fästdetaljer för fjärrmanövreringen
förpackning 2
- Trepunktsram/dragram
- Dragbom
- Kraftöverföringsaxlarnas skyddskragar 3 st
- Fästtappar
9.2 Förpackningens återvinning/oskadliggörande
Förpackningsmaterial av trä eller kartong kan förstör as genom att brännas.
De kan också föras till soptipp eller återvinningsterminal. Påsar och snören i plast som följer med
förpackningen ska återvinnas eller oskadliggöras enligt nationella bestämmelser, genom att föras till
uppsamlingsplats eller soptipp.
9.3 Ihopmontering
Hacken:
Efter att förpackningen har tagits isär kan monteringen börja. Ta först loss dragbommen från
leveransläget och vänd den vågrätt. Bommens ände med fäste för justerskruven kommer mot hacken,
och bommen fästs mellan de nedre fästöronen till hackenheten. Fäst bommen med tapp och låssprint.
Ta loss utblåsningsröret från transportfästet, och sätt det på sin plats. Montera utblåsningsröret med
fästaxeln och sprintar samt med snabbspännarna. Montera manövreringsutrustningen till
utblåsningsröret, enligt egna instruktioner för varje typ av manövreringsutrustning.
Manövreringsutrustningen kan vara av olika typ, kabelvajer-, elektrisk- eller hydraulstyrda. För
utrustning med kabelvajer kommer den längre kabelvajern till styrningen av utblåsningsrörets
reglerskärm. Fästplattan för fjärrmanövreringsutrustningen monteras in i förarhytten, på så sätt att
manövreringen blir bekväm och säker. Placeringen får inte hindra användningen av traktorns
manöverspakar. Montera sidobommens rör in i trepunktsramens rör och ställ in den, så
sidobommens avstånd blir 5-10 cm utanför traktorns bakdäck. Sidobommen fästs med tappar och
låssprintar samt spänns fast med låsskruven. Kraftöverföringsaxlarna monteras på plats på såsätt att
den längre axeln kommer mellan hacken och vinkelväxeln. Den längre axeln lamellslirkoppling fästs
mot hacken.
12

9.4 Tillkoppling till traktorn
Dubbel-Junkkari kan kopplas till traktorer med dragstänger av kategori två, enligt ISO 730.
(Dragtapparna på maskinen har diametern 28 mm.)
Traktorns dragstänger (lyftarmarna) och toppstången (tryckstången) kopplas på normalt sätt till hackens
trepunktsram. Sidobegränsarna på traktorn hydraul ska låsas i mittläget.
Mekanisk kraftöverföring
Dubbel-Junkkari är utrustad med kraftöverföringstappar avsedda för kraftöverföringsaxlar enligt kategori
1, enligt ISO 500 standarden. Dessutom har hacken säkerhetsutrustningen klar enligt EU-direktivet
98/37, norm EN 1152 och prEN1553:1998. Det gör att hacken kan utrustas med kraftöverföringsaxel
enligt ovannämnda direktiv och normer. Exempel på lämpliga kraftöverföringsaxlar finns under avsnittet
9.5 "Kraftöverföringsaxlar". Kraftuttagets nominella varvtal är 540 rpm.
Hydraulik
När maskinen är utrustad med en hydraulisk dragkroksförskjutning, behövs för dess funktion en
dubbelverkande hydraulventil. Hydraulkopplingar enligt ISO 7241-1 kopplas till traktorns uttag på
normalt sätt, när hydraulslangarna är trycklösa.
Att slangarna är trycklösa kan man säkerställa innan de tas loss på såsätt att, efter att traktormotorn har
stannats, förs hydraulspakarna fram och åter mellan ytterlägen. På såsätt kan ev instä
ngd hydraulolja släppas till traktorns hydrauloljebehållare. På dragramen finns fastsvetsade rörfästen, där
hydraulslangarnas kopplingar kan sticks in efter att hydraulslangarna kopplats loss från traktorn.
PERSONSKADOR
HYDRAULSLANGAR UNDER TRYCK FÅR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER
TÖMMAS GENOM ATT SLÅ ELLER TRYCKA PÅ SNABBKOPPLINGENS
VENTIL, DÄRFÖR ATT DET ALLTID MEDFÖR RISK FÖR
OCH FÖRORENING AV NATUREN. ÖVERSKRID INTE HYDRAULSYSTEMETS
MAXIMAL TRYCK
Elkopplingar
När maskinen är utrustad med ett elektriskt manövrerat utblåsningsrör och reglerskärm eller
preparatpump, kopplas denna elutrustning enligt standarden SFS 2472 DIN ISO 3732
för 7-polig kontakt till traktorns belysningsuttag. Utrustningen fungerar med likström och dess märkspä
nning är 12 V. Instruktioner för montering och kopplingsdiagram finns längre fram i denna bok.
Kabelmanövrering
Om maskinen är utrustad med en kabelvajer styrd fjärrmanövrering, så monteras den med hjälp av
fästplattan till förarhytten. En lämplig plats för montering är tex i omedelbar närhet av de andra reglagen,
så man också tar i beaktande de ergonomiska aspekterna.
13

VAPAAKYTKIN
FRIHJULKOPPLING
OVERRUNNING CLUTCH
9.5 KRAFTÖVERFÖRINGSAXLAR
KRAFTÖVERFÖRINGSAXELNS LÄNGD
Kraftöverföringsaxeln ska ha rätt längd för brukarens säkerhet samt för axelns hållbarhet och funktion.
Kraftöverföringsaxelns rör ska överlappa varandra med minst 100 mm (10 cm). En för lång axel "bottnar"
och förorsakar att kraftöverföringsaxeln går sönder. För korta axelrör kan gå ur varandra när maskinen
lyfts, och då finns risk för betydande skador. För korta axelrör gör också att man inte kan överföra
tillräckligt med drivkraft utan att axeln skadas.
AVKORTNING AV KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN
1. Sök efter den kortaste axellängden genom att lyfta maskinen. (bild 1)
2. Lämna 25 mm rörelsemån och märk ut avkapningsställen. (bild 2)
3. Kapa av axelns alla fyra rör lika mycket. (bild 3)
4. Avlägsna graderna från kapningen med en fil, och rengör alla rör.
5. Utför till sist en grundlig infettning.
14
Bild 1 Bild 2
Bild 3
1
2
KITKAKYTKIN
LAMELLKOPPLING
FRICTION CLUTCHES
TUPLA: 750 Nm
TS150: 550 Nm
3-57362
1. Traktor - vinkelväxel D52422
Walterscheid W2400-sd25-610-S4LH/S5 eller
EG T80 0600 610
2. Vinkelväxel - hack D52423
Walterscheid W2300-sd15-860-
K92+F5/1västerhand eller
EG T50 R.12/vas. 860 F.12 750Nm
Ifall man monterar andra märken av
kraftöverföringsaxlar ska
användaren se till att axlarnas skydd fungerar ihop
med
maskinens skydd elingt standard prEU1553

9.6 MONTERING UTRUSTNINGEN
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
MONTERING AV UTBLÅSNINGSRÖRET
Ta loss utblåsningsröret från leveransmonteringen. Lyft upp utblåsningsröret ovanpå knivhjulshuset och
fäst det med gångjärnsaxeln genom fästöronen samt lås axeln med saxsprintar. Utblåsningsröret låses på
plats med två st snabbspännare, den andra snabbspännaren ska säkras med en mutterlåsning.
Montera utblåsningsrörets spakar, som begränsar öppningsvinkeln och underlättar uppsvängningen av
röret.
MONTERING AV KABELVAJER MANÖVRERINGEN
Montera fästplattan för manöverspakarnas hållare på en lämplig plats i förarhytten. Reglagen får inte
monteras på så sätt att de hindrar eller försvårar användningen av traktorns egen manöverspakar.
Den kortare kabelvajerns axeltapp (för utblåsningsrörets vridning) monteras till ankarskivans hylsa på
utblåsningsrörets fasta del (sid 43 del 27), och låses med en R-sprint. Vinkelleden i kabelns ände
monteras till örat på utblåsningsrörets vridande del. Den längre kabelns kulledsfäste monteras till örat
på utblåsningsrörets övre del med två skruvar. Gaffelfästet i kabelns ände kopplas till armen på
utblåsningsrörets reglerskärm/toppskärm.
JUSTERING
Utblåsningsrörets och dess reglerskärmens manövreringsområde på spakarna kan ställas in, genom att
justera kabelhöljens längd. Justeringen görs vid kabelhöljens fästen på maskinen.
ELMANÖVRERING
Preparatpump
1. Vrid ankarskiva 1 fördelningsavstånd
medsols, (sid 43 del 27).
2. Manöverenhetens fästplatta monteras
i förarhytten.
- Kontrollera att cylindrarna fungerar
obehindrat över hela manöverområdet.
- Använd också som hjälp vid monteringen
reservdelsbilden och kopplingsbilden
(sid 46).
- Fördelningsdosan monteras till fästet på
utblåsningsrörets sida.
- Hylsan som följer med monteras mellan
vridcylinderns fäste och ankarskivan.
- Den längre cylindern monteras för
reglerskärmens styrning.
15

HYDRAULISK FÖRSKJUTNING AV
DRAGKROKEN
Hydraulcylinderns kolvstång monteras till fästtappen på
kroken och låses med en rörsprint. Hydraulcylinderns
andra änden fästs till tappen på trepunktsramen och låses
på plats med ett rörsprint. Låsskruven på dragkroken ska
lossas så hydrauliken kan fungera obehindrat.
Se närmare på bilden intill.
MONTERING AV STRÄNGLÄGGNINGSPLÅTEN
På maskinen finns som standard utrymme för strängläggningsplåten och skyddsramen. De monteras
enligt bilden nedan.
JUSTERING
Hur strängen placeras efter maskinen kan väljas genom att ändra plåtens läge, det sker genom att
flytta stödarmens fästpunkt med fästtappen A.
MONTERING AV AXTRA KNIVSERIE
Dubbel-Junkkari har som standardutrustning tre knivar på knivhjulet. Det antalet är avsett för direktskörd
av ensilage. Om du ska hacka förtorkat ensilage, ska knivhjulet utrustas med 6 eller 12 knivar.
6 knivar innebär : standardknivar (3 st) + 1 serie tilläggsknivar
12 knivar innebär : standardknivar (3 st) + 3 serier av tilläggsknivar
1 serie tilläggsknivar innebär : 3 st knivar, 3 st fläktvingsdelar, 3 par av knivfästets delar samt
de skruvar som behövs.
- Montera extra knivar så att knivhjulets balansering bibehålls.
- Lås knivhjulet mot ofrivillig rörelse till ramen med låsskruven som finns i hackramen.
- Skruva fast knivfästen och fläktvingsdelarna till knivhjulet.
- Montera knivarna till knivfästen och justera skären parallella med motstålet, så att avståndet mellan
knivarna och motstål blir möjligast litet eller ca 0.1 mm.
- Kontrollera skruvarnas åtdragning, och att knivhjulet obehindrat kan dras runt för hand.
- Bekanta dig också med avsnittet INSTäLLNINGAR / INSTÄLLNING AV HACKELSELäNGD i
denna instruktionsbok.
16
PRESSU
A

MINTERING AV PREPARATPUMP FÖR ENSILERINGSMEDEL
Dubbel-Junkkari är fädigt utrustad med monteringsplatser för Junkkari HP-preparatpump. Anvisningar
och beskrivningar för montering av preparatpumpen, finns i Junkkari HP-preparatpumps instruktionsbok.
MONTERING AV BAKHJULEN
Dubbel-Junkkari kan som tilläggsutrustning förses
med extra bakhjul. Bakhjulen monteras till
fyrkantbalken i hackens ram, på samma sätt som
hjulen i standardutrustningen. Hjulen kan fördelas
på balken exempelvis så att de monteras parvis till
hackens båda sidor, eller också jämt fördelade över
hela hackbredden.
MONTERING AV FRONTHJULET
Dubbel-Junkkari kan också som tilläggsutrustning förses med ett
fronthjul med broms. Fronthjulet monteras till fyrkanthylsan på hackens
dragbom med tapparna som följer med i förpackningen.Höjden på
fronthjulet ställs in så att först ställs stubbhöjd för hacken in och därefter
ställs höjden på fronthjulet. Avsikten med fronthjulet är att det lätt ska
följa markytan, så det inte hindrar hackens gång vid tex
sväng.Fronthjulet med broms har en fjäderbelastad spak, som kopplar
på bromsen när hacken kopplas loss från traktorn. På motsvarandesätt
kopplats bromsen ur när traktorn kopplas till, genom att
trepunktsramens sidobom trycker bromsspaken i friläge och hjulet kan
rotera fritt.
17

9.7 TILLKOPPLING AV HACKEN
TREPUNKTSRAMENS TILLKOPPLING TILL TRAKTORN
Trepunktramen ska kopplas till traktorn så att sidobommen blir så vågrät som möjligt.
Sidobommen ska också vid höjning och sänkning förbli vågrät. Det stora antalet hål i fästöronen gör det
möjligt att hitta rätt kopplingspunkt. Rekommendation : Koppla toppstången (tryckstången) till det främre
nedre hålet. Sidobommen ställs in i sidled efter traktorn så den kommer så nära bakdäcket som möjligt.
Sidobommens rättä avstånd till däcket under användningen är 5- 10 cm. Det avståndet kan ställas in
genom att låsa sidobegränsarna till traktorns lyft.
18
TILLKOPPLING AV HACKEN
Tillkoppling av hacken vid körning går till på följande sätt :
Kör fram traktorn snett bakifrån så att axeltappen i
sidobommens ände träffar dragöglan framändan av hackens
dragbom.
Lyft upp traktorns trepunktslyft lite. Sväng traktorns framhjul
mot vänster och kör framåt. Hacken och sidobommen låses
automatiskt till varandra.

10 INSTÄLLNINGAR
LOSSKOPPLING AV HACKEN
Dra i snöret för låsklaffen (vid behov kör framåt och sväng
framhjulen mot vänster så kan låset öppnas).
Backa traktorn och vrid hjulen samtidigt mot vänster, så låset gå
ur. När låset är urkopplat, sänk ner sidobommen så bommens
släpsko/fronthjul går efter marken. Backa ur sidobommens hållare
ur hålet på hackens bom. Backa enligt bildens beskrivning
10.1 TREPUNKTSRAMENS HÖJDINSTÄLLNING OCH STUBBHÖJDEN
Höjden på trepunktsramen är idealisk när kraftöverföringsaxeln mellan vinkelväxeln och hacken är vågrät
(nedre bilden).
Ställ in nedersta läge för hydraulspaken på begränsningsskruven, så den begränsar för hur lågt
dragstängerna kan sänkas. Stubbhöjden justeras slutligen på dragbommens vantskruv, endera genom
att avkorta eller förlänga den.
VARNING
Ifall vantskruven är för långt justerad (mycket hög stubbhöjd) kan det
medföra att trepunktsramens sidobom lossnar eller stiga så högt att den skadar
kraftöverföringsaxeln.
19

JUSTERING AV STUBBHÖJDEN
Stubbhöjden justeras slutligen på vantskruven genom att skruva den kortare eller längre (nedre bilden).
Stubbhöjden ska anpassas efter rådande förhållanden. Om hacken körs på steniga fält ska stubbhöjden
vara rätt hög.
JUSTERING AV STUBBHÖJDEN NÄR FRONTHJUL ANDVÄNDS
Fronthjul fås vid behov som tilläggsutrustning. Stubbhöjden justeras alltid på samma sätt som i föregående
stycke. Nu ska dessutom fronthjulet justeras så det nuddar marken, och vid behov bär upp hacken i
ojämnheter. Finjustera inställningen när det behövs med traktorns lyft och på vantskruven.
Observera varningen för vantskruvens justering.
10.2 INSTÄLLNING HACKELSELÄNGDEN
Hackelselängden kan justeras genom att ändra antalet knivar på knivhjulet. Antal knivar kan användas
enligt följande : 2, 3, 6 och 12 st. Ju flera knivar som används desto kortare hackelselängd kan man få.
Som tilläggsutrustning kan fås knivpaket med 3 st knivar. På så sätt kan knivhjulet utrustas med 6 st eller 12
st knivar, och det ger ett rätt kort hackat foder (ca 3 cm). När man tex kör med 2 knivar, då ska den ena
kniven tas loss och flyttas mitt emot den andra kniven, för att de ska balansera varandra. (se Avsnittet
Montering av extra knivar sid 16, och justering av knivavstånd sid 22).Ett för stort knivavstånd mellan
kniven och motstålet gör att hackelselängden blir längre. Hackelselängden kan också justeras med
varvtalet.
Med ett lägre kraftuttagsvarvtal, hackas inte materialet lika mycket som vid ett
högt kraftuttagsvarvtal.
20
2 st 3st 6st 12st

11 MASKINENS ANVÄNDNING
VIKTIGT !
Begränsa övre och nedre läget på traktorns trepunktshydraul, så att inte kraftöverföringsaxelns avvinkling
kan bli för stor så axeln går sönder.
11.1 I ARBETE
Koppla på kraftuttaget när traktormotorn går på tomgång. Öka varvtalet successivt så kraftuttaget går
med minst 540 rpm och högst. 700 rpm. Kontrollera i traktorns instruktionsbok vid vilka motorvarvtal
kraftuttaget (PTO) går vid ovannämnda varvtal.
Börja hackningen, vid direktskörd eller från sträng, först efter att kraftuttaget har uppnått det önskade
varvtalet. Traktormotorns varvtal får inte minskas till tomgångsvarvtal under arbetet.
Kör inte över diken eller motsvarande.
Slå inte växlighet som finns i diken.
11.2 SÅTTER FÖR HÖ
Dubbel-Junkkari kan också användas för att slå hö. Det går till på samma sätt som vid beredning av
förtorkat ensilage. Använd ett lägre kraftuttagsvarvtal än vid ensilagehackning. Med varvtalet kan man
variera krossningsgraden på höet.
Lågt kraftuttagsvarvtal - längre hö
Högt kraftuttagsvarvtal - kortare hö
PRESSU
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
kraftuttagsvarvtal vid slåtter: 200 - 500 rpm
11.3 TRANSPORT AV HACKEN
Bak på hackens trepunktsram finns en egen transportkrok. I den dras hacken kopplad i öglan på
dragbommens ände. Kontrollera att hacken lyft tillräckligt upp från marken vid transport, (traktorns lyft i
toppläge).
VID KÖRNING PÅ ALLMÄN VÄG SKA ALLTID VÄGTRAFIKREGLERNA
FÖLJAS.
21

12 UNDERHÅLL
12.1 ANDVÄNDNING AV
SLIPNINGSUTRUSTNINGEN
Koppla på traktorns kraftuttag och låt motorn gå på tomgång.
Spänn slipstenens bakre muttrar (muttrarna ”A”, under vilka det
finns fjädrar) med en 17 mm nyckel. Spänn muttrarna turvis tills
slipstenen börjar ta jämt mot knivarna. Dra lite till eller så mycket som
behövs för slipningen. När slipningen är klar, lossa de fjäderbelastade
muttrarna så mycket att slipstenen inte längre tar i kniven.
Ju oftare som slipningen utförs, desto mindre behöver slipas per
INSTÄLLNING AV SLIPSTENENS LÄNGE
Om slipstenen har bytts ut, eller om den har nötts ojämnt, måste knivens läge justeras.
Inställningen kan också ha ändrats om man varit tvungen att öppna knivhjulshusets övre del.
Justeringssätt:
- Justera först knivarna i linje med motstålet, så avståndet mellan knivarna och motstålet blir ca 0,1 mm.
- Justera slipstenen rak i förhållande till knivarna, så att avståndet mellan stenens framkant och knivarna
blir ca 1 mm. Inställningen sker genom justering på de främre spännskruvarnas muttrar ”B”.
Obs !
Spänn inte de övre muttrarna för mycket, så att slipstenen tillåts till att "gunga" lite.
12.2 JUSTERING AV KNIVAVSTÅND
Avståndet mellan knivarna och motstålet kan justeras endera genom att justera knivhjulets knivar
eller genom justering av motstålet. Avståndet ska vara 0.2 - 1.0 mm.
Arbetsgång:
1. Justera 1 st av knivarna på knivhjulet rakt (parallellt) i förhållande till knivhjulet, genom
mätning (också med ungefär rätt avstånd till motstålet).
2. Justera nu motstålet rakt i förhållande till den inställda kniven, så knivavståndet (0.2 - 1.0 mm)
blir lika i hela knivens längd.
3. Justera resten av knivarna en och en i förhållande till motstålet.
Se på nästa sida.
22
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
SPECIALFÖRESKRIFTER FÖR
SLIPNINGSUTRUSTNINGEN
1. Läs de allmänna säkerhetsföreskrifterna samt säkerhetsföreskrifter för underhåll och
reparationer.
2. Maskinen måste absolut stå stilla under montering och justering av knivutrustningen.
3. Öppna inte locket till sidoskruven när slipningen pågår.
4. Kontrollera knivarna och deras infästning innan slipningen startar.
5. Kontrollera också slipstenens skick innan slipningen.
6. Använd ett kraftuttagsvarvtal 200-250 rpm.
7. Kontrollera alltid innan slipningen att maskinen fritt kan dras runt för hand.
A
A
B
B

B = motstålets fästskruv
C = kniv
D = motstål
Kontrollera åt dragningen och konditionen på knivarnas
fästskruvar. Gör
alltid kontrollera efter en eventuell stenpåkörning.
Dra till skruvarna noggrant. Använd endast original fästskruvar
och muttrar till knivarna.
Ett för stort knivavstånd medför risk för proppar i
utblåsningsröret samt också ett större dragkraftsbehov.
12.3 TRANSPORTÖRSKRUVENS DRIVKEDJA
Drivkedjan ska sträckas så den inte känns lös. På Sidoskruvens drivhjul finns en sk. brytskiva, dess klack
bryts av och sidoskruven stannar om något främmande föremål hamnar i skruven. Brytskivan har 4
klackar, när brytskivans alla klackar har använts får man beställa nya brytskivor. Det är alltid bra att på
förhand ha ett antal extra brytskivor hemma.
.0
23

12.4 JUSTERING AV KILREMMAR
FöR justering av kilremmarna måste remskyddet
tas bort. Det är fäst med 3 skruvar till knivhuset.
Killremmarna är av typ C-72, och 3 st till antalet.
Alla tre kilremmarna ska bytas samtidigt.
Använd orginalremmar. Remmarna har rätt
sträckning när man med tummen kan trycka in
den ca 15 mm, mitt emellan remskivorna. Bild 11.
12.5 SLAGROTORN OCH SLAGKNIVARNA
På slagrotorn finns 36 st kantställda knivar, som är fördelade på fyra steg. Knivarna är monterade med
fästskruvar och slithylsa. Efter säsongen är det bra om man tar loss 2 - 4 st knivar och kontrollerar
slithylsans skick. Om det visar på kraftig förslitning, är det skäl att byta ut dem. Om du kört på sten mm, bör
du kontrollera knivarna. Om det lossnat bitar från knivarna eller om de böjts eller ändrats, ska de
omedelbart bytas ut för annars är inte slagrotorn i balans. Märk väl att slagknivarna skickas parvis, därför
att kniven på motsatt sida till den skadade också ska bytas ut mot ny för att bibehålla balanseringen. Ifall
kniven fått ett hårt slag och böjts ihop mera än i sin originalform, kan kniven ta med grönmassan runt
slagrotorn och lämna den på fältet. Byt ut krökta knivar.
24
1. RAD
2. RAD
3. RAD
4. RAD

12.6 SMÖRJNING
Varje dag (8h):
-kraftöverföringsaxlarna
Efter varje 10 ha:
-Slagrotorns lager 2 st A ja B
-Sidoskruvens lager 2 st C ja D
-Knivhjulets lager 2 st E ja F
-Drivkedja G
-Utblåsningsrörets vridkrans H
En gång per säsong:
-Hjulnaven I
Efter varje 500 ha:
-Oljebyte i vinkelväxeln J
1. Påfyllningsplugg
2. Avtappningsplugg
3. Nivåkontrollplugg
-Oljenivån ska vara i nivå med
kontrollpluggen 3.
DRIVKEDJA: Blandning av diesel- och
motorolja 1:1
VINKELVÄXEL:
Växellådsolja SAE 90 EP 3.1 l
25

12.7 SERVICE EFTER SÄSONGEN
Maskinen tvättas omsorgsfullt efter säsongen. Vid tvättningen ska man akta att rikta vattenstrålen direkt
mot lager. Slutsköljningen kan ske med maskinen igång, så att tvättvattnet och föroreningarna kan blåsas
ut via utloppsröret. Alla lager ska smörjas direkt efter tvättningen. Maskinen kontrolleras och alla skadade
delar byts ut mot original reservdelar. Maskinen kan skyddas med förvaringsinoljning. Maskinen ska
lagras på en från nederbörd och sol skyddad plats, helst på betonggolv eller motsvarande.
12.8 IBRUKTAGNING UNDERHÅLL
Skadade delas ska bytas ut, som av någon anledning inte gjorts efter förra säsongen. Kontrollera
vinkelväxellådans oljemängd, och byt oljan vid behov. Alla lager ska smörjas om det inte gjorts efter förra
säsongen.
26

Kraftöverföringsaxelns
frihjul löser ut.
Ojämn stubb efter hacken
Strängbredden är olämplig. Strängläggningsplåten är
fel inställd.
Vinkelväxeln går varm. en för låg eller hög
oljenivå.
13.1 NÄR FEL UPPSTÅR
13. FELSÖKNINGSDIAGRAM
FEL ORSAK ÅTGÄRD ANMÄRKNING
Allt materialet i strängen
plockas inte rent upp.
Slagrotorn och sidoskruven
roterar inte.
Sidoskruven (transportskruven)
roterar inte.
Stubbhöjden för hög.
Kilremmarna slirar..
Kilremmarna slirar.
Brytskivans klackar har gått
av.
Hackelselängen är lång ochOvassa
knivar. Motstålet är Slipa knivarna. Byt till nytt Kontrollera att hacken kan
propp i utblåsningsröret. skadat. För stort avståndet motstål. Justera avståndet rotera fritt.
mellan kniv och motstål. mellan kniv och motstål.
Hackningen kräver mycket Ovassa knivar. För stort kniv- Slipa knivarna. Justera avstånJustera
avståndet mellan kniv
traktoreffekt.
avstånd. Motstålet är skadat. det mellan kniv och motstål. och motstål. Kontrollera att
Byt till nytt motstål. hacken kan rotera fritt.
Kraftig vibration. Slagkniv eller knivhjuls kniv Byt ut skadad slagkniv/
(Obalans)
är skadad..
skadade knivhjuls knivar..
Kraftöverföringsaxeln på
fel plats.
Skadade slagknivar, knivar
monterare fel vända, för
lågt kraftuttagsvarvtal.
Justera maskinen genom att
minsak stubbhöjden.
Sträck kilremmarna.
Sträck kelremmarna.
Vänd brytskivan så ny klack
kopplar drivningen.
Placera kraftöverföringsaxeln
enligt instruktion.
Byt skadade knivar, byt
till rätt vända slagknivar enl.
instruktion, öka varvtalet till
min 540 rpm.
Ställ in strängläggningsplåten Försök att göra en så bred
så strängen passar följande sträng som mojligt så går
maskins pickupp.
också torkningen fortare.
Kontrollera oljemängden. En normal arbetstemperatur
är ca 60-70 grader, vilket
betyder att växellådan inte
kan beröras med handen.
När man kör på hinder finns alltid fara för att skadan förorsakar farosituationer. Därför ska man alltid
iaktta säkerhetsföreskrifterna.
Maskinens normala förslitning förorsakar inte farosituationer, om maskinen har skötts noggrant och
maskinen inte tidigare skadats vid olycka.
Observera att om maskinen används mot trafikförordningar
och säkerhetsföreskrifter, mm maskinen överbelastas eller inte
är underhållen, finns alltid risk för ovanliga förslitningar eller
sönderkörningar, som kan skada människor och omgivning.
27

14 NÄR MASKINEN TAS UR BRUK
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA
Ansvaret för att ta produkten ur bruk (skrotning) är hos den person eller det företag, som är den sista
användaren och ägaren av produkten då den tas ur bruk.
När produkten tas ur bruk finns i varje land olika nationella lagar, riktlinjer och förordningar för hur
olika typer av avfall ska hanteras, dessa ska också följas.
De flesta av hackens delar är av material som är onedbrytbara i naturen, därför ska hacken
demonteras och olika material ska återvinnas/förstöras enligt nationella regler.
- Stål och andra metaller återvinns genom maskin- och utrustningsskrotar för återanvändning.
- Spillolja, plast och andra gummidelar som däck, hanteras som riskavfall. De ska
transporteras till uppsamlingsplats eller soptipp för att förstörs eller återvinns enligt
nationella regler.
- Däck ska förstöras enligt direktiven 83/189EEG, 182/88/EEGY, 94/10/EEG.
Däcken returneras till uppsamlingsplats eller till cirkulationsansvarig entreprenör, som i sin
tur förmedlar däcken för återvinning.
Närmare information om demontering och hantering av avfall fås från naturvårdsmyndighet.
28

15 GARANTIVILLKOR
GARANTIVILLKOR:
1. Garantitiden är 12 månader, för användning i det arbete i lantbruket som maskinen
och utrustningen är avsedd för.
2. Garantitiden är 6 månader när maskinen och utrustningen används i kommunala
arbeten och, yrkessmässigt entreprenad- eller motsvarande arbete.
3. Garantitiden börjar den dag när auktoriserad återförsäljare överlämnat den nya
maskinen och utrustningen.
4. Garantin ersätter tillverknings- och materialfel. Skadade delar byts ut eller repareras
av fabriken eller av avtalsverkstad. På delar från underleverantörer gäller garantier
som beviljats av dessa.
5. Garantireparation medför inte en förlängning av garantitiden.
6. Garantin ersätter inte skador som orsakas av felaktig användning eller service som strider
mot instruktionsboken. Inte heller ersätts skador som följd av överbelastningar eller normala
förslitningar. Garantin gäller inte heller för följdskador, stådagar, resekostnader, frakter,
dagpengar, övertidsarbete eller omändringar av maskinens ursprunglig konstruktion.
I garantifrågor ber vi att Ni vänder Er till återförsäljaren, som gör en garantiansökan. Innan
reparationsåtgärder påbörjas ska man först överenskomma med tillverkaren om åtgärderna och
eventuella kostnader.
Garantin är i kraft bara om garantikortet har sakenligt ifyllts och återlämnats till tillverkaren inom 14
dagar från leveransdagen.
16 ANSVARSOMRÅDEN
Tillverkaren ansvarar inte, om maskinen används lagstridigt, mot säkerhetsföreskrifter eller mot
instruktioner i denna instruktionsbok. Eftersom det vid användning av maskinen kan uppstå
situationer när det inte finns instruktioner eller regler, rekommenderas brukaren att följa allmänna
maskinsäkerhetsföreskrifter och direktiv.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att man använt andra tillverkares
komponenter.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på andra maskiner eller utrustningar som förorsakats av
användningen av gödselspridaren.
Observera, att användning av fel syror och andra ensileringsmedel kan förorsaka skador på
människor, djur, vattendrag och jordmån. Följ alltid anvisningarna från tillverkare av dessa medel,
och råd från andra sakkunniga, hur medlen ska hanteras och användas.
Misslyckande med foderskörden hör inte heller till tillverkarens ansvar. Brukaren ska i alla
sammanhang följa med maskinens funktion och säkerställa att rätt mängd ensileringsmedel går
används.
29