italia - Italienska Handelskammaren i Sverige

More documents

Recommendations

Info

italia & kultur Per Axel Nordfeldt VIII a n n o n S H E l a D E n n a b I l a G a ä r E n a n n o n S f r å n I D G C u S t o m p u b l I S H I n G I S a m a r b E t E m E D I t a l I E n S k a H a n D E l S k a m m a r E n a n n o n S K U L T U R Monica Bonvicini Bonniers konsthall torsgatan 19, stockholm KO N S T F Ö R Ö P P N A Ö G O N På Bonniers konsthall finns just nu ett unikt tillfälle att stifta bekantskap med ett av samtidskonstens intressantaste namn. Vårens stora utställning är ägnad den italienska konstnären Monica Bonvicini, och det är den första större presentationen av hennes verk för en svensk publik. Bonvicini är född 1965 i Venedig och nu väletablerad på den internationella konstscenen. Hon har haft separatutställningar på en lång rad tongivande institutioner världen över och är idag verksam i Berlin. Hon använder sig ofta av industriella material som glas och metall, men ger föremålen mångtydiga funktioner. Utställningen visar flera av hennes viktigaste verk från sent 1990tal fram till idag. Hennes verk har en fysisk påtaglighet och ofta ett aggressivt tilltal. Men här finns också en drastisk humor som får betraktaren att fundera över en rad olika frågor. Vilka renhetsdrömmar finns bakom modernismens raka linjer och vita väggar? Vem bestämmer vad som är bra eller dålig arkitektur? Vilka är arkitekturen till för? allt oM Min pappa (Anche libero va bene), Italien 2006, drama regi: kim rossi stuart ManUs: linda ferri, federico starnone, francesco giammusso, kim rossi stuart prodUktion: rAI cinema, Palomar skådespelare: kim rossi stuart, Barbara Bobulova, Alessandro Morace, Marta nobili ItA l I e n s k s U c c é f I l M tI l l s V e r I g e Vid senaste cannes-festivalen blev den unge italienske regissören kim rossi stuarts debutfilm Anche libero va bene (svensk titel Allt om min pappa) en sensation. när han åkte hem låg det ansedda priset Quinzaine des realisateurs i bagaget, och filmen har prisbelönats också i andra sammanhang. Allt om min pappa handlar om 11-årige tommaso som lever tillsammans med sin far renato och äldre syster Viola efter det att modern stefania lämnat dem. fadern kämpar för att hålla ihop familjen. hans arbete raseras när stefania oväntat återvänder, lika plötsligt som hon försvann. Allt raseras och faderns frustration vänds mot barnen. filmen skildrar på ett gripande sätt barns utsatthet och hur de drabbas av de vuxnas kamp och maktkamp. kim rossi stuart är skådespelare sedan barnsben. han har själv en viktig roll i filmen, men förnekar att den skulle vara självbiografisk: – jag försökte återupptäcka det barn som finns i oss alla, säger han i en intervju. – Barn klarar av att förlåta vuxna och visa ett avväpnande överseende med deras fel och brister. jag tycker att barns storhet i dessa frågor är djupt rörande, fortsätter han. Filmen har svensk premiär den 13 april. » t H at H a n G S « C o u rt E S y m o n I C a b o n v I C I n I , G a l l E r I a E m I f o n ta n a , m I l a n o f o t o : b o n n I E r S ko n S t H a l l . Bland de utställda verken finns golvverket Plastered, gipsplattor lagda över en stor del av utställningssalen golv och som successivt bryts sönder när åskådarna går på dem. Här finns löpsnaran That Hangs, med en bygglampa som riktas rakt in i betraktarens ögon, Not For You med stora bokstäver utskurna i metall och blinkande glödlampor, Chain Swing vars grova kedjor för tankarna till både industri och erotisk fetischism. Löpande genom hela utställningen går Genital Modes, textcitat från psykologen Erik H. Eriksons teorier om små pojkars och flickors varseblivning av rum, samt serien What does your Wife/Girlfriend think of your rough and dry hands?, där byggnadsarbetare i flera olika länder (även Sverige) svarat på en rad ganska intima frågor. – Styrkan hos Bonvicini är att hon inte arbetar med flera uttryck, säger Camilla Larsson, assisterande curator på Bonniers konsthall. Hennes konst rör sig mellan arkitektur, videokonst, skulptur och performance. De glider in i varandra och får oss att se föremålen och rummet på ett nytt sätt. Utställningen pågår till den 29 april. © r a I C I n E m a , pa l o m a r © r a I C I n E m a , pa l o m a r Utsikt från balkongen i lägenhet B Umbrien – Italiens gröna hjärta I Umbrien, regionen som ligger mitt i Italien och kallas för Italiens skafferi, ligger en gammal lantgård med byggnader från 1600- och 1700-talen. En del av gården, La Chiocca, håller på att restaureras och byggas om till sex attraktiva ägarlägenheter. La Chiocca ligger på en sluttning i Nicconedalen, nära gränsen till Toscana. Gården ligger på landsbygden mellan blommande mandelträd, olivlundar, vildväxande fi konträd och väldoftande rosmarinbuskar. I La Chiocca fi nns två lägenheter kvar till försäljning, bägge har tillgång till gemensam pool. Lägenhet A, 143 (italienska) m 2 , är en etagelägenhet med tre sovrum och tre badrum. Köket är öppet mot var- dagsrummet som har öppen spis. Till lägenheten hör en terrass med trädgård samt balkong. € 416.150 plus 10 % skatt. Lägenhet B, 120 (italienska) m 2 , är också en etagelägenhet. Den har två sovrum och tre badrum. Kök och vardagsrum i öppen planlösning med öppen spis. Till lägenheten hör en terrass med trädgård samt balkong. € 299.500 plus 10 % skatt. Närmaste fl ygplats är Perugia, ca en halvtimme från Nicconedalen, eller Rom, ca två timmar bort. Gå gärna in på www.sivkraft.se för mer info. Siv Kraft Mäklarbyrå AB Banérgatan 9 114 56 Ring oss på 08-660 44 60 så berättar vi mer. info@sivkraft.se www.sivkraft.se
ia & näringsliv italia & näringsliv Åke Malm I höst avgår italienska Ambassadören Francesco Caruso för att gå vidare mot nya utmaningar. a n n o n S H E l a D E n n a b I l a G a ä r E n a n n o n S f r å n I D G C u S t o m p u b l I S H I n G I S a m a r b E t E m E D I t a l I E n S k a H a n D E l S k a m m a r E n a n n o n S a n n o n S H E l a D E n n a b I l a G a ä r E n a n n o n S f r å n I D G C u S t o m p u b l I S H I n G I S a m a r b E t E m E D I t a l I E n S k a H a n D E l S k a m m a r E n a n n o n S Giulio Mazzalupi är den italienske gruvarbetaren som blev svensk företagsledare i toppklass. Han tycker att svenskt och italienskt sinnelag kompletterar varandra väl. sV e n s k t o c h I tA l I e n s k t f o r M I dA B e l M I x ROM. Detta är historien om romaren som blev svensk företagsledare i toppklass. Idag är Giulio Mazzalupi tillbaks i sin hemstad Rom. Han bor i sin villa i Romförorten Olgiata med en 18 hålsbana, par 72 på 6.347 m och bredvid den en 9 hålsbana, par 36 på 2.947 m, inom nära räckhåll. Och grannen och gamle svenske fotbollsstjärnan Hasse Jeppsson finns beredd att ta upp utmaningen på golfbanan. Men grannskapet till trots, signor Mazzalupi har inte släppt greppet om sina styrelseuppdrag i Electrolux Zanussi. Där konstaterar han fortfarande med tillfreds- ställelse att han regerar över världens största tvättma- skinsfabrik i Porcia, Pordenone i norra Italien. a r b e t a d e i j ä r n g r u va Egentligen hade han satsat på att bli gruvarbetare. Han tog en examen som gruvingenjör och började jobba i järngruvan Cogne i norra Italien. – Men det ledde förstås till att jag fick resa ut och spana på liknande anläggningar i världen. I första hand gick resan till Sverige och Grängesberg. Först senare fick jag se Kiruna – tala om skillnad i proportioner mellan Kiruna och vår lilla gruva i Cogne! Jobbar man i gruva i Sverige är vägen till Atlas Copco inte lång. Giulio Mazzalupi anställdes 1971 och har sedan gått en lång och slingrande bana mellan upp- drag i Italien, Tyskland, Belgien och Stockholm. 1997 blev han den förste icke-svensken som utsågs till VD och styrelseordförande i Atlas Copco. Han lämnade de uppdragen 2002 efter att marknaden för den svenska tryckluften mer än fördubbats under hans chefstid. Giulio Mazzalupi återvände till Italien och tog över styrelseledningen i Electrolux Zanussi. Inte dåligt som en reträttplats eftersom italienska Zanussi står för 40 procent av koncernens produktion i Europa. k o M P l e t t e r a r va r a n d r a Det är ett lysande exempel på hans grundtes – det italienska och svenska blir en formi- dabel mix som kan ge stora framgångar. – Vi kompletterar varandra. Svenskarna är långsamma och har väldigt svårt att få till ett beslut. Men sedan går de som tåget. Italienarna är individua- lister, fattar blixtsnabba beslut men har svårt att hålla samman organisationen. – Man kan också uttrycka det så här. Svensken lyckas så småningom göra en minutiös detaljplanering för hur man skall ta sig från Stockholm till Rom. Men det är italienaren som är snabbast att komma fram. va d k a n d e n s v e n s k a l å n g s a M h e t e n b e r o P å ? – I allmänhet på att man helst vill ha enighet bakom besluten. Man kan sitta dagar i sammanträden för att försöka jämka sig samman. Det är ju bra när man lyckas – men hur som helst tar det tid. Det finns en lång rad lyckade exempel på den här kompletteringen i Italien. Nästan alltid finns namnet Wallenberg i bakgrunden. Så var det när SKF köpte sin italienske konkurrent RIV i Turin. Eller när Ericsson gick in i Italien och byggde Roms största metallindustri. Och som sagt: Hans Werthéns och Anders Scharps köp av Zanussi. Det är exempel på svensk framsynhet och noggrann planering. Italienaren är mera van att navigera med kusten inom synhåll. – Dessutom måste man konstatera idag att Italien som system inte hjälper den italienske företagaren. Politik, en trögarbetad byråkrati och krångliga lagar bäddar inte för snabba beslut. ändå finns flera viktiga skäl till att Giulio Mazzalupi ser anledning för svenska företag att satsa i Italien. – Här finns en potentiellt stor mängd välutbildade ingenjörer, kreatörer och designers. Electrolux har lagt sin utvecklingsavdelning till Treviso i norra Italien. För bara här fanns det god tillgång på välutbildade ingenjörer. Giulio Mazzalupi Hans arbete har präglats av ett stort intresse för handelsutbytet mellan länderna, men även en stark drivkraft att visa upp landets mångfald och breda potential. g e M e N s a M M a N ät v e R k ä R F R a Mt i d e N Francesco Caruso har lång och gedigen erfarenhet av att representera Italien, dess kultur och affärsliv. Han har hunnit kalla många olika länders storstäder sitt hem och väljer nu att låta uppdraget som Ambassadör i Stockholm avsluta den diplomatiska karriären. I höst börjar en ny del av hans yrkesliv med flytt till Paris och till franskt universitet för att undervisa i politisk vetenskap. – Det är dags att ge tillbaka av de erfarenheter och kunskaper jag fått av alla de människor jag mött. Nu är jag nyfiken på nya saker! Jag får en utmärkt möjlighet att utveckla tankar och idéer som fötts under åren. En dröm är att vara med och skapa ett kunskapscentrum specialiserat på frågor som rör alla länder runt medel- havet. Politik, kultur, ekonomi, demokrati och religion, berättar Ambassadören och avslöjar samtidigt att han kanske inte varit den klassiska diplomaten. Hellre action än diplomati! Under sin tid som ambassadör i Sverige har Fran- cesco Caruso med entusiasm engagerat sig i handels- och affärsutbytet länderna emellan. Han ser en klar möjlighet till ett än tätare samarbete som skulle stärka både Sverige och Italien. -Jag tänker inte bara på ren import och export på respektive lands marknad. Vi skulle till exempel kunna hjälpa varandra att utveckla våra nätverk, både för handel och produktion. Många företag i Italien har traditionellt goda kontakter med balkanländerna men även Rumänien, Tunisien och Egypten. Sverige har goda kontakter med Ryssland och Polen, något som vi är sämre på. Tillsammans skulle vi bli starka och med en stor utvecklingspotential, framhåller Ambassadören. Han hoppas även på fler initiativ till rena samarbeten, kanske främst inom områden som mekanik, telecom, mode och design. En av Francesco Carusos viktiga arbetsuppgifter som representat för Italien har varit att försöka nyan- sera bilden av landet. Ett sätt har varit att att erbjuda näringsliv och svenska politiker nya kontakter genom att bjuda in intressanta statsbesök. Ett helt annat sätt att öka kunskapen om Italien har varit satsningen Panorama Italia, som i år innehöll hela 14 event på olika platser i Stockholm. – En bra chans att visa upp det bästa av mode, kultur, konst och turism, men även handel och medicinsk vetenskap. Vi har hela tiden arbetat hårt för att tvätta bort gamla fördomar som förknippar oss med »pizzaland« och maffiakultur. Vi har kommit en god bit på väg, framhåller Francesco Caruso. Efter att ha bott i länder som Frankrike, Belgien, Sydafrika och Tunisien – vad kommer Ambassadören att sakna när han lämnar Sverige? – Framför allt naturen. Särskilt skärgården, både öarna utanför Stockholm men även västkusten. Jag har också uppskattat den svenska modellen. Ett bra koncept byggt på tolerans och demokrati där det finns plats att värdera livskvalitet. Och också en möjlighet för medborgarna att ta del av samhällets förmåner. Självklart kommer jag också att sakna själva ambassaden, det vackra Oakhill, menar Francesco Caruso. djupare kontakt på medicinskt område Under ett vetenskapligt symposium på karolinska Insti- tutet möttes svenska och italienska sköldkörtelexper- ter för att diskutera och dela med sig av erfarenheter och rön på området endokrinologi. Besvär med sköld- körtelfunktionen kan idag räknas till en folksjukdom där främst underproduktion av hormon är det vanli- gaste problemet. – det var oerhört trevligt och givande att få träffa duktiga och framstående kollegor. den finns en mycket väl etablerad forskning på området i just Italien och vi hoppas på ett utökat samarbete, berättar Mikael rydén, docent på karolinska Universitetssjukhuset, huddinge och symposiets samordnare. Italien ligger långt Annika Ulfvin fram inom forskningen och en av anledningarna är ett mångårigt och aktivt intresse som verkligen satt fokus på området. Vid Università di Pisa finns Aldo Pinchera som i stor utsträckning bidragit till att forskning och utbildning ligger så långt fram. Vad svenska forskare skulle kunna bidra med i ett fördjupat samarbete är framförallt sättet att hantera uppföljning och registrering. – Vi har under en period haft en kollega på besök och jag vet många svenskar som skulle vara intresserade av att exempelvis få vara på ett av de italienska labben. symposiet var en bra början och har redan utmynnat i en djupare kontakt som kan ett ökat utbyte för båda parter, avslutar Mikael rydén. I
Page 1 and 2: Kulisserna finns i Italien. Vi regi
Page 3 and 4: italia & turismLars Collin IV a n n
Page 5 and 6: italia & turismLars Collin VIII a n
Page 7 and 8: II mat mat & dryck & dryck a n n o
Page 9: Prisad med medaljer och välkänd b
Page 13 and 14: italia & motor a n n o n S H E l a
Page 15 and 16: a n n o n S H E l a D E n n a b I l
Page 17 and 18: a n n o n S H E l a D E n n a b I l
Page 19 and 20: italia italia & kultur kultur KK U

italia - Italienska Handelskammaren i Sverige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?