Om upphovsrätt och teater Scenkonstens rättigheter - Nordiska

Verksskyddet
Det första exemplet på en möjlig verksskyddsklausul är formuleringen
om att inte företa väsentliga ändringar.
• Teatern får inte utan dramatikerns tillstånd företa väsentliga
ändringar i verket och får vid framförande av verket därför inte
företa sådana ändringar, tillägg eller bearbetningar i text, musik
eller scenföljd i större omfattning än som följer av själva syftet
med denna överlåtelse. Teatern får inte heller förvanska, förkorta
eller ändra verket till förfång för dramatikerns anseende.
Man kan fundera särskilt kring valet av ord som syftet med denna överlåtelse
eller till förfång för dramatikerns anseende.
En variant till begreppet väsentliga ändringar kan vara ett förbud mot
varje ändring, som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har
inskärpt som krav för uppförande av teaterverk., Det är starkt begränsande,
men anger tydligt dramatikerns avsikt.
- denna formulering medför typiskt att man som dramatiker i princip
medger att mindre språkliga ändringar/justeringar som är nödvändiga
för att anpassa den översatta texten för produktionen är tillåtna, även
om verkets rollfördelning efter kön, ålder och antal medverkande samt
scenföljden noga ska iakttas.
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter
dramatikerns indirekta psykologiska vädjan till teatern om sina önskningar
genom följande ordval:
• Teatern åtar sig att iaktta följande krav för varje scenframförande:
Teatern förpliktar sig att uppföra stycket lojalt och i den
anda och enligt den konstnärliga standard, som det efter dramatikerns
intentioner och anvisningar är skrivet i. Teatern går
med på att löpande underrätta dramatikern om ändringar, tillägg
och/eller utelämningar som eventuellt avviker från verket – dvs.
både bearbetningar, tillägg eller ändringar i verkets innehåll, historia
eller tema, tid och plats på så vis att teatern kan iscensätta
sin version.
22