C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
segraren vid Socho och Aseka – David besegrade Goliath i på en plats
belägen mellan Soko och Aseka.
sciençia gaia –’den glada vetenskapen’. Almqvist menar troligen att anspela
på den katalanska beteckningen, ”gaìa ciència”, för en festlighet instiftad
i Toulouse 1323 av Lo Consistori del gai saber (occitanska för
Konsistoriet för den glada vetenskapen) för att hålla liv i den döende trubadurkulturen.
19 hemsk – dyster, nedstämd.
Clorinda […] Rinaldo – i artonde sången av Tassos Det befriade Jerusalem
skildras hur Rinaldo kommer in i en förtrollad skog, där en kvinna –
Armida, inte Clorinda – höjer sig ur myrtenträdets stam, men förvandlas
till ett vidunder vilket riddaren dödar. Clorinda däremot, förblöder i tolfte
sången av ett hugg från Tancred.
22 solariske skald […] sublunariske – himmelske skald […] jordiske.
23 gifva stackare med sig – dela med sig åt fattiga eller olyckliga.
24 Stampverk – anordning för krossande av sten vid en gruva.
25 en sång […] med få böjningar – sången torde ha varit entonig eller
osmyckad, psalmliknande.
dansar – danser.
26 kyper – större kärl för kokning av färggods, ”kyp”.
29 se lifvet i spader – se livet i svart.
konnexion – förbindelse, förening.
Musenalmanachor – en typ av litterära kalendrar, populära i samtiden.
Guarini – Giovanni Battista G. (1538–1612), italiensk diktare.
Marino – Giambattista M. (1569–1625), italiensk poet.
Spiess – Christian Heinrich S. (1755–1799) tysk romanförfattare.
Piron – Alexis P. (1689–1733) fransk dramatiker.
Cowper – Almqvist åsyftar här James Fennimore Cooper (inte William
Cowper).
30 char – vagn, triumfvagn.
31 Litteratur-partier och skärmytslingar dem emellan – här åsyftas den
litterära striden mellan Nya och Gamla skolan som fördes på 1810-talet.
uppstod hvarje individu – framträdde varje individ.
32 Pindens tärnor – muserna i den grekiska mytologin.
33 ristade – skakade.
34 Dulcefal – namnet bildat i anslutning till Alexander den stores häst Bucefal
eller Bukefalos (”oxhuvudet”) och torde alltså läsas ”det ljuva -” eller
”det sköna huvudet”.
36 direktioner – riktningar.
38 hade ej afseende vid – hade inte för avsikt att.
40 rimsa – remsa.
linneskaf – linnetrasor.
42 skumhet – tvivelaktigt leverne.
43 sötmjölksost – ost av oskummad mjölk, helfet ost.
bergskräfva – bergsskreva.
deja – mjölkerska.
47 ganska vördnadsfullt – mycket vördnadsfullt.
484