C.J.L. Almqvist: SV5 - Semm

VARIANTER OCH KOMMENTARER
där även t.ex. sägesats ingår och ibland omsluter endast replik. Om
placeringen av citattecken hade konsekvensändrats så att endast repliker
omsluts av citattecken så skulle det ha medfört ytterligare ca
240 ändringar gentemot OE. Detta har utgivaren bedömt vara ett
alltför omfattande ingrepp i originaltexten och dessutom ej i linje
med tidigare utgåvor i SV.
Skillnader mellan Hinden OE i dess reviderade stat (RS) och dess
oreviderade stat (OS):
376 (OE 231)
RS: åtskilligt. Du låter jamben
någon gång daktylisera och
denna omvexling tycker jag om.
Deremot skulle jag kunna säga
376 (OE 231)
RS: romans-smaken
377 (OE 232)
RS: förträfflig – jaja, hvad jag
dock måste förehålla dig, såsom
en för hiskelig poetisk licenz, är
tillåtelsen för Carl V att vara
med i Pavia-slaget, enär han på
den tiden verkligen var i Spanien,
tror jag – dock i Guds
namn
377 (OE 232)
RS: lyckas. Han steg upp
413
OS: åtskilligt. Jag skulle till och
med kunna säga
OS: romance-smaken
OS: förträfflig – nej i Guds
namn
OS: lyckas. Tillfället var icke
alls väl valdt, och herr Hugos
önskan kunde endast förklaras
af begäret att förströ sig sjelf.
Han steg upp