Bruksanvisning - Porkka

Bruksanvisning 

Low Temperature Freezers Model UNI/LT

BRUKSANVISNING 

Gratulerar till din nya lågtemperaturfrys. Vi 

är förvissade om att du kommer att ha 

nytta av den i många år framåt. För att 

kunna nyttja frysen optimalt, läs de följande 

anvisning-arna noggrant och följ instruktionerna. 

Lågtemperaturfrysar används till 

infrysning och långtidsförvaring av matvaror, 

medicinska preparat (vacciner, blodplasma 

etc.) och andra biologiska produkter. 

1. Miljöhänsyn och bortskaffande. 

Förpackningen är utformad för att skydda 

produkten och dess komponenter vid 

transport, och är gjort av återvinningsbart 

material. 

• Var vänlig och lämna förpackningen 

vid närmaste återvinningsställe för 

återvinning. 

• Gamla vitvaror innehåller återanvänd 

bara material och skall inte kastas till 

sammans med vanligt hushållsavfall. 

• Avlägsna de fjäderbelastade gångjärnen 

från utrustningen för att 

förhindra lekande barn att bli inne- 

stängda däri. 

• Se till att ingen del av rördragningen 

skadas eftersom maskinens kylmedium 

då riskerar att läcka ut i omgivningen. 

• Information om typ och mängd av 

kylmedium finns på typplattan på 

baksidan (Fig. 1)av utrustningen. 

2. Säkerhetsinstruktioner. 

• För att förebygga olycksfall och/ 

eller skador på utrustningen, bör den 

packas upp och installeras av minst 

två personer. 

• Om skador på utrustningen upptäcks 

vid uppackningen, anslut då inte 

strömmen utan kontakta säljaren. 

• För att undvika olyckor bör ändringar 

och reparationer endast utföras av 

auktoriserad personal. (För mera 

information, kontakta säljaren.) 

• Placera aldrig öppen eld eller andra 

antändningskällor inuti utrustningen. 

• Ta aldrig på frysens insida, inredning 

eller produkter som förvaras där när 

frysen är igång. Använd handskar för 

att undvika skador (förfrysning). 

Bruksanvisning Lågtemperatur frysar Modell UNI/LT 2 

• Förvara nyckeln till utrustningen skild 

från denna och utom räckhåll för barn. 

3. Anslutning till elnätet. 

• Av säkerhetsskäl måste utrustningen 

jordas. Om du är tveksam om så är 

fallet, kontakta en auktoriserad 

elektriker. 

• Låt utrustningen stå i 5 timmar innan 

den ansluts till elnätet. Om den elen 

ansluts tidigare riskerar kompressorn att 

skadas. 

• Om den elektriska anslutningen till 

utrustningen av någon anledning kop 

plas från, vänligen vänta 10 minuter 

innan den åter ansluts till elnätet. Den 

elektroniska startapparaturen kräver 

tiden för att kylas ned, innan det är 

säkert att starta om utrustningen. 

4. Innan användning. 

• Innan utrustningen tas i bruk bör den 

rengöras med en mild tvållösning och 

torkas med en torr ren trasa. Använd 

aldrig några slags lösningsmedel eller 

andra kemikalier. 

5. Installation av frysen. 

SWE 

Frysen bör inte placeras så att den utsätts för 

vattenstänk, extremt hög luftfuktighet eller 

direkt solljus. Alla dessa faktorer kan leda till 

försämrade prestanda och förkortad livstid 

för de ingående komponenterna. Frysen bör 

placeras horisontellt och inte i närheten av 

någon värmekälla eller värmeledningar. 

Lämna ett utrymme om minst 50 mm 

bakom och vid sidan om frysen. Sidan med 

ventilationsgallret bör ha minst 100 mm till 

närmsta hinder för den cirkulerande luften, 

så att värmen från kompressorn kan ledas 

bort. Under utrustningen bör avståndet till 

underlaget vara minst 15 mm. I händelse av 

ett mjukt underlag d v s en matta e.d., kan 

det krävas att korrekt avstånd ordnas med 

hjälp av distansmaterial.

6. Strömförsörjning. 

Strömförsörjningen skall alltid följa märknin 

gen på plåten på frysens baksida. Försörjningen 

måste alltid följa lagar och regler 

gällande elsäkerhet. Vid minsta osäkerhet 

kontakta säljaren. 

7. Starta frysen. 

Om kompressorn inte startar när frysen anslutits 

kan det vara fel på strömförsörjningen. 

Kontrollera att det finns ström till uttaget 

samt om säkringen löst ut. Om så inte är 

fallet gå till felsökningssidan 6.18. 

8. Använda frysen. 

Den tomma frysen bör vara påslagen i minst 

5-6 timmar innan den fylls med produkter. Fyll 

inte frysen över innerväggarna vilka också 

representerar maximal fyllnadsgrad. 

Observera: Efter att locket öppnats bildas 

det ett vakuum i frysen på grund av den 

låga innertemperaturen. Vänta några 

minuter innan nästa försök att öppna locket 

annars kan handtaget skadas. 

9. Avfrostning. Fig. 1 

För att frysen skall kunna arbeta som mest 

effektivt måste skåpet avfrostas så snart ett 

ca 2 mm tjockt islager bildats på dess insida. 

Islagret avlägsnas lätt med en plast- eller 

träskrapa. Använd aldrig några vassa 

metallföremål då dessa kan skada frysens 

insida. 

3 

Hur ofta frysen behöver avfrostas bestäms 

i första hand av två faktorer: användarmönstret 

(hur ofta luckan öppnas) och den 

relativa luftfuktigheten. Överskottsvatten kan 

tömmas genom dräneringen på framsidan 

av frysen. 

10. Rengöring. 

Rengöring görs vid behov. Om frysen 

används i en smutsig miljö kan det vara 

nödvändigt att avlägsna gallret framför 

kompressorutrymmet och dammsuga 

utrymmet. Om rengöringen missköts riskerar 

frysens prestanda att försämras och kompressorn 

kan skadas på grund överhettning. 

11. Förvaring. 

Om frysen förvaras oanvänd en tid bör locket 

lämnas öppet för att låta luften cirkulera 

fritt inuti skåpet för att undvika korrosion av 

insidans ytskikt. 

12. Temperaturstyrning hos UNI/LT – frysar. 

Temperaturen på frysens insida styrs via den 

elektroniska styrenheten i frysens front. Styrenheten 

visar temperaturen i skåpet digitalt, 

med möjlighet att ändra inställd temperatur. 

13. Externt spännings- och temperaturlarm. 

Som tillval kan frysen utrustas med en batteridriven 

larmdosa med kopplingar för externt 

larm för spänningsfall och temperatur. 

Batteriet bör bytas vartannat år. 

Bruksanvisning Lågtemperatur frysar Modell UNI/LT

Observera! När frysen tas i drift måste 

bateteriet vridas till sitt rätta läge. 

Mer information på sidan 17. 

14. Dixell-styrenhet. 

15. Funktioner. 

Visa set point: 

1. Tryck och släpp omedelbart SET-knappen, 

på displayen visas nu set point. 

2. Tryck och släpp omedelbart SET-knappen, 

eller vänta 5 sekunder så visas temperaturgivarens 

mätvärde igen. 

Låsa upp och låsa knappsatsen: 

1. Tryck in upp- och ner-knapparna samtidigt 

i mer än 3 sekunder. 

Ändra temperaturinställning, set point: 

1. Tryck in SET-knappen i mer än 3 sekunder. 

2. Den inställda temperaturen visas nu och 

siffrorna börjar blinka. 

3.Tryck på UP- eller DOWN-knappen för att 

ändra inställning. 

4. För att spara den nya inställningen, tryck 

in SET-knappen eller vänta i 15 sekunder så 

att styrenheten återgår till att visa aktuell 

givartemperatur igen. 

16. Ställa in styrenhetens offset-värde. 

UNI/LT-frysen är designad för långtidsförvaring 

och säker förvaring av känsliga produkter. 

I vissa situationer används UNI/LT-frysen 

också till andra applikationer exempelvis 

olika lågtemperaturtester i laboratorier. 

Beroende på rådande förhållanden kan 

det vara nödvändigt att ändra styrenhetens 

offset-värde för att visad temperatur på 

displayen ska överensstämma med den 

verkliga temperaturen inne i skåpet. 

Fabriksinställningen av offset-värdet är 0 

grader C. 

Bruksanvisning Lågtemperatur frysar Modell UNI/LT 

Offset-värdet kan justeras enligt följande: 

Lås upp knappsatsen. 

Starta programmeringsläget genom att 

samtidigt trycka på SET- och DOWNknappen 

i 3 sekunder. 

Välj parametern ”Ot” genom att trycka på 

pil upp eller ner-knappen. 

Tryck på SET-knappen för att visa inställt 

värde. 

För att ändra på värdet, använd UP- eller 

DOWN-knapparna. Offset-värdet kan 

justeras +/- 12 grader °C. 

Tryck på SET-knappen för att spara den nya 

inställningen. 

Tryck på SET- + UP eller vänta 15 sekunder 

utan att röra knapparna. Det nya offsetvärdet 

har nu sparats. 

För mera detaljerad information om hur man 

programmerar Dixell-styrenheten, hänvisas 

till de bifogade manualerna. 

17. Felsökning. 

Frysen fungerar inte. Vänligen kontrollera: 

Är den elektriska kontakten ansluten till 

vägguttaget? 

Har säkringen gått? 

Temperaturen i skåpet är för hög.Vänligen 

kontrollera: 

Har rätt temperatur ställts in på Dixell- 

styrenheten? 

Har det bildats för mycket is på frysens 

insida? 

Frysen går hela tiden. Vänligen kontrollera: 

Är omgivande temperatur mycket hög? 

Har en stor mängd varma produkter 

nyligen lagts i frysen? 

Om du kontrollerat alla punkterna ovan 

och frysen fortfarande inte fungerar som 

den skall, var vänlig att kontakta din lokala 

säljare för rådgivning. 

4

INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL 

Digital styrenhet med avstängningscykel 

och avfrostning 

XR30C 

ALLMÄN VARNINGSTEXT 

Läs denna innan användning av 

manualen. 

• Denna manual är en del av produkten 

och för att komma åt den snabbt 

och lätt bör den förvaras i närheten 

av instrumentet. 

• Instrumentet skall inte användas till 

andra ändamål än de beskrivna 

nedan. Det skall inte användas som 

en säkerhetsanordning. 

• Kontrollera applikationens begränsnin 

gar innan fortsatt bruk. 

Säkerhetsåtgärder 

• Kontrollera att anslutande spänning är 

korrekt innan instrumentet kopplas in. 

• Utsätt inte styrenheten för vatten 

eller fukt: använd endast styrenheten 

inom dess funktionsområde och 

undvik plötsliga temperaturföränd- 

ringar med hög luftfuktighet för att 

förhindra kondensbildning. 

• Varning: koppla ur alla elektriska 

anslutningar innan varje typ av 

underhåll. 

• Montera givaren där den inte är 

tillgänglig för den slutlige användaren. 

Instrumentet får inte öppnas. 

• Om instrumentet går sönder eller 

inte fungerar eller skicka tillbaka det till 

leverantören tillsammans med en 

detaljerad beskrivning av felet. 

• Ta hänsyn till den maximala strömstyr 

kan varje relä kan belastas med. (Se 

Teknisk Specifikation) 

• Se till att kablarna till givarna, belastningarna 

och strömförsörjningen är 

tillräckligt separerade från varandra, 

utan att korsar eller trasslar in sig i 

varandra. 

5 

• Om instrumentet används i en industri 

ell miljö, är det bra att använda 

huvudfilter (vår FT1 mod.) tillsammans 

med induktiv belastning. 

ALLMÄN BESKRIVNING 

Modell XR30C, mått 32 x 74 mm, är en 

digital termostat med avfrostningscykel 

konstruerad för kylapplikationer vid normala 

temperaturförhållanden. Den tillhandahåller 

två reläutgångar, en för kompressorn, den 

andra kan användas för larmsignaler eller 

som extrautgång. Det går att välja mellan 

PTC eller NTC som insignal från givaren. 

Instrumentet har en digital ingång till larmsignalering, 

byte av extra utsignal eller för att 

starta en avfrostningscykel. Instrumentet är 

fullt inställbart genom särskilda parametrar 

som enkelt kan programmeras via knappsatsen. 

BELASTNING AV STYRENHETEN 

KOMPRESSORN 

Regleringen sker enligt temperaturen som 

uppmäts av termostatens givare via en 

positiv avvikelse från inställt set point: om 

temperaturen ökar och når set point plus 

avvikelsen startas kompressorn och stängs 

av när temperaturen når set point igen. 

Om termostatens givare slutar fungera 

kontrolleras kompressorns start och stopp 

genom parametrarna ”COn” och ”COff”. 

AVFROSTNING 

Avfrostning sker genom att helt enkelt 

stoppa kompressorn. Parametern ”IdF” 

styr intervallet mellan avfrostningscykler, 

medan cykelns längd kontrolleras genom 

parametern ”MdF”. 


FRONT PANEL COMMANDS 

SET: För att visa det inställda set point; 

väljer parameter eller bekräftar 

ett steg vid programmering. 

(DEF) To start a manual defrost 

(UP) Visar senast inträffade 

temperaturlarmet; bläddrar 

mellan parametrar eller ökar visat 

värde vid programmering. 

(DOWN) Visar senast inträffade 

temperaturlarmet; om den hålls 

intryckt växlar den mellan extra 

utsignaler; bläddrar mellan 

parametrar eller minskar visat 

värde vid programmering. 

KNAPPKOMBINATIONER: 

+ Låsa eller låsa upp knappsatsen. 

SET + Föra in värde vid programmering. 

SET + Återgå till rumstemperaturvisning. 

TEMPERATURLARMET OCH REGISTRERING AV 

TIDSRYMD (HACCP) 

XR30C signalerar och registrerar temperaturlarm, 

tidsrymd (Duration) samt uppnått 

maxvärde. 


VISNING AV LARMTID OCH MAX- (MIN) 

TEMPERATUR 

Om larm-LEDn visas, har larmet utlösts. 

För att se vilket vilken typ av larm som 

utlösts, uppnådd max-(min)temperatur och 

tidsrymd (Duration) gör följande: 

1. Tryck på UP eller DOWN-knappen. 

2. På displayen visas följande 

meddelande: 

“HAL” för högtemperaturlarm 

(“LAL” för lågtemperaturlarm), 

följt av högsta (lägsta) 

temperatur. 

Därefter visas meddelandet “tiM” 

(tiMe) följt av tidsrymden (Dura 

tion) i timmar och minuter 

3. Sedan återgår instrumentet till att 

visa temperaturen igen. 

OBSERVERA1: om ett larm fortfarande pågår 

visar ”TIM” hur lång tid larmet pågått hittills. 

OBSERVERA 2: larmet registreras i minnet när 

temperaturen åter nått normala värden. 

ÅTERSTÄLLNING AV REGISTRERAT LARM ELLER 

PÅGÅENDE LARM 

1. Tryck in SET-knappen i mer 3 

sekunder medan det 

registrerade larmet visas (då visas 

rSt-meddelandet). 

2. För att bekräfta återställningen, 

börjar ”rSt”-meddelandet blinka 

och den ordinarie temperaturen 

visas. 

HUVUDFUNKTIONER 

ATT VISA INSTÄLLT VÄRDE 

1. Tryck och släpp omedelbart 

SET 

SET-knappen, på displayen 

visas nu inställt värde. 

2. Tryck och släpp omedelbart 

SET-knappen, eller vänta 5 

sekunder så visas temperaturgi 

varens mätvärde igen. 

ATT ÄNDRA SET POINT 

1. Tryck in SET-knappen i mer än 2 

sekunder. 

2. Den inställda temperaturen visas 

nu och LEDn börjar blinka.

3. Tryck på o- respektive n-pilarna 

inom 10 sek för att ändra inställning. 

4. För att spara den nya inställnin 

gen, tryck in SET-knappen eller 

vänta i 10 sek. 

ATT STARTA MANUELL AVFROSTNING 

Tryck på DEF-knappen i mer än 2 sekunder 

och den manuella avfrostning 

startar. 

ATT SÄTTA PÅ ELLER STÄNGA AV DET ANDRA 

RELÄET (OAC=LHt) 

AUX 

Tryck in DOWN-knappen i några 

sekunder till dess att AUX-LEDen 

visar ON eller OFF 

ATT ÄNDRA PARAMETERVÄRDE 

Att ändra en parameters värde går till på 

följande vis: 

1. Starta programmeringsläget 

genom att samtidigt hålla in SEToch 

DOWN-knapparna i 3 sek 

SET ( och börjar blinka). 

2. Välj önskad parameter. 

3. Tryck på SET-knappen för att visa parametervärdet. 

(nu blinkar bara LED). 

4. Använd “UP” eller “DOWN” för att ändra 

värdet. 

5. Tryck på “SET” för att lagra det nya värdet 

och flytta till nästföljande parameter. 

För att lämna: Tryck SET + UP eller vänta 15 

sekunder utan att trycka på någon av knapparna. 

OBSERVERA: inställt värde lagras även när 

funktionen lämnas genom att vänta på att 

time-outtiden passerat. 

DEN DOLDA MENYN 

Den dolda menyn innehåller alla instrumentets 

parametrar. 

ATT TA FRAM DEN DOLDA MENYN 

1. Starta programmeringsläget 

genom att samtidigt hålla in 

SET+ n-knappen i 3 sek (LED 1 

SET 

och börjar blinka). 

2. När en parameter visas håll 

in SET+ n i mer än 7 sek. Pr2-tecknet visas 

omedelbart efter HY parametern. 

7 

NU BEFINNER DU DIG I DEN DOLDA MENYN. 

3. Välj önskad parameter. 

4. Tryck på SET-knappen för att visa para- 

metervärdet. (nu blinkar bara LEDn ) 

5. Tryck på o- respektive n-pilarna för att 

ändra värdet. 

6. Tryck “SET” för att lagra det nya värdet 

och flytta till nästföljande parameter. 

För att lämna: Tryck SET + o eller vänta 15 

sekunder utan att trycka på någon av 

knapparna. 

OBSERVERA: inställt värde lagras även när 

funktionen lämnas genom att vänta på att 

time-outtiden passerat. 

ATT FLYTTA EN PARAMETER FRÅN DEN DOLDA 

MENYN TILL FÖRSTA NIVÅN OCH TVÄRTOM 

Varje parameter som finns i den DOLDA 

MENYN kan tas bort eller eller flyttas till den 

”FÖRSTA NIVÅN” (användarnivån) genom 

att hålla in ”SET+n” under den DOLDA 

MENYN. När en parameter förekommer på 

Första Nivån är decimalpunkten på. 

ATT LÅSA KNAPPSATSEN 

1. Håll in o- och n-knapparna i mer än 3 sek. 

2. “POF”-meddelandet visas och knappsat 

sen är låst. I detta läge är det endast 

möjligt att se set point eller lagrade Max- 

och Min-temperaturer. 

3. Om någon tangent hålls in i mer än 3 sek 

visas ”POF”-meddelandet. 

ATT LÅSA UPP KNAPPSATSEN 

Håll in o- och n-knapparna i mer än 3 sek 

och ”PON”-meddelandet visas. 

DEN KONTINUERLIGA CYKELN 

Så länge avfrostningen inte 

pågår kan den aktiveras genom 

att hålla o-knappen intryckt i 

ungefär 3 sek. 

Kompressorn arbetar i det kontinuerliga 

läget så lång tid som angetts genom ”CCt”parametern. 

Cykeln kan avslutas innan den 

nått den inställda tiden genom att hålla in 

samma tangent, ”o” i 3 sekunder. 


PARAMETRAR 

OBSERVERA: parametrarna som föregås av 

en punkt finns under den Dolda Menyn 

STYRNING 

Hy Differens: (0,1÷25,5°C / 1÷255°F) 

Åtgärdsdifferens för set point. Kompressorns 

CutIN är set point plus differensen (Hy). 

Kompressorns CutOUT är när temperaturen 

når set point. 

• LS Minsta set point: (- 50°C÷SET-58°F÷SET): 

Anger det minsta accepterade värdet på 

set point. 

• US Högsta set point: (SET÷110°C/SET÷230°F). 

Anger det högsta accepterade värdet på 

set point. 

Ot Kalibrering av termostatgivaren: (-12.0÷ 

12.0°C; -120÷120°F) medger justering av 

möjligt offset för termostatens givare. 

• OdS Stoppad aktivering av utsignal 

vid start: (0÷255min). Denna funktion är 

inkopplad under uppstarten av 

instrumentet och förhindrar någon utsignal 

under den tid som angivits för parametern. 

AC Anti-short cycle delay: (0÷50 min) minsta 

intervall mellan stopp och påföljande återstart 

av kompressorn. 

• CCt Kompressorns ON tid under den 

kontinuerliga cykeln: (0.0÷24.0h; res.10min) 

Medger inställning av längden på den 

kontinuerliga cykeln: kompressorn fortsätter 

arbeta utan avbrott under tiden 

given av Cct-värdet. Kan exempelvis an 

vändas när frysen fyllts med nya produkter. 

• COn Kompressorns ON tid felaktig givare: 

(0÷255 min) anger tiden som kompressorn 

arbetat (ON) med en felaktig termostatgivare. 

Om COn = 0 är kompressor alltid 

AVSTÄNGD. 

• COF Kompressorns OFF-tid med felaktig 

givare: (0÷255 min) anger tiden som kom 

pressorn varit avstängd (OFF) med en 

felaktig termostatgivare. Om COF=0 är 

kompressorn alltid aktiv. 

CH Arbetsfas: CL = kyler; Ht = värmer. 

DISPLAY 

• CF Enhet för temperaturmätning: 

°C = Celsius; °F = Fahrenheit. VARNING: 

När enheten ändras måste set point och 

värdena för Hy, LS, US, Ot, ALU och ALL 

kontrolleras och om nödvändigt korrigeras. 


rES Upplösning (för °C): (in = 1°C; dE = 0.1°C) 

medger visning av temperatur med en 

decimal. 

AVFROSTNING 

IdF Intervallet mellan avfrostningscykler: 

(0÷120h) Bestämmer tidsintervallet mellan 

början på två avfrostningscykler. 

MdF (Maximala) avfrostningstiden: (0÷255min) 

När P2P = n, (utan avdunstningsgivare: 

tidsbestämd avfrostning) anges avfrostningstidens 

längd, när P2P = y (avfrostningens avslut 

baseras på temperatur) anges den maximala 

avfrostningstiden. 

• dFd Temperaturen som visas under avfrost- 

ningen: (rt = riktig temperatur; it = 

temperaturen vid avfrostningens start; 

SEt = set point; dEF = “dEF” märkning). 

• dAd MAX visar fördröjningen efter avfrost- 

ning: (0÷255min). Bestämmer den maximala 

tiden mellan slutet på avfrostningen och återstarten 

av visning av aktuell rumstemperatur. 

LARM 

• ALC Inställningar för temperaturlarm: 

absolut temperatur: larmtemperatur 

bestäms av ALL- eller ALU-värdena. rE = 

temperaturlarmen hänvisas till värdet på 

set point. Temperaturlarmet aktiveras när 

temperaturen överstiger ”SET+ALU”- eller 

”SET+ALL”-värdena. 

ALU Högstatemperaturlarm: (SET÷110°C; 

SET÷230°F) vid denna temperatur aktiveras 

larmet, efter inställd fördröjning, “Ald”. 

ALL lägstatemperaturlarm: (-50.0÷SET°C; 

-58÷230°F vid denna temperatur aktiveras 

larmet, efter inställd fördröjning, “ALd”. 

• ALd Larmfördröjning: (0÷255 min) 

tidsintervall mellan registring av uppnådd 

larmnivå och larmsignalen. 

• dAO Avaktivering av larm vid start: (from 

0.0 min to 23.5h) tidsintervall mellan regi 

string av uppnådd larmnivå efteratt instru 

ment satts på och larmsignalen. 

ANDRA RELÄT OCH DIGITAL INSIGNAL 

• tbA Larmrelädämpning (med Oac = ALR): 

(n= dämpning frånkopplad: larmreläet 

stannar i på-läge så länge larmförhållandena 

varar, y = dämpning 

aktiverad: larmreläet stängs av genom 

knapptryckning under ett larm).

OA1 Inställning av andra reläet: ALR: larm; 

LHT: Tilläggsinstrument; ONF: alltid på; 

Def: Välj ej!; FAn Välj ej!; 

AOP Larmreläets polaritet: bestämmer om 

larmreläet är öppet eller stängt när ett larm 

inträffar. CL = reläet är stängt, OP = reläet 

är öppet. 

i1P Digitalingångspolaritet: oP: den digitala 

ingången aktiveras vid öppnande av 

kontakt, CL: den digitala ingången är 

aktiverad vid slutande kontakt. 

i1F Digitala ingångens inställningar: 

EAL = externt larm: ”EA” visas i displayen; 

bAL = allvarliga larm “CA” - meddelandet 

visas. PAL = tryckbrytarlarm, ”CA”- meddelandet 

visas, dor = dörrkontaktfunktion, 

def = aktivering av en avfrostningscykel; 

LHT= slå på det andra reläet om oA1 = LHT; 

HTR = invertering av typ av åtgärd (kyla – 

värme). did: (0÷255 min) 

med i1F = EAL eller i1F = bAL digital fördröjning 

av insignalslarmet: fördröjning 

mellan registreringen av ett externt larm och 

dess signal. 

med i1F = dor: fördröjning av öppen dörrsignal 

med i1F = PAL: tiden för tryckvaktens 

funktion: tidsintervall för att beräkna värdet 

för tryckvaktens aktivering. 

nPS Tryckvaktsnummer: (0÷15) Antalet 

aktiveringar av tryckvakten, under ”did”intervallet, 

innan larmhändelsen signaleras 

(I2F= PAL). Om aktiveringen av nPS nås 

under did-tiden, slå av och på instrumentet 

för att åter gå till normal reglering. 

• odc Kompressorns status när dörren är 

öppen: no, Fläkt = Normal drift, CPr, 

F_C = Kompressorn i OFF-läge 

ÖVRIGT 

PbC Typ av givare: medger inställning av typ 

av givare som används av instrumentet: 

PbC = PBC givare, ntC = NTC givare. 

• rEL Programvaruversion för internt bruk. 

• Ptb Parametertabellkod: endast möjlig 

att läsa. 

DIGITAL INGÅNG 

Den lediga kontakten för digital insignal är 

programmerbar i fem olika konfigurationer 

via ”i1F”-parametern. 

DÖRRBRYTARSIGNAL (i1F = dor) 

Signalerar dörrens status och motsvarande 

9 

reläs utsignal via ”odc” parametern: 

no, Fan = Normal drift (ingen förändring); 

CPr, F_C = Kompressorn i OFF-läge 

Eftersom dörren öppnats, efter fördröjningen 

som anges av parametern ”did”, aktiveras 

dörrlarmet, displayen visar meddelandet 

”da” och startar om regleringen. Larmet 

stängs av så fort den externa digitala 

ingången inaktiveras. Med dörren öppen, 

inaktiveras både hög- och lågtemperaturlarmen. 

ALLMÄNNA LARM (i1F = EAL) 

Så snart som den digitala ingången aktiveras 

kommer enheten att vänta under så länge 

som ”did”-fördröjningen anger innan den 

visar “EAL” larmmeddelandet. Utsignalens 

status ändras inte. Larmet stängs av strax 

efter att den digitala ingången avaktiverats. 

ALLVARLIGT LARMLÄGE (i1F = bAL) 

När den digitala ingången aktiverats, kommer 

enheten att vänta under så länge som 

”did”-fördröjningen anger innan den visar 

“CA”-larmmeddelandet. Reläets utgång 

stängs av. Larmet stängs av så snart som 

den digitala ingången avaktiverats. 

TRYCKBRYTARE (i1F = PAL) 

Om tryckvakten når antalet aktiveringar av 

”nPS”- parametern under det tidsintervall 

som anges av ”did”-parametern, visas “CA”larmmeddelandet 

i displayen. Kompressorn 

och styrningen stoppas. När den digitala 

ingången är PÅ, är alltid kompressorn 

AVSTÄNGD. Om aktiveringen av nPS nås 

under did-tiden, slå av och på instrumentet 

för att återgå till normal reglering. 

SÄTTA PÅ ANDRA RELÄET (i1F = LHt) 

Om oA1= LHt växlar andrareläet mellan på 

och av. 

STARTA AVFROSTNING (i1F = dFr) 

Startar avfrostning om förhållandena är de 

rätta. När avfrostningen är avslutad, återgår 

instrumenten till normal reglering endast om 

den digitala ingången avaktiverats annars 

väntar instrumentet till ”MdF”-säkerhetstiden 

förlöpt. 

INVERTERING AV FUNKTION: UPPVÄRMNING/ 

KYLNING (i1F = Htr) 

Denna funktion medger invertering av 

regleringen av styrdonet. Från kylning till 

uppvärmning och viseversa. 


DEN DIGITAL INGÅNGENS POLARITET 

Den digitala ingångens polaritet bestäms av 

”i1P”-parametern. 

i1P=CL: ingången aktiveras när kretsen sluts. 

i1P=OP: ingången aktiveras när kretsen 

öppnas. 

INSTALLATION OCH PLACERING 

Instrumentet XR30C skall monteras vertikalt, 

i ett urtag på 29x71 mm, och fästas med de 

särskilda fästen som medföljer. 

För att uppnå IP65-skyddsklass, använd 

gummipackningen till frontpanelen (mod. 

RG-C) som visas i figuren nedan. 

PANEL 

SIDOPANEL FÄSTE 

(TRYCK FÖR ATT LOSSA) 

Tillåtet temperaturområdet för korrekt 

funktion är 0 ÷ 60°C. Undvik platser utsatta 

för starka vibrationer, frätande gaser, kraftig 

nedsmutsning eller fuktighet. Samma 

rekommendationer gäller för givarna. Tillåt 

luftcirkulation via kylhålen. 

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR 

Instrumentet är försett med en skruvplint för 

att anslutning av kablar med en tvärsnittsarea 

upp till 2,5 mm2. Se till att strömförsörjningen 

överensstämmer med instrumentets 


krav innan några kablar ansluts. Separera 

givarkablarna från strömförsörningskablarna, 

från utgångarna och elanslutningarna. 

Överskrid inte den maximalt tillåtna strömmen 

till respektive relä. Använda ett lämpligt 

externt relä vid större belastning. 

GIVARANSLUTNING 

Givarna skall monteras med bulben riktad 

uppåt för att förhindra skador på grund på 

grund av tillfällig vätskeinträngning. Det 

rekommenderas att placera termostatgivaren 

ur vägen för luftströmmar för att ge 

korrekta värden på den genomsnittliga 

temperaturen. Placera givaren för att 

avsluta avfrostningen bland förångarens 

fenor på dess kallaste plats, där den mesta 

isbildningen sker, långt från värmeelement 

eller den varmaste platsen vid avfrostning 

för inte avfrostningen ska avlutas för tidigt 

ATT ANVÄNDA HOT KEY 

HUR MAN PROGRAMMERAR EN HOT KEY 

FRÅN INSTRUMENTET (UPLOAD) 

1. Programmera en styrenhet med hjälp av 

knappsatsen på framsidan. 

2. När styrenheten är PÅ (ON), infoga 

“Hot key” och tryck på o-knappen; 

“uPL” -meddelandet visas följt av ett 

blinkande “End” 

3. Tryck på “SET”-knappen och ”End” slutar 

blinka. 

4. Stäng AV instrumentet, avlägsna 

snabbknappen ”Hot Key”; sätt sedan PÅ 

det igen. 

OBSERVERA: the “Err”-meddelandet visas 

om programmeringen misslyckats. Om så är 

fallet tryck på knappen igen om du vill starta 

om uppladdningen, eller avlägsna ”Hot Key” 

för att avbryta processen. 

HUR MAN PROGRAMMERAR ETT INSTRUMENT 

FRÅN EN HOT KEY(DOWNLOAD) 

1. Stäng AV instrumentet. 

2. Infoga en programmerad ”Hot Key” i 5 

PIN-kontaktdonet och sätt PÅ styrenheten. 

3. Parameterlistan för “Hot Key” laddas ned 

till styrenhetens minne automatiskt, varvid 

”doL”-meddelandet blinkar följt av ett 

blinkande “End”. 

4. Efter 10 s startar instrumentet om med de 

nya parametrarna. 

5. Avlägsna “Hot Key”.

OBSERVERA: meddelandet “Err” visas om 

programmeringen misslyckades. Om så är 

fallet, stäng av och sätt på enheten igen om 

du vill starta om nedladdningen igen eller ta 

bort ”Hot Key” för att avbryta processen. 

LARM SIGNALER 

LARMÅTERSTÄLLNING 

Givarlarmet ”P1” startar några sekunder 

efter att ett fel registrerats i tillhörande 

givare, det stängs av automatiskt några 

sekunder efter det att sonden återgått till 

normal funktion. Kontrollera anslutningarna 

innan du byter ut givaren. 

Temperaturlarmen ”HA” och ”LA” stängs av 

automatiskt så snart termostattemperaturen 

återgår till normala värden och när avfrostningen 

startar. 

Larmen ”EA” och ”CA” (med i1F = BAL) 

återställs så snart som den digitala ingången 

avaktiveras. 

Larmet ”CA” (med i1F = PAL) återställs endast 

genom att stänga av och sedan åter 

sätta på instrumentet. 

TEKNISKA DATA 

Hölje: självslocknande ABS. 

Fäste: XR30C frontal 32x74 mm; depth 60mm; 

Mounting: panelmontage i en 

71x29mm Håltagning 

Skyddklass: IP20. 

Frontens skyddsklass: IP65 med frontpack- 

ning RG-C (tillval). 

Anslutningar: skruvplint ≤ 2,5mm2 kablar. 

Strömförsörjning: beroende på modell: 

12VAC/DC, ± 10%, 24VAC/DC, ± 10%; 

230VAC ± 10%, 50/60 Hz, 110VAC ± 10%, 

50/60Hz 

Strömförbrukning: max 3VA 

11 

Display: 3 siffror, röda LED, 14,2 mm hög. 

Ingångar: 1 NTC eller PTC-givare. 

Digital ingång: ledig kontakt. 

Reläutgångar: 

kompressor: SPST relä 8(3) A, 250VAC eller 

SPST relay 20(8)A; 250VAC 

andra omgången: växlande kontakt, 8(3) A, 

250VAC eller 

Datalagring: på icke-flyktigt minne (EEPROM). 

Typ av åtgärd: 1B, föroreningsgrad: normal; 

Mjukvara klass: A. 

Arbetstemperatur: 0÷60°C. 

Förvaringstemperatur: -30÷85°C. 

Relativ fuktighet: 20÷85% (icke kondens- 

bildande). 

Mät- och reglerområde: 

NTC givare: -40÷110°C (-40÷230°F). 

PTC givare: -50÷150°C (-58÷302°F). 

Upplösning: 0,1°C or 1°C or 1°F (valbart). 

Noggrannhet (omgivningstemp 25°C.): 

±0,7°C ±1 siffra. 

ANSLUTNINGAR 

XR30C: 8A kompressor 


DEFAULT SETTING VALUES 

Kod Namn Område °C/°F 

Set Set point LS+US 3,0/37 

HY Differens 0,1-25,5ºC/ 1-255ºF 2,0/4 

LS Minsta set point -50ºC-SET/ -58ºF-SET -50,0/-58 

US Maximal set point SET-110ºC/ SET-230ºF 110/230 

Ot Termostatgivarkalibrering -12-12ºC/ -120-120ºF 0,0 

Ods Utsignalfördröjning vid start 0-255 min 0 

AC Anti-short cycle delay 0-50 min 1 

CCt Kontinuerliga cykelns längd 0,0-24,0 h 0 

COn Kompressorns ON tid med felaktig givare 0-255 min 15 

COF Kompressorns OFF tid med felaktig givare 0-255 min 30 

CH Typ av funktion CL=cooling Ht=heating CL 

CF Temperaturmätning ºC - ºF ºC/ºF 

rES Upplösning in=heltal dE=dec. Punkt dE/- 

IdF Intervallet mellan avfrostningscykler 1-120 tim 8 

MdF Maximala avfrostningstiden 0-255 min 20 

dFd Temperaturen som visas under avfrostningen rt, it, SEt, DEF It 

Dad MAX visar fördröjningen efter avfrostning 0-255 min 30 

Alc Inställningar för temperaturlarm rE=related to set; Ab 

Ab=absolute 

ALU Högsta temperaturlarm Set-110,0ºC; Set-230ºF 110/230 

ALL Lägsta temperaturlarm -50,0ºC-Set/ -58ºF-Set -50/-58 

Ald Larmfördröjning 0-255 min 15 

dAO Avaktivering av larm vid start 0-23 h e 50´ 1,3 

tbA Larmrelädämpning n=nej y=ja Y 

OA1 Inställning av andrareläet ALr=alarm; dEF=no select it; Lht 

LHt=auxiliary; onF=always on: 

Fan=no select it 

AoP Andrareläets polaritet(oA1=ALr) oP; cL CL 

i1P Digitalingångens polaritet oP=öppnar CL=stänger CL 

i1F Digitalingångens inställningar EAL=extern alarm; bAL=lock Lht 

Hidden parameters 


12 

regulation; PAL=press switch; 

dor=door switch; dEF=defrost 

LHt=switch on 2nd relay; 

Htr=cooling – heating 

Did Digitalingångsfördröjning 0-255 min 5 

NpS Antalet aktiveringar av tryckvakten 0-15 15 

Odc Kompressorns status när dörren är öppen no, Fan=normal; No 

CPr; F_C=Compr. OFF 

PbC Givartyp Ptc; ntc ntc/Ptc 

rEL Mjukvaruversion - 4 

Ptb Parametertabellkod - -

Factory settings UNI/LT models. 

Dixell XR30C 115 volt 230 volt 

Beskrivning Beteckning Inställning Farenheit Inställning Celsius 

Set point Set -45 -45 

Differens HY 3 3 

Minsta set point LS -58 -50 

Maximal set point US 0 0 

Termostatgivarkalibrering Ot 0 0 

Utsignalfördröjning vid start Ods 1 1 

Anti-short cycle delay AC 3 3 

Kontinuerliga cykelns längd CCt 0 0 

Kompressorns ON tid med felaktig givare COn 60 60 

Kompressorns OFF tid med felaktig givare COF 5 5 

Typ av funktion CH CL CL 

Enhet för temperatur CF F C 

Intervallet mellan avfrostningscykler IdF 120 120 

Maximala avfrostningstiden MdF 0 0 

Temperaturen som visas under avfrostningen dFd Set Set 

MAX visar fördröjningen efter avfrostning dAd 0 1 

Inställningar för temperaturlarm Alc Ab Ab 

Högsta temperaturlarm ALU -33 -36 

Lägsta temperaturlarm ALL -58 -50 

Larmfördröjning Ald 120 120 

Avaktivering av larm vid start dAO 24 24 

Givartyp PbC Ptc Ptc 

N/A rEL 3 3 

N/A Ptb 84 84 

Technical specifications: 

UNI/LT 11 21 31 41 51 

Omgivningstemperatur ˚C +10˚ till +30 +10˚ till +30 +10˚ till +30˚ +10˚ till +30˚ +10˚ till +30˚ 

Bruttovolym Liter 130 227 301 360 418 

Bruttovolym cu. ft. 4,6 8,0 10,6 12,7 14,8 

Höjd med fötter mm 860 860 860 860 860 

Höjd med öppet lock Mm 1560 1560 1560 1560 1560 

Isoleringstjocklek 100 100 100 100 100 

Djup exklusive handtag 730 730 730 730 730 

och gångjärn 

Effektförbrukning UNI/LT Watt 210 360 360 400 420 

vid +25˚ C (230V 50Hz) 

Säkring A 10 10 10 10 10 

Temperaturområde UNI/LT ˚C -30˚ till -45˚ -30˚ till -45˚ -30˚ till -45˚ -30˚ till -45˚ -30˚ till -45˚ 

Ljudnivå UNI/LT dBa >51 >51 >51 >51 >51 

Vikt Kg 50 63 75 80 92 

13 


Wiring diagrams 


Censor 

Censor 

Power supply 

230V 

50/60 HZ 

Power supply 

230V 

50/60 HZ


15 

Censor 

Censor 

Power 

supply 

115V 60 HZ 

Power 

supply 

115V 

60 HZ 




Censor 

16 

Power 

supply 

115V 

60 HZ

17 


Elcold Frysere Hobro ApS 

Løgstørvej 81 Hørby 9500 Hobro Denmark 

Phone +45 9657 2222 Fax +45 9852 4685 

Email elcold@elcold.com www.elcold.com 

i.c. graphics cph

Bruksanvisning - Porkka

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?