Ladda ner - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 213
rättslagen. I rättsfallet nedan framkommer att tolkningen av vad som kan vara citat i
enlighet med ett lojalt syfte kan vara rätt så tillåtande. 936
I ett rättsfall i Östra Landsret, Danmark 14.5.1991 gällde saken en återgivning av sekvenser från en
film i ett TV-program. 937 I TV-programmet producerat av Dansk Radio (DR) visades sekvenser från en
kurs för handikappade. Sekvenserna innehöll scener från ett sexuellt umgänge som ingick i en film,
Handicap-billeder. Den totala längden på TV programmet var 51 minuter, varav 7 minuter bestod av
sekvenserna från kursen. Filmen Handicap billeder hade visats under kursen och kom därmed att ingå
även i TV-programmet under 1,57 minuter av de 7 minuterna som visades från kursen. DR hade inte
varit medveten om vad för slags material filmen Handicap-billeder som visades under kursen, omfatta-
de. Domstolens åsikt var att återgivningen av filmen inte stod i konflikt med principen om god sed i 22
§ URL. De tekniska förändringarna av filmen och ljudet var av begränsad omfattning och ansågs såle-
des inte göra intrång i upphovsmannens respekträtt. Östra Landsret konstaterade dessutom att citaten
inte översteg den utsträckning som krävdes för det specifika ändamålet.
I ovanstående rättsfall och i övrigt gäller att utgångspunkten för när omfattningen av
citat skall uppskattas kan antas vara att verk inte får citeras i sin helhet. 938 I fallet
Upphovsrättsrådet i Finland 1986:1 ”Sitaattioikeus”, ansågs att användningen av en
dikt i sin helhet i en bok om finska språket överskred den tillåtna gränsen för citat. I
NJA 1985: 893 ”Manifestet”, där ansåg HD bl.a. att publicerandet i sin helhet av ett
konstnärligt manifest utgjorde ett upphovsrättsintrång, emedan tidningen kunde ha
redogjort för saken genom referat. 939
Det är inte tillåtet att citera ett verk i sin helhet, fastän fråga skulle vara om ett verk av
begränsad omfattning. Fallen som behandlades i Upphovsrättsrådet 1986:1 ”Sitaat-
tioikeus” och 1992:5 ”Runo kuolinilmoituksessa” är representativa. 940 Uttrycket
”verket i sin helhet” skall framförallt tolkas som verket som citeras, men i vissa om-
ständigheter kan även avses det verk i vilka citatet används. 941 Det finns följaktligen
en risk, när citaten är för många och utgör huvuddelen av verket, att intrång i upp-
936 Se Pohjonen 1993: 150.
937 Se Östre Landsret, Danmark 14.5.1991 ”Sitatret”.
938 Se SOU 1956:25: 131 och Pohjonen 1993: 154.
939 Se även om fallet i NIR 1986: 252, Rosén 1989: 101, 135, 199, 262, 340, Nordell 1997: 207, Koktvedgaard
& Levin 2003: 154, 164, 453, 461 och Bernitz et al 23, 48, 60, 112.
940 Se Haarmann 2005: 189 och 192 samt Pohjonen 1993: 154.
941 Se t.ex. SOU 1956:25: 200, 1990:30: 241 och Danska regeringspropositionen 1990: 1197: 170. Se
också Oesch 1987: 134, Pohjonen 1993: 152, Bing 1995: 127, Schönning 1998: 291 och Waldén 1998:
74.