Attityd och dialogicitet i äldreomsorgens texter - Projekt CARPE

och auktoritär. Det kan man göra genom att skriva exempelvis: ”Jag tyckte att det såg ut som att
hon hade en riktigt trevlig stund med alla andra boende” eller ”…där hon tillsammans med sin
syster verkade njuta av solen”.
5.1.2 Dialogiska yttranden: motsägande
Motsägande yttranden är dialogiska men samtidigt inskränkande, vilket betyder att de förhåller
sig till andra yttranden, men de förminskar eller ifrågasätter samtidigt den andra röstens
giltighet. Motsägande yttranden markeras ofta lexikogrammatiskt genom markörer som men och
dock. I texter med en tydlig läsarroll kan det vara läsarens förväntade reaktion som bemöts. När
det gäller mitt material är det istället ofta fråga om en nyansering av det yttrande man själv
tidigare gjort, man bemöter alltså sin egen röst.
Det vanligaste lexikogrammatiska sättet att markera ett motsägande yttrande i materialet är att
använda den motsättande konjunktionen men. 5 Andra ovanligare sätt är att använda däremot,
trots att och dock.
Den vanligaste funktionen som de motsägande yttrandena har i materialet är att nyansera ett
eget tidigare yttrande. Här följer några exempel där ett motsägande yttrande används för att
bemöta ett eget yttrande:
K196 NN klagade på att schampoon försvann, trots att den kanske tagit slut.
K205 NN mycket piggare idag,men hade ont i ryggen fortfarande.
K211 NN kände sig bra ikväll, men klagade på det dåliga vädret.
K212 Mådde bra på morgonen, men blev trött vid lunch.
Ett monologiskt och icke motsägande sätt att uttrycka samma faktiska omständighet skulle vara
att inte koppla samman de båda satserna med men, utan istället skriva exempelvis: ”Mådde bra
på morgonen. Blev trött vid lunch”.
En annan vanlig funktion som de motsägande yttrandena har är att beskriva att brukaren har
avstått ifrån en aktivitet som hon skulle ha kunnat delta i:
PE7 NN blev erbjuden att komma ut på promenad, men hon tackade nej.
K173 NN blev erbjuden att gå på bingo men tackade nej.
En icke-evaluerande variant för att uttrycka samma funktion skulle kunna vara att skriva t.ex.
”NN avstod från bingon idag”. Då framgår det dock inte att brukaren har blivit erbjuden
aktiviteten, och det är viktigt att vårdboendet kan styrka erbjudantet i sin dokumentation. 6
Ytterligare en funktion som motsägande yttranden har i mitt material är att beteckna en händelse
som inte riktigt gick enligt planerna:
PE21 NN skulle duscha idag, enligt meddelandet från personalen från gårdagen, men idag ville
NN ej duscha.
5 Den ordklassindelning jag använder för att beskriva de vanligaste lexikogrammatiska markörerna
är baserad på Hultman (2003).
6 Att vårdboendet behöver dokumentera vilka aktiviteter som erbjuds brukarna framkom vid
samtal med verksamhetschef med flera 2010-05-24.
18