C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
juli 1828, av Friedrich Rückert över en tysk översättning av en österländsk
dikt om Yussuf och Zuleika. (Holmberg)
362 intérêt – (fra.) intresse.
365 Pavia-slaget – Vid slaget vid Pavia år 1525 tillfångatogs den franske
kungen Frans I av den spansk-tyske kejsaren Karl V:s trupper, vilket tillsvidare
stoppade det franska inflytandet i norra Italien.
urskriften – originalet.
Wieland – Christoph Martin Wielands versberättelser Idris (1768) och
Oberon (1780).
germanska idiomet – germanska språket.
366 Chamouni – Chamonix.
370 vog – vägde.
371 skum – mörk.
381 sexterner – sex pappersark lagda inuti varandra.
382 fatta – beskaffade.
383 tournure – (ord)vändning.
Oeuvres posthumes – (fra.) efterlämnade arbeten.
Memoires de mon temps – (fra.) hågkomster från min tid.
384 fördränkt – helt och hållet dränkt.
plåt – ett (fyrkantigt) mynt.
386 hemska blickar – dystra, förtvivlade blickar.
387 immorteller – eterneller.
388 lustre bombasin – ett glänsande tyg.
391 vara jaloux – vara mån om, ängsligt försöka undanhålla från andra.
392 probabla – sannolika.
393 debauche – (fra.) liderlighet, utsvävning.
kampanjer – fälttåg.
Alcuinus – anglosaxiska lärd, 700-talet, verksam vid Karl den stores hov.
394 Munk-fraktur – medeltida, ”gotisk” skrift.
Uncialer – romersk rundad bokskrift, vanlig fram till 800-talet.
396 jag vore väl katholsk – jag vore väl förryckt.
matier – stoff, ämne.
edifianta – uppbyggliga.
401 rideau […] rire […] ridere – ridå av fra. ’ride’ (’veck’) ej besläktat med
fra. ’rire’ (’skratta’). Ridere betyder ’skratta’ på latin.
Hartman och Djurberg – Gabriel Israel H. och Daniel D.: författare av
geografiska arbeten och läroböcker. (Holmberg)
402 sombraste – mörkaste.
Venus Urania – den himmelska Venus, tillnamn till Venus.
Hafsfrun – Ran, maka till havsguden Ägir i den nordiska mytologin,
härskade över haven och steg som nyfödd ur havet, likt Afrodite/Venus i
den grekisk/romerska mytologin.
403 Bopp – Franz Bopp, Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache,
1827, eller Glossarium Senscritum, 1830. (Holmberg)
404 festoner – girlander, band av blommor och blad.
405 rangerat – ställt upp sig.
en uranisk glädje – en himmelsk glädje.
498