Ladda ner - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 103
talas om rätten att tillgängliggöra för allmänheten framföranden och fonogram. 398 Di-
stinktionen mellan överföring till allmänheten och tillgängliggörande för allmänheten
kan ifrågasättas, emedan tillgängliggörandet för allmänheten omfattas av överföring
till allmänheten.
Den ensamrätt till spridning till allmänheten som ges upphovsmän i artikel 4 innebär
en ensamrätt att tillåta eller förbjuda all slags spridning till allmänheten, genom för-
säljning eller på annat sätt, av originalet av deras verk eller av kopior av detta. 399 Det-
ta skall förstås som en ensamrätt att förvalta över spridning av verk som är del i ett
materiellt föremål, en fysisk vara 400 . Med andra ord gäller spridningsrätten fysiska
kopior och materiella objekt, medan elektroniska överföringar i digitala nätverk inte
omfattas av artikeln.
Konsumtionsprincipen tas upp i artikel 4 (2). Spridningsrätten skall anses som kon-
sumerad inom gemenskapen vid första försäljningen av verket eller kopior därav, eller
då det förekommer någon annan form av överföring av äganderätten till verket. 401
Spridningsrätten är inte konsumerad vad gäller original eller kopior av verket, som
säljs utanför gemenskapen av rättsinnehavaren eller med hans medgivande. Medlems-
stater som har följt principen om global konsumtion bör följaktligen införa principen
om regional eller gemenskapsvid konsumtion, fastän artikel 6(2) i WCT ger medlems-
staterna frihet att bestämma om konsumtionen efter den första försäljningen eller
överföringen av upphovsrätten. 402 En tolkning som varit gällande i tidigare upphovs-
rättsdirektiv är att principen om global konsumtion tillåtits. 403 De nya reglerna i artikel
4 (2) om regional konsumtion är i enlighet med rättspraxis från EG-domstolen, som
starkt talar för regional konsumtion inom andra immaterialrättsområden. 404 Konsum-
tion av spridningsrätt äger rum endast när ett exemplar av ett verk med upphovsman-
398
Artikel 8 WCT innebär i stort att upphovsmännen skall ha en ensamrätt i fråga om överföring till
allmänheten av sina verk på trådlös eller trådbunden väg, omfattande även s.k. on–demand–
överföringar, då verk görs tillgängliga för allmänheten på så sätt att allmänheten har tillgång till ifrågavarande
verk från en plats och vid en tidpunkt som man själv väljer, se t.ex. Liedes 1998: 44–45, Olsson
1998: 302–303, Harenko 1999: 96 och Rosén 2001: 592.
399
Artikel 4, Direktiv 2001/29/EG och KB 2002: 5: 38–39 samt RP 28/2004: 23–25. Se Rosén 2001:
586–587 och Udsen 2005: 16.
400
Se Rosén 2001: 591.
401
Artikel 4 (2) ibid. Se även Bing 2005: 4 och Udsen 2005: 16.
402
Se KB 2002:5: 67,och RP 28/2004: 40–44. Se även Rosén 2001: 587 och 2003: 54.
403
Se bl.a. artikel 4(c) Direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för databaser.
404
Se t.ex. rättsfall C–355/96 ”Silhoutte International Schied v. Hartlauer Handelsgesellschaft” ER
(EG) 769 (1998).