"Who are you to tell us our history?" Kultur och religion i ... - Anpere

HAWAIIANSK ORDLISTA
Referenser: Mary Kawena Pukui och Samuel H. Elberts Hawaiian Dictionary (1986) samt
Pukui et al. Nānā I ke Kumu vol. 1 (1972/1979) & vol. 2 (1972/1983). Om annan referens
har använts anges detta. Orden kan ha flera betydelser, men jag har i huvudsak använt
översättningar som är aktuella i textens sammanhang.
Ahupua‘a Ett landområde i form av en ”tårtbit” som sträcker sig från bergen
ner till havet. Möjliggjorde för de bosatta att ta del av samtliga
naturresurser som marken erbjöd. Består av ett flertal ‘ili.
‘Ahu‘ula Mantel eller kappa tillverkad av fjädrar från fåglar som t.ex. ‘ō‘ō eller
‘i‘iwi. Oftast röd eller gul med svarta eller gröna bårder. Bars av högt
uppsatta hövdingar (ali‘i nui) eller regenter (mō‘ī).
Ahuwale Exponera, blotta.
‘Ai Mat, att äta.
‘Ai hamu Att förstöra med hjälp av trolldom, svartkonst.
‘Ai kapu Att äta under kapu (tapu), tabu, dvs. att ta hänsyn till restriktioner som
rör förtäring.
‘Āina Land, mark.
‘Ai noa Att äta fritt (noa) utan att ta hänsyn till några kapu (tabun).
Akua Gud, gudinna eller flera gudar och gudinnor. Även ande, spöke,
gudomlig, övernaturlig, gudalik. I senare sammanhang (troligen efter
missionärernas ankomst) även djävul. Pukui & Elbert skriver:
”Children of Kamehameha by Keopuolani were sometimes referred
to as akua because of their rank. Kauā, or outcasts, were sometimes
called akua because they were despised as ghosts.”
Ali‘i Hövding, man eller kvinna (eng. chief eller chiefs).
Ali‘i ‘aimoku Hövding, man eller kvinna, som ansvarade för ett landdistrikt.
Ali‘i nui Hövding av hög rang, man eller kvinna.
Aloha Kärlek, tillgivenhet, sympati, barmhärtighet. Används även som
hälsning.
Aloha ‘āina Kärlek till marken eller landet – ”Love of the Land”.
‘Anā‘anā Svart magi eller ond trolldom i form av bön eller besvärjelseformel.
Au maka Observervation i diagnostiseringssyfte.
‘Aumakua Familje- eller personlig gud. Förfädersande. Plur. ‘aumākua.
Aupuni Regering, kungadöme, nation.
‘Awa Kava. Dryck. Lat. Piper methysticum.
Hā Andas, utandning, att andas på.
Ha‘a Dans med böjda knän. Benämndes hula efter 1800-talets mitt.
Ha‘aha‘a Ödmjukhet.
Hāhā Palpera – att känna över kroppen med händerna för att ställa
sjukdomsdiagnos.
Haku Komponera, arrangera.
Hale Hus eller byggnad. Hale kua, hus där kapa tillverkades. Hale pe‘a – hus
för menstruerande kvinnor, hale mua – hus där männen åt.
Hālau Långt hus för t.ex. kanoter eller hula instruktion. Även hus för
allmänna möten.
201