Ladda ner - Vaasan yliopisto

104
ACTA WASAENSIA
nens tillstånd första gången har sålts eller på annat sätt varaktigt överlåtits inom Euro-
peiska ekonomiska samarbetsområdet. Gemenskapskonsumtion gäller alla slag av
verk. 405
Artikel 5 i direktivet sätter upp begränsningar och undantag som kan tillämpas på de
rättigheter som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 4. 406 Förteckningen över begränsningar
och undantag är en uttömmande förteckning och även en så kallad sluten sådan, vilket
betyder att begränsningar som inte ingår i förteckningen inte är tillåtna i medlemssta-
terna. Reglerna behöver inte nödvändigtvis implementeras i medlemsstaternas lagar,
men i punkt 31 och 32 i inledningen till direktivet konstateras att den nya digitala mil-
jön på den inre marknaden kommer att leda till att reglerna bör vara koherenta och
rättvisa inom hela EU. De bör med andra ord vara helt harmoniserade. 407
Undantaget i artikel 5(1) är det enda undantaget (begränsningen) som bör implemen-
teras i nationell lag. Artikeln undantar tillfälliga former av mångfaldigande från
mångfaldiganderätten, som föreskrivs i artikel 2, när dessa är flyktiga eller tillfälliga
och när enda avsikten med dem är att möjliggöra en överföring mellan tredje parter i
ett nätverk eller möjliggöra ett rättmätigt utnyttjande. Begränsningen här förhindrar
till exempel tvång för tjänstehandhållare i Internet att erbjuda tjänster, såsom tillfälli-
ga fixeringar (Web caches), som inte har något värde i sig för dem som använder
tjänsterna och som hindrar rättsinnehavarna att kontrollera tillgång till deras verk via
digitala teknologiska åtgärder. Konstateras bör i dessa sammanhang, att digitala tek-
nologiska åtgärder redan p.g.a. sin design kan göra tillfälliga kopior av verk. De till-
fälliga kopiorna kan överföras från ett medium, såsom DVD, till DVD- spelarens
minne för behandling och därefter vidare till en skärm eller en högtalare. 408
Artikel 5(2) sätter begränsningar för mångfaldiganderätten som föreskrivs i artikel 2 i
fem olika situationer, som i sin tur kan kategoriseras i 3 olika typer: 1) när fråga är om
ett mångfaldigande på papper med någon sorts fotografisk teknik eller motsvarande
405
Se 19 § de nordiska upphovsrättslagarna ochKB 2002: 5: 38–39, RP 28/2004: 23–25, sv. prop.
2004/05:110: 59–61, Forslag til Lov om aendring av ophavsretsloven L 17, 19, Ot.prp.nr. 46 2004–
2005.
406
Artikel 5, Direktiv 2001/29/EG, KB 2002: 5: 40–67, RP 28/2004:25–39. Se även Rosén 2001: 593
och Still 2001: 12.
407
Punkt (beaktandesats) 31 och 32, inledning till direktivet 2001/29/EG. Se Nordell 2003: 148, Rosén
2001: 594 och Still 2001: 12.
408 Se Fipr 2003: 14–15.