C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
53 Carolina – bål gjord av vin och socker jämte pomeranser eller citron.
folk, som man kallar lettrés – bildade, vittra.
derivationen – härledningen (av ord).
Hygieja – hälsogudinnan Hygieia, dotter till läkekonstens gud Asklepios
i den grekiska mytologin.
54 hertigarne af Medina Sidonia och Medina Celi – den förre, anförare
av den stora armadan under Filip II, förekommer i Schillers Don Carlos.
Även en hertig av Medina Celi spelade en roll under Filip II. (Holmberg)
de spanska Westgötarnes – här: västgoter, ”visigoter”, vilka behärskade
först Italien, sedan Sydfrankrike och Spanien. I svensk historieskrivning
gjordes förr vanligen identifikationen västgötar–västgoter.
Reckared III – Reckared I regerade 586–601 och Reckared II 620–621.
Någon Reckared III har aldrig funnits.
57 Chevalier de la triste figure – (fra.) riddaren av den sorgliga skepnaden;
Don Quijote.
Rousseau – troligen åsyftas Rousseaus slagord ”tillbaka till naturen”.
59 grässoffor – gräsbeväxt jordvall eller avsats avsedd till sittplats.
gossen zefyr – västanvinden.
60 censuren – kritiken.
61 undse med hvarann – hyser aktning för varandra.
62 en Geografi öfver hela Verlden – bland Almqvists manuskript från
hans tidiga ungdom återfinns ”Geographie sur toute la terre”.
fröknar – ogifta adelsdamer.
clair-obscur – (fra.) ljusdunkel.
63 lifhusar – person som är allestädes närvarande, till tjänst.
vivere – vivre, föda, livsuppehälle.
inpensionerad – inackorderad.
67 en Berättelse, som jag en gång uppsatt – jfr Almqvists planer på Jordens
Blomma (i inledningen).
en Skapelse-målning – Skönhetens tårar, tryckt först i imperialoktavupplagan
1839. (Holmberg)
i sällskap med en Man – denne man förekommer i Gudahataren. Förebilden
är bibliotekarien Jakob Björkegren, död 1825
Hermitaget
73 Hermitaget – eremitaget, eremitboningen; enklare byggnad i herrgårdsmiljö,
avsedd för informell samvaro.
75 dragen af färger – attraherad av färger.
76 Skämt – förströelse.
resonnör – en litterär eller dramatisk rolltyp, som har att föra det sunda
förnuftets talan, stundom även vara författarens språkrör.
romaniserar – romantiserar, uppoffrar sanningen för sin författarfåfänga.
77 Romance – romantisk berättelse eller äventyr.
individuer – individer.
485