"Who are you to tell us our history?" Kultur och religion i ... - Anpere
"Who are you to tell us our history?" Kultur och religion i ... - Anpere
"Who are you to tell us our history?" Kultur och religion i ... - Anpere
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ecommended it <strong>to</strong> his attention." 322 Kaptenerna var rasande <strong>och</strong> det fälldes en hel del<br />
hårda ord. Kalanimōkū, med Ka‘ahumanu som stöd, föreslog inför kungen att lagarna<br />
skulle upprättas. Men den unge mō‘ī Kauikeaouli var splittrad. Han hade nämligen Boki vid<br />
sin sida <strong>och</strong> denne var inte intresserad av några tio budord. 323 Med rädsla för folkets<br />
reaktioner avslog så Kauikeaouli förslaget, till sjökaptenernas <strong>och</strong> deras mannars<br />
belåtenhet. Missionärerna, speciellt Hiram Bingham, kritiserades <strong>och</strong> anklagades för att<br />
agera oärligt. Som svar lät missionärerna uttala sig om dessa illvilliga utlänningar.<br />
Chamberlain fortsätter:<br />
We returned amidst the sympathies of the natives sick & heavy with the thoughts of the<br />
guilt & wretchedness of those willing instruments of Satan whom he has led captive and<br />
<strong>us</strong>ed as instruments <strong>to</strong> oppose the advancement of the Redeemers Kingdom; but though<br />
sad we <strong>are</strong> not disc<strong>our</strong>aged. We believe that it is the purpose of God <strong>to</strong> introduce his laws<br />
in this land and <strong>to</strong> establish them notwithstanding the malice & rage of the enemy. 324<br />
Motståndet hindrade inte missionärerna att redan dagen efter låta Elisha Loomis trycka<br />
upp de tio budorden tillsammans med ytterlig<strong>are</strong> 14 rättesnören vilka en sann kristen<br />
skulle anamma. Texten trycktes på hawaiianska <strong>och</strong> hawaiianerna samlades runt tryckeriet<br />
för att ta del av den skrivna informationen.<br />
I december 1827 an<strong>to</strong>gs <strong>och</strong> trycktes tre lagar samt tre lagförslag. Dessa rörde förbud<br />
mot stöld, mord samt äktenskapsbrott <strong>och</strong> de gällde över hela Hawai‘i. Brott mot samtliga<br />
lagar innebar bestraffning. Mord bestraffades med hängning <strong>och</strong> äktenskapsbrott med att<br />
utöv<strong>are</strong>n fängslades i järnkedjor. Ka‘ahumanu proklamerade dessa Kānāwai, lagar, i<br />
samband med ett s<strong>to</strong>rt möte till vilket Hiram Bingham också var inbjuden, om han vågade<br />
närvara. Det var nämligen högst troligt att Bingham återigen skulle möta opponenternas<br />
vrede. Föru<strong>to</strong>m dessa tre lagar som skulle träda i kraft i mars 1828 gavs förslag på tre lagar<br />
till som först skulle offentliggöras <strong>och</strong> verkställas ett halvår sen<strong>are</strong>. Dessa innebar förbud<br />
gentemot försäljning av rom, förbud mot prostitution <strong>och</strong> mot hasardspel. 325<br />
Dispyterna kom att bestå under en lång tid, ända fram till 1860-talet. Disk<strong>us</strong>sioner<br />
kring missionärernas inverkan kom att föras världen över. Det gick till <strong>och</strong> med så långt att<br />
oppositionen till missionen samlade in petitioner med uppmaningen att ali‘i skulle<br />
deportera missionärerna. Handelsmän ställde ultimatum där de hotade med att dra in all<br />
handel om missionärerna inte försvann <strong>och</strong> hotet löd: ”If the missionaries stay we shall<br />
have <strong>to</strong> go, if they go we will remain.” 326<br />
Runt öarna uppkom dessu<strong>to</strong>m väpnade konflikter, där ankommande kaptener <strong>och</strong><br />
deras besättning gick till angrepp mot bl.a. Hiram Bingham <strong>och</strong> William Richards. 327 Den<br />
bosatte brittiske konsuln, Richard Charl<strong>to</strong>n kom att bli en av missionärernas största<br />
motstånd<strong>are</strong>. Föru<strong>to</strong>m att han var fientligt inställd till USA som land så avskydde han<br />
missionärerna. Gavan Daws poängterar att England troligen inte kunde ha gjort ett sämre<br />
322 J<strong>our</strong>nal of Levi Chamberlain, December 12, 1825. J/HMCS.<br />
323 Se också J<strong>our</strong>nal of Elisha Loomis, December 12, 1825. J/HMCS.<br />
324 J<strong>our</strong>nal of Levi Chamberlain, December 12, 1825. J/HMCS.<br />
325 Kuykendall 1968: 127. Det finns ingen tydlig dokumentation om hur det gick med dessa tre<br />
lagförslag. Enligt källorna hölls ett möte i juni 1828 men det finns ingen information om vad<br />
mötet ledde till. Kuykendall (1968: 127) refererar till ett uttalande av mō‘ī i ok<strong>to</strong>ber samma år<br />
för att visa på att förslagen troligen hade någon form av verkan: ”The laws of my country<br />
prohibit murder, theft, adultery, fornication, retailing ardent spirits at ho<strong>us</strong>es for selling spirits,<br />
am<strong>us</strong>ements on the Sabbath day, gambling and betting on the Sabbath day and at all times.”<br />
Några veckor sen<strong>are</strong> hade lagar kring äktenskap, skilsmässa <strong>och</strong> äktenskapsbrott publicerats.<br />
326 Kamakau 1992a: 276. Yttrande av Stephen Reynolds <strong>och</strong> den brittiske konsuln Richard<br />
Carl<strong>to</strong>n.<br />
327 Se bl.a. Bingham 1849/1969: 286–289.<br />
75