Slaitha bru "Släbro" : ett ortnamn och en runinskrift
Slaitha bru "Släbro" : ett ortnamn och en runinskrift
Slaitha bru "Släbro" : ett ortnamn och en runinskrift
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Skrida:<strong>bru</strong> 'Släbro'<br />
Ett <strong>ortnamn</strong> <strong>och</strong> <strong>en</strong> <strong>runinskrift</strong><br />
Av Jan Paul Strid<br />
Vid <strong>ett</strong> omtyckt badställe i Nyköpingsån<br />
nära d<strong>en</strong> forna gård<strong>en</strong> Släbro i f. d. S:t Nicolai<br />
sock<strong>en</strong>, Jönåkers härad, Södermanland,<br />
påträffades 1935 <strong>en</strong> runst<strong>en</strong> liggande sönderslag<strong>en</strong><br />
i tre styck<strong>en</strong> under vattnet. De tre<br />
delarna kunde bärgas <strong>och</strong> st<strong>en</strong><strong>en</strong> sattes upp<br />
i strandslänt<strong>en</strong> ovanför fyndplats<strong>en</strong>, "Släbro<br />
hage". Runst<strong>en</strong><strong>en</strong> var trolig<strong>en</strong> inte okänd<br />
för 1600-talets fornforskare. I Rannsakningar<br />
efter antikviteter år<strong>en</strong> 1667—1684<br />
anmärkes nämlig<strong>en</strong> ang. S:t Nicolai sock<strong>en</strong>:<br />
"I stoora Släbroohage finnes I. [runst<strong>en</strong>] med<br />
klare bookstäfwer, är älliest sönderspruck<strong>en</strong><br />
i tw<strong>en</strong>ne halfwor, <strong>och</strong> är temmelig<strong>en</strong> stoor"<br />
(Ståhle 1969 s. 14). Visserlig<strong>en</strong> kunde d<strong>en</strong>na<br />
anteckning, liksom Peringskiölds iakttagelse<br />
om <strong>en</strong> "nederfall<strong>en</strong>" runst<strong>en</strong>, "i åhn under<br />
wattnet" (Bråte & Wessén 1924—36 s. 355),<br />
möjlig<strong>en</strong> tänkas avse d<strong>en</strong> andra kända st<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
i Släbro hage, Sö 45 — också d<strong>en</strong> bärgad ur<br />
ån (Bråte 1924 s. 34) — m<strong>en</strong> omdömet<br />
"klare bookstäfwer" synes dock vara mera<br />
träffande om vår runst<strong>en</strong>, Sö 367.<br />
Topografi<strong>en</strong> kring fyndplats<strong>en</strong> karakteriseras<br />
i Runverket på följande sätt: "Släbro<br />
hage ligger några hundra meter V om gård<strong>en</strong>.<br />
Nyköpingsån g<strong>en</strong>ombryter här <strong>en</strong> ås,<br />
Strid, J. P. 1980. Slaipa: <strong>bru</strong> 'Släbro'. Ett <strong>ortnamn</strong> <strong>och</strong> <strong>en</strong> <strong>runinskrift</strong>.<br />
(slaipa: <strong>bru</strong> 'Släbro'. A place-name and a runic inscription.) Fornvänn<strong>en</strong> 75.<br />
Stockholm.<br />
The inscription on a runestone (Sö 367) found in the small river Nyköpingsån<br />
at the former village of Släbro on the outskirts of Nyköping m<strong>en</strong>tions the<br />
name of that village, Släbro, slaipa: <strong>bru</strong>. Contrary to an earlier interpretation,<br />
the author is of the opinion that the name conceals an old name of Nyköpingsån,<br />
meaning "the slowly gliding".<br />
Jan Paul Strid, Riksantikvarieämbetet, Box 5405, 1-114 84 Stockholm, Swed<strong>en</strong>.<br />
<strong>och</strong> stränderna äro å ömse sidor fasta <strong>och</strong><br />
sakta sluttande. På södra sidan går <strong>en</strong> slät<br />
häll av urberget i dag<strong>en</strong>, nere vid själva<br />
vatt<strong>en</strong>brynet. Här bildas sålunda <strong>en</strong> naturlig<br />
plats för överfart över ån, <strong>och</strong> under forntid<strong>en</strong><br />
har här funnits <strong>en</strong> 'bro'." (Bråte &<br />
Wessén 1924—36 s. 355.) I Runverket påpekas<br />
också att <strong>ortnamn</strong><strong>en</strong> Släbro <strong>och</strong> Broby<br />
på ömse sidor av Nyköpingsån omvittnar<br />
exist<strong>en</strong>s<strong>en</strong> av d<strong>en</strong> gamla bron. Längre ned<br />
i ådal<strong>en</strong>, ca 1 km NO Släbro vid Harg,<br />
låg under järnåldern trolig<strong>en</strong> Nyköpings<br />
föregångare — "d<strong>en</strong> nya köpplats<strong>en</strong>". I<br />
terräng<strong>en</strong> kring runst<strong>en</strong><strong>en</strong> finns spår av<br />
gamla vägar: "En undersökning av dessa<br />
<strong>och</strong> av åstränderna skulle vara av stort intresse<br />
för att få utrönt av vilk<strong>en</strong> art 'bron'<br />
varit, <strong>en</strong> fribro eller <strong>ett</strong> vad med fyllnad i<br />
vatt<strong>en</strong>dragets bott<strong>en</strong>" (ibid.).<br />
Avsikt<strong>en</strong> med föreliggande uppsats är att<br />
söka ge <strong>ett</strong> språkligt bidrag till belysning<strong>en</strong><br />
av inskrift<strong>en</strong> på Sö 367 <strong>och</strong> <strong>ortnamn</strong>et Släbro.<br />
Inskrift<strong>en</strong> på Sö 367 har <strong>en</strong>l. Runverket<br />
följande lydelse: hatnunr : ulfR raisbu :<br />
stain : binsi : efti : hrulf : fabur : sin :<br />
ayburg : at : unir sin || baiR otu : by :<br />
Fornvänn<strong>en</strong> 75 (1980)
Change language