Ladda ner - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 205
för upphovsmannes personlighet sådan den kommit till uttryck i verket. Högsta dom-
stolen ansåg att Ossiannilsson utsatts för kränkning genom att en del av hans dikt an-
vänts i främmande sammanhang (i ett annat verk). Vid bedömningen lades vikt vid att
lånet från dikten avsåg de genom Alfvéns musik för allmänheten välkända inled-
ningsorden och att dessa lånats till en politisk propagandasång som hänför sig till helt
andra förhållanden än dem som inspirerat till den ursprungliga originaldikten. Alfvén
ansågs vara utsatt för kränkning då hans musik hade framförts med annan text än den
till vilken originalverket var skrivet. Intrångsgöraren ansågs ha förfarit grovt oakt-
samt. Ställningstagandet i Sveriges högsta domstol blir förståeligt med hjälp av lojali-
tetsprincipen. Bearbetaren bör ta i beaktande de intressen som upphovsmannen till
originalverket har, som i detta fall gäller respekträtten. Originalverket eller en del där-
av får inte framföras i ett sådant sammanhang som kränker upphovsmannen. Politisk
propagande eller hänvisning till yttrandefriheten skapar inte sådana argument med
vilka man kunde lämna upphovsmannens till respekträtten hörande intressen obeakta-
de. 891 God sed och redbarhet är inte förekommande drag i detta fall.
Eftersom man utgår ifrån att upphovsmannen i normala fall har ett starkt personligt
intresse att motsätta sig intrång i sitt verk, antas det även att upphovsmannen verkli-
gen lider av de skador som intrång förorsakar. Också en sådan förändring av den form
eller det sammanhang, som verket återges i, höjer dess litterära eller konstnärliga kva-
litet och publikens uppskattning, kan tolkas som ett intrång i upphovsmannens
respekträtt. 892 Bedömningen är mer strikt då ifrågavarande verk återges i sin original-
form än om det görs i en bearbetad version. 893 På bedömningen inverkar faktorer så-
som använd teknik, konstart och avsedd användning, och vad som överlag kan anses
falla inom området för god sed i respektive bransch.
891 Sorvari 2005: 223 och 229.
892 Notera i detta sammanhang t.ex. nyheten att B. Wahlströms klassiska ungdomsböcker Kitty, Bigles
och Stjärnskott skall få en ny grafisk identitet för att modernisera dem till verkligheten för dagens ungdomar,
se Rydegren 2005. I detta fall gäller det särskilt att beakta i vilken mån den nya grafiska identiteten
respekterar den ursprungliga formen, i enlighet med vad som god sed föreskriver.
893 Se SOU 1956: 25: 123.