C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
Kommentarer och ordförklaringar
Jagtslottet
5 skjutväska – jaktväska.
han lofvade sig – han väntade sig att få.
7 David är alldeles oduglig – Aurora broderar ett motiv med kung David.
9 permissioner – byxor.
Ossian, eller snarare den unge Hidallan – the young Hidalla, föremål
för flickornas betraktande blickar, förekommer i Ossians sånger (1762–
63), ett hjälpteepos som beundrades under den tidiga romantiken. Eposet
är till största delen skrivet av James Macpherson, men uppgavs vara
den blinde barden Ossians skapelser.
10 historien om […] Jacquelina – troligen är berättelsen en fantasiskapelse
av Almqvist.
buckliga – lockiga, vågiga.
vanen – vanan.
11 frälse natur – en typ av kameral klassifikation av jord som klassats adlig
och därför var befriad från den stående skatten på jord.
underbar – märklig.
odlade Språk – ”kulturspråk”, i motsats till icke-skriftspråk.
Antiqviteter – kunskaper om gamla ting.
12 egenhet – originalitet.
chapeau-bas-hatten – liten, mjuk och hopfällbar hatt.
WilkinaSagan – en version av de forngermanska sagorna om den gotiske
hjältekungen Theoderik den store, Didrik av Bern, utgavs 1715 av
Johan Peringskiöld under titeln Wilkinasagan.
13 Ohinneligt – ouppnåeligt.
uppränningen – upprinnelsen, uppslaget.
Tinctura thebaica – (lat.) opiedroppar.
15 Ferdusi – den persiske skalden Abu al Qasim Firdausi (934–c:a 1025),
skrev nationaleposet Shah-name (”Kungaboken”) om Irans historia från
mytisk urtid till den arabiska erövringen vid mitten av 600-talet.
en art fixt helsotillstånd – ett slags kroniskt hälsotillstånd.
16 ruskig och rå – ovårdad; som väcker obehag eller motvilja.
17 Aganippe – i den grekiska mytologien en källa vid foten av berget Helikon,
ägnad åt muserna, kopplad till Apollons myt och kult.
18 ränning […] inslaget – de två trådsystem, som vid vävning korsar och
griper in i varandra, kallas varp eller ränning respektive inslag eller väft.
483