C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
sedig – sedesam.
146 tulpaner – tulpaner infördes till Europa på 1500-talet.
147 Med detsamma – samtidigt.
paradisfrukter – (den förbjudna) frukten i Edens lustgård.
Hesperidernas lustgård – i grekisk mytologi den trädgård vid Oceanens
strand i väster där de gyllene äpplena vaktas.
154 af vapen – adelsmän.
adulkona – ett adelkona barn var i medeltidssvenskan barn till en gift
kvinna.
blossknektar – knekt eller tjänstefolk som bär på bloss; här: lejda mordbrännare.
Uppsvearne […] Göterne […] Vi skola träffas på Mora äng – I äldre
västgötalagen beskrivs hur uppsvearna vid kungaval samlades på Mora
äng straxt sydost om Uppsala för att där välja kung. Vid Eriksgatan red
kungen runt i landets centrala bygder och lät bl.a. östgötar och västgötar
bekräfta valet.
155 två qvarter – två fjärdedelar av en aln, således c:a 30 cm.
156 Sex tusen marker silfver – c:a 1250 kg silver.
Du kan väl teckna stil? – Du kan väl skriva?
157 Axevalla – centralt fäste i Västergötland, nära Varnhem.
foga anstalt – vidtaga åtgärder.
159 fördelning – avdelning.
förakta – icke bry sig om.
herredagen i Strengnäs – Under medeltiden och in på 1500-talet hölls
riksmöte, s.k. herredag, i Strängnäs.
161 i en enskilds dräkt – icke i sin kungliga skrud, utan i en ”privatpersons”
dräkt.
hundkax – hundkex.
162 achillea – akvileja av familjen ranukelväxter; i Sverige är endast arten
akleja förekommande och under medeltiden använd som afrodisiakum.
Innehåller blåsyra och är giftig.
det förbigångna – det förflutna.
164 dianthus – flera arter av nejlikväxter.
Varbergs torn – Varbergs fästning, tidigare tornförsedd.
fröken Kerstin, hertig Burislefs ros, hvarom den kända visan sjungs
– En allmänt utbredd folkvisa handlar om hur en konung Valdemar på
angivelse av sin drottning, Sofia, misshandlar och dödar sin syster (dotter)
Kerstin som fått ett barn med hans släkting, Boris, Börje eller Burisleif.
(Holmberg)
165 kröning vid Mora – kungaval försiggick vid Mora sten på Mora äng, utanför
Uppsala; själva kröningen ägde dock vanligen rum i Uppsala domkyrka.
brusten i förslager – oföretagsam.
leret – jorden, leran.
förstånd – samförstånd.
166 pietismens – fromhetens.
Vaticanen – påvestolen.
489