Ladda ner - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 189
spekträtten även har ansetts gälla skydd för kränkningar av verkets anseende och
egenart. 841
Auktorrättskommittén fäste uppmärksamheten vid vissa centrala frågor vid bedöm-
ningen om gjorda ändringar kan anses kränkande för upphovsmannen när exemplar
framställs eller det återges offentligt. Förutom att saken skall ses från dennes synpunkt
skall;
a) anläggas en objektiv måttstock, t.ex. obetydliga tryckfel och översättningsfel kan
inte hänföras hit, 842
b) bedömningen skall ske med utgångspunkt från förhållandena inom den konstart det
är fråga om, t.ex. litterära verk som används i gudstjänstbruk,
c) med beaktande av omständigheterna i det särskilda fallet, t.ex. i kategorin b) och c)
finner man översättningar, förkortade upplagor, genren och tilltänkt användningsom-
råde (lyrisk dikt, konstnärlig essä, tidningsartikel, reklambroschyr, nuförtiden e-
postmeddelanden, sms osv),
d) största hänsyn bör tas till verkets art och dess betydelse i litterärt eller konstnärligt
hänseende, exempelvis verk som har karaktären av fosterländskhet, hymner etc. Även
ändring av (open source) öppna källkoder kan hänföras hit,
e) vidare bör man beakta om återgivningen gör anspråk på att presentera verket i ur-
sprunglig form eller om det klart framgår, att det är fråga om en bearbetning eller att
verket annars inte återges i ursprungligt skick.
Auktorrättskommittén betonade denna vägledning vid bedömningen av vad som kan
vara kränkande för en upphovsmans litterära eller konstnärliga anseende eller egenart.
Domstolarna bör alltid söka efter vad som väcker anstöt visavi dessa aspekter. 843
Enligt Auktorrättskommittén kan egenmäktiga företagna tillägg, uteslutningar och
förändringar lätt medföra, att verket framstår såsom förvanskat eller vanställt och är
kränkande för upphovsmannen.
841
Se SOU 1956: 25:122. Se även Strömholm 1966: II:1: 30 och Lund 1961: 96–97 samt Sijthoff Stray
1989: 68–69.
842
Se Kivimäki 1966: 41 och Pohjonen 1994: 169.
843
Se SOU 1956: 25:123 och Rosén 2006a: 165–166.