"Who are you to tell us our history?" Kultur och religion i ... - Anpere

‘Oihana Yrke, hantverk, fack, sysselsättning. ‘Oihana lapa‘au – läkare,
medicinsk expert. ‘Oihana kahuna – prästerskap.
‘Ōlena En trädsort (på Kaua‘i) med gult trä.
Oli Chant utan hula. Oftast med förlängda fraser som chantades i ett
andetag. Mea oli – chanter.
Pā‘ao‘ao Latent barnsjukdom som visade sig genom fysisk försvagning. En
allmän term för sjukdom.
Pahu Trumma. Hula pahu – utöva hula till trumslag (eventuellt tidigare kallat
‘ai ha‘a.)
Palapala Lära sig skriva, skrift, skicka ett skriftligt meddelande, dokument,
brev.
Papa ‘ili‘ili Arrangemang av småstenar i form av en människokropp som
användes för instruktion av kahuna hāhā.
Pā‘ū Kjol, sarong.
Pī‘āpā Alfabetet, den första stavningsboken.
Piko Navel, navelsträng. Även genitalier.
Pi‘o Böjd, välvd.
Po‘e Människor, personer, folk, befolkning, grupp.
Po’e hula De som var involverade i hula; dansare, chanters och trumslagare.
Poi Tillagad taro-rot som sedan mosas.
Pono Godhet, hederlighet, moralisk, korrekt, rättfärdig, ypperlig. Malo
(1996: 186–189) refererar till pono som: ”… the universe in a state of
perfect harmony.
Pule Bön, att be, välsigna, magisk formel, besvärjelse, välsignelse. Nā pule –
böner (plur.).
Pule ‘anā‘anā Att bedja någon till döds.
Punahele Favorit, favoritbarn. Att behandlas som favorit.
Pupule, pūpule Sinnesförvirrad, galen, vild.
Pu‘upa‘a En kvinna som ej haft umgänge med en man. Oskuld.
Taro Kalo. En tropisk som användes som föda. Rotknölarna tillagades och
mosades till poi, som kallas ”the Hawaiian staff of life” och var en
viktig basföda.
Ti Ti-blad. Blad från tropiska växter besläktade med lilja. Gröna ti-blad
användes i många hushållssammanhang. Bladen ansågs beskydda från
ont och åkalla gudarnas beskydd.
‘Uhane Ande, själ, spöke. ‘Uhane ‘ino – ond ande.
Uhi En täckande tatuering.
Ulepa‘a Manlig oskuld.
‘Ume Sexuell lek som utövades av maka‘āinana. Pukui & Elbert skriver: ”It
was called ‘ume, to draw, because players of opposite sex were drawn
to one another.”
‘Unihipili En avliden persons ande. Antas ibland vara närvarande i den avlidnes
hår eller ben (skelett) som togs omhand om och behandlades ömt.
Wahine Kvinna, hustru, kvinnlig. Plur. wāhine.
Waho Utanför, yttre, utifrån, bortom.
Waihau En heiau där grisar, bananer och kokosnötter offrades. En heiau för
mo‘o andar.
Wauke En sorts mullbärsträd vars bark användes till kapa.
205