Monteringsanvisning - Landmann

Version: 12016st_se
Uppdatering: #103-2010
UtgåVa: 12/09cd
S
Monterings- och bruksanvisning
12047 sirius
Läs detta innan du börjar!
Om inte riktlinjerna i denna bruksanvisning följs kan det påverka apparatens funktion eller skada den
och dessutom leda till andra sak- eller personskador.
Läs därför igenom motsvarande avsnitt i den innan du börjar montera grillen och varje gång du ska
använda den. Följ arbetsstegen i föreskriven ordningsföljd och tänk på säkerhetsanvisningarna.
Denna handledning är en del av produkten. Förvara den alltid i närheten av produkten och lämna
över den till efterföljande användare.

Innehållsförteckning
Tekniska data ........................................................................................................................... 3
Leveransomfattning .................................................................................................................. 4
Sprängritning ............................................................................................................................ 6
Manöverelement ....................................................................................................................... 7
Funktion ................................................................................................................................... 7
Användning .............................................................................................................................. 8
Garanti och uteslutande av ansvar ........................................................................................... 8
Säkerhetsanvisningar ............................................................................................................... 9
Definition av anvisningar som används ............................................................................... 9
Risk för heta ytor och delar ............................................................................................... 10
Risk vid lättantändlig gas .................................................................................................. 11
Risk när gas tränger undan syre ....................................................................................... 12
Montering ............................................................................................................................... 13
Utförande av montering .......................................................................................................... 14
Ansluta och lossa gasflaskan .................................................................................................. 23
Ansluta gasflaskan ........................................................................................................... 23
Lossa gasflaskan .............................................................................................................. 24
Skötsel ................................................................................................................................... 25
Börja använda strålaren .................................................................................................... 25
Ta strålaren ur drift ........................................................................................................... 26
Rengöring ............................................................................................................................... 26
Strålare ............................................................................................................................. 26
Underhåll ................................................................................................................................ 26
Miljöanvisningar och avfallshantering ..................................................................................... 27
SMART TECH .......................................................................................................................... 27
Felsökning och felavhjälpning ................................................................................................. 27
Överensstämmelsedeklaration ................................................................................................ 28
2 Landmann

Tekniska data
Godkännanden
ITS Prövningsnummer - 0359
Strålare
Apparatkategori I3B/P enligt DIN EN 14543
Totalvikt ca 18.50 kg
Mått (Ø x H) ca 76 x 220 cm
Gassystem
Värmeeffekt ca 9,9 kW
Genomströmningsvärde (massaström)
720 g/h
Bränntid ca 1 h/kg vid full effekt
Typ av gas Flytande gas (propan/butan)
Gasflaska I handeln förekommande gasflaska med 5 eller 11 kg nettovikt
Tryckregulator Typ Fast inställd och -godkänd tryckregulator
Genomströmningsmängd max. 1,5 kg/h
Driftstryck 30 mbar
Gasslang -godkänd slang (högst 1,5 m)
Tändning Piezoelektrisk tändning
Flamreglering Steglöst 0 till max.
Munstycke diameter 1,6 mm
Landmann
3

Leveransomfattning
Pos. Antal Beteckning Pos. Antal Beteckning
1 1 Fot a 6 M6x15
2 1 Fäste tunna b 3 M6x15
3 1 Anslutning för fäste tunna c 6 Ø20xØ6,5x1,0
4 1 Gummiöverdel d 9 M6x15
5 1 Pelare e 21 M6
6 1 Tunna med lock f 6 M5x15
7 1 Skiftnycklar g 9 M4x15
8 Brännare komplett h 9 M4
9 3 Reflektor 3-delars i 18 Ø12xØ4,3x1,0
10 3 Anslutning för reflektor
11 1 Anslutningsring för reflektor
12 1 Tryckregulator
13 1 Swivel enhet
4 Landmann

a
b
c
d
e
f
g
h
i
15
Landmann
5

Sprängritning
6 Landmann

Manöverelement
Pos. Beteckning Funktion
A Piezoelektrisk tändare Tända gasen i brännaren (trycka).
B Flamregulator Fyll den brännare som ska tändas med gas
(tryck, vrid till "stor hög" och håll nedtryckt).
Ställ sedan in värmetillförseln (vrid).
G0 Gasflaska Brännmedelsbehållare
G1 Flaskventil Åtskiljande skyddsanordning; öppna gasflaskan
(vrid åt vänster) och stäng (vrid åt höger).
G2 Gänga till flaskventil Förbindelse gasflaska - tryckregulator
G3 Mantelmutter tryckregulator Anslut gasflaskan (vrid åt vänster) och lossa
(vrid åt höger).
G4 Tryckregulator Reducera gastrycket.
G5 Anslutningsgänga tryckregulator Förbindelse tryckregulator - gasslang
G6 Kopplingsstropp Förbindelse tryckregulator - gasslang
G7 Gasslang Leda gas till brännaren.
Funktion
G0
G1 G2
G3
G4
G5 G6 G7
Om flaskventilen (G1) och flamregulatorn (B) är öppna strömmar gas genom gasslangen (G7) och
justeringsleden (under framluckan ) in i brännaren.
Om den piezoelektriska tändaren (A) aktiveras uppstår det vid brännarens tändstift en gnista som
antänder gasen.
Gaslågan värmer upp lavastenarna (5) vilka i sin tur avger jämn värme mot grillgallret (4) med grillgodset
som ligger över dem. Via flamregulatorn (B) går det att reglera värmeeffekten.
Landmann
7

Användning
Avsedd användning
Strålaren är en gasvärmestrålare som ska användas i det fria eller i utrymmen med god ventilation.
Den används som avsett är om den enbart används i uppvärmningssyften i det fria eller i utrymmen
med god ventilation och om då alla anvisningar i denna handledning följs.
Avsedd endast för privat bruk!
Icke avsedd användning
Annan eller utöver detta gående användning är inte tillåten. Detta gäller särskilt för följande förnuftsmässigt
förutsebara felanvändning:
• Strålaren får inte drivas med andra bränslen än flytande gas (propan/butan).
Garanti och uteslutande av ansvar
Strålaren har byggts enligt allmänna tekniska regler – vid den tidpunkt den började konstrueras – och
enligt kraven för -märkningar. Den är godkänd och tillåten av ITS ; kontrollnummer -0359).
Strålaren var funktions- och säkerhetstekniskt felfri när den lämnade fabriken.
Vi tar på oss garantin för strålaren under två år från inköpsdatum. Garantin omfattar tillverkningsfel
och felaktiga delar; den sträcker sig till ersättning av dessa delar. Kostnader för frakt, montering, ersättning
av förslitningsdelar och annat ingår inte i garantin.
Garantin upphör att gälla och allt ansvar övergår till operatören:
• om inte strålaren används som avsett är.
• om strålaren används trots identifierbara skador eller inte monterad som avsett är.
• om tekniska ändringar görs på strålaren.
• Om tillbehör som inte uttryckligen är tillåtna för denna strålare används (fråga kundtjänst i tveksamma
fall; adressen finns på omslagets baksida).
• Om inte originaldelar från LANDMANN GmbH & Co. används.
8 Landmann

Säkerhetsanvisningar
Definition av anvisningar som används
För att hänvisa till risker och viktig information används i denna handledning följande piktogram och
signalord:
Säkerhetsanvisningar
Piktogram och signalord Hänvisning till ...
... en möjlig fara som kan få svåra person- eller sakskador
till följd om inte nämnda åtgärder vidtas.
Fara
Se upp
Anvisningar för användning
... en möjlig risk som kan få sakskador till följd om inte
nämnda åtgärder vidtas.
Piktogram Hänvisning till ...
... en funktion som kan vara till hjälp eller ett nyttigt tips.
Landmann
9

10 Landmann
Risk för heta ytor och delar
Under drift blir vissa delar av strålaren mycket heta, särskilt i närheten av
brännaren.
Möjliga följder:
• Svåra brännskador vid beröring av delar i närheten av kåpan.
• Eldsvåda eller glödbrand om det finns brännbara material eller ämnen i
närheten av stålaren.
Skyddsåtgärder före användning:
• Välj uppställningsplats så att
• att inte strålaren välter om det blåser kraftigt.
– Det inte finns några brännbara material eller ämnen i närheten av
strålaren eller att sådana kan nå dit. Minsta avstånd till brännbara
material eller ämnen : 2 m över och 1 m åt sidan. Avstånd till svårantändliga
material eller ämnen t. ex. husväggar: minst 0,25 m.
– strålaren används i det fria eller i utrymmen med god ventilation.
– i utrymmen med god ventilation ska minst 25 % av de omgivande
ytorna vara öppna.
– de omgivande ytorna är summan av alla väggytor..
– strålaren står säkert på en jämn, tillräckligt stor yta. Den får inte flyttas
medan den används.
:Skyddsåtgärder under användning:
• Lämna aldrig strålaren utan uppsikt. Var särskilt uppmärksam på att inte
barn eller husdjur kommer i närheten av den.

Risk vid lättantändlig gas
Flytande gas är mycket lättantändlig och brinner explosionsartat.
Möjliga följder:
• Svåra person- och sakskador om utströmmande gas antänds okontrollerat
.
Skyddsåtgärder:
• Strålaren får bara användas i det fria eller i utrymmen med god ventilation.
I utrymmen med god ventilation ska minst 25 % av de omgivande ytorna
vara öppna. De omgivande ytorna är summan av alla väggytor.
• Skydda gasflaskan och gasledningen från direkt solljus och andra värmekällor
(max. 50 °C). Särskilt viktigt är det att inga heta delar kommer i
beröring med gasledningen.
• Se till att du inte har huvudet för nära brännaren just när gasflamman
ska tändas.
• Stäng genast ventilen till gasflaskan efter varje användning (vrid flaskventilen
åt höger).
• Innan du flyttar apparaten ska antingen ventilen till vätskegasflasen eller
tryckregulatorn stängas.
• Lämna aldrig strålaren utan uppsikt. Om lågan slocknar ska du genast
tända den igen eller stänga gasflaskan.
• Vid anslutning av gasflaskan ska du se till att det inte finns några tändningskällor
på en omkrets av 5 m.
• Tänk särskilt på att inte tända öppna lågor, inte röka eller koppla på apparater
som förbrukar elektricitet som lampor eller klockor eftersom det
då kan uppstå överslag.
• Kontrollera att alla gasförande ledningar är täta och intakta varje gång du
ska använda grillen.
• Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver
detta.
Strålaren får inte användas om de gasförande ledningarna är porösa eller
defekta. Det gäller också vid t. ex. slangar eller armaturer som täppts
till av insekter eftersom det då kan uppstå ett farligt bakslag av lågor.
Landmann
11

12 Landmann
Fara "Gas tränger undan syre"
Flytande gas är tyngre än syre. Den lägger sig därför längst ner där den
tränger undan syret.
Möjliga följder:
• Kvävning till följd av syrebrist, om det bildas en motsvarande gaskoncentration.
Skyddsåtgärder:
• Täck inte över ventlilationsöppningarna på justerutrymmet.
• Använd bara strålaren i det fria med god ventilation och ovanför markytan
(dvs. inte i fördjupningar under markytan).
• Stäng genast ventilen till gasflaskan efter varje användning.
• Innan du flyttar apparaten ska antingen ventilen till vätskegasflasen eller
tryckregulatorn stängas.
• Lämna aldrig strålaren utan uppsikt. Om lågan slocknar ska du genast
tända den igen eller stänga gasflaskan.
• Kontrollera att alla gasförande ledningar är täta och intakta varje gång du
ska använda grillen.
• Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver
detta.
Vid porösa eller defekta gasförande anslutningar får inte strålaren tas i
drift.
Om gasflaskan inte ska användas under längre tid ska den lossas och
lagras enligt konstens alla regler:
– Förse gasflaskans ventil med låsmutter och skyddslock.
– Förvara inte gasflaskan i utrymmen under markytan, i trapphus,
hallar, genomgångar och passager i byggnader eller i närheten av
sådana.
– Gasflaskor – även tomma sådana – ska alltid lagras stående!

Montering
Innan du börjar
Här följer några anvisningar så att du ska kunna montera din strålare snabbt och problemfritt:
• Kontrollera leveransomfattningen och lägg upp de enskilda delarna översiktligt på ett tomt bord (vi
förbehåller oss rätten att göra mindre tekniska ändringar, t. ex. när det gäller innehållet i påsarna
med smådelar).
• Om det trots vår noggranna kontroll på fabriken skulle fattas något ska du kontakta vår kundtjänst
(se sista sidan). Vi kommer då omedelbart att hjälpa dig.
Sortera smådelarna eftersom t. ex. skruvar kan skilja sig åt minimalt och lätt förväxlas.
• För monteringen behöver du bara en skruvmejsel av medelstorlek och en lämplig skruvnyckel
(stiftskruv, ring- eller hylsnyckel).
• För anslutning av gasflaskan behöver du en stiftnyckel av storlek 17 (SW17).
Använd bara verktyg som är felfria och som passar bra. Med utslitna verktyg eller sådana som inte
passar kan du inte dra åt skruvarna tillräckligt hårt, och du kan också råka skada dem så att det
inte går att vrida runt dem mer.
• Montera alltid förbindelseelement (skruvar, muttrar osv.) så som visas på följande bild. Om något
förbindelseelement kommit bort ska du skaffa en lämplig ersättning. Endast därigenom kan en
säker och stabil konstruktion garanteras.
• Följ ovillkorligen de föreskrivna arbetsstegen i angiven ordningsföljd!
• Läs igenom hela texten i ett monteringsmoment innan du utför det eftersom det många gånger
finns nyttiga anvisningar först längre fram.
•
Även om du inte är någon erfaren gör-det-självare behöver du i regel inte mer än en timme för att
montera.
Landmann
13

Utförande av montering
2
14 Landmann
x
1
x

3
x
x
Landmann
15

16 Landmann
3
5
4
x

6
5
1
1
5
6
Landmann
17

9
18 Landmann
x
x
x
10

11
9+10
8
13
15
x
x
x
Landmann
19

20 Landmann
8
5
x

6
12
Landmann
21

22 Landmann

Ansluta och lossa gasflaskan
Delar och verktyg som behövs
• 17:e skruvnyckeln (stiftskruvnyckel av nyckelvidd 17)
• Gasflaska
I handeln förekommande campinggasflaska på 5 eller 11 kg nettovikt (t. ex. grå camping-propangasflaska).
En sådan kan du köpa på byggmarknaden eller i en butik som säljer flytande gas.
Läcksökningsmedel
• Med ett läcksökningsmedel kan du spåra läckor i gassystemet. Du kan få tag i det på byggmarknaden
eller i en affär som säljer flytande gas. Följ anvisningarna i bruksanvisningen som följer
med läcksökningsmedlet.
Följande delar ingår i leveransomfattningen. De motsvarar de normer som gäller det land till vilket
leveranser från LANDMANN sker.
Tryckregulator
Fast inställd och -godkänd tryckregulator, högst 1,5 kg/h, driftstryck 30 mbar, passar till den
gasflaska som används.
Gasslang
-godkänd slang av tillräcklig längd som kan monteras utan att böjas.
Ansluta gasflaskan
Risk för antändning av gas som strömmar ut
Flytande gas är mycket lättantändlig och brinner explosionsartat.
Möjliga följder:
• Svåra person- och sakskador om utströmmande gas antänds okontrollerat
.
Skyddsåtgärder:
• När du ansluter gasflaskan ska du se till att det är fritt från tändkällor på
en omkrets av 5 m.
• Särskilt: Tänd inga öppna lågor, rök inte och koppla inte till några elektriska
förbrukare (apparater, lampor, klockor osv.) eftersom det kan leda
till överslag.
• Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver
detta.
1. Välj en lämplig uppställningsplats för grillen. Säkerställ att ...
– inga brännbara material eller ämnen befinner sig i närheten av grillen eller kan komma dit.
Minsta avstånd till brännbara material eller ämnen: 2 m uppåt och 1 m åt sidan; avstånd till
svårantändliga material eller ämnen: minst 0,25 m.
– Grillen står säkert på en jämn, tillräckligt stor yta. Den får inte förskjutas under användning.
Landmann
23

G1 G2
24 Landmann
G3
G4
G5 G6 G7
2. Ställ gasflaskan bredvid grillen.
– Lägg aldrig gasflaskan ner eller ställ
den på den undre förvaringsplatsen.
– Gasslangen får inte vara böjd eller
spänd.
3. Kontrollera att det finns en tätning på
flaskventilens gänga (G2) och att den
är i gott skick. Använd inte någon extra
tätning.
4. Anslut tryckregulatorns huvmutter (G3) till flaskventilens gänga (G2) och dra för hand åt mantelmuttern
(G3) åt vänster. Använd inte verktyg till detta eftersom flaskventilens tätning då kan
skadas och dess täthet därmed inte garanteras längre.
5. Kontrollera att anslutningen tryckregulator (G4) – gasslang (G7) sitter ordentligt. För att göra detta
ska du vrida fast klammern (G6) med en krysskruvdragare.
6. Kontrollera på samma sätt anslutningen gasslang (G7) – justerled (under frontluckan).
7. Öppna flaskventilen (vrid G1 åt vänster) och kontrollera med ett i handeln förekommande läcksökningsmedel
att alla anslutningar är täta.
– Följ bruksanvisningen till läcksökningsmedlet!
– Täthetskontroll med öppen låga är inte tillåten. Täthetskontroll på gehör är inte en säker
metod.
– Om någon otäthet identifieras ska flaskventilen genast stängas (vrid åt höger) och den otäta
anslutningen dras åt eller den otäta delen bytas ut. Upprepa sedan täthetskontrollen.
8. Stäng till flaskventilen (vrid G1 åt höger) om du inte ska grilla genast.
Lossa gasflaskan
G1 G2
G3
G4
G5 G6 G7
1. Stäng flaskventilen (vrid G1 åt höger).
2. Vrid för hand tryckregulatorns huvmutter
(G3) åt höger och dra av tryckregulatorn
(G4) från flaskventilens gänga (G2).
3. Stuva undan tryckregulatorn (G4) tillsammans med gasslangen (G7) under grillen. Se därvid till att
inte gasledningen knäcks.
4. Förvara gasflaskan i vederbörlig ordning:
– Förse gasflaskans ventil med låsmutter och skyddslock.
– Förvara inte gasflaskan i utrymmen under markytan, i trapphus, hallar, genomgångar och passager
i byggnader eller i närheten av sådana.
– Gasflaskor – även tomma sådana – ska alltid lagras stående!

Skötsel
Börja använda strålaren
1. Kontrollera att ...
– att inte strålaren välter om det blåser kraftigt.
– Det inte finns några brännbara material eller ämnen i närheten av strålaren eller att sådana
kan nå dit. Minsta avstånd till brännbara material eller ämnen: 2 m uppåt och 1 m åt sidan.
Avstånd till svårantändliga material eller ämnen t. ex. husväggar: minst 0,25 m.
– strålaren används i det fria eller i utrymmen med god ventilation.
– i utrymmen med god ventilation ska minst 25 % av de omgivande ytorna vara öppna.
– de om givande ytorna är summan av alla väggytor.
– Strålaren står säkert på en jämn, tillräckligt stor yta. Den får inte flyttas medan den används.
2. Kontrollera att ...
– Strålaren är fullständigt monterad och inte uppvisar identifierbara defekter..
G1
G3
G4
3. Kontrollera att mantelmuttern (G3) på
tryckregulatorn (G4) sitter fast ordentligt.
För att göra detta vrider du för hand mantelmuttern
(G3) åt vänster.
4. Öppna flaskventilen (vrid G1 åt vänster).
5. Kontrollera att gassystemet är tätt. I annat
fall ska du genast vrida flaskventilen (G1) åt
höger (stänga).
Se upp: under steg 7 och 8 som följer ska du hålla avstånd till brännaren.
6. Tryck flamregulatorn (B) till symbolen fär liten låga och aktivera samtidigt den piezoelektriska
tändningen (A) flera gånger.
7. Håll flamregulatorn (B) nere i ytterligare ca 10 sekunder efter tändning så att tändsäkringen aktiveras.
8. Om flamman slocknar ska du vrida flamregulatorn (B) till „•“ (från), vänta i tre minuter och sedan
upprepa steg 6 till 8.
9. När strålaren är uppvärmd vrider du flamregulatorn (B) till önskad värmeeffekt (storlek på låga).
Om du vrider snabbt kan apparaten stanna.
Landmann
25

Ta strålaren ur drift
1. Stäng flaskventilen (vrid G1 åt höger).
2. Vrid flamregulatorn (B) till ”•“.
3. Vänta tills alla delar kylts av och rengör sedan alla smutsiga delar.
4. Vid längre tid utan användning:
– Lossa gasflaskan (se kapitel „Lossa gasflaska“).
Förvara strålaren torrt.
Rengöring
Strålare
För att få långvarig glädje av din strålare ska du efter varje användning – när alla delar kylts av – rengöra
den med diskmedel och trasa..
Gassystem
Gasförande delar får endast rengöras av fackman.
Ta i vilket fall som helst aldrig isär justeringsleden!
Underhåll
Strålaren är underhållsfri. Ändå måste den kontrolleras med jämna mellanrum. Intervallerna beror på
hur ofta den används och på de miljöbetingelser den utsätts för.
Strålare
• Kontrollera att alla strålarens delar finns kvar och är monterade (okulär kontroll).
• Kontrollera att alla anslutningar finns kvar och är hårt åtdragna; dra åt dem om så inte är fallet.
Gassystem
Gassystemet måste kontrolleras varje gång en gasflaska ansluts (se kapitlet ”Ansluta och lossa gasflaska“).
Se till att byta ut slangen om motsvarande nationella bestämmelser kräver detta.
26 Landmann

Felsökning och felavhjälpning
Om det trots tillräcklig omsorg och god skötsel skulle uppstå fel kan detta kapitel vara till hjälp att
åtgärda dessa.
SMART TECH
- 30% mindre gasol förbrukning
- 30% mindre koldioxid utsläpp (CO2)
- Samma värmeeffekt
Brännaren i detta test har jämförts med en Landmann 14Kw terrassvärmare
Felsökning och felavhjälpning
Om det trots tillräcklig omsorg och god skötsel skulle uppstå fel kan detta kapitel vara till hjälp att
åtgärda dessa.
Fel Orsak Åtgärd
Det luktar gas Läckage i gassystemet 1. Stäng genast flaskventilen
(vrid G1 åt höger)
2. Förhindra all flam- och gnistbildning
(koppla inte in några
elektriska apparater)
3. Efterdra alla förskruvningar i
gassystemet
4. Kontrollera alla gasförande
delar så att det inte finns yttre
skador; byt ut defekta delar
mot original reservdelar
5. Kontrollera tätheten med
Brännaren tänds inte Gasflaskan är tom
läcksökningsmedel
Byt ut gasflaskan
Flaskventilen är stängd Vrid flaskventilen (G1) åt vänster.
Avståndet mellan tändstift och Kontrollera visuellt och korrigera
gasutlopp på brännaren (2) är
inte det rätta
om det behövs
Temperaturen på strålaren är
för låg
För kort uppvärmningstid Ställ flamregulatorn på max.
Gasutloppen på brännaren ()
är tilltäppta
Ta bort tilltäppningen i brännaren
Det smäller eller hörs bubb- Flambakslag på grund av till- 1. Stäng genast flaskventilen
lande ljud
täppning i brännaren
(vrid G1 åt höger)
2. Vänta i tre minuter innan du
använder strålaren igen
3. Om felet återkommer ska
du demontera och rengöra
brännaren
Landmann
27

Överensstämmelsedeklaration
28 Landmann

Landmann Skandinavia AB
Storgatan 70
S-568 32 Skillingaryd, Sverige
e-mail: landmann@landmann.se
Internet: www.landmann.se
Hotline
Tel.: +46 - 370 – 96 35 - 80
Fax: +46 - 370 - 495- 80
Landmann
29