Attityd och dialogicitet i äldreomsorgens texter - Projekt CARPE

PE4 NN tackade nej att vara med på cirkelträning idag.
PE7 NN blev erbjuden att komma ut på promenad, men hon tackade nej.
En annan viktig funktion är att skribenten återger ett samtal som hon har haft med brukaren.
Funktionen signaleras ofta lexikogrammatiskt med verben säger eller berättar, men ibland
använder skribenten också enligt.
P4 Vi fikat efteråt berättar hon för mig om sina resor i Italien
P13 Blommorna och palmerna får henne att minnas Kenya berättar hon.
K49 Enligt henne smakade smeten utsökt
P23 Hon tycker om operamusik och –sång, säger hon
K59 Hon har berättat mycket om hur det var förr och om hur hennes uppväxt varit.
Ytterligare en funktion som attribuerande dialogiska yttranden har är att återge brukarens
hälsotillstånd. På så vis låter skribenten brukaren själv göra hälsobedömningen, utan att
nödvändigtvis ställa sig bakom påståendet.
K110 Sade hon kände sig tjock i halsen och att hon gjort det i ett par dagar.
K110 Säger att hon ej har besvär med att äta eller svälja.
K70 Hon säger att det svider.
K158 Ont i munnen enligt NN själv
PE15 Hon förklarar att hon har värk i ryggen och framåt brösten
Attribuerande yttranden kan också användas när skribenten ska framföra något med negativ
klang. Det kan vara ett sätt för skribenten att låta bli att ställa sig bakom uttalandet. Den här
funktionen är emellertid ovanlig i materialet.
P72 Hon var jättearg och skrek att jag med kollegan var elaka.
5.1.5 Dialogiska yttranden: övervägande
Språkligt markeras övervägande yttranden i första hand genom modalitet, alltså ord som
modifierar hur språkbrukaren förhåller sig till exempelvis sanningshalten i ett yttrande
(inklusive adverbial som möjligen och troligen). När modaliteten rör sannolikhet innefattar
denna typ av dialogicitet det som i tidigare forskning ibland har beskrivits som garderingar om
ett påståendes sanningsvärde. Därmed skulle denna typ av dialogiska yttrande kunna öppna för
förhandling om vad som är giltigt och riktigt (Nord 2008:200).
Övervägande dialogiska yttranden är ganska vanliga i materialet, men inte lika vanliga som
attribuerande och motsägande. De signaleras lexikogrammatiskt nästan alltid med det modala
hjälpverbet verkar, och andra markörer som tydligen (P242) och kan… (K513) används bara
enstaka gånger.
P242 Det är tydligen en plats som hon väl känner till sedan tidigare
P256 Hon verkar riktigt pigg och verkar lika intresserad av att följa med programmet på TV
som att studera sin bok.
K500 Allt verkar va frid och fröjd med henne.
20