C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
immerfort – alltjämt.
Efter – eftersom.
334 Walter – Walter Scott.
Thomas a Kempis B. 3 cap. 18 – Thomas a Kempis De imitatione Christi
(Om Kristi efterföljelse).
Konung David – kung David begick äktenskapsbrott med Bat-Seba,
hettiten Urias hustru.
335 skrynkor – rynkor.
337 Porla – bad- och kurort i västra Närke, anlagd på 1700-talet.
Novellen från 1500:talet – Alvina af Savoyen, se s. 365 ff.
339 Rosa rorans bonitatem – (lat.) biskop Nicolaus Hermannis Birgittahymn.
Översättning av Birgitta Klockars:
Ros, som glimmar av godhets dagg,
Stjärna, som droppar klarhet,
Birgitta, nådens kärl!
Låt glimma den himmelska mildhetens dagg,
Låt livets renhet droppa
Ned i jämmerns dal!
341 Ensamhetens mystère – ensamhetens hemlighet.
Den store Skald […] Rendsch Nameh, Buch des Unmuths – se kommentar
till ”Sich selbst…” s. 331.
345 gaz – tunt tyg.
embrouilleradt – förvirrat, oredigt.
349 luf – skälm.
la Molinara in nuce – (it.) Mjölnerskan i ett nötskal, d.v.s. i ett sammandrag.
352 hässjande – av hässja, flåsa häftigt, andas tungt. (Holmberg)
353 undflykt – tillfälle att fly.
354 Arabiska Nätterna – Tusen och en natt.
355 Zuleika – Den allmänt spridda österländska sagan om Yussuf och Zuleika,
Bibelns Josef och Potifars hustru, har ingen likhet med den saga herr
Hugo berättar. (Holmberg)
pell – päll, baldakin eller dyrbart tyg som uppsättes som hedersbevisning
över vissa personer, t.ex. brudpar; här: stjärnepäll.
Medschnun och Leïla – se s. 359.
358 Pyramus och Thisbe – den antika kärlekssagan, återberättad av bl.a.
Ovidius i Metamorphoses.
359 Medschnun och Leïla, Rustàm och Rodavuh, Ferahad och Schirin,
Dschemil och Boteinah – Kärleksparen återfinns i Buch Suleika i Goethes
Westöstlicher Diwan (1819), med utgångspunkt hos den persiske
poeten Hafiz.
von Hammer – J. von Hammer, Geschichte der schönen Redekünste Persiens,
Wien 1818. (Holmberg)
Rückert – Troligen en recension i Jahrbücher för wissenschaftliche Kritik.
Herausgegeben von der Societät für wissenschaftliche Kritik zu Berlin,
497