Ladda ner - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 105
process, 2) när fråga är om ett mångfaldigande för privat bruk utan någon form av di-
rekt eller indirekt kommersiell avsikt, och 3) när fråga är om ett institutionellt mång-
faldigande utan ekonomisk eller kommersiell nytta. 409
I dessa tre situationer förutsätts det att rättsinnehavarna erhåller en rimlig kompensa-
tion för mångfaldigandet av deras verk. 410 Istället för uttrycket ”skälig ersättning” an-
vänds nu uttrycket ”rimlig kompensation”, eftersom det ställs en rad krav på beviljan-
det av kompensation, till exempel olika förhållanden kan påverka formen och nivån
på kompensationen samt vilken regel som skall tillämpas i det specifika fallet. 411 Där-
till kan tidigare beviljade kompensationer och omfånget av skadan som mångfaldi-
gandet orsakar beaktas när den rimliga kompensationen beviljas. Det bör särskilt be-
tonas att kompensationer som stör handeln på den inre marknaden varken är rimliga
eller tillåtna.
I artikel 5(3)i Infosoc-direktivet förekommer en förteckning över undantag och be-
gränsningar av mångfaldiganderätten ävensom rätten till överföring till allmänheten
som kan tillåtas i medlemsstaterna. 412 Förteckningen bör förstås som att medlemssta-
terna tillåts ha mera strikta regler, ifall dessa är i enlighet med de allmänna avsikterna
med undantagen. 413 Artikel 5(3) a) tillåter användning i illustrativt syfte inom under-
visning eller vetenskaplig forskning, förutsatt att källan och upphovsmannens namn
anges, om inte detta visar sig omöjligt. Enligt artikel 10 stycket 2 i Bernkonventionen
kan unionsländerna bestämma om rätten att i den omfattning som rättfärdigas av än-
damålet fritt nyttja litterära eller konstnärlig verk för att genom skrifter eller rundradi-
eringer eller ljud- eller bildupptagningar illustrera undervisning, förutsatt att sådant
nyttjande står i överensstämmelse med god sed. Enligt samma artikel skall källan samt
upphovsmannens namn anges, om det framgår av källan. I artikel 5(3) a) i direktivet,
liksom i tre övriga bestämmelser (den senare delen av artikel 5(3) c) samt d) och f)
ingår kravet att källan och upphovsmannens namn skall anges ”om inte detta visar sig
409
Punkt (beaktandesats) 35–39, inledning till direktivet 2001/29/EG. Se Nordell 2003: 149, Still 2001:
12 och Rosén 2001: 594–597 samt Udsen 2005: 16.
410
Artikel 5(2) a), b) och e) direktiv 2001/29/EG, KB 2002:5: 43, 44, 48, RP 28/2004: 28,31 och Rosén
2001: 595–597.
411
Punkt (beaktandesats) 35–39 inledningen till direktiv 2001/29/EG. Se Nordell 2003: 149 och Rosén
2001: 597.
412
Se sv. prop. 2004/05: 110: 84–88. Se även Rosén 2001: 598–599.
413 Se Rosén 2003: 70–71.