C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
synt. Alternativt ger han livfulla ögonkast.
oskrädt bröd – bröd av osiktat mjöl.
223 avisor – tidningar.
tre qvart till fem – en kvart i fem.
224 ej utan prosodisk regel – icke utan kännedom i versläran.
enfaldig – enkel.
228 Dödmans – Dödens, Liemannens.
Hinden
238 Öknen Koby – Gobiöknen. (Holmberg)
småaktiga – smått tilltagna.
tafel-glas – plant glas; här: fönsterglas.
239 valknutar – valknopar; dubbelknutar i form av åttor.
kuba-träd – ved av det bl.a. i Västindien förekommande trädet Maclura
tinctoria, gulholts, gulträ.
240 konstiga – konstfulla, konstnärligt skickliga.
242 Willingsberg […] Lekebergslagen – Villingsbergs egendom med järnbruk
i Lekebergs bergslag i Örebro län innehades vid denna tid av släkten
von Hofsten. (Holmberg)
243 Stridsbergs tyska grammatika – Carl Stridsbergs Lärobok för begynnare
i tyska språket (1783 och senare upplagor). (Holmberg)
245 Justum et tenacem propositi canem – (lat.) Versarna är ur inledningsstrofen
till Horatius Carminum III: 3. I Ebbe Lindes översättning:
En rask och rättvis, stark och beslutsam man
ta aldrig intryck, varken av folkets rop
när någon skamlöst det kräver
eller av bistra tyranners straffhot
Almqvist har något förkortat strofen och bytt ut originalets virum (man)
mot canem (hund).
Sommelius – S.G. Sommelius Lärobok i tyska språket för kungl. krigsacademien
utgiven, Stockholm 1808. (Holmberg)
rose […] vanille – rosenlikör […] vaniljlikör.
pouvoir – (fra.) här: förmåga.
246 piece – (fra.) stycke.
exactitude, fermeté och expression – precision, styrka och känsla.
247 Ariostos Orlando furioso – Ludovico Ariosto utgav eposet Orlando furioso
(Den rasande Roland) 1516–32.
Wermlands jägare – Värmlands fältjägarbataljon nyuppsattes 1788 och
omorganiserades 1812 till Värmlands fältjägarregemente.
247f om ock vår prosa […] aldrig vers – Anspelning på några bekanta rader
i Kellgrens ”Salig Dumbom”. ”Om någon gång hans Vers var prosa, / Så
var hans Prosa aldrig vers.”
492