C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
skall tolkas som ”landet vid ån” (Olandsån); tolkningen ”det oländiga
landet” är felaktig.
Hofskalder – de isländska hirdskalder som vistades i kungens hall i vikingatid
och tidig medeltid.
189 nästgrensande – angränsande.
190 S:t Dunstans fest – firas den 19 maj till åminnelse av den anglosachsiska
ärkebiskopen den helige Dunstan (900-tal).
191 Walter Stuarts page – Walter the Stuart (död 1246). Se kommentar till
Allan Stuart s. 128.
192 brudfrämma – den (äldre och oftast förnämaste) kvinna som ikläder
bruden bröllopsskruden och går henne tillhanda under bröllopet.
spectrum pulchritudinis – (lat.) en bild av skönheten.
Inverarys berg – Invergarys berg.
193 Mealforvony-bergen – Meal Fuar-mhonaidh är det högsta berget vid
Loch Ness.
194 styggan – stygga, ful och lastbar kvinna; huldra.
195 gengående – som går igen.
sid – nedhängande.
196 velamen – hölje.
199 figurament – form.
200 uppläste – låste upp.
204 tinningen – möjligen det tinningförsedda murkrönet.
Ran – havsgudinnan i Snorre-Eddans gudavärld.
vingklyppta – vingklippta.
206 striderna med den engelske konung Eduard – Den skotske konungen
John Baliol nödgades år 1296 av Edvard I i England avsäga sig kronan.
(Holmberg)
John Baliol – skotsk kung 1292–96.
207 series – serie.
209 paille – (fra.) halmgult.
Calendula officinalis – (lat.) den vanliga ringblomman.
Aurikler – primula auricula, en viva.
211 precipitat – fällning.
212 Murray-kusten – kusten vid Moray Firth.
Sutherland – landskap i norra Skottland.
213 etheriska – himmelska, översinnliga.
215 epoken – vändpunkten.
ambrosisk – gudomlig.
förbiten – med möda undertryckt.
Vargens Dotter
221 Landals händelser – Dessa berättas i K.A. Nicander och G.C. Norling,
Syner och röster ur det fördolda, Örebro 1838, s 220–226. (Holmberg)
222 af tvetydigt förstånd – av tvivelaktigt förstånd.
qvickögda gubbe – anglicism, bildad efter engelska quick-eyed, skarp-
491