Om upphovsrätt och teater Scenkonstens rättigheter - Nordiska

För verk som ska översättas till andra språk kan en skyddsklausul enligt
nedan användas:
• Översättningen av verket samt översättarens meritlista ska
vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repetitionerna
påbörjas för godkännande av framförandet. Teaterns
översättning ska göras från originalspråket.
Uttryck som ”fritt efter” eller ”inspirerat av” som ofta ses användas
även av etablerade dramatiker, får bara skrivas om man inhämtat tilllåtelse
av rättighetsinnehavaren till det ursprungliga verket, givetvis
endast förutsatt att det är skyddat.
Det finns många möjligheter att anpassa sig till varje upphovsmans
vilja, men argumenten för motsatsen, som skådespelaren Denis
Podalydès (f. 1963) uttrycker det, är likaledes:
Teatern är en överenskommelse. Man ser aldrig havet, aldrig himlen,
aldrig tingen själva. Allt framställs. En gammal man kan spela en pojke,
en kvinna en man, en man en kvinna, en vit en svart, allt efter omständigheterna.
Det är inte för att det är bättre. Det är inte godtyckligt eller
en fråga om sunt förnuft. Det är viktigt att understryka att det går att
inom teatern använda sig av denna särskilda möjlighet som skänker en
total frihet: att ersätta något med något annat, en individ med en annan.
Det är symptomatiskt att ju större, ju universellare, mera klassiskt och
tidlöst, desto mera tillåter det att man utnyttjar denna möjlighet, eftersom
teatern bygger på denna premiss, det ligger i dess väsen. Vem
skulle till exempel kräva att Hamlet måste spelas av en dansk?
23