C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
Schweiz.
Chiavenna – stad i norra Italien, ovanför Comosjön.
kejsar Fredrik – Fredrik Barbarossa gick sex gånger över Alperna mot
de norditalienska städerna.
Orleanska flickan – Jeanne d’Arc.
313 Lassåna – bruksegendom vid Laxå i Örebro län.
musque – (fra.) mysk.
314 gnoti seavton – ”gnóthi seautón” (grek.): ”känn dig själv”
O Innocentius! – Almqvists citat är utvalda och sammandragna ur skilda
kapitel av påven Innocentius III:s De contemptu mundi, sive de miseria
humanæ conditionis. (Holmberg)
De misera conditionis humanæ – (lat.) ”om människans eländiga villkor”.
315 Om vi äro slägt med Erkebiskopens, och de med Pallavicinis, och
de gå ända upp till Trasimundo di Signia – Ärkebiskopen Jacob Axelsson
Lindbloms (död 1819) mor Regina Margar. Pallavicini bar samma
efternamn som en förnäm italiensk ätt, utan att något släktskap förelåg.
(Holmberg)
317 niskhet – nidskhet, snålhet, njugghet.
320 isabellfox – en smutsgul häst.
322 åtskills – åtskils, var för sig.
323 Sonderling – enstöring.
324 O bella speranza mia –
Prosaöversättning:
O, mitt vackra hopp,
Ljuva, Älskade Maria,
Du är mitt liv,
Min frid du är.
På detta världens hav
Är du den vänliga stjärna,
Som kan frälsa
Min Själs farkost.
Under din vackra mantel,
Du min älskade härskarinna,
Vill jag leva, och även
Hoppas jag en gång få dö.
Räck ut dina kedjor
Och fjättra mitt hjärta,
Så skall jag som en kärlekens fånge
Förbli dig trogen.
495