"Who are you to tell us our history?" Kultur och religion i ... - Anpere

Hamo‘ula Ribbad kapa, att färga röd (‘ula).
Hana Arbete, plikt, beteende, uppförande.
Hana ‘ino Att skada, att behandla någon illa, grymhet. Kamakau använder
begreppet som ”sorcery” i ond mening. Kamakau 1991a: 119.
Hana pī Bedrövligt uppförande. Hana hewa – olämpligt beteende.
Hana pono Korrekt uppförande.
Hānai Att adoptera, fostra ett barn. Även uppfostra, försörja.
Hanao mua Framtida familjeöverhuvud (ledare).
Ha‘imanawa Tunn, fin vit kapa (tapa).
Haku mele Poet, kompositör. Att komponera eller arrangera en sång eller chant.
Haole Ursprungligen utlänning. Senare (1800-tal och framåt) vit, engelsman
eller amerikan.
Hawai‘i Hawaiiöarna (ögruppen) eller ön, också kallad Big Island.
Heiau Tempel, plats för tillbedjan, helgedom.
Hewa Synd, fel, misstag, brott, skuld, förolämpning.
Hiapo Det förstfödda barnet.
Hikoni Märke som tatuerades i pannan på kauā eller på någon som förfört en
högt stående ali‘i mans hustru.
Hīmeni Hymn.
Hō‘ike Examination, att visa upp, utställning.
Holokū Löst sittande klänning med en linning.
Ho‘ohālike Att likna varandra mycket. Att se likadana ut. Även ho‘ohālikelike.
Ho‘ohilahila Skamligt. Även blyg.
Ho‘omanaki‘i Att dyrka avbilder, avgudadyrkande.
Ho‘omanamana Vidskeplig.
Ho‘opalau Förlova, trolova.
Ho‘oponopono Att rätta till.
Hui Grupp, organisation, sällskap.
Hula Att utöva, dansa hula. Mary Kawena Pukui: “The hula is a general
name for many types of Hawaiian folk dances. Some originated in
one locality and spread to others. Some were peculiar to one island,
while others belonged to a whole group but had many versions.
Barrère, Pukui & Kelly 1980: 70.
Hulu kua Fjäderprydd kam enligt Buck 1957: 216. Hulu – fjäder.
‘Ili Ett mindre landdistrikt. Storleken mindre än ahupua‘a. Betyder också
hud.
‘Ili kapu Kapu, tabu, att komma i kontakt med någon annans kläder eller
sängkläder.
Iwi Ben, knota.
Ka po‘e kahiko Folket från det forntida, gamla.
Kahiko Gammal, forntida, för länge sedan.
Kāhili Fjäderstandar. En kunglig symbol.
Kahu En vördad följeslagare, tjänare, vårdare, beskyddare.
Kahuna Plural kāhuna. Präst, minister, expert inom ett yrke.
Kahuna hāhā En expert som diagnostiserar sjukdomar och smärtor genom att
känna igenom kroppen med händerna.
Kahuna kālai
wa‘a Kanotbyggare
Kahuna lapa‘au Lit. ”healing expert.” Läkare eller medicinsk specialist.
Kahuna nui Överstepräst, eller högste konsult åt en högt stående ali‘i.
202