C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
Här är mitt hjärta, Maria,
Det är ditt, inte länge mitt,
Tag det och ge det åt Gud,
För jag vill inte längre ha det.
I de italienska verserna är texten hos Almqvist vårdslöst korrigerad. Efter
3:e versraden bör vara komma; Del Alma i rad 8 bör vara Dell’Alma; de i
rad 12 bör vara dì; E i rad 18 bör vara È; picè i samma rad bör vara più;
Deo i rad 19 bör vara Dio; piu i rad 20 bör vara più. (Holmberg)
326 iatrejon psychäs – (grek.) ung. ”själens läkedom”.
Chalepòn to mä filäsaj, Chalepòn de kaj filäsaj! – (grek.). Inledningsraderna
till en de anakreontiska sångerna, dock icke nödvändigtvis med
skalden Anakreon (500-talet f.Kr.) som upphovsman. (Holmberg)
327 Bodarne […] Ramunder – På gästgivaregården förvarades den jättelike
kämpen Ramunders svärd, Dymlingen dyre. (Holmberg)
Rask – Rasmus Kristian Rask Vejledning i det islandske Sprog, 1811.
(Holmberg)
Sigurd och Brynhild! Kan någon tro, att jag i natt drömde mig vara
i Gudruns sällskap? – Sigurd var i den gamla isländska sagan trolovad
med Brynhild, men bringades genom trolldom att i stället äkta Gudrun.
Osymandyas – den egyptiske konung vars gravvård den grekiske historikern
Diodoros beskrivit anses identisk med Ramses II. (Holmberg)
328 Manfred och Faust, Bruden från Abydos och Bruden från Korinth,
Slottet Chillon – ”Manfred”, The Bride of Abydos”, ”The prisoner of
Chillon”, dikter av Byron. Faust och ”Bruden från Korinth” är verk av
Goethe.
329 apperceptivitet – förmåga till medveten uppfattning eller förnimmelse;
uppfattningsförmåga.
m. H. – min Herre.
330 faineanter – latmaskar, odågor.
dissiperas – förströs, distraheras.
331 Sich selbst zu loben ist ein Fehler – (ty.). Verserna ur Rendsch Nameh,
Buch des Unmuths, infogades först 1827 i Goethes Westöstlicher Diwan,
ehuru långt tidigare författade. Andreas föreställes därför ha sett dem i
manuskript. Prosaöversättning:
Att prisa sig själv är ett fel,
som var och en gör, som gör något gott;
och vore man ändå inte vore blygsam i orden
förblir det goda dock alltid gott.
hen sofon bulevma tas pollas chejras nikà – (grek.). Citatet från Euripides
återfinnes i det fragmentariskt bevarade dramat Antiope. (Holmberg)
332 saltus – (lat.) språng, hopp.
dupe – (fra.) duperad.
333 efterrättelser, nachrichten – (ty.) underrättelser, redogörelser.
496