C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

JAGTSLOTTET
karlar. Nå, sålunda se vi nu, att intet af våra namn, min brors eller
mina, är svenska: är icke det kuriöst? Mina barn på samma sätt. Aurora
Celia är ett vackert namn, men latin: det skulle kunna betyda
en himmelsk Morgonrodnad, som är bra; men då borde det väl med
rätta heta Aurora cœlestis. Saken är verkligen den med detta namn,
att jag då icke tänkte på latin, utan jag har alltid i spanska historien
mycket tyckt om namnen på hertigarne af Medina Sidonia och Medina
Celi – huru vackert låter det icke, Medina Celi! Deraf gjorde jag
fruntimmersnamnet Celia, som är rätt behagligt, och jag gaf det åt
min dotter i dopet, hvilken för öfrigt skulle heta Aurora efter sin
mormor. Först efteråt märkte jag, att Celia ock kunde hafva afseende
på cœlum, himmel, hvilket skämde min flickas sak alldeles icke.
Nå, min syster Eleonora då? Eleonora är på en gång hebräiska och
grekiska; ty man må ej vara så okunnig och tro, det detta namn är
italienskt, och kommer af Leonora. Tvertom, det sednare är en förkortning
af det förra. Men Eleonora är sammansatt, först af grekiskans
Eleos, som betyder Barmhertighet, och sedermera af hebräiskans
Nora eller Norah, som är Förskräcklig: hvarföre min syster på
svenska antingen kan kallas en ”förskräcklig barmhertighet,” eller
en ”barmhertig förskräckelse” – hvilketdera, lemnar jag derhän.
Men jag ville med detta endast visa hvad jag säger, att det är underligt
att du heter Richard Furumo, ty ibland landtmän bruka namnen
mest ännu få vara svenska: dock låt se, det torde komma ifrån
fadren, som var Bibliotekarius, ja säkert. Han hade väl så mycket
böcker om hand, att han kunde få se namnet Richard i engelska historien,
eller ock annorstädes. Jag vet egentligen icke hvad Richard
kommer af, men svenska är det ej; kanske anglosaxiska. I de spanska
Westgötarnes historia hafva vi minsann konungar af namnet
Reckared, såsom du t. e. mins om den olyckliga kung Reckared III,
hvilken upp-åts på ett styggt sätt; och deraf har sedermera blifvit
Richard, det är afgjordt. Men hvarföre heter din slägt Furumo? –
Namnet är i sanning vackert genom den känsla det inger af mörka
lundar, af dunkla underbara moar eller skogar på berg; dock kunde
det ju lika väl heta Furuskog, till exempel Furuschoug? – Nå nu haf-
54