C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
pallium – ett om halsen buret ylleband; ämbetstecken för påven och katolska
ärkebiskopar.
Skärkind – område i Östergötland söder om Göta kanal, norr om sjön
Yxningen.
valplatserna – slagfälten.
168 Finnröja-backarne – terrängen vid Finnerödja sluttar ned mot det söderut
belägna Hova, där slaget mellan Valdemar och Magnus stod.
171 fänikorna – fänika, avdelning fotfolk, en term som använts från 1500-talet.
175 öcknen – vildmarken.
176 Murray-viken – Moray Firth, havsvik som går in till Inverness.
trakten av Morvern kring Fingals fornbesjungna öar och skär –
halvön Morven ligger innanför Inre Hebriderna, Fingals fornbesjungna
öar. Han nämns i Ossians sånger som kung av Morven.
Caledonia-kanalen – togs i bruk år 1822. (Holmberg)
Lochy och Ness – de två sjöarna Loch Lochy och Loch Ness.
Invermorison – bör vara Invermoriston, stad vid floden Glen Moristons
utlopp i Loch Ness. (Holmberg)
177 uranisk – himmelsk.
Andreas Tasi etc. – Andreas Tafi, o. 1300, Giunta Pisano (1202–50),
Giovanni Cimabue (1240–c:a 1300). Som Cimabues främsta verk räknas
madonnan i kyrkan S. Maria Novella i Florens. (Holmberg)
kläda härsköld – bereda sig till krig.
179 det civila i Lagen […] criminal-statuterna – civilmål respektive brottsmål.
scholastiska sattser […] från Frankrike – syftande på Parisuniversitetet,
som på 1200-talet intog en dominerande ställning i spridandet av den
skolastiska filosofin.
lotto – hasardspel, som spelades enligt bingoliknande regler; här: lotteri,
slump.
180 David Murdochs underrättelser om boskapssjukdomar i Argyle –
Troligen en av Almqvist påhittad skrift.
182 ypprare – ypperligare.
skall ej eftergifva den förra – skall ej stå tillbaka för den förra.
Warnhems skog – till Varnhems kloster hörde flera stora skogar.
183 kumbel – kummel, stenröse.
gambla och viidlyfftige Rijm-Krönikans – Erikskrönikans.
184 Lödöse kust – vid Göta älvs strand.
for Sofia tillsammans – for Sofia ihop.
185 Viken – ungefär kuststräckan Bohuslän–Östfold.
stigmän och ströfvare – stråtrövare och plundrare.
shire – (eng.) grevskap.
186 Stockholmsskär – Stockholm.
187 gräfsvin – grävling.
skogsrosor – nyponrosor, törnrosor.
antik – forntid.
188 Oland – härad i Uppland, ungefär runt Gimo och Dannemora; namnet
490