DFG / TFG 540 - 550 - Jungheinrich

DFG / TFG 540 - 550
51167698
08.12
11.09 -
Driftsanvisning S
DFG 540
DFG 545
DFG 550
TFG 540
TFG 545
TFG 550

08.12 SV
Försäkran om överensstämmelse
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg
Tillverkare eller representant inom EU
Typ Tillval Serienr Tillverkningsår
DFG 540
DFG 545
DFG 550
TFG 540
TFG 545
TFG 550
Tilläggsuppgifter
På uppdrag
Datum
S EG-försäkran om överensstämmelse
Undertecknade intygar härmed att den specificerade trucken uppfyller de europeiska
direktiven 2006/42/EG (Maskindirektiv) och 2004/108/EEG (Elektromagnetisk
kompabilitet - EMV), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar
i nationell rätt. Undertecknade har var och en fullmakt att sammanställa de tekniska
dokumenten.
3

4
08.12 SV

08.12 SV
Förord
Information om bruksanvisningen
För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna
ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig
form. Kapitlen är märkta med bokstäver och alla sidor är numrerade.
I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och
utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella
trucktypen följas.
Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss
rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i
bruksanvisningen kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda
egenskaper hos trucken.
Säkerhetsanvisningar och märkningar
Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler:
FARA!
Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas blir följden
svåra, irreversibla skador eller döden.
VARNING!
Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden
bli svåra, irreversibla skador eller dödliga skador.
AKTA!
Markerar en farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden bli lätta eller
medelsvåra skador.
UPPLYSNING
Markerar sakskador. Om informationen inte beaktas kan följden bli sakskador.
Z Står före tips och förklaringar.
t Markerar standardutrustning
o Markerar extrautrustning
Upphovsrätt
JUNGHEINRICH AG äger upphovsrätten till den här bruksanvisningen.
5

6
Jungheinrich AB
Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - Tyskland
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
08.12 SV

08.12 SV
Innehållsförteckning
A Avsedd användning................................................................. 11
1 Allmänt..................................................................................................... 11
2 Avsedd användning ................................................................................. 11
3 Tillåtna användningsvillkor ...................................................................... 12
4 Driftansvarigs skyldigheter ...................................................................... 13
5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör .............................................. 13
B Beskrivning av trucken ............................................................ 15
1 Användning.............................................................................................. 15
1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet ............................................................... 15
2 Beskrivning av komponenter och funktion............................................... 16
2.1 Översikt över komponenter ..................................................................... 16
2.2 Funktionsbeskrivning............................................................................... 17
3 Tekniska data .......................................................................................... 19
3.1 Effektuppgifter ......................................................................................... 19
3.2 Mått.......................................................................................................... 21
3.3 Vikter ....................................................................................................... 23
3.4 Lyftstativutföranden ................................................................................. 24
3.5 Däck ........................................................................................................ 26
3.6 Motordata ................................................................................................ 27
3.7 EN-standarder ......................................................................................... 28
3.8 Användningsvillkor................................................................................... 29
3.9 Krav beträffande elsäkerhet .................................................................... 29
4 Placering av märk- och typskyltar............................................................ 30
4.1 Typskylt ................................................................................................... 32
4.2 Truckens lyftkapacitetsskylt..................................................................... 33
4.3 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet .............................................................. 34
5 Stabilitet................................................................................................... 34
C Transport och första idrifttagning ............................................ 35
1 Transport ................................................................................................. 35
2 Lasta trucken ........................................................................................... 35
2.1 Truckens tyngdpunktsläge....................................................................... 35
2.2 Lasta trucken med kran ........................................................................... 36
2.3 Lastning med en andra truck ................................................................... 37
3 Säkring av trucken vid transport .............................................................. 38
4 Första idrifttagande.................................................................................. 39
7

8
D Tanka trucken ......................................................................... 41
1 Allmänt..................................................................................................... 41
1.1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol ......... 41
1.2 Övertrycksventil gasolsystem .................................................................. 43
2 Tanka diesel ............................................................................................ 44
2.1 Tanka....................................................................................................... 44
2.2 Tanka med bränsledunkar....................................................................... 45
3 Gasolbehållare ........................................................................................ 46
3.1 Gasolflaskor............................................................................................. 46
3.2 Gasoltank ................................................................................................ 49
4 Bränslemätare ......................................................................................... 50
4.1 Bildskärm................................................................................................. 50
4.2 Nivåindikering för gasolflaskor (o).......................................................... 50
E Manövrera ............................................................................... 51
1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken.................................................. 51
2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar............................. 53
2.1 Bildskärm................................................................................................. 55
2.2 Omkopplare på instrumentpanelen (o)................................................... 57
2.3 Färdriktningsomkopplare/växelväljare ..................................................... 58
3 Förbereda trucken för drift ....................................................................... 59
3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning...................................... 59
3.2 Stiga in och ut.......................................................................................... 60
3.3 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o) ......................................... 60
3.4 Ställa in förarplatsen................................................................................ 61
3.5 Säkerhetsbälte......................................................................................... 65
4 Arbeta med trucken ................................................................................. 66
4.1 Säkerhetsregler för körning ..................................................................... 66
4.2 Förbereda för körning .............................................................................. 68
4.3 Parkera trucken och säkra den................................................................ 71
4.4 NÖDSTOPP ............................................................................................ 72
4.5 Köra ......................................................................................................... 73
4.6 Styrning ................................................................................................... 74
4.7 Bromsar ................................................................................................... 75
4.8 Ställa in gaffelarmarna............................................................................. 77
4.9 Byt gaffelarmar ........................................................................................ 78
4.10 Lyfta, transportera och sätta ner last ....................................................... 79
4.11 Manövrera lyftanordningen och det integrerade tillsatsaggregatet.......... 81
4.12 Säkerhetsanvisningar för manövrering av ytterligare tillsatsaggregat ..... 86
4.13 Manövrering av ytterligare tillsatsaggregat för SOLO-PILOT .................. 89
4.14 Montering av ytterligare tillsatsaggregat.................................................. 91
5 Köra med släp ......................................................................................... 93
6 Extrautrustning ........................................................................................ 95
6.1 Stålhytt..................................................................................................... 95
6.2 Skjutfönster.............................................................................................. 95
6.3 Sommardörr............................................................................................. 96
6.4 Ryggförlängning ...................................................................................... 96
6.5 Värmesystem........................................................................................... 97
6.6 Avtagbart laststöd.................................................................................... 99
08.12 SV

08.12 SV
6.7 Brandsläckare.......................................................................................... 99
6.8 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkontroll....................................... 100
6.9 Kamerasystem......................................................................................... 101
6.10 Extrautrustning för arbeten i extremt dammiga miljöer............................ 102
6.11 Indikering av lutningsvinkeln.................................................................... 102
6.12 Hastighetsreducering............................................................................... 103
6.13 Växelspärr ............................................................................................... 103
6.14 Reverseringsspärr ................................................................................... 103
6.15 Färdriktningsomkopplare fäst på rattstången .......................................... 103
6.16 Temperaturövervakningssystem ............................................................. 104
6.17 Manöverschema med kardanfunktion ..................................................... 105
7 Störningshjälp.......................................................................................... 106
7.1 Felsökning och åtgärder .......................................................................... 106
7.2 Styra trucken utan egen eldrift................................................................. 109
F Underhålla trucken .................................................................. 113
1 Driftsäkerhet och miljöskydd.................................................................... 113
2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll .......................................................... 114
3 Underhåll och inspektion ......................................................................... 119
4 Checklista för underhåll ........................................................................... 120
5 Drivmedel och smörjschema ................................................................... 128
5.1 Säker hantering av drivmedel.................................................................. 128
5.2 Smörjschema........................................................................................... 130
5.3 Drivmedel ................................................................................................ 131
6 Beskrivning av service- och underhållsarbeten ....................................... 133
6.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten ............................. 133
6.2 Öppna motorhuven.................................................................................. 134
6.3 Kontrollera hjulens infästning .................................................................. 135
6.4 Hydraulsystem......................................................................................... 136
6.5 Motorunderhåll......................................................................................... 139
6.6 Kontrollera elektriska säkringar ............................................................... 151
6.7 Startbatteri ............................................................................................... 156
6.8 Avgassystem ........................................................................................... 156
6.9 Underhåll av säkerhetsbältet ................................................................... 158
6.10 Växellåda................................................................................................. 158
6.11 Broms ...................................................................................................... 159
6.12 Ta trucken i drift efter service- och underhållsarbeten ............................ 160
7 Ställa av trucken ...................................................................................... 161
7.1 Åtgärder före avställning.......................................................................... 162
7.2 Åtgärder under avställning....................................................................... 162
7.3 Ta trucken i drift efter avställning............................................................. 163
8 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter exceptionella händelser.......................................................................................................
164
9 Slutgiltig avställning, omhändertagande.................................................. 165
10 Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer ..................... 165
11 Bruksanvisning för dieselpartikelfiltret HUSS FS - MK-serien (o) .......... 166
11.1 Viktiga upplysningar ................................................................................ 166
11.2 Viktiga säkerhetsanvisningar................................................................... 166
9

10
11.3 Funktionsbeskrivning............................................................................... 167
11.4 Manövrera HUSS-Control........................................................................ 168
11.5 Bruksanvisning för HUSS-Control ........................................................... 169
11.6 Regenerering........................................................................................... 170
11.7 Underhåll ................................................................................................. 171
08.12 SV

08.12 SV
A Avsedd användning
1 Allmänt
Trucken som beskrivs i denna bruksanvisning är en truck som är avsedd för att lyfta,
sänka och transportera gods.
Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i
denna bruksanvisning. Annan användning är inte korrekt och kan innebära risk för
personskador, skador på trucken eller andra materiella skador.
2 Avsedd användning
UPPLYSNING
Max. last som får tas upp och max. tillåtet lastavstånd anges i lastdiagrammet och får
inte överskridas.
Lasten ska ligga på lastredskapet eller tas upp med ett tillsatsaggregat som godkänts
av tillverkaren.
Lasten ska ligga på gaffelhållarens rygg och i mitten mellan lastgafflarna.
– Lyfta och sänka last.
– Transportera nersänkt last korta sträckor.
– Förbjudet att köra med upplyft last (>30 cm).
– Förbjudet att skjutsa och lyfta upp människor.
– Förbjudet att skjuta eller dra lastenheter.
– Tillfällig bogsering av släpvagnsvikter.
– Vid bogsering av släp måste lasten vara fäst på släpvagnen.
– Den tillåtna släpvagnsvikten får inte överskridas.
11

3 Tillåtna användningsvillkor
12
FARA!
De tillåtna yt- och punktbelastningarna på körbanorna får inte överskridas.
Vid oöversiktliga ställen måste en medhjälpare hjälpa till att hålla utkik.
Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggor inte tas bort eller lossas vid
av- och pålastning.
– Användning i industriell och kommersiell miljö.
– Tillåtet temperaturområde -20 till 40°C.
– Användning endast på fast, bärkraftig och jämn mark.
– Användning endast på körbanor med god sikt och som godkänts av driftansvarig.
– Körning i stigningar upp till max. 15 %.
– Körning på tvären eller snett i stigningar är förbjudet. Transportera last på
motlutsidan.
– Användning på delvis allmän väg.
VARNING!
Extra villkor
Vid användning under extrema villkor, speciellt i mycket dammiga miljöer eller
miljöer som orsakar korrosion, krävs att trucken har speciell utrustning och speciellt
godkännande.
Förbjudet att använda trucken i explosionsskyddsområden.
Vid oväder (storm, åskväder) får trucken inte användas utomhus eller utsatta
områden.
08.12 SV

08.12 SV
4 Driftansvarigs skyldigheter
Driftansvarig enligt denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer som
använder trucken själva eller ger någon i uppdrag att använda trucken. I särskilda fall
(t.ex. vid leasing, uthyrning) är driftansvarig den person som åläggs driftansvaret för
trucken enligt gällande avtal mellan ägaren och användaren av trucken.
Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används enligt avsedd användning
och att alla risker för driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa undviks.
Dessutom ansvarar den driftansvarige för att föreskrifterna för olycksförebyggande
åtgärder, övriga säkerhetstekniska regler samt riktlinjerna för drift, service och
underhåll följs noga. Användaren måste se till att alla som använder laddaren har läst
och förstått anvisningarna i denna driftinstruktion.
UPPLYSNING
Garantin gäller inte om anvisningarna i den här bruksanvisningen inte följs. Det
samma gäller om kunden och/eller tredje part, utan medgivande från tillverkaren,
utför icke-fackmannamässigt arbete på produkten.
5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör
Montera tillbehör
All montering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckens
funktioner kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt krävs även
tillstånd från lokala myndigheter.
Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren.
13

14
08.12 SV

08.12 SV
B Beskrivning av trucken
1 Användning
DFG / TFG 540 - 550 är en gaffeltruck med förarstol, fyra hjul och förbränningsmotor.
Truckar av typen DFG har en dieselmotor och truckar av typen TFG har en ottomotor
för gasoldrift.
DFG / TFG 540 - 550 är en fribärande motviktstruck som kan ta upp, lyfta,
transportera och sätta ner last med hjälp av lastredskapet som är monterat framför
trucken.
Det går även att transportera lastpallar med stängd botten.
DFG / TFG 540 - 550 har ett hydrodynamiskt drivsystem. Den vänstra pedalen är en
kombinationspedal för krypkörning och broms, och aktiverar funktionen för snabblyft
under långsam körning. Den mittersta pedalen är standardbroms och
nödbromspedal.
1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet
Nom. lyftkapacitet beror på typ. Utifrån typbeteckningen kan nom. lyftkapacitet
avläsas.
DFG540
DFG Typbeteckning
5 Serie
40 Nom. lyftkapacitet x 100 kg
Nom. lyftkapacitet motsvarar inte generellt den tillåtna lyftkapaciteten. Tillåten
lyftkapacitet framgår av lastdiagrammet på trucken.
15

2 Beskrivning av komponenter och funktion
2.1 Översikt över komponenter
16
14
2 3 5 4
13 12
11
10
Pos. Beteckning Pos. Beteckning
1 t Skyddstak 8 t Drivsystem
2 t Förarstol 9 t Reglage lyftanordning
3 t Ratt 10 t Motorhuv
4 t Lyftstativ 11 t Styraxel
5 t Manöverenhet och bildskärm 12 t Släpvagnskoppling
6 t Gaffelhållare 13 t Motvikt
7 t Gaffelarmar 14 t Gasolflaska (endast TFG)
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
1
6
7
8
9
08.12 SV

08.12 SV
2.2 Funktionsbeskrivning
Chassi
Chassiet fungerar som truckens bärande grundstruktur tillsammans med motvikten.
Den används för upphängning av huvudkomponenterna.
Hydrauloljetanken är integrerad i chassiet på höger sida och bränsletanken för DFGserien
är integrerad på vänster sida.
Förarplats och skyddstak
Skyddstaket (1) finns i olika utföranden och skyddar föraren mot nerfallande föremål
och annan yttre påverkan.
Samtliga reglage är ergonomiskt placerade. Rattstång och förarstol kan ställas in
individuellt.
Med hjälp av styrsystems- och varningsindikeringar på bildskärmen (5) kan kan
föraren övervaka systemet under driften vilket ger en hög säkerhetsstandard.
Styrinrättning
Styrcylindern i den hydrostatiska styrinrättningen är integrerad i styraxeln (11) och
regleras via en servoregulator. Styraxeln är pendlande upphängd i chassiet så att
trucken får ett bra fäste även på ojämna underlag.
Hjul
Alla hjul är placerade innanför fordonskonturen. Välj mellan luftfyllda eller
superelastiska däck.
Motor
Vattenkylda diesel- och gasolmotorer med hög prestanda, lång livslängd och låga
förbruknings- och emissionsvärden.
Elsystem
12 V system med växelströmgenerator. En återstartspärr förhindrar felbetjäning vid
start. Dieselmotorer har ett system för snabbförglödning. Gasolmotorer har ett
elektroniskt tändsystem för snabb och problemfri start av motorn. Motorn stängs av
med tändningslåset.
17

18
Kördrivsystem
En automatlåda med växellådsoljekylare och momentomvandlare överför kraften till
drivaxeln (8).
Färdriktningsomkopplaren på motorhuven används för att ställa in körning framåt och
bakåt resp. neutralläge. Med denna omkopplare kan de båda körlägena för körning
framåt och bakåt väljas.
Bromsar
Med bromspedalen aktiveras två trumbromsar hydrauliskt som i sin tur som verkar på
drivhjulen. En extra långsamkörnings-/bromspedal underlättar krypkörning. Pedalen
bör inte användas för normal bromsning. Justeringen av trumbromsarna sker
automatiskt efterhand som de slits. Parkeringsbromsen verkar mekaniskt på
trumbromsen via vajrar när parkeringsbromsspaken aktiveras.
Hydraulsystem
Känslig reglering av arbetsfunktionerna via reglagen tack vare en flervägsventil.
Kugghjulspumpens volym regleras via motorvarvtalet.
Lyftstativ
Två- resp. trestegslyftstativ, valfritt med frilyftsfunktion; smala lyftramsprofiler ger god
överblick över gaffelarmar och tillsatsaggregat. Gaffelhållare och lyftram löper på
permanentsmorda och därigenom underhållsfria stödrullar.
Tillsatsaggregat
Mekaniska och hydrauliska tillsatsaggregat kan fås som extrautrustning.
08.12 SV

08.12 SV
3 Tekniska data
Alla tekniska uppgifter avser truckar i standardutförande.
Alla värden som är markerade med *) kan variera beroende på olika
utrustningsvarianter (t.ex. lyftstativ, hytt, däck, etc.).
Z Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198.
Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar och kompletteringar.
3.1 Effektuppgifter
DFG 540/545/550
Beteckning DFG 540 DFG 545 DFG 550
Q
Lyftkapacitet
(vid C = 500 mm) 1) 4000 4500 5000 kg
C Tyngdpunktsavstånd 500 500 600 mm
Körhastighet *
med/utan last
24/24,5 23/23,5 22/22,5 km/h
Lyfthastighet med/utan
last
0,49/0,53 0,49/0,53 0,48/0,53 m/s
Sänkhastighet med/utan
last
0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49 m/s
Backtagningsförmåga
2)
* med/utan last
25/26 24/26 23/26 %
Acceleration *
med/utan last på 15 m
5/4,5 5/4,5 5,1/4,5 s
Arbetstryck för
tillsatsaggregat
160 160 160 bar
Oljemängd för
tillsatsaggregat
30 30 30 l/min
1) vid lodrätt stående lyftstativ.
2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälliga
höjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar på
mer 15 % är förbjudet.
19

20
TFG 540/545/550
Beteckning TFG 540 TFG 545 TFG 550
Q
Lyftkapacitet
(vid C = 500 mm) 1) 4000 4500 5000
C Tyngdpunktsavstånd 500 500 600
Körhastighet *
med/utan last
24,4/25,8 23,8/25,8 22,3/25,8
Lyfthastighet med/utan
last
0,49/0,53 0,48/0,53 0,48/0,53
Sänkhastighet med/utan
last
0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49
Backtagningsförmåga
2)
* med/utan last
25/26 24/26 23/26
Acceleration *
med/utan last på 15 m
4,8/4,2 5/4,5 5,5/4,5
Arbetstryck för
tillsatsaggregat
160 160 160
Oljemängd för
tillsatsaggregat
30 30 30
1) vid lodrätt stående lyftstativ.
2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälliga
höjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar på
mer 15 % är förbjudet.
08.12 SV

08.12 SV
3.2 Mått
DFG/TFG 540/545/550
Beteckning DFG/TFG
540 545 550
a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm
h1 Höjd, inkört lyftstativ* 2540 2540 2540 mm
h2 Frilyft* 150 150 150 mm
h3 Lyft* 3500 3500 3500 mm
h4 Höjd, utkört lyftstativ* 4215 4215 4363 mm
h6 Höjd över skyddstak (hytt)* 2375 2375 2375 mm
h7 Sitthöjd* 1255 1255 1255 mm
h10 Kopplingshöjd 535/700 535/700 535/700 mm
Tiltning lyftstativ framåt* 7 7 7 °
ß Tiltning lyftstativ bakåt* 6 6 6 °
l1 Total längd* 4145 4145 4260 mm
l2 Längd, inklusive gaffelrygg* 2995 2995 3110 mm
b1 Total bredd* 1400/- 1450/- 1450/- mm
s/e/l Gaffelarmarnas mått* 50 x 125 50 x 150 60 x 150 mm
x 1150 x 1150 x 1150
m1 Markfrigång med last under
lyftstativ*
190 190 190 mm
m2 Markfrigång hjulbasens mitt* 230 230 230 mm
Gaffelhållare ISO 2328, klass/typ
A, B
3 A 3 A 4 A
b3 Gaffelhållarens bredd* 1260 1260 1260 mm
Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x
1200 på längden
4619 4619 4769 mm
Ast Gångbredd vid lastpallar 1000 x
1200 på tvären
4419 4419 4569 mm
Wa Vändradie 2655 2655 2790 mm
b13 Minsta vridpunktsavstånd 900 900 900 mm
x Lastavstånd* 5641) 5641) 5791) mm
c Lastens tyngdpunkt 500 500 600 mm
y Hjulbas 1985 1985 1985 mm
*) De data som anges i tabellen motsvarar standardutförandet.
1) 573 mm vid DZ-stativ; vid integrerad SS: x = 596 mm (605 mm vid DZ-stativ); vid
tillsats SS: x = 636 mm (645 mm vid DZ-stativ)
21

22
08.12 SV

08.12 SV
3.3 Vikter
Z Alla uppgifter i kg.
DFG/TFG 540/545/550
DFG/TFG 540 DFG/TFG 545 DFG/TFG 550
Egenvikt* 6279 6669 7434
Axeltryck utan last fram/
bak*
2810/3469 2937/3732 2795/4639
Axeltryck med last fram/
bak*
8954/1325 9869/1300 10762/1673
*) De data som anges i tabellen motsvarar standardutförandet.
23

3.4 Lyftstativutföranden
Z Alla uppgifter i mm
24
DFG/TFG 540/545
VDI 3596
Beteckning
ZT
ZZ
DZ
Lyfthöjd
h 3
Frilyft
h 2
Lyftstativtabell
Höjd, nersänkt
h 1
Specialutföranden anges inte i denna översikt.
Höjd
utdraget h 4
Vikt
lyftstativ
(kg)
2750 150 2165 3465 1135
3000 150 2290 3715 1170
3500 150 2540 4215 1240
4000 150 2790 4715 1310
4500 150 3040 5215 1430
5000 150 3290 5715 1500
5500 150 3540 6215 1570
6000 150 3790 6715 1690
6500 150 4040 7215 1760
2775 1375 2140 3540 1070
3025 1500 2265 3790 1110
3525 1750 2515 4290 1180
4025 2000 2765 4790 1250
4525 2250 3015 5290 1320
5025 2500 3265 5790 1440
5525 2750 3515 6290 1510
4150 1375 2140 4915 1500
4525 1500 2265 5290 1560
5275 1750 2515 6040 1660
5650 1875 2640 6415 1720
6025 2000 2765 6790 1770
6775 2250 3015 7540 1920
08.12 SV

08.12 SV
DFG/TFG 550
VDI 3596
Beteckning
Duplexstativ
(ZT)
ZZ
DZ
Lyft h 3
Lyftstativtabell
Frilyft Höjd, inkört h1 h2 Specialutföranden anges inte i denna översikt.
Höjd,
utkört h 4
Vikt
lyftstativ
(kg)
2750 150 2165 3613 1200
3000 150 2290 3863 1240
3500 150 2540 4363 1310
4000 150 2790 4863 1380
4500 150 3040 5363 1500
5000 150 3290 5863 1570
5500 150 3540 6363 1640
6000 150 3790 6863 1760
6500 150 4040 7363 1820
2725 1225 2140 3640 1140
2975 1350 2265 3890 1170
3475 1600 2515 4390 1240
3975 1850 2765 4890 1310
4475 2100 3015 5390 1385
4975 2350 3265 5890 1500
5475 2600 3515 6390 1580
4050 1225 2140 4965 1570
4425 1350 2265 5340 1620
5175 1600 2515 6090 1730
5550 1725 2640 6465 1780
5925 1850 2765 6840 1835
6675 2100 3015 7590 1990
25

3.5 Däck
26
UPPLYSNING
Vid byte av fabriksmonterade däck/fälgar får endast originalreservdelar resp. däck
som godkänts av tillverkaren monteras, eftersom tillverkarspecifikationen då inte
uppfylls.
Kontakta tillverkarens kundservice vid frågor.
Beteckning DFG/TFG
540/545 550
SE* 8.25x15 300x15
Luft* 8.25x15 16PR 300x15 18PR
Däck fram Däcktryck bar 8,5 8,5
Åtdragningsmoment
Nm
580-620 580-620
SE* 28x9-15 28x9-15
Luft* 28x9-15 28x9-15
Däck bak Däcktryck bar 8,5 8,5
Åtdragningsmoment
Nm
500-520 500-520
*) De typer som anges i tabellen motsvarar standardutförandet. Beroende på bilens
utrustning kan andra däck vara monterade.
08.12 SV

08.12 SV
3.6 Motordata
DFG 540/545/550
Beteckning DFG 540 DFG 545 DFG 550
Cylinder/slagvolym 4/4400 4/4400 4/4400 cm³
Nominellt varvtal
(obelastad)
2200 2200 2200 varv/min
Motoreffekt 56 56 56 kW
Bränsleförbrukning
60 VDI arbetscykler/h
4,7 5,2 5,7 l/h [kg/h]
TFG 540/545/550
Beteckning TFG 540 TFG 545 TFG 550
Cylinder/slagvolym 6/4294 6/4294 6/4294 cm³
Nominellt varvtal
(obelastad)
2200 2200 2200 varv/min
Motoreffekt 67 67 67 kW
Bränsleförbrukning
60 VDI arbetscykler/h
6,24 6,5 6,8 l/h [kg/h]
27

3.7 EN-standarder
28
Kontinuerlig ljudtrycksnivå
– DFG 540/545/550: 78 dB (A)*
– TFG 540/545/550: 78 dB(A)*
*+/- 3 dB(A) beroende på utrustning
enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871.
Z Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällande
standarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång.
Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra.
Vibration
Z
– DFG 540/545/550: 0,60 m/s²
– TFG 540/545/550: 0,60 m/s²
enligt EN 13059.
Svängningsaccelerationen som kroppen utsätts för i manöverposition är enligt
gällande standard den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikal led. Den
mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet (truck i
standardutförande). Dessa mätdata har registrerats för trucken en gång och ska
inte att förväxlas med helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer i
arbetsgivardirektivet 2002/44/EG (Vibrationer). För mätning av
helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer har tillverkaren en speciell
service, (se "Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer" på
sida 165).
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission och
immunitet uppfylls samt att det har utförts kontroll av urladdning av statisk elektricitet
enligt EN 12895 samt andra standarder som nämns däri.
Z Ändringar på elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får bara
utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren.
VARNING!
Störningar på medicinska apparater p.g.a. icke-joniserande strålning
Elektrisk utrustning på trucken som avger icke-joniserande strålning (t.ex. trådlös
dataöverföring) kan störa funktionen hos medicinska apparater (pacemaker,
hörapparat, etc.) som operatören använder och orsaka felfunktioner på dem.
Kontakta läkare eller tillverkaren av de medicinska apparaten för mer information om
de kan användas i truckens omgivning.
08.12 SV

08.12 SV
3.8 Användningsvillkor
Omgivningstemperatur
– Vid drift -20 till 40°C
Z Truckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med
extrema variationer i temperatur eller luftfuktighet.
3.9 Krav beträffande elsäkerhet
Tillverkaren bekräftar att kraven för dimensionering och tillverkning av den elektriska
utrustningen följs vid korrekt användning av trucken enligt EN 1175 "Maskinsäkerhet
- Industritruckar - Krav beträffande elsäkerhet“.
29

4 Placering av märk- och typskyltar
30
Z Varnings- och informationsskyltar såsom lyftkapacitetsskyltar, fästpunkter och
typskyltar måste alltid vara läsbara. Byt ut dem i annat fall.
18
19
21
23
21
17
27
31
22
15 16
30 29
28
17
27
10
3
9
11
4
2
2000
8
12
5
1
6
7
20
24
25
26
08.12 SV

08.12 SV
Pos. Beteckning
15 Förbjudet att köra med upplyft last/Förbjudet att tilta lyftstativet framåt med
upplyft last
16 Använd säkerhetsbälte
17 Fästpunkter för kranlastning
18 Lyftkapacitet
19 Lyftkapacitet tillsatsaggregat
20 Varning vid risk för att välta
21 Bränsle
22 Typskylt, fordon; under motorhuven (ej på bild)
23 Följ bruksanvisningen
24 Förbjudet att uppehålla sig på lastenheten/Förbjudet att vistas under
lastenheten/Risk för klämskador när lyftstativet rör sig
25 Max. kroppsstorlek (o)
26 Kontrollmärke (o)
27 Fästpunkter för domkraft
28 Hydrauloljespecifiktion
29 Ljudnivå
30 Typbeteckning
31 Förbjudet att ta med passagerare
Serienummer, stansat på chassiet under motorhuven
31

4.1 Typskylt
32
32 33 34 35
Pos. Beteckning Pos. Beteckning
32 Typ 37 Tillverkningsår
33 Serienummer 38 Tyngdpunktsavstånd i mm
34 Nom. lyftkapacitet i kg 39 Egenvikt i kg
35 Driveffekt i kW 40 Tillverkare
36 Tillval 41 Tillverkarens logotyp
Z Ange alltid serienumret (33) vid frågor om trucken och beställning av reservdelar.
36
37
38
39
40
41
08.12 SV

08.12 SV
4.2 Truckens lyftkapacitetsskylt
AKTA!
Olycksrisk vid byte av gaffelarmar
Vid byte till gaffelarmar som avviker från dem som ursprungligen levererades ändras
lyftkapaciteten.
Vid byte av gaffelarmarna måste en extra lyftkapacitetsskylt monteras på trucken.
Truckar som levereras utan gaffelarmar har en lyftkapacitetsskylt för
standardgaffelarmar (längd: 1150 mm).
Skylten för lyftkapacitet (18) anger lyftförmågan Q (i kg) på trucken vid lodrätt stående
stativ. I tabellen visas hur stor den maximala lyftkapaciteten är vid ett bestämt
tyngdpunktsavstånd D (i mm) och vid önskad lyfthöjd H (i mm).
Lyftkapacitetsskylten (18) på trucken visar dess lyftkapacitet med gaffelarmarna i
leveranstillståndet.
Exempel på hur du bestämmer den maximala lyftkapaciteten:
h3 (mm)
4250
3600
2900
850
1105
1250
Vid lastens tyngdpunkt D 600 mm och en max. lyfthöjd h 3 på 3600 mm är max.
lyftkapacitet Q 1105 kg.
Lyfthöjdsbegränsning
Pilmarkeringarna (42 och 43) på inneroch
ytterlyftstativet visar föraren när de
lyfthöjdsgränser som anges i
lastdiagrammet nås.
Q (kg)
850
1105
1250
600
850
850
D (mm) 500 600 700
42 43
33

4.3 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet
34
Lyftkapacitetsskylten för tillsatsaggregat sitter bredvid truckens lyftkapacitetsskylt
och anger lyftkapaciteten Q (i kg) för trucken i kombination med det aktuella
tillsatsaggregatet. Det serienummer som anges på lyftkapacitetsskylten för
tillsatsaggregatet måste stämma överens med tillsatsaggregatets typskylt.
Z Vid laster med en lasttyngdpunkt större än 500 mm reduceras lyftkapaciteten med
den förändrade tyngdpunktens differens.
5 Stabilitet
Truckens stabilitet är kontrollerad med den senaste tekniken. Hänsyn har tagits till
dynamiska och statiska krafter som kan uppstå vid korrekt användning.
Truckens stabilitet påverkas bl.a. av följande faktorer:
–Däck
– Lyftstativ
– Tillsatsaggregat
– Transporterad last (storlek, vikt och tyngdpunkt)
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. försämrad stabilitet
Förändringar av de angivna komponenterna påverkar även stabiliteten.
08.12 SV

08.12 SV
C Transport och första idrifttagning
1 Transport
Transporten kan göras på två olika sätt beroende på lyftstativets höjd och de lokala
förhållandena på användningsplatsen:
– Stående med monterat lyftstativ (vid låg höjd)
– Stående med demonterat lyftstativ (vid hög höjd). Alla mekaniska kopplingar och
hydraulledningar mellan basmaskinen och lyftstativet är frånkopplade.
2 Lasta trucken
2.1 Truckens tyngdpunktsläge
VARNING!
Fara p.g.a. förändrat tyngdpunktsläge
Truckens tyngdpunktsläge kan variera beroende på truckens utrustning (speciellt
lyftstativutförandet).
På låga lyftstativ flyttas tyngdpunkten mot motvikten.
På höga lyftstativ flyttas tyngdpunkten mot truckens mitt.
35

2.2 Lasta trucken med kran
36
AKTA!
Lyftstativet kan skadas
Kranlastning får endast göras för transport före första idrifttagningen.
Kranlastning av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligt
rekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703.
FARA!
Olycksrisk p.g.a. att lyftredskapen går av
Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet.
Transportvikt = tomvikt för trucken (+ battervikt för eltruckar).
Lyftstativet måste vara helt bakåttiltat.
Lyftredskapet vid lyftstativet måste ha en fri min. längd på 2 m.
Lyftredskapets fästdon ska fästas så att de inte vidrör påbyggnadsdelar eller
skyddstaket vid lyft.
Förbjudet att uppehålla sig under svävande last.
Z Truckens tomvikt: (se "Vikter" på sida 23).
Lasta trucken med kran
Förutsättningar
– Trucken avstängd, (se "Parkera trucken
och säkra den" på sida 71).
Tillvägagångssätt
• Sätt fast lyftredskapet säkert i
fästpunkterna (45) och (44).
• Lyft upp och lasta trucken.
• Släpp försiktigt ner trucken och ställ ner
den säkert, (se "Parkera trucken och säkra
den" på sida 71).
• Säkra trucken med kilar så att den inte kan
rulla iväg.
Kranlastningen är avslutad.
44 45
08.12 SV

08.12 SV
2.3 Lastning med en andra truck
VARNING!
Trucken kan skadas
Vid lastning med en andra truck kan trucken som ska lastas skadas.
Lastning får endast utföras av utbildad fackpersonal.
Använd endast truckar med tillräcklig lyftkapacitet för lastning.
Endast tillåtet för lastning och avlastning.
Den andra trucken har gaffelarmar som är tillräckligt långa
Transport över längre sträckor är inte tillåtet.
Lasta trucken med en andra truck
Förutsättningar
– Trucken avstängd, (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 71).
Tillvägagångssätt
• Ta upp trucken med gaffelarmarna på sidan mellan axlarna.
• Lyft upp trucken lätt och kontrollera att den står säkert på gaffelarmarna. Korrigera
vid behov eller säkra gaffelarmarna med fästdon.
• Lyft upp och sänk ner trucken försiktigt, (se "Lyfta, transportera och sätta ner last"
på sida 79).
• Sänk långsamt ner trucken på marken och säkra den så att den inte kan rulla iväg.
Trucken är lastad.
37

3 Säkring av trucken vid transport
38
VARNING!
Okontrollerade rörelser under transporten
Felaktig säkring av trucken och lyftstativet under transporten kan leda till svåra
olyckor.
Lastningen av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligt
rekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703. Korrekt dimensionering
och tolkning av säkerhetsåtgärderna vid lastning krävs för varje enskilt fall.
Vid transport på lastbil eller släpvagn måste trucken surras fast korrekt.
Lastytan måste ha fästöglor och ett trägolv så att låskilarna kan fästas.
Säkra trucken med kilar så att den inte kan rulla iväg.
Använd endast spännband med tillräcklig nom. hållfasthet.
44
Säkring med lyftstativ Säkring utan lyftstativ
45
Säkra trucken för transport
46
46 46
Förutsättningar
– Parkera trucken säkert på lastbilen eller släpvagnen, (se "Parkera trucken och
säkra den" på sida 71).
Erforderliga verktyg och erforderligt material
– 2 spännband med spännanordning
– Låskilar.
Tillvägagångssätt
• Surra fast trucken med spännband (46) i den övre traversen på lyftstativet (45) och
i släpvagnskopplingen (44) resp. över den främre stänkskärmen (47) och i
släpvagnskopplingen (44).
• Dra åt spännbanden (46) med spännanordningen.
Trucken är säkrad för transporten.
46
47
08.12 SV

08.12 SV
4 Första idrifttagande
Säkerhetsanvisningar för montering och idrifttagning
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. felaktig montering
Monteringen av trucken på användningsplatsen, idrifttagning och handledning av
föraren får endast utföras av tillverkarens kundservice som är speciellt utbildad för
detta.
Först efter att lyftstativet har monterats korrekt, får hydraulledningarna anslutas till
gränssnittet basmaskin och lyftstativ.
Först därefter får trucken tas i drift igen.
Kontrollera noga, om flera truckar levereras samtidigt, att lastredskap, lyftstativ och
bastruck som monteras ihop har samma serienummer.
Göra trucken driftklar efter leverans eller transport
Tillvägagångssätt
• Kontrollera att utrustningen är komplett.
• Kontrollera motoroljans tankvolym.
• Kontrollera tankvolym hydraulolja.
• Kontrollera växellådsoljenivån (endast på truckar med hydrodynamiskt
drivsystem).
• Kontrollera bromsvätskenivån (endast på truckar med hydrodynamiskt
drivsystem).
• Kontrollera batterianslutningarna.
• Kontrollera batteriernas syranivå (gäller inte underhållsfria batterier).
Trucken kan nu tas i drift, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 59).
39

40
08.12 SV

08.12 SV
D Tanka trucken
1 Allmänt
1.1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol
WARNUNG!
Olycksrisk p.g.a. att trucken inte är säkrad
Trucken kan oavsiktligt komma i rörelse.
Ställ upp trucken säkert före tankning resp. byte av gasolflaska, Siehe “Parkera
trucken och säkra den” auf Seite 71.
WARNUNG!
Olycksrisk p.g.a. antändning
Bränsle och gasol kan antändas.
Vid hantering av bränsle och gasol är rökning, öppen eld och andra
antändningskällor i närheten av tankningsområdet förbjudna.
Sätt upp väl synliga skyltar som markerar området.
Förbjudet att förvara lättantändligt material i riskzonen.
Fungerande pulversläckare måste alltid finnas lättillgängliga i tankningsområdet.
Använd endast pulversläckare med brandklass A, B och C för att släcka
gasolbränder.
Otäta gasolflaskor ska genast tas ut utomhus och säkras med en väl synlig
markering. Kontakta därefter leverantören.
Förvaring och transport
Utrustning för att förvara och transportera diesel och gasol måste uppfylla lagstiftade
krav.
Om tankställe saknas, måste bränslet förvaras och transporteras i rena och
godkända behållare.
Behållarna ska vara tydligt markerade med vad de innehåller.
41

42
HINWEIS
Miljöskador p.g.a. bränsle
Diesel som har runnit ut ska bindas med lämpligt medel.
Hantera bundet diesel och bränslefilter enligt gällande miljöbestämmelser.
Personal för tankning och byte av gasolflaskor
Personal som sköter tankning av trucken eller byte av gasolflaskor måste ha
tillräckliga kunskaper om bränslets egenskaper för en säker hantering av bränslet.
VORSICHT!
Frostskador p.g.a. gasol
Gasol orsakar frostskador vid hudkontakt.
Undvik direkt hudkontakt.
Bär handskar.
Tanka gasol
Gasoltankarna sitter kvar i trucken och tankas på gasolstationer. Följ föreskrifterna
från tillverkaren av tankanläggningen och gasoltanken vid tankning samt även
gällande lagstiftade och lokala bestämmelser.
HINWEIS
Information för säker drift av gasolsystem
Samtliga underhålls- och reparationsarbeten på gasolsystem och -tankar får
endast utföras av kvalificerad fackpersonal som är utbildade för arbeten på
gasolsystem.
Driftsansvarig ska beakta lagstadgade föreskrifter, tekniska standarder och
föreskrifter om olycksförebyggande åtgärder vid användning av gasol.
Föraren ska varje dag före den dagliga idrifttagningen kontrollera att alla tillgängliga
delar av gasolsystemet är i felfritt tillstånd enligt de gällande föreskrifterna i landet.
Vid skador, korrosion, nötningsskador och slitage på enstaka komponenter i
gasolsystemet får inte trucken användas.
08.12 SV

08.12 SV
1.2 Övertrycksventil gasolsystem
Truckarna med gasolsystem har en
övertrycksventil. Denna sitter under
bakkåpan bredvid gasolflaskan.
– Vid ett fel begränsas trycket i
gasolsystemet till ett max. värde.
Övertrycksventilen har en plastkåpa (45).
– När ventilen utlöses lossnar plastkåpan
och visar på så sätt att det finns ett fel i
gasolsystemet.
– Trucken får då inte fortsätta användas.
48
– Gasolsystemet måste kontrolleras av kvalificerad och utbildad fackpersonal.
– Föraren måste kontrollera att plastkåpan är monterad före varje användning av
trucken.
GEFAHR!
Fara p.g.a. läckande gasol.
Om gasolslangarna är defekta kan gasolen läcka ut.
Använd endast gasolflaskor med integrerad ledningsbrottsäkring.
Gasolflaskans anslutning har dessutom en ledningsbrottsäkring som förhindrar att
gasolen läcker ut oavsiktligt vid drift.
Använd endast anslutningar med integrerad ledningsbrottsäkring vid byte.
43

2 Tanka diesel
44
VORSICHT!
Luft i bränslesystemet leder till driftstörningar.
Kör inte tills bränsletanken är helt tom!
2.1 Tanka
WARNUNG!
Faror med diesel
Diesel kan leda till irritation vid hudkontakt. Rengör noga utsatta ställen direkt.
Spola med rinnande vatten och kontakta en läkare vid ögonkontakt.
Använd skyddshandskar vid arbeten med diesel.
HINWEIS
Tankning får endast ske på avsedda platser och av utbildad och auktoriserad
personal.
HINWEIS
Max. tankvolym: DFG 540 - 550 = 70 l.
Använd endast diesel enligt DIN EN 590 med ett cetantal över 51. Användning av
bränsle som inte uppfyller denna standard kan leda till förhöjt slitage samt skador
på motor och avgassystem. Eventuellt uppfylls då inte erforderliga
avgasgränsvärden. Ansvaret för detta faller på driftansvarig för trucken.
2.1.1 Tanka vid tankanläggningen
Vorgehensweise
• Ställ upp trucken säkert före tankning,
(se "Parkera trucken och säkra den" på
sida 71)
• Lossa tanklocket (49).
• För in tappkranen i den öppna
tankstutsen.
• Fyll på bränsle.
• Överfyll inte tanken.
• Stäng tanklocket (49) ordentligt efter
tankning.
Tankningen är avslutad.
49
08.12 SV

08.12 SV
2.2 Tanka med bränsledunkar
Vorgehensweise
• Ta bort tanklocket (49) och öppna
bränsledunken.
• Montera utloppsröret på
bränsledunken.
• För in utloppsröret i den öppna
tankstutsen.
• Kontrollera att bränsledunken och
utloppsröret är fast förbundna med
varandra.
• Lyft upp bränslebehållaren försiktigt
och fyll sakta på diesel.
• Överfyll inte tanken.
• Stäng tanklocket (49) ordentligt efter
tankning.
Tankningen är avslutad.
49
45

3 Gasolbehållare
46
Z Endast gasol enligt DIN 51622 resp. motsvarande nationella föreskrifter får
användas.
3.1 Gasolflaskor
GEFAHR!
Explosionsrisk
Gasolflaskor får endast bytas på avsedda platser och av utbildad och auktoriserad
personal.
VORSICHT!
Olycksrisk pga. användning av fel gasolflaskor.
Använd endast godkända gasolflaskor.
När flaskhållaren har hakat fast, ska gasolflaskan ligga så att slanganslutningen på
avstängningsventilen pekar lodrätt nedåt.
Följ de nationella föreskrifterna vid användning av flasktyper från andra länder.
Beakta information och märkningar på gasolflaskan.
3.1.1 Drift med en gasolflaska
Byta gasolflaska
Vorgehensweise
• Ställ upp trucken säkert före byte av
gasolflaskan, (se "Parkera trucken och
säkra den" på sida 71)
• Stäng avstängningsventiler (50) ordentligt.
• Starta motorn och låt den gå i neutralläge
tills gasolsystemet är stängt.
50
08.12 SV

08.12 SV
Ta ut gasolflaskan
VORSICHT!
Anslutningen är vänstergängad
Vorgehensweise
• Lossa kopplingsmuttern (54). Håll emot
med handtaget (53).
• Ta bort slangen (56) och skruva genast på
ventilhatten på den tomma gasolflaskan.
56
• Öppna spännlåset (52) och fäll skyddet
(51) åt sidan.
• Lyft ut gasolflaskan (14) ur hållaren (55) och placera den på en säker plats.
Sätta in en ny gasolflaska
50
Vorgehensweise
• Sätt in gasolflaskan (14) i hållaren (55)
• Rikta slanganslutningen nedåt.
• Fäll skyddet (51) åt sidan och fixera med
spännband. Dra åt spännlåsen (52).
• Skruva av ventilhatten.
• Montera slangen (56) enligt
instruktionerna.
• Öppna avstängningsventilen (50)
56
försiktigt.
• Kontrollera att slanganslutningen är tät med skumbildande medel.
Bytet är avslutat.
14
14
51
51
52
53
54
55
52
55
47

3.1.2 Drift med två gasolflaskor
48
WARNUNG!
Sikten är begränsad vid backning
Trucken måste ha ytterspeglar på båda sidor.
Det måste finnas en extra panoramaspegel över gasolflaskorna.
Använda system med två flaskor
HINWEIS
Omkopplingen av gasförsörjningen
sker med en extra ventil (57) på
hållaren (55). Tilldelningen syns på
anslutningen av gasslangarna på
avstängningsventilen (50) och
dragningen till gasolflaskorna (t.ex.
höger på omkopplingsventilen = övre,
vänster på omkopplingsventilen =
nedre).
Vorgehensweise
• Koppla om mellan den nedre och övre
gasolflaskan med spaken (58).
Byta gasolflaskor
55 58
Vorgehensweise
• (se "Drift med en gasolflaska" på sida 46).
Z Byt en gasolflaska direkt vid nästa tillfälle mot en fylld gasolflaska.
Stänga av gastillförseln
57 50
Vorgehensweise
• Stäng båda avstängningsventiler (50) på gasflaskorna för att bryta gastillförseln .
08.12 SV

08.12 SV
3.2 Gasoltank
Påfyllningsbara gasoltankar har en avtappningsventil (63), en stoppventil för
påfyllning (61), en säkerhetsventil (62) och en indikering (59).
Tanka påfyllningsbar gasoltank
(extrautrustning).
Voraussetzungen
– Beakta alla föreskrifter som gäller tankning
av gasol på gasolpumpen
Vorgehensweise
• Stäng avtappningsventilen (63).
• Lossa kåpan (60) på stoppventilen för
påfyllning (61).
• Skruva fast gasolpumpens
påfyllningsanslutning på stoppventilen för
påfyllning (61).
Z Tankningen avslutas automatiskt när
tankens max. tankvolym nås.
• Lossa påfyllningsanslutningen efter att påfyllningen är avslutad och skruva på
kåpan (60) på stoppventilen för påfyllning (61) på nytt.
59
63 62 61 60
49

4 Bränslemätare
4.1 Bildskärm
50
Nivåindikeringen (64) visar tankens
tankvolym (endast på DFG).
När indikeringen (64) når reservområdet
måste tanken fyllas på. Detta indikeras även
med reservlampan (65).
4.2 Nivåindikering för gasolflaskor (o)
Nivåindikeringen för gasolflaskor (o) tänds när gasolflaskan nästan är tom.
Den återstående användningstiden är ca 8 till 12 minuter beroende på användningsoch
omgivningsvillkor.
Z Variationer i gasnivån på grund av körningen kan leda till att nivåindikeringen tänds
tillfälligt. Endast när nivåindikeringen lyser permanent är gasolflaskan nästan tom.
R
R
64
+ A
V
65
R R A
R
V R
08.12 SV

08.12 SV
E Manövrera
1 Säkerhetsföreskrifter för drift av
trucken
Körtillstånd
Trucken får endast användas av lämpad personal som är utbildad till att köra den, har
framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning
och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag av ansvarig att föra
trucken, eventuellt ska även speciella nationella föreskrifter beaktas.
Förarens rättigheter, skyldigheter och ansvar
Föraren ska känna till sina rättigheter och skyldigheter, ha genomgått utbildning i
hantering av trucken och vara väl förtrogen med innehållet i denna bruksanvisning.
Föraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av industritruckar som
används av gående truckförare ska skyddsskor användas.
Förbud mot användning av obehörig
Föraren ansvarar för trucken under användningen. Föraren ska förbjuda obehöriga
att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas.
Skador och fel
Skador och andra fel på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till
arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defekta
bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift.
Reparationer
Föraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om hon inte har fått
speciell utbildning och tillåtelse. Föraren får under inga omständigheter sätta
säkerhetsanordningar eller omkopplare ur funktion eller ändra på dem.
51

52
Riskzon
VARNING!
Olycks-/skaderisk i truckens riskzon
Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom
truckens kör- och lyftrörelser samt lastredskap (t.ex. gaffelarmar eller
tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last
eller nedgående/nedfallande arbetsredskap.
Avvisa obehöriga personer ur riskzonen.
Avge varningstecken i god tid vid risk för personskada.
Stanna omedelbart trucken om obehöriga personer trots uppmaning inte lämnar
riskzonen.
FARA!
Olycksrisk
Föraren måste uppehålla sig inom skyddstakets skyddade område vid drift av
trucken.
Säkerhetsanordning och varningsskyltar
Följ alltid säkerhetsanordningar, varningsskyltar ((se "Placering av märk- och
typskyltar" på sida 30)) och varningsinformationer.
AKTA!
Risk för skador p.g.a. reducerat huvudutrymme
På truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta i
förarens blickfält. Iaktta den rekommenderade max. kroppsstorlek som anges på
skylten.
Vid användning av skyddshjälm reduceras detta ytterligare.
08.12 SV

08.12 SV
2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar
66
67
68 69 70 71
72
73
74
75
76
77
53

54
Pos. Reglage resp.
indikering
Funktion
66 Nödstoppbrytare t Slå på och av styrströmmen i nödfall.
67
Långsamkörnings-/
bromspedal
t 1. området: reglera långsam körning.
2. området: aktivera färdbromsen.
68 Bromspedal t Vid aktivering bromsas trucken direkt till
stillastående.
69 Gaspedal t Reglerar motorns varvtal resp. kör- och
lyfthastighet.
70 Ratt t Styrning av trucken.
71 Färdriktningsomkopplar
e/växelväljare
72 Inställningsspak för
rattstång
t – Val av färdriktning resp. neutralläge
– Växling
t Justering av rattstångens lutning.
73 Parkeringsbromsspak t Dra åt resp. lossa parkeringsbromsen:
– För spaken mot dig för att lägga i
bromsen.
– För spaken framåt för att lossa.
74 SOLOPILOT t Manövrering av funktionerna:
75
Brytare för
tillvalsutrustning
– Lyfta/sänka lastenheten
– Luta lyftstativet framåt/bakåt
– Sidoförskjutning vänster/höger (o)
– Tilläggshydraulik (o)
t Tillval
76 Signalhorn t En varningssignal ljuder.
77 Tändningslås t Slå på och av strömförsörjningen.
Startar och stänger av motorn.
O - Alla huvudströmkretsar är frånkopplade
och nyckeln kan tas ur.
I - Alla förbrukare av
II - Alla förbrukare på
Pre-heat - Förglödning
III - Motorn startas (går automatiskt tillbaka
till läge II).
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
08.12 SV

08.12 SV
2.1 Bildskärm
På manöverkonsolens bildskärm visas driftdata, batteriladdning, drifttimmar samt fel
och information. I den övre, vänstra delen av manöverkonsolen finns grafiska
symboler som används som varningsindikeringar.
2.1.1 Grafiska indikeringar
78
R
R
64
79
+ A
V
Pos. Reglage resp.
instrument
64
Bränslemätare (DFG)
65 R Varningslampa –
bränslemängd (DFG)
78 Varningslampa
R
parkeringsbroms
79 Indikator för
kylmedelstemperatur
80 R
Varningslampa
bromsvätska
80 81 82 83 84
R R A
R
Funktion
V R
R
R A
91 90 89 88 65 87 86 85 84
t Grafisk indikering av bränsletanken.
t Lampan tänds när bränslenivån är för
låg.
t Parkeringsbroms aktiverad
– Truck driftklar, parkeringsbroms
aktiv.
t Visar kylvätsketemperaturen.
t Lampan tänds när bromsvätskenivån
är för låg.
R
55

56
Pos. Reglage resp.
instrument
81 R Utan funktion t
82 A Halvljus t Till- och frånkoppla halvljus.
83 R Oljetrycksindikering
motorolja
t Lampan tänds när motoroljetrycket är
för lågt.
84 Används inte o
85 R Varningslampa t Lampan tänds när oljetemperaturen i
momentomvandlarte
mperatur
växellådan är för hög.
86 R Varningslampa o Tänds när säkerhetsbältet inte sitter
säkerhetsbälte
korrekt.
87
V
Kontrollampa för
blinkers
o Blinkers höger/vänster aktiverad.
88 V Neutralläge t När lampan tänds indikeras att
färdriktningsomkopplaren är i friläge.
89 Tids-/
drifttidsindikering
90 A Kontrollampa
förglödning
91 R Varningslampa
+
laddningsström
Funktion
t Visar arbetad tid resp. drifttid.
t Motorn förglöds (endast på DFG).
t Batteriet laddas inte.
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
08.12 SV

08.12 SV
2.2 Omkopplare på instrumentpanelen (o)
Indikering Funktion
Bakrutetorkare Koppla till och från bakrutetorkaren.
Spolar-/torkarsystem
för framruta
Till- och frånkoppla vindrutespolare.
Framrutetorkare Koppla till och från torkarna.
Parkeringsljus Till- och frånkoppla parkeringsljus.
Arbetsstrålkastare,
bak
Till- och frånkoppla arbetsstrålkastare,
bak.
Halvljus Till- och frånkoppla halvljus.
Arbetsstrålkastare,
fram
Till- och frånkoppla arbetsstrålkastare,
fram.
Varningslampa Till- och frånkoppla varningslampa.
Defroster för bakruta Till- och frånkoppla defroster för bakruta.
Z Omkopplarnas och knapparnas placering på instrumentpanelen och på
motorhuven är anpassad individuellt enligt kundens önskemål.
57

2.3 Färdriktningsomkopplare/växelväljare
2.3.1 Färdriktningsomkopplare
58
UPPLYSNING
Motorn startar inte när
färdriktningsomkopplaren står i framåteller
bakåtläge.
Z När färdriktningsomkopplaren står i
mittläget går växellådan på tomgång.
Tillvägagångssätt
• För färdriktningsomkopplaren framåt för
att välja färdriktning framåt.
• För omkopplaren bakåt för att välja
färdriktning bakåt.
2.3.2 Växelväljare
Växlingen sker manuellt. Tryck på I för att
lägga i en lägre växel vid körning i lutningar.
08.12 SV

08.12 SV
3 Förbereda trucken för drift
3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning
VARNING!
Skador eller andra brister på trucken eller tillsatsaggregat (specialutrustning)
kan orsaka olyckor.
Om skador eller andra brister fastställs på trucken eller tillsatsaggregatet
(specialutrustning) vid den efterföljande kontrollen får inte trucken användas förrän
den har reparerats.
Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.
Markera och stäng av defekta truckar.
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
AKTA!
Kontrollera gaspedalen
Kontrollen av gaspedalen får endast
utföras när parkeringsbromsen är
aktiverad och tomgång är inställt.
Kontroll före den dagliga idrifttagningen
93
Tillvägagångssätt
• Kontrollera hela trucken visuellt (särskilt hjul, hjulbultar och lastredskap)
beträffande skador.
• Kontrollera gaffelarmarnas låsning (92) och gaffelarmarnas säkring (93)
• Kontrollera hydraulsystemet visuellt i det synliga området beträffande skador och
läckage.
• Kontrollera inställningen av förarstolen och att den förblir i valt läge.
• Kontrollera att signalhornet och eventuellt backvarnaren (o) fungerar.
• Kontrollera att lastdiagram och varningsskyltar är läsbara.
• Kontrollera att reglage och instrument fungerar.
• Kontrollera att styrinrättningen fungerar.
• Kontrollera att lastkedjorna är lika hårt spända.
• Kontrollera att säkerhetsbältet fungerar. (Bältet ska blockeras när man drar ut det
med ett ryck.)
• Kontrollera att stolkontakten fungerar: när ingen sitter i förarstolen ska det inte gå
att aktivera arbetshydrauliken.
• Kontrollera att säkerhetsbältessystemet (o) fungerar.
• Kontrollera att hydraulfunktionerna lyfta/sänka och luta fungerar felfritt. Kontrollera
även funktionerna på ett eventuellt tillsatsaggregat.
• Kontrollera att gaspedalen går lätt genom att trampa ned den flera gånger.
• Kontrollera att färd- och parkeringsbromsen fungerar. Kör försiktigt framåt och
kontrollera bromspedalens bromsverkan.
• Kontrollera bränslenivån.
92
59

60
• Kontrollera vätskenivån i vindrutespolaren (o), (se "Fylla på vätska i
vindrutespolaren" på sida 150).
• Kontrollera att gassystemet fungerar, (se "Gasolbehållare" på sida 46)
3.2 Stiga in och ut
Tillvägagångssätt
• Öppna hyttdörren (o)
• Håll i handtaget (94) när du stiger in och ut.
Z Vid förarplatshöjning (o) finns ett extra steg
3.3 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)
VARNING!
Hälsorisker p.g.a. att arbetsplatsen inte
är anpassad
Om inte rekommendationerna för
kroppslängd följs utsätts föraren för en
ökad belastning och ökade risker. Det går
då inte att utesluta att föraren skadas,
såväl permanent som tillfälligt, p.g.a. av
felaktig hållning och överbelastande
ansträngningar.
Driftsansvarig ansvarar för att
användaren av trucken inte överskrider
den angivna max. kroppsstorleken.
Dessutom ska driftsansvarig kontrollera
att den utsedda föraren sitter normalt
och upprätt utan ansträngning.
94
08.12 SV

08.12 SV
3.4 Ställa in förarplatsen
VARNING!
Olycksrisk
Ändra inte förarplatsen under körningen.
Tillvägagångssätt
• Ställ in förarstol, rattstång, vid behov armstödet före körning så att du lätt och
ergonomiskt når alla reglage.
• Ställ in hjälpmedel för att förbättra sikten (spegel, kamerasystem, etc.) så att
föraren får en överblick över arbetsomgivningen.
3.4.1 Ställa in förarstolen
VARNING!
Olycksrisk och hälsorisk
En felaktigt inställd förarstol kan leda till olyckor och hälsoskador.
Ändra inte förarstolen under körningen.
Förarstolen ska haka fast efter inställningen.
Innan trucken tas i drift måste den individuella inställningen av förarens vikt
kontrolleras och ställas in.
Vidrör endast spaken för viktinställning (95) vid fördjupningen. För inte in handen
under spaken.
61

62
Ställa in förarvikten
UPPLYSNING
Förarstolen ska vara inställd efter
förarens vikt för att dämpningen ska bli
optimal.
Ställ in förarens vikt när förarstolen är
belastad.
Tillvägagångssätt
• Fäll ut spaken för viktinställning (95)
helt i pilens riktning.
• För spaken för viktinställning (95)
97
98 99 100
Z
uppåt och nedåt för att ställa in stolen på en högre vikt.
• För spaken för viktinställning (95) nedåt och uppåt för att ställa in stolen på en lägre
vikt.
Rätt förarvikt är inställd när pilen står i mittläget i fönstret (96). När min. eller max.
vikt nås försvinner motståndet i spaken.
• Tryck in spaken för viktinställning (95) helt efter inställningen.
Förarvikten är inställd.
Ställa in ryggstödet
Tillvägagångssätt
• Sätt dig i förarstolen.
• Drag i spaken (98) för ryggstödsinställningen.
• Ställ in ryggstödets lutning.
• Släpp spaken (98) igen. Ryggstödet låses.
Ryggstödet är inställt.
Z Vidrör endast spaken för viktinställning (95) vid fördjupningen. För aldrig in handen
under spaken.
Förarstol med pneumatisk viktinställning (MSG 75) (o)
Tillvägagångssätt
• För spaken för viktinställning (95) uppåt för att ställa in stolen på en högre vikt.
• För spaken för viktinställning (95) nedåt för att ställa in stolen på en lägre vikt.
Rätt förarvikt är inställd när pilen står i mittläget i fönstret (96).
96
95
08.12 SV

08.12 SV
Inställning av sittpositionen
AKTA!
Risk för skador p.g.a. osäkrad förarstol
En osäkrad förarstol kan åka ut ur
skenorna under färden och orsaka
olyckor.
Förarstolspärren måste haka fast.
Ändra inte förarstolen under körningen.
Tillvägagångssätt
• Sätt dig i förarstolen.
• Dra förarstolspärrens låsspak (97) uppåt i
pilens riktning.
97
98 99 100
• Ställ förarstolen i rätt sittposition innan du flyttar den framåt eller bakåt.
• Låt förarstolspärrens låsspak (97) haka fast.
Sittpositionen är inställd.
Ställa in svankstödet (o)
Tillvägagångssätt
• Vrid handhjulet (100) till önskad
position.
Position 0 = ingen välvning i
svankområdet.
Position 1 = ökad välvning i det övre
svankområdet.
Position 2 = ökad välvning i det nedre
svankområdet.
Svankstödet är inställt.
96
97
96
95
95
98
100
63

3.4.2 Ställ in ratten/rattstången
64
AKTA!
Ställ inte in ratten under körning.
Individuell rattinställning
Z Rattens lutning kan ställas in för föraren.
Tillvägagångssätt
• Dra rattens inställningsspak (101) i
pilens riktning (103).
• Flytta ratten (3) fram eller tillbaka till
önskad lutning.
• Tryck rattens inställningsspak i pilens
riktning (102).
3.4.3 Ställa in armstödet (o)
101
Tillvägagångssätt
• Lossa skruven (104) och luta armstödet neråt
eller uppåt.
• Dra åt skruven (104).
• Lossa skruven (105) och ställ in armstödet
vertikalt.
• Dra åt skruven (105).
• Lossa skruven (106) och ställ in armstödet
horisontalt.
• Dra åt skruven (106).
Armstödet är positionerat.
103
3
102
104 105 106
08.12 SV

08.12 SV
3.5 Säkerhetsbälte
FARA!
Ökad risk för skador vid körning utan säkerhetsbälte
Om inte säkerhetsbältet används eller om det ändras, kan personer skadas.
Sätt alltid på säkerhetsbältet innan trucken sätts i rörelse.
Det är inte tillåtet att utföra ändringar på säkerhetsbältet.
Skadade eller funktionsodugliga säkerhetsbälten får endast bytas av utbildad
fackpersonal.
Säkerhetsbälten måste bytas efter varje olycka.
Använd endast originalreservdelar vid eftermontering och reparation.
Z Skydda säkerhetsbältet mot smuts (täck t.ex. över det när trucken står stilla) och
rengör det regelbundet. Tina upp och torka frusna bälteslås eller bältessträckaren
för att förhindra att de fryser igen.
Varmluftstemperaturen får inte överskrida +60 °C!
Förhållningssätt vid start av trucken i kraftig sluttning
Blockeringsautomatiken spärrar bältet om trucken står i kraftig lutning.
Z
Säkerhetsbältet kan då inte längre dras ut ur bältessträckaren.
Kör trucken försiktigt ur lutningen och sätt på säkerhetsbältet.
65

4 Arbeta med trucken
4.1 Säkerhetsregler för körning
66
Körsträckor och arbetsområden
Körning är endast tillåten på de vägar som godkänts för trafik med truck. Obehöriga
får inte uppehålla sig inom arbetsområdet. Last får bara tas upp vid de ställen som är
avsedda för detta ändamål.
Trucken får endast köras i arbetsområden som har tillräckligt med belysning för att
trucken inte ska utgöra en risk för människor och material. Vid drift av trucken i
områden med dålig belysning krävs extrautrustning.
FARA!
De tillåtna yt- och punktbelastningarna på körbanorna får inte överskridas.
Vid oöversiktliga ställen måste en medhjälpare hjälpa till att hålla utkik.
Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggor inte tas bort eller lossas vid
av- och pålastning.
UPPLYSNING
Laster får inte ställas upp på körvägar och flyktvägar, framför säkerhetsanordningar
och driftsinventarier.
Förhållningssätt vid körning
Anpassa körhastigheten till de lokala förhållandena. Kör långsamt t.ex. i kurvor, vid
och i trånga passager, genom svängdörrar och på ställen med dålig sikt. Håll ett
säkert avstånd till framförvarande fordon och ha alltid trucken under kontroll. Plötsliga
inbromsningar (förutom vid risk för olycksfall), snabba vändningar, omkörningar på
farliga ställen och vid dålig sikt är förbjudna. Det är förbjudet att luta sig ut eller sträcka
ut armar utanför arbets- och manöverutrymmet.
Förhållningssätt vid faror
Ta aldrig av säkerhetsbältet om det är risk för att trucken ska välta. Föraren får inte
hoppa från trucken. Föraren ska böja överkroppen över ratten och hålla fast sig med
båda händerna. Luta kroppen mot fallriktningen.
Siktförhållanden under körning
Ha alltid blicken riktad i färdriktningen och ha god sikt över körsträckan. När gods som
transporteras skymmer sikten måste trucken köras med lasten baktill. Om detta inte
är möjligt måste en annan person gå bredvid trucken, som kan se körvägen och
samtidigt hålla ögonkontakt med föraren. Kör då endast med gånghastighet och
mycket försiktigt. Stanna trucken direkt när ögonkontakten förloras.
08.12 SV

08.12 SV
Körning i upp- eller nedförsbackar
Truckar får endast köras i backar upp till 15 % om dessa godkänts som körväg, om
vägbanan är ren och har bra väggrepp samt om truckens tekniska utrustning är
avsedd för sådan körning. Vid lutning ska lasten alltid transporteras på motlutssidan.
Det är förbjudet att vända, köra diagonalt och parkera trucken i upp- eller nedförslut.
I nedförslut får trucken endast köras med reducerad hastighet, och föraren måste
hela tiden vara beredd att bromsa. Var särskilt försiktig vid körning i närheten av
slänter och kajer.
Körning i hissar eller på lastbryggor
Trucken får endast köras i hissar om den har tillräcklig lyftkapacitet och dess
konstruktion tillåter det och om driftansvarig godkänt den för trafikering med truck.
Detta ska kontrolleras före körning. Trucken måste köras in i hissen med godset först
och placeras så att den inte kan komma i beröring med schaktväggarna. Personer
som åker med i hissen får först gå in i hissen efter att trucken står säkert och måste
gå ut ur hissen före trucken. Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggor
inte tas bort eller lossas vid av- och pålastning.
Transportgodsets beskaffenhet
Föraren måste övertyga sig om att lasten sitter ordentligt. Endast last som är säkert
och stabilt placerad får transporteras. Om det finns risk att delar av lasten kan välta
eller falla av ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas. Flytande last måste säkras så att de
inte skvalpar över.
Transport av brinnande vätskor (t.ex. metallsmälta etc.) är endast tillåtet vid
användning av extrautrustning. Kontakta Jungheinrichs kundrådgivare.
Z Säkerhetsanvisningar om beskaffenhet för last som ska transporteras vid
tillsatsaggregat, (se "Lyfta, transportera och sätta ner last" på sida 79).
Köra med släp
Trucken får endast användas tillfälligt för dragning av släp, (se "Köra med släp" på
sida 93)
FARA!
Avgasemissioner kan leda till döden
Trucken får endast användas i områden med god ventilation. Användning av
trucken i slutna lokaler kan leda till en ansamling av skadliga avgaser som kan
orsaka yrsel, sömnighet eller till och med dödsfall.
Vid drift av truckar med förbränningsmotorer i slutna utrymmen måste användaren
beakta relevanta lagstiftade föreskrifter, tekniska standarder och föreskrifter för
olycksförebyggande åtgärder.
67

4.2 Förbereda för körning
68
Åtgärder före start
Z Trucken får endast manövreras från
förarstolen. Låt inte motorn gå varm på
tomgång. Vid måttlig belastning och
skiftande varvtal når motorn snabbt sin
driftstemperatur. Belasta inte motor fullt
förrän den når driftstemperatur.
Förutsättningar
– Kontroller och arbeten före den dagliga
idrifttagningen har genomförts, (se
"Dagliga kontroller och arbeten före
användning" på sida 59).
Sätta på trucken
Tillvägagångssätt
• Lås upp nödstoppbrytaren (107), lyft upp
luckan (108) och dra upp
nödstoppbrytaren.
• Dra åt parkeringsbromsen.
• Ställ färdriktningsomkopplaren (71) i
neutralläge N. Annars går det inte att
starta motorn.
• Genomför aktuell startprocedur beroende
på motorvariant, se 4.2.1 "Startprocedur
DFG" eller 4.2.2 "Startprocedur TFG".
107 108
71
08.12 SV

08.12 SV
4.2.1 Startprocedur DFG
Tillvägagångssätt
•
• Sätt in nyckeln i tändningslåset (77). Ställ
tändningslåset i läge II.
• Alla varningslampor tänds kort för
funktionskontroll.
Z Alla varningslampor förutom
oljetrycksindikeringen motorolja (83),
varningslampan för parkeringsbromsen
(78), kontrollampan neutralläge (88) och
varningslampan laddningsström (110)
ska slockna efter en kort stund. Avbryt
startproceduren och åtgärda felet om de
inte slocknar.
• Ställ tändnings-/startlåset i läge PRE-
HEAT och håll kvar i ca 4 sekunder.
•
• Ställ sedan tändnings-/startlåset i läge III.
Z Startmotorn får endast aktiveras i max.
15 sek. utan avbrott. Trucken har en
spärr för startupprepning som gör att
motorn inte kan startas på nytt när den
går.
• Släpp nyckeln direkt efter att motorn
startat. Nyckeln går automatiskt tillbaka
till läge II.
Z Alla varningslampor förutom de för
neutralläge (88) och parkeringsbroms
(78) ska genast slockna när motorn
startar. Stäng genast av motorn och
åtgärda felet om de inte slocknar.
Trucken är driftklar.
78
R
77
R
+ A
V
110 109
88
R R A
R
V R
R
83
R A
R
69

4.2.2 Startprocedur TFG
70
FARA!
Fara p.g.a. läckande gasol om trucken inte startar
Följ säkerhetsbestämmelserna för hantering av gasol
((se "Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol" på
sida 41))
Stäng avstängningsventilen för gasolflaskan.
Ställ tändningslåset i läge "O".
Informera förmannen.
Tillvägagångssätt
•
• Öppna avstängningsventilen på
gasolflaskan långsamt.
• Sätt in nyckeln i tändningslåset (77). Ställ
tändningslåset i läge ”II”.
• Alla varningslampor tänds kort för
funktionskontroll.
Z Alla varningslampor förutom
oljetrycksindikeringen motorolja (83),
varningslampan för parkeringsbromsen
(78), kontrollampan neutralläge (88) och
varningslampan laddningsström (110)
ska slockna efter en kort stund. Avbryt
startproceduren och åtgärda felet om de
inte slocknar.
•
• Ställ sedan tändnings-/startlåset i läge III.
Z Startmotorn får aktiveras i max. 15 sek.
utan avbrott. Trucken har en spärr för
startupprepning som gör att motorn inte
kan startas på nytt när den går.
• Släpp nyckeln direkt efter att motorn
startat. Nyckeln går automatiskt tillbaka
till läge II.
Z Alla varningslampor förutom de för
neutralläge (88) och parkeringsbroms
(78) ska genast slockna när motorn
startar. Stäng genast av motorn och
åtgärda felet om de inte slocknar.
Trucken är driftklar.
78
R
77
R
+ A
V
110 88
R R A
R
V R
R
83
R A
R
08.12 SV

08.12 SV
4.3 Parkera trucken och säkra den
FARA!
Explosionsrisk
Trucken får endast parkeras i utrymmen som ligger på markplan eller högre och har
tillräcklig ventilation. Parkera aldrig trucken i närheten av källardörrar, gruvor,
kanalöppningar eller andra fördjupningar som ligger under den parkerade trucken.
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. osäkrad truck
Det är farligt och förbjudet att parkera trucken i sluttningar utan aktiverad
parkeringsbroms eller med upplyft last eller upplyfta lastredskap.
Parkera endast trucken på jämna underlag. I särskilda fall ska trucken säkras med
t.ex. kilar.
Sänk alltid ner lyftstativ och lastredskap helt.
Tilta lyftstativet framåt.
Välj uppställningsplats så att inga personer skadas av de nersänkta gaffelarmarna.
Förbjudet att parkera och lämna trucken i stigningar.
Parkera och lämna trucken
Tillvägagångssätt
• Dra åt parkeringsbromsen, (se
"Parkeringsbroms" på sida 76).
• Sänk lastredskapet.
• Vrid nyckeln i tändningslåset (77) till läget
”0”.
• Dra ut nyckeln ur tändningslåset (77).
• Tryck ned nödstoppbrytaren (107).
• Stäng gasolflaskan (endast TFG).
107
Z Endast TFG: Om tändningsnyckeln vrids till läge "0" när motorn går, fortsätter den
att gå en kort period. Skälet är att gas som finns i ledningar mellan motorn och
gasolsystemets automatiska avstängningsventil ska förbrukas. Om motorn
stannar: starta den på nytt och stäng av den korrekt efter körningen är avslutad.
77
71

4.4 NÖDSTOPP
72
AKTA!
Olycksrisk
Nödstoppbrytarens funktion får inte hindras av föremål.
Aktivera nödstopp
Tillvägagångssätt
• Tryck ned nödstoppbrytaren (107).
Alla elektriska funktioner kopplas från.
Trucken bromsas in och stannar.
107
08.12 SV

08.12 SV
4.5 Köra
VARNING!
Olycksrisk pga. felaktig körning
Ställ dig inte upp i förarstolen under körning.
Kör endast med låst säkerhetsbälte och korrekt låsta kåpor och dörrar.
Kontrollera att körområdet är fritt.
Anpassa körhastigheten efter underlaget, arbetsområdet och lasten.
Luta lyftstativet bakåt och lyft upp gaffelhållaren ca 200 mm.
Kontrollera att du har fri sikt vid backning.
Köra
Förutsättningar
– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
Tillvägagångssätt
• Lossa parkeringsbromsen.
• Välj färdriktning med
färdriktningsomkopplaren (71).
UPPLYSNING
Byt endast färdriktning när trucken står
stilla.
71
69
• För omkopplaren framåt för att välja
färdriktning framåt.
• För omkopplaren bakåt för att välja färdriktning bakåt.
• Lyft upp gaffelhållaren ca 200 mm.
• Tilta lyftstativet bakåt.
• Trampa ned gaspedalen (69). Körhastigheten regleras med gaspedalen (69).
Trucken kör i vald färdriktning.
Neutralspärr
Trucken kopplas automatiskt till neutralläge om föraren går ut utan att ställa om
färdriktningen. Innan körningen kan återupptas (föraren sitter i trucken) måste alla
reglage vara inaktiverade och färdriktningsomkopplaren stå i neutralläge N. Välj
därefter önskad färdriktning.
73

74
Långsamkörnings-/bromspedal
Förutsättningar
– Trucken är driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
Tillvägagångssätt
• Trampa försiktigt ned långsamkörnings-/
bromspedalen (67).
Trucken kör långsamt i önskad
färdriktning och kan manövreras på
begränsat utrymme. Det går att lyfta
snabbt vid långsam körning.
UPPLYSNING
Trumbromsarna kan också aktiveras med långsamkörnings-/bromspedalen, men
den är i första hand tänkt att underlätta vid krypkörning. Pedalen ska inte användas
som färdbroms. Vid höga motorvarvtal får trucken endast köras högst 5 sekunder i
detta driftsätt.
4.6 Styrning
Styra trucken
Tillvägagångssätt
Z Endast lite styrkraft behövs så vrid därför
ratten (70) försiktigt.
• Köra i högerkurva: Vrid ratten medurs
motsvarande önskad styrradie.
• Köra i vänsterkurva: Vrid ratten moturs
motsvarande önskad styrradie.
Trucken kör i önskad färdriktning.
67
70
08.12 SV

08.12 SV
4.7 Bromsar
VARNING!
Olycksrisk
Truckens bromsegenskaper beror i stor utsträckning på vägförhållandena.
Föraren måste ta hänsyn till vägförhållandena, också vid inbromsning.
Bromsa trucken försiktigt så att lasten inte förskjuts.
Vid körning med släplast blir bromssträckan längre.
4.7.1 Färdbroms
Framhjulens trumbromsar aktiveras
hydrauliskt med hjälp av bromspedalen.
Om bromspedalen (68) trampas ned,
aktiveras trumbromsarna utan att
växellådan kopplas ur.
Genom att trampa ned långsamkörnings-/
bromspedalen (67) regleras kraftflödet i
automatlådan. Det går även att bromsa lätt
med den här pedalen under krypkörning.
67
68
75

4.7.2 Parkeringsbroms
76
FARA!
Olycksrisk
Parkeringsbromsen håller trucken stilla med max. tillåten belastning på rent
underlag i en lutning upp till 15%.
Förbjudet att parkera och lämna trucken i stigningar!
När parkeringsbromsen läggs i under körning bromsas trucken till stillastående.
Lasten på gaffelarmarna kan då ramla av. Förhöjd risk för olyckor och skador!
Lägg alltid i parkeringsbromsen när du lämnar trucken. En akustisk varningssignal
ljuder om parkeringsbromsen inte aktiveras.
Z Parkeringsbromsen kan användas som nödbroms.
Tillvägagångssätt
• För spaken (73) bakåt förbi
tryckpunkten ända till ändläget.
Parkeringsbromsen är aktiverad och
spaken spärras i detta läge.
• Tryck på frigöringsknappen (111) och
tryck spaken framåt för att lossa
parkeringsbromsen.
73
111
08.12 SV

08.12 SV
4.8 Ställa in gaffelarmarna
VARNING!
Risk för klämskador
Vid det här arbetet finns det risk för
klämskador
Använd skyddshandskar och
skyddsskor.
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. osmorda och felaktigt
rengjorda gaffelarmar
Kontrollera att låsskruvarna (93) är
monterade före inställningen av
gaffelarmarna.
Ställ in gaffelarmarna så att båda två
har samma avstånd från gaffelhållarens
ytterkant.
Låt spärrstiftet haka fast i ett spår för att
förhindra att gaffelarmarna kommer i
oväntad rörelse.
Lastens tyngdpunkt måste ligga mitt
emellan gaffelarmarna.
Ställa in gaffelarmarna
Förutsättningar
– Parkera trucken säkert, (se "Parkera trucken 112
och säkra den" på sida 71).
Tillvägagångssätt
113
• Fäll upp låsspaken (112).
114
• Flytta gaffelarmarna (113) till rätt position på
gaffelhållaren (114).
Z För att kunna lyfta lasten på ett säkert sätt
måste gaffelarmarna (113) stå så långt från
varandra som möjligt och dessutom vara
centrerade på gaffelhållaren. Lastens tyngdpunkt måste ligga mitt emellan
gaffelarmarna (113).
• Fäll ner låsspaken (112) och flytta gaffelarmarna tills låspinnen hakar i ett spår.
Gaffelarmarna är inställda.
93
77

4.9 Byt gaffelarmar
78
VARNING!
Risk för skador på grund av osäkrade gaffelarmar
Vid byte av gaffelarmarna finns det risk för skador i benområdet.
Dra aldrig gaffelarmarna mot kroppen.
Skjut alltid gaffelarmarna bort från kroppen.
Säkra tunga gaffelarmar med fästdon och kran innan de demonteras.
Montera låsskruvarna(93) efter byte av gaffelarmarna och kontrollera att
låsskruvarna sitter korrekt. Åtdragningsmoment för låsskruvarna: 85 Nm.
VARNING!
Risk för klämskador
Vid det här arbetet finns det risk för
klämskador
Använd skyddshandskar och
skyddsskor.
Byta gaffelarmar
Förutsättningar
– Lastredskap nersänkt och gaffelarmarna vidrör inte golvet.
Tillvägagångssätt
• Demontera låsskruvarna (93).
• Lossa gaffelspärren (92).
• Skjut försiktigt bort gaffelarmarna från gaffelhållaren.
Gaffelarmarna är demonterade från gaffelhållaren och kan bytas.
92
93
08.12 SV

08.12 SV
4.10 Lyfta, transportera och sätta ner last
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. felaktigt säkrade och placerade laster
Innan en lastenhet kan tas upp ska föraren kontrollera att den är korrekt lastad på
lastpallen och att truckens lyftkapacitet inte överskrids.
Avvisa personer från truckens riskzon. Avbryt genast arbetet med trucken om
personer uppehåller sig i riskzonen.
Transportera endast last som är säkrad och placerad enligt gällande
bestämmelser. Om det finns risk att delar av lasten kan välta eller falla av ska
lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
Förbjudet att transportera last utanför det tillåtna lastredskapet.
Skadad last får inte transporteras.
Backa med trucken om lasten hindrar sikten framåt.
Se till att sikten är fri när trucken backas.
Överskrid aldrig de max. laster som anges i lyftkapacitetsdiagrammet.
Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyfta lastredskap.
Personer får inte gå på lastredskapet.
Personer får inte lyftas upp.
Stick aldrig in händerna genom lyftstativet.
Kontrollera gaffelspridningen innan lasten tas upp. Ställ in vid behov.
Kör in gaffelarmarna så långt som möjligt under lasten.
Ta upp lastenhet
Förutsättningar
– Lasten är korrekt placerad på lastpallen.
– Kontrollera gaffelspridningen för lastpallen. Ställ in vid behov.
– Lastenhetens vikt motsvarar truckens lyftkapacitet.
– Belasta gaffelarmarna jämnt vid tunga laster.
Tillvägagångssätt
• Kör trucken försiktigt in mot lastpallen.
• Ställ lyftstativet lodrätt.
• För långsamt in gaffelarmarna i lastpallen tills gaffelryggen ligger an mot lastpallen.
• Lyft lastredskapet.
• Backa försiktigt och långsamt tills lastenheten befinner sig utanför lagerområdet.
Kontrollera att det inte finns några hinder vid backning.
79

80
UPPLYSNING
Laster får inte ställas upp på körvägar och flyktvägar, framför säkerhetsanordningar
och driftsinventarier.
Transportera lastenheter
Förutsättningar
– Lastenheten är korrekt upptagen.
– Lastredskapet är nersänkt för korrekt transport (ca 150 - 200 mm över marken).
– Lyftstativet ska vara helt bakåttiltat.
Tillvägagångssätt
• Accelerera och bromsa trucken försiktigt.
• Anpassa körhastigheten efter vägens beskaffenhet och den transporterade lasten.
• Var uppmärksam på annan trafik vid korsningar och genomfarter.
• Ha alltid en assistent med på ställen med dålig sikt.
• Transportera alltid lasten på motlutssidan vid upp- och nedförsbackar. Kör eller
vänd aldrig tvärs över.
Sätta ner lastenheter
Förutsättningar
– Lagerplatsen lämplig för förvaring av lasten.
Tillvägagångssätt
• Ställ lyftstativet lodrätt.
• Kör trucken försiktigt in mot lagerplatsen.
• Sänk lastredskapet försiktigt tills gaffelarmarna är fria från lasten.
Z Undvik att sänka ner lasten snabbt för att inte skada last och lastredskap.
• Sänk lastredskapet.
• Kör försiktigt ut gaffelarmarna ur lastpallen.
Lastenheten är nersatt.
08.12 SV

08.12 SV
4.11 Manövrera lyftanordningen och det integrerade tillsatsaggregatet
VARNING!
Olycksrisk vid manövrering av lyftanordningen och det integrerade
tillsatsaggregatet
Personer kan skadas i truckens riskzon.
Riskzonen är det område där personers säkerhet äventyras på grund av truckens
rörelser inklusive lastredskap, tillsatsaggregat osv. Hit hör även det område som kan
nås av nedfallande last eller sjunkande arbetsredskap osv.
I truckens riskzon får inga personer uppehålla sig förutom operatören (i den normala
manöverpositionen).
Avvisa personer från truckens riskzon. Avbryt genast arbetet med trucken om
personer uppehåller sig i riskzonen.
Trucken ska säkras så att den inte kan användas av obehöriga om personerna inte
lämnar riskzonen trots varning.
Transportera endast last som är säkrad och placerad enligt gällande
bestämmelser. Om det finns risk att delar av lasten kan välta eller falla av ska
lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
Överskrid aldrig de maximala tillåtna laster som anges i lyftkapacitetsdiagrammet.
Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyft lastredskap.
Personer får inte gå på lastredskapet.
Personer får inte lyftas upp.
Stick aldrig in händerna genom lyftstativet.
Reglagen ska alltid manövreras från förarstolen och med mjuka rörelser.
Föraren måste vara ha fått undervisning i hanteringen av lyftanordningen och
tillsatsaggregaten.
UPPLYSNING
När inte någon sitter i förarstolen är styrspaken mekaniskt spärrad i mittläget.
Om föraren lämnar trucken utan att ställa färdriktningsomkopplaren i neutralläge,
förblir styrblocket spärrat i mittläget när föraren sätter sig på förarstolen igen.
Styrspaken friges inte förrän föraren har fört färdriktningsomkopplaren en gång till
mittläget. Den här säkerhetsfunktionen aktiveras också när föraren reser sig längre
än 1,5 sekunder från stolen utan att lämna trucken. Även i detta fall ska växellådan
ställas en gång på tomgång. Om trucken har övervakning av bälteslås (o) måste
dessutom bältet stängas på nytt så att styrspaken friges.
Z När reglagen släpps går de automatiskt tillbaka till neutralläget och
arbetsaggregatet stannar i uppnått läge.
Om det mekaniska ändläget uppnås vid de aktuella funktionerna (strömningsljud från
tryckbegränsningsventilen) ska spakarna direkt föras till grundläget.
81

82
Reglera arbetsaggregatets hastighet
Hydraulcylinderns arbetshastighet
regleras med spaken och motorvarvtalet.
När spakarna (116, 115) släpps går de
automatiskt tillbaka till neutralläget och
arbetsaggregatet stannar i det aktuella
läget.
Tillvägagångssätt
• Ställ färdriktningsomkopplaren (71) i
neutralläge.
• Höj motorvarvtalet med gaspedalen (69)
och
• för spaken bakåt för att öka
arbetsaggregatets hastighet.
Z Motorvarvtalet påverkar inte
gaffelhållarens sänkhastighet.
71
116
115
69
08.12 SV

08.12 SV
4.11.1 Manövrera lyftanordningen med SOLOPILOT
Lyfta och sänka
Förutsättningar
– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
Tillvägagångssätt
• För SOLO-PILOT-spaken (117) mot H för att
lyfta lasten.
• För SOLO-PILOT-spaken (117) mot S för att
sänka lasten.
Lasten är lyft resp. sänkt.
Z Släpp spaken när arbetsrörelsens ändläge nås (ljud från
tryckbegränsningsventilen). Spaken går automatiskt till neutralläge.
Tilta lyftstativet framåt/bakåt
Förutsättningar
– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
Tillvägagångssätt
• För SOLO-PILOT-spaken (118) mot R för att
tilta lyftstativet bakåt.
• För SOLO-PILOT-spaken (118) mot V för att
tilta lyftstativet framåt.
Lyftstativet är bakåt- resp. framåttiltat.
Z Släpp spaken när arbetsrörelsens ändläge nås (ljud från
tryckbegränsningsventilen). Spaken går automatiskt till neutralläge.
117
118
H
R
S
V
83

84
Positionera integrerad sidoförskjutning
(extrautrustning)
Förutsättningar
– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
Tillvägagångssätt
• För SOLO-PILOT-spaken (119) mot R för att
förskjuta lastredskapet åt höger (sett från
föraren).
• För SOLO-PILOT-spaken (119) mot V för att
förskjuta lastredskapet åt vänster (sett från
föraren).
Sidoförskjutningen är positionerad.
119
Z Släpp spaken när arbetsrörelsens ändläge nås (ljud från
tryckbegränsningsventilen). Spaken går automatiskt till neutralläge.
R
V
08.12 SV

08.12 SV
Positionera gaffelarmarna med
integrerat gaffelspridningsaggregat
(extrautrustning)
AKTA!
Last får inte klämmas med
gaffelspridingsaggregatet.
Förutsättningar
– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
Tillvägagångssätt
121
• Tryck på omkopplingsknappen (120) och
för samtidigt SOLO-PILOT-spaken (121) mot Z för att föra ihop gaffelarmarna.
• Tryck på omkopplingsknappen (120) och för samtidigt SOLO-PILOT-spaken (121)
mot A för att föra isär gaffelarmarna.
Gaffelarmarna är positionerade.
Synkronisera gaffelarmarna med
integrerat gaffelspridningsaggregat
(extrautrustning)
Förutsättningar
– Trucken är driftklar, (se "Förbereda för
körning" på sida 68).
– Gaffelarmarna går inte längre synkront.
Tillvägagångssätt
• Tryck på omkopplingsknappen (120) och
för samtidigt SOLO-PILOT-spaken (121)
mot A för att föra isär gaffelarmarna helt.
• Tryck på omkopplingsknappen (120) och
för samtidigt SOLO-PILOT-spaken (121)
mot Z för att föra ihop gaffelarmarna helt.
Gaffelarmarna är synkroniserade.
Z Släpp spaken när arbetsrörelsens ändläge nås (ljud från
tryckbegränsningsventilen). Spaken går automatiskt till neutralläge.
120
Z
120
Z
A
A
121
85

4.12 Säkerhetsanvisningar för manövrering av ytterligare
tillsatsaggregat
Z Som tillval kan trucken utrustas med en eller flera tilläggshydrauliker för att driva
tillsatsaggregat. Tilläggshydraulikerna är betecknade med HF4 och HF5.
Tilläggshydrauliker för utbytbar utrustning har snabbkopplingar på gaffelhållaren.
Montera utbytbar utrustning (se "Montering av ytterligare tillsatsaggregat" på
sida 91).
86
FARA!
Olycksrisk p.g.a. montering av utbytbar utrustning.
Vid montering av utbytbar utrustning kan personer skadas. Endast sådan utbytbar
utrustning får användas som är lämplig enligt driftansvarigs riskanalys.
Använd endast tillsatsaggregat med CE-märkning.
Använd endast tillsatsaggregat som tillverkaren av tillsatsaggregatet har godkänt
för användning med den aktuella trucken.
Använd endast tillsatsaggregat som är korrekt monterat av driftansvarig.
Kontrollera att operatören är utbildad i hanteringen av tillsatsaggregatet och att det
används korrekt.
Kontrollera truckens restlyftkapacitet och informera om eventuella förändringar
genom att montera en ny lyftkapacitetsskylt på trucken.
Följ bruksanvisningen från tillverkaren av tillsatsaggregatet.
Använd endast tillsatsaggregat som inte begränsar sikten i färdriktningen.
Z Om sikten i färdriktningen begränsas måste driftansvarig undersöka om trucken
ska utrustas med lämpliga hjälpmedel som t.ex. kamerasystem eller speglar med
hjälp av en riskanalys. Om sådana sikthjälpmedel används måste föraren träna sig
noga i användningen av dessa.
08.12 SV

08.12 SV
Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregaten sidoförskjutning och
gaffelspridningsaggregat
VARNING!
Vid användning av multi-gaffelspridningsaggregat (multi-lastpallsgafflar) kan den
begränsade sikten och reducerade sidostabiliteten leda till olyckor.
Anpassa körhastigheten till sikten och lasten.
Kontrollera att du har fri sikt vid backning.
Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregat med klämfunktion (t. ex. klämgaffel,
klämgaffel för tunnor, gripare etc.)
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. nedfallande last
En felmanövrering kan orsakas och lasten kan falla ner okontrollerat.
Anslutningen av tillsatsaggregat med klämfunktion är endast tillåtet på truckar som
har en knapp för aktivering av extra hydrauliska funktioner.
Tillsatsaggregat med klämfunktion får endast användas tillsammans med truckar
som har tillsatshydraulik HF4 eller HF5.
Kontrollera vid anslutningen av tillsatsaggregatet att tillsatsaggregatets
hydraulledningar är anslutna till godkända anslutningar, (se "Montering av
ytterligare tillsatsaggregat" på sida 91).
Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregat med vridfunktion
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. tyngdpunkt utanför mittläget
Vid användning av vridanordningar och last som tas upp utanför mittläget kan
tyngdpunkten flyttas långt utanför mitten vilket förhöjer olycksrisken.
Anpassa körhastigheten till lasten.
Lyft lasten i mitten.
Säkerhetsanvisningar för teleskoperbara tillsatsaggregat
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. förhöjd risk för vältning och reducerad restlyftkapacitet
Vid utskjutna teleskoperbara tillsatsaggregat (t.ex. framskjutningsgaffelhållare,
teleskopgaffelarmar, teleskoperbar kranbom) är risken för vältning förhöjd.
Använd endast teleskopfunktionen vid in- och utlastning.
Kör alltid in tillsatsaggregatet helt vid transport.
Anpassa körhastigheten till lastens förändrade tyngdpunkt.
87

88
Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregat vid transport av hängande last
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. pendlande last och reducerad restlyftkapacitet.
Anpassa körhastigheten till lasten. Lägre än kryphastighet.
Säkra pendlande last med t.ex. fästdon.
Reducera restlyftkapaciteten och informera om detta med ett sakkunnigsutlåtande.
Säkerhetsanvisningar med skopa för löst gods som tillsatsaggregat
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. förhöjd lyftstativbelastning.
Vid kontrollerna och arbetena före den dagliga idrifttagningen, (se "Dagliga
kontroller och arbeten före användning" på sida 59), ska särskilt gaffelhållare,
stativskenor och stativrullar kontrolleras med avseende på skador.
Säkerhetsanvisningar för gaffelförlängningar
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. gaffelförlängningar som inte är säkrade eller för stora.
På gaffelförlängningar med öppen diameter får endast last som ligger på
förlängningens hela längd transporteras.
Använd endast gaffelarmsförlängningar som motsvarar gaffeldiameter och min.
gaffellängden för trucken samt uppgifterna på gaffelförlängningens typskylt.
Basgaffelarmarna måste vara minst 60 % av gaffelförlängningens längd.
Lås gaffelarmsförlängningarna på basgaffelarmarna.
Vid kontrollerna och arbetena före den dagliga idrifttagningen, (se "Dagliga
kontroller och arbeten före användning" på sida 59), ska dessutom spärren på
gaffelarmsförlängningen kontrolleras.
Märk gaffelarmsförlängningar med ofullständig eller defekt spärr och ta dem ur drift.
Ta inte truckar med ofullständig eller defekt spärr för gaffelarmsförlängningen i drift.
Byt gaffelarmsförlängningen.
Ta inte gaffelarmsförlängningen i drift förrän felet har åtgärdats.
Använd endast gaffelarmsförlängningar som är fria från smuts och främmande
föremål i inkörningsöppningens område. Rengör gaffelarmsförlängningen vid
behov.
08.12 SV

08.12 SV
4.13 Manövrering av ytterligare tillsatsaggregat för SOLO-PILOT
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. fel symboler
Symboler på reglagen som inte visar tillsatsaggregatets funktion kan leda till olyckor.
Markera reglagen med symboler så att man kan känna igen tillsatsaggregatets
funktion.
Definiera rörelseriktningarna för tillsatsaggregatet enligt standarden ISO 3691-1 för
reglagens manövreringsriktning.
4.13.1 SOLO-PILOT med aktivering av hydraulanslutningen ZH1
Z Beroende på använt tillsatsaggregat är
spaken (119) belagd med tillsatsaggregatets
funktion. Spakar som inte behövs har ingen
funktion. Anslutningar (se "Montering av
ytterligare tillsatsaggregat" på sida 91).
Tillvägagångssätt
• Manövrera hydraulanslutningen ZH1:
För spaken (119) mot V eller R.
Tillsatsaggregatets funktion utförs.
119
R
V
89

4.13.2 SOLO-PILOT med aktivering av hydraulanslutningarna ZH1 och ZH2
90
Z Beroende på använt tillsatsaggregat är
spaken/knappen (119, 121, 120) belagd
med tillsatsaggregatets funktion. Spakar
som inte behövs har ingen funktion.
Anslutningar (se "Montering av ytterligare
tillsatsaggregat" på sida 91).
Tillvägagångssätt
• Manövrera hydraulanslutningen ZH1:
För spaken (119) mot V eller R.
• Manövrera hydraulanslutningen ZH2:
Tryck på omkopplingsknappen (120) och
för samtidigt spaken (121) mot V eller R.
Tillsatsaggregatets funktion utförs.
4.13.3 SOLO-PILOT med aktivering av hydraulanslutningarna ZH1, ZH2 och ZH3
Z Beroende på använt tillsatsaggregat har
spakarna/knapparna (119, 121, 120)
tillsatsaggregatets funktioner. Spakar
som inte behövs har ingen funktion.
Anslutningar (se "Montering av ytterligare
tillsatsaggregat" på sida 91).
Tillvägagångssätt
• Manövrera hydraulanslutningen ZH1:
För spaken (119) mot V eller R.
• Manövrera hydraulanslutningen ZH2:
För spaken (121) mot V eller R.
• Manövrera hydraulanslutningen ZH3:
Tryck på omkopplingsknappen (120) och
för samtidigt spaken (121) mot V eller R.
Tillsatsaggregatets funktion utförs.
119
R
R
119
120
121
120
R
V
V
V
121
08.12 SV

08.12 SV
4.14 Montering av ytterligare tillsatsaggregat
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. felaktigt anslutna tillsatsaggregat.
Tillsatsaggregat som inte är korrekt hydrauliskt anslutna kan orsaka olyckor.
Montering och idrifttagning av tillsatsaggregat får endast utföras av utbildad
fackpersonal.
Följ bruksanvisningen från tillverkaren av tillsatsaggregatet.
Kontrollera att monteringselement sitter korrekt och är fullständiga före
idrifttagning.
Kontrollera att tillsatsaggregatet fungerar korrekt före idrifttagning.
Hydrauliska anslutningar
Förutsättningar
– Trycklösa hydraulslangar.
– Befintliga snabbkopplingar på trucken är märkta med ZH2 och ZH3.
– Tillsatsaggregatets rörelseriktningar stämmer överens med reglagens
rörelseriktning.
Tillvägagångssätt
• Sänk gaffelhållaren till marken.
• Slå av tändningen (ställ tändningslåset i läge 0).
• Slå på tändningen igen (ställ tändningslåset i läge I), men starta inte motorn.
• Rör alla spakar flera gånger i båda riktningarna till ändläget. Någon måste sitta på
förarstolen, eftersom styrspakarna annars är spärrade i neutralläget
• Anslut instickskopplingen och haka fast den.
• Markera reglagen med symboler så att man kan känna igen tillsatsaggregatets
funktion.
Tillsatsaggregatet är hydrauliskt anslutet.
VARNING!
Hydrauliska anslutningar vid tillsatsaggregat med klämfunktioner
Tillsatsaggregat med klämfunktioner får endast anslutas till truckar som har en
knapp för aktivering av extra hydraulfunktioner.
På truckar med tilläggshydraulik ZH2 får klämfunktionen endast anslutas till det
kopplingspar som är märkt med ZH2.
På truckar med tilläggshydraulik ZH3 får klämfunktionen endast anslutas till det
kopplingspar som är märkt med ZH3.
91

92
Z Bind hydraulolja som har läckt ut med lämpligt medel och avfallshantera det enligt
fällande miljöskyddsbestämmelser.
Tvätta noga med tvål och vatten vid hudkontakt! Spola med rinnande vatten och
kontakta en läkare vid ögonkontakt.
08.12 SV

08.12 SV
5 Köra med släp
FARA!
Fara p.g.a. att hastigheten inte anpassats och släpvagnsvikten är för hög
Om hastigheten inte anpassas och/eller släpvagsnvikten är för hög kan trucken
sladda i kurvor och vid inbromsning.
Trucken får endast användas tillfälligt för dragning av släp.
Släpvagnens totalvikt får inte överskrida lyftkapacitet som anges på
lyftkapacitetsskylten, (se "Placering av märk- och typskyltar" på sida 30). Om
dessutom last transporteras på gafflarna måste släpvagnsvikten reduceras med
detta värde.
Överskrid inte max. hastigheten på 5 km/h.
Kontinuerlig drift med släp är inte tillåtet.
Användning av stödlast är inte tillåtet.
Körning med släp är endast tillåtet på jämna och fast körbanor.
Körning med släp med fastställd tillåten släpvagnsvikt ska kontrolleras av
driftansvarig med hjälp av en provkörning under de aktuella användningsvillkoren
på platsen.
93

94
Tillkoppla släpvagn
AKTA!
Risk för klämskador
Risk för klämskador vid tillkoppling av släpvagn.
Följ kopplingstillverkarens anvisningar vid användning av en speciellt
släpvagnskoppling.
Säkra släpvagnen innan den tillkopplas så att den inte kan rulla iväg.
Var försiktig vid tillkopplingen så att du inte fastnar mellan truck och dragstång.
Dragstången måste stå vågrätt. Den får luta högst 10° nedåt och aldrig peka uppåt.
Tillkoppla släpvagn
Förutsättningar
– Truck och släpvagn står på ett jämnt
underlag.
– Släpvagnen ska vara säkrad så att den
inte kan börja rulla.
Tillvägagångssätt
• Tryck insticksbulten (123) neråt och vrid
den 90°.
• Dra insticksbulten uppåt och för in
släpvagnens dragstång i öppningen.
• För in insticksbulten, tryck ner den, vrid
den 90° och låt den gå i lås.
Släpvagnen är kopplad till trucken.
123 122
Z Som en extra säkerhetsåtgärd för driften går det att montera en elektrisk anslutning
för släpvagn med belysning på trucken.
08.12 SV

08.12 SV
6 Extrautrustning
6.1 Stålhytt
På truckar med stålhytt kan båda dörrarna låsas.
AKTA!
Olycksrisk p.g.a. öppen dörr (124)
Köra med öppen dörr (124) är förbjudet. Kontrollera om någon står i dörrens
svängvinkel när du öppnar den.
Stäng alltid dörren ordentligt och kontrollera att den är ordentligt stängd.
Att dörren är stängd befriar inte föraren från plikten att använda bältet, (se
"Säkerhetsbälte" på sida 65).
Öppna och stänga dörren
Tillvägagångssätt
• Vrid nyckeln moturs för att låsa upp dörren.
• Vrid nyckeln medurs för att låsa dörren.
• Lås upp dörren och dra ut handtaget (125)
för att öppna dörren.
6.2 Skjutfönster
AKTA!
Olycksrisk p.g.a. att skjutfönstret inte är låst
Skjutfönstret måste alltid vara låst.
Öppna och stänga fönstret
Tillvägagångssätt
• Tryck spärren (126) uppåt.
• Skjut fönstret framåt eller bakåt.
• Haka fast spärren i låset (127).
127
126
125
124
95

6.3 Sommardörr
96
AKTA!
Olycksrisk p.g.a. öppen dörr (124)
Köra med öppen dörr (124) är förbjudet. Kontrollera om någon står i dörrens
svängvinkel när du öppnar den.
Stäng alltid dörren ordentligt och kontrollera att den är ordentligt stängd.
Att dörren är stängd befriar inte föraren från plikten att använda bältet, (se
"Säkerhetsbälte" på sida 65).
Förhållningssätt vid faror
Ta aldrig av säkerhetsbältet om det är risk för att
trucken ska välta. Föraren får inte hoppa från
trucken. Föraren ska böja överkroppen över
ratten och hålla fast sig med båda händerna.
Luta kroppen mot fallriktningen.
Förutsättningar
– På truckar med dörrövervakningssensor
aktiveras endast frisignalen för körning när
sommardörren är stängd (o).
Tillvägagångssätt
• Dra handtaget (128) mot förarplats för att
öppna dörren.
• Dra handtaget (124) mot föraren för att stänga
dörren.
6.4 Ryggförlängning
AKTA!
128
Olycksrisk vid inställning av ryggstödet under körning
Inställningen av ryggförlängningen får inte ändras under körning.
Tillvägagångssätt
• Ryggstödsförlängningen kan ändras i höjd med hjälp av spärren.
• Tryck ryggstödet uppåt eller nedåt.
124
08.12 SV

08.12 SV
6.5 Värmesystem
Byta ventilationsfilter
Tillvägagångssätt
• Skruva av skyddet (129).
• Rengör filtermattan som ligger inuti, byt ut
vid behov.
Z Kontrollera filtret efter 500 drifttimmar och byt senast efter 1 000 drifttimmar.
130
131
132
135
Pos. Beteckning Pos. Beteckning
130 Fönstermunstycken 133 Cirkulationsluftspjäll:
Cirkulerar luften i hytten
131 Fläktreglage 134 Värmesystemkonsol
132 Temperaturreglage 135 Golvmunstycke
129
130
133
134
97

98
Använda värmesystemet
Tillvägagångssätt
• Tryck på knappen (131) för att stänga av fläkten.
• Ställ munstyckena (135 och 130) i önskat läge.
• Vrid temperaturreglaget (132) åt höger för att höja hyttemperaturen.
• Vrid temperaturreglaget (132) åt vänster för att sänka hyttemperaturen.
• Med cirkulationsluftspjället (133) på värmesystemkonsolen (134) görs hyttlufts- och
friskluftsinställningen.
08.12 SV

08.12 SV
6.6 Avtagbart laststöd
AKTA!
Risk för klämskador och tungt laststöd
Använd skyddshandskar och skyddsskor när det här arbetet utförs.
Två personer krävs för att ta bort och sätta fast laststödet.
Demontera laststödet
Tillvägagångssätt
• Lossa skruvarna (136).
• Ta bort laststödet från gaffelhållaren och ställ
upp det säkert.
Montera laststödet
Tillvägagångssätt
• Fäst laststödet på den övre skenan på gaffelhållaren.
• Montera skruvarna och dra åt dem med en momentnyckel.
Z Åtdragningsmoment = 85 Nm
6.7 Brandsläckare
Tillvägagångssätt
• Öppna förslutningen (137)
• Ta ut brandsläckaren ut hållaren
Z Följ anvisningarna på brandsläckaren.
114
136
137
99

6.8 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkontroll
Z Beakta anvisningarna för dragning av släpvagnar, (se "Köra med släp" på sida 93).
100
AKTA!
Olycksrisk p.g.a. felaktigt kopplad
släpvagn
Kontrollera före körning att kopplingen
är korrekt kopplad.
Kontrollstiftet (141) måste sluta tätt mot
kontrollhylsan (140).
Använda Rockinger-koppling (tillkoppla
släpvagn)
Tillvägagångssätt
• Säkra släpvagnen så den inte kan börja rulla.
• Ställ in släpvagnens dragstång till kopplingens höjd.
• Fäll upp spaken (138)/fjärrkontrollen (139) (o).
Z Fjärrkontrollen (139) (o) sitter vid skyddstaket beroende på truckvariant.
• Backa långsamt trucken tills kopplingen hakar fast.
• Fäll ner spaken (138)/fjärrkontrollen (139) (o).
Använda Rockinger-koppling (frånkoppla släpvagn)
Tillvägagångssätt
• Säkra släpvagnen så den inte kan börja rulla.
• Fäll upp spaken (138)/fjärrkontrollen (139) (o).
• Kör trucken framåt.
• Fäll ner spaken (138)/fjärrkontrollen (139) (o).
141 140
138 139
08.12 SV

08.12 SV
6.9 Kamerasystem
AKTA!
Olycksrisk p.g.a. dolt arbetsområde
Kamerasystemet är ett hjälpmedel för en säkrare användning av trucken.
Öva mycket med att köra och arbeta med kamerasystem!
Rikta kameran så att du får överblick över det arbetsområde som inte är synligt.
Z När den används som backkamera kopplas bildskärmen automatiskt om när
backväxeln väljs.
146 145 144 143
142
Arbeta med kamerasystemet
– Tryck på knappen (142) på bildskärmen för att slå på eller av kamerasystemet.
– Tryck på knappen (143) för att göra bildskärmen ljusare eller mörkare (omkoppling
dag/natt).
– Tryck på knappen (146) för att öppna menyn.
Z Tryck flera gånger för att växla mellan menypunkterna (kontrast, ljusstyrka, färg,
språk, video, spegling) eller stänga menyn.
Ställa in menypunkter
– Tryck på knappen (144) för att gå ett steg framåt.
– Tryck på knappen (145) för att gå ett steg bakåt.
Z Rengör bildskärmen eller ventilationsslitsarna med en mjuk duk eller pensel om de
är smutsiga.
101

6.10 Extrautrustning för arbeten i extremt dammiga miljöer
102
Vid användning i arbetsmiljöer med hög dammbelastning (ludd, spån) kan trucken
utrustas med ett extra luddfilter vid kylaren.
AKTA!
Brandrisk p..g.a. smutsig luddsil
Luddsilen måste rengöras regelbundet beroende på belastningen.
Tillvägagångssätt
• Ta av skyddet (147) efter att ha öppnat
låset (148).
• Ta ut och rengör luddgallret (149).
• Sätt in luddgallret igen och sätt på
skyddet.
6.11 Indikering av lutningsvinkeln
UPPLYSNING
Den aktuella lutningsvinkeln visas med en
ytterligare indikering som sitter till höger
på instrumentbrädan.
– Gröna lysdioder (150) visar lodrätt läge
till marken.
148
149
147
150
08.12 SV

08.12 SV
6.12 Hastighetsreducering
Den högsta uppnåbara hastigheten begränsas till ett förinställt värde. Vid
stillastående och vid acceleration är fullt motorvarvtal och hela motoreffekten
tillgänglig. Först när den inställda högsta hastigheten underskrids regleras motorns
varvtal ned.
Värdet för max. hastigheten är inställt från fabrik och kan endast ändras av utbildade
och auktoriserade servicetekniker.
6.13 Växelspärr
Växellådsspärren är ett tillval som hindrar föraren från att starta från stillastående när
en växel är ilagd. Dessutom förhindrar spärren föraren från att ändra färdriktning när
trucken körs på andra växeln.
Z Viktigt: Tänk på att även om trucken kan köras på tomgång vid växling så går det
att bromsa.
6.14 Reverseringsspärr
Det går endast att ändra färdriktning (reversering) när truckens hastighet
underskrider 3 km/h. Systemet aktiverar automatiskt tomgång om föraren försöker att
ändra färdriktning vid snabbare körning utan inbromsning. Önskat körläge aktiveras
först när hastigheten sjunker.
Drivmotorn kan inte växla från neutralläge till körning om motorvarvtalet ligger mer än
300 varv/min över tomgångsvarvtalet. Körningen aktiveras inte förrän varvtalet har
sjunkit under den här gränsen.
6.15 Färdriktningsomkopplare fäst på rattstången
Färdriktningsomkopplaren är placerad till
vänster på rattstången.
Om färdriktningsomkopplaren är i mittläget
går drivsystemet på tomgång resp. i
neutralläge.
Tillvägagångssätt
• För spaken framåt för att välja färdriktning
framåt.
• För spaken bakåt för att välja färdriktning
bakåt.
Frisignalen för körning aktiveras på samma sätt som för standardutförandet ((se
"Köra" i kapitel 4.5)).
103

6.16 Temperaturövervakningssystem
104
VARNING!
Låt alltid en utbildad och behörig servicetekniker kontrollera och åtgärda orsaken till
en överhettning!
Om den tillåtna kylvätsketemperaturen
överskrids tänds varningslampan (79) och
dessutom aktiveras en akustisk
varningssignal. Trucken kan då endast
köras ytterligare 30 sek och därefter
aktiveras neutralläget automatiskt.
Gör så här om tillåten kylvätsketemperatur
överskrids:
Tillvägagångssätt
• Kör vid behov ut trucken ur riskzonen.
• Sänk gaffelhållaren och lasten säkert.
• Ställ drivmotorn i neutralläge och aktivera parkeringsbromsen.
• Låt motorn går med något förhöjt varvtal (fläktens kylverkan förbättras), tills
temperaturen sjunker till en normal nivå.
Z Parkera trucken säkert om temperaturen inte sjunker. Stäng av motorn och
kontrollera trucken.
Z Vid akuta faror kan trucken, efter att de 30 sekunderna av restkörtid gått ut, köras
ytterligare 30 sekunder om tändningslåset frånkopplas och motorn startas på nytt.
R
R
+ A
V
79
R R A
R
V R
R
R A
R
08.12 SV

08.12 SV
6.17 Manöverschema med kardanfunktion
VARNING!
Det är förbjudet för personer att vistas under eller på upplyft last och förarhytt
Personer får inte gå på lastredskapet.
Personer får inte lyftas upp.
Avvisa personer från truckens riskzon.
Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyfta lastredskap/upplyft förarhytt om de
inte är säkrade.
Tillvägagångssätt
151
• Tryck den centrala styrspaken (151) framåt
för att luta lyftstativet framåt.
• Tryck den centrala styrspaken åt höger och
framåt för att luta lyftstativet framåt och lyfta
lasten.
• Tryck den centrala styrspaken åt höger för
att lyfta lasten.
• Tryck den centrala styrspaken åt höger och
dra bakåt för att luta lyftstativet bakåt och
lyfta lasten.
• Dra den centrala styrspaken bakåt för att
luta lyftstativet bakåt.
• Dra den centrala styrspaken bakåt och tryck åt vänster för att luta lyftstativet bakåt
och sänka lasten.
• Tryck den centrala styrspaken åt vänster för att sänka lasten.
• Tryck den centrala styrspaken åt vänster och framåt för att luta lyftstativet framåt
och sänka lasten.
105

7 Störningshjälp
7.1 Felsökning och åtgärder
106
Detta kapitel hjälper användaren att lokalisera och avhjälpa enkla driftstörningar eller
andra följder av felmanövrering. Åtgärderna för felsökning ska utföras i den
ordningsföljd som tabellen anger.
Z Kontakta tillverkarens kundservice om det inte är möjligt att göra trucken driftklar
efter att följande åtgärder utförts, eller om felnumret indikerar en störning eller en
defekt i elektroniken.
Övriga åtgärder vid fel får endast utföras av tillverkarens servicepersonal.
Tillverkarens specialutbildade kundtjänst kan hjälpa till med denna uppgift.
Följande uppgifter gör det enklare för kundservice att reagera snabbt och
målinriktat:
- Truckens serienummer
- Felnumret på indikeringsenheten (om sådan finns)
- Felbeskrivning
- Var trucken finns.
Felindikeringar under drift
Fel under drift indikeras genom att
varningslamporna tänds:
– Motoroljetryck (83)
– Laddningsström (91)
– Kylvätsketemperatur (79)
– Momentomvandlartemperatur (85)
.
VARNING!
Fara pga. motorskador
Stäng genast av motorn. Parkera
trucken säkert när det är möjligt.
Kontakta tillverkarens service.
Motorn får inte startas förrän felet har
åtgärdats.
64
Z Kontrollera bränslemätaren (64) (vid tillvalet TFG) under drift.
R
R
+ A
V
79
R R A
R
83
V R
R
91 85
R A
R
08.12 SV

08.12 SV
Fel Möjlig orsak Åtgärder
Startmotorn
går inte runt.
Färdriktningsomkopplar Ställ färdriktningsomkopplaren i neutralläge.
en är inte i neutralläge.
För låg laddningsnivå. Kontrollera laddningsnivån. Ladda batteriet
vid behov.
Lösa batterikablar eller
oxiderade polskor.
Lös eller defekt
startmotorkabel.
Rengör och fetta in polskorna. Dra åt
batterikablarna.
Kontrollera startkabeln.
Motorn startar Smutsigt luftfilter. Rengör luftfiltret. Byt ut vid behov.
inte.
Dessutom vid gasol:
Avstängningsventilen Öppna avstängningsventilen.
på gasolflaskan är
stängd.
Tom gasolflaska. Byta gasolflaska
Fuktigt fördelarlock. Torka av fördelarlocket. Spraya vid behov
med kontaktspray.
Fuktiga, oljiga eller lösa Torka, rengör och dra åt tändstiften.
tändstift.
Defekta tändstift. Byta tändstift
Dessutom vid diesel:
Tom bränsletank. Fyll på med diesel och avlufta
Insprutningssystemet insprutningssystemet.
har sugit in luft.
Vatten i
Töm bränslesystemet.
bränslesystemet. Tanka trucken.
Avlufta bränslesystemet.
Tilltäppt bränslefilter. Kontrollera bränslegenomströmningen. Byt
ut bränslefiltret vid behov.
Paraffinutfällning i Ställ trucken i en varm lokal och vänta tills
dieseln (flockning). paraffinutfällningen har lösts upp.
Byt ut bränslefiltret vid behov.
Fyll på med vinterdiesel.
Varningslamp För låg motoroljenivå. Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov.
an för
motoroljetryck
et lyser under
drift.
107

108
Fel Möjlig orsak Åtgärder
Temperaturm För låg motoroljenivå. Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov.
ätaren för
motorn är i
det röda
området.
Smutsig kylare.
För låg kylvätskenivå.
Rengör kylaren.
Kontrollera om motorns kylsystem läcker.
Fyll på kylvätska vid behov.
Fläktens kilrem slirar. Kontrollera att kilremmen är spänd. Spänn
eller byt ut den vid behov.
Varningslamp För låg oljenivå i Kontrollera oljenivån i växellådan. Fyll på
an för växellådan.
med växellådsolja vid behov.
växellådsoljet Smutsig oljekylare.
emperaturen
lyser under
drift.
Rengör oljekylaren.
Motorn är
igång, men
trucken kör
inte.
Trucken når
inte max.
hastighet.
För låg
lyfthastighet.
För stort spel i
styrningen.
Felfunktion i
elsystemet.
Färdriktningsomkopplar Ställ färdriktningsomkopplaren i önskad
en är i neutralläge. färdriktning.
Parkeringsbromsen
aktiverad.
För låg oljenivå i
växellådan.
För låg oljenivå i
hydrauloljetanken.
Smutsig eller tilltäppt
hydraultankluftning.
Lossa parkeringsbromsen.
Kontrollera oljenivån i växellådan. Fyll på
med växellådsolja vid behov.
Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på
hydraulolja vid behov.
Rengör hydraultankluftningen. Byt ut vid
behov.
Luft i styrsystemet. Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på
hydraulolja vid behov. Vrid sedan ratten flera
gånger från ändläge till ändläge.
Defekt säkring. Kontrollera säkringarna, se kapitel F
08.12 SV

08.12 SV
7.2 Styra trucken utan egen eldrift
7.2.1 Bogsera trucken
VARNING!
Olycksrisk
Personer kan skadas om trucken inte bogseras korrekt.
Använd endast dragfordon som har en tillräcklig drag- och bromskraft för
obromsade släpvagnsvikter för att bogsera trucken.
Använd en dragstång för att bogsera.
Bogsera endast trucken i kryphastighet.
Parkera inte trucken med lossad parkeringsbroms.
För att styra måste det sitta en person på förarstolen i bärgningsfordonet och en i
trucken som ska bogseras.
Bogsera trucken
Förutsättningar
– Parkera trucken säkert.
Tillvägagångssätt
• Fäst dragstången i
släpvagnskopplingen (44) på dragfordonet
och trucken som ska bogseras.
• Lossa parkeringsbromsen, (se
"Parkeringsbroms" på sida 76).
• Bogsera trucken till destinationen.
• Aktivera parkeringsbromsen, (se
"Parkeringsbroms" på sida 76).
• Lossa dragstången.
Trucken är säkert parkerad på destinationen.
44
109

7.2.2 Nödsänkning
Z Om ett fel på hydraulstyrningen inträffar, kan lyftstativet sänkas manuellt.
110
VARNING!
Risk för skador p.g.a. sänkning av lyftstativet
Avvisa personer från truckens riskzon under nödsänkningen.
Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyft lastredskap.
Stå alltid bredvid trucken när du aktiverar nödsänkningsventilen!
Det är inte tillåtet att sänka lyftstativet när lastredskapet är inne i pallstället.
Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.
Markera och stäng av defekta truckar.
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
Tillvägagångssätt
• Aktivera nödstoppbrytaren.
• Vrid tändningslåset till läge ”0”.
• Aktivera parkeringsbromsen.
• Öppna motorhuven.
• Ta av skyddet från vänster ventil.
• Dra spärrstiftet (152) på ventilblocket framåt
för att frige styrspaken.
• Sänk lyftstativet med spaken.
Lyftstativet är sänkt.
VARNING!
152
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
08.12 SV

08.12 SV
7.2.3 Starthjälp
VARNING!
Fara pga. överhettning
Använd endast startkablar som
uppfyller ISO 6722 med helt isolerade
polklämmor och ett kabeltvärsnitt på
minst 25 mm 2 .
Tillvägagångssätt
• Anslut först den röda kabeln mellan
pluspolen på hjälpbatteriet och pluspolen.
• Anslut minuspolen på hjälpbatteriet till minuspolen med den svarta kabeln.
• Slå på tändningen med öppen motorhuv för att starta gaffeltrucken.
• Starta motorn som vanligt.
• Ta först bort minuskabeln efter att motorn startat och därefter pluskabeln.
Z Kontrollera att polklämmorna är rätt anslutna om startmotorn inte går runt.
111

112
08.12 SV

08.12 SV
F Underhålla trucken
1 Driftsäkerhet och miljöskydd
De kontroller och underhållsåtgärder som beskrivs i detta kapitel ska utföras i de
intervaller som anges i checklistan för underhåll.
VARNING!
Olycksrisk och risk för skador på delar
Alla ändringar på trucken – i synnerhet på säkerhetsanordningarna – är förbjudna.
Truckens arbetshastigheter får under inga omständigheter ändras.
Förbjudet att klistra dekaler på vindrutan.
Undantag: Driftansvarig får endast utföra eller låta utföra förändringar av
motordrivna truckar när tillverkaren av trucken inte längre finns och det saknas
efterföljare. Driftansvarig måste emellertid:
– se till att förändringarna projekteras, kontrolleras och utförs av en fackingenjör för
truckar och dess säkerhet
– ha permanenta ritningar över förändringens projektering, kontroll och utförande
– motsvarande förändringar utförs och godkänns på skyltarna för information om
lyftkapacitet, på informationsskyltarna och dekaler samt på drifts- och
verkstadshandböcker
– montera en permanent och väl synlig markering på trucken där de utförda
ändringarna, datum för ändringarna samt namn och adress på den organisation
som utfört arbetet framgår.
UPPLYSNING
Endast originalreservdelar har genomgått vår kvalitetskontroll. För att garantera en
säker och tillförlitlig drift får endast reservdelar från tillverkaren användas.
I området kring datorn, styrsystem och IF-sensorer (antenner) får av säkerhetsskäl
endast sådana komponenter som tillverkaren särskilt anpassat till den vederbörande
trucken monteras. Dessa komponenter (dator, styrsystem, IF-sensor (antenn)) får
därefter inte heller bytas ut med likartade komponenter från andra truckar i samma
serie.
Z Efter kontroller och underhåll ska åtgärderna i avsnittet "Återstarta trucken efter
rengöring och underhåll" utföras ((se "Ta trucken i drift efter service- och
underhållsarbeten" på sida 160)).
113

2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll
114
Personal för underhåll
Underhåll av trucken får endast utföras av utbildad fackpersonal. Teckna ett
underhållsavtal med tillverkaren för en störningsfri drift. Tillverkarens
serviceorganisation har servicetekniker som är speciellt utbildade för detta ändamål.
Lyfta och palla upp
VARNING!
Säkert lyft och uppallning av trucken
Vid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för detta
ändamål.
Arbeten under upplyfta lastredskap/upplyft hytt får endast utföras om dessa är
säkrade med en tillräckligt kraftig kedja eller låsbultar.
Gör på följande sätt för att lyfta och palla upp trucken säkert:
Palla upp trucken på ett jämnt underlag och säkra den mot ofrivilliga rörelser.
Använd endast domkraft med tillräcklig lyftkapacitet. Använd lämpliga hjälpmedel
(kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken så att den inte kan glida iväg eller
välta.
Vid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för detta
ändamål, (se "Placering av märk- och typskyltar" på sida 30).
Använd lämpliga hjälpmedel (kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken så
att den inte kan glida iväg eller välta.
08.12 SV

08.12 SV
Rengöringsåtgärder
AKTA!
Brandrisk
Trucken får inte rengöras med brännbara vätskor.
Om inte truckens motorrum rengörs från brännbara material kan dessa orsaka brand
om de kommer i kontakt med heta komponenter.
Vidta samtliga säkerhetsåtgärder för att förhindra gnistbildning (t.ex. genom
kortslutning) innan rengöringsarbetet påbörjas.
Avlägsna avlagringar/ansamlingar av brännbara material i motorrummet.
AKTA!
Risk för skador på elsystemet
Rengöring av elektriska delar med vatten kan leda till skador på elsystemet. Det är
förbjudet att rengör elsystemet med vatten.
Rengör inte elsystemet med vatten.
Rengör elsystemet med svag sug- eller tryckluft (använd kompressor med
vattenavskiljare) och en icke-ledande, antistatisk pensel.
AKTA!
Risk för skador på delar vid rengöring av trucken
Om trucken rengörs med vatten eller högtryckstvätt ska samtliga elektriska och
elektroniska komponenter först täckas över noggrant eftersom fukt kan leda till
felfunktioner. Trucken får inte rengöras med ångstråle.
Z Efter rengöringen ska åtgärderna i avsnittet "Återstarta trucken efter rengöring och
underhållsarbeten" utföras ((se "Ta trucken i drift efter service- och
underhållsarbeten" på sida 160)).
115

116
Arbeten på elsystemet
AKTA!
Olycksrisk p.g.a. Arbeten på elsystemet:
Arbeten på elsystemet får endast utföras av fackpersonal.
Innan arbetet påbörjas ska alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra
elolyckor vidtas.
Startbatteriet ska sättas ur funktion genom att demontera anslutningskabeln.
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. elström
Arbeten på elsystemet får endast utföras i spänningsfritt tillstånd. Innan
underhållsarbeten påbörjas på elsystemet:
Parkera trucken säkert ((se "Parkera trucken och säkra den" på sida 71)).
Tryck in nödstoppbrytaren.
Kontrollera förbindelsen till batteriet
Ta av ringar, metallarmband, o.s.v. före arbete på elektriska delar.
Drivmedel och begagnade delar
AKTA!
Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk
Gamla delar och förbrukade oljor, smörjmedel och liknande måste tas omhand enligt
gällande miljöskyddsbestämmelser. Tillverkarens specialutbildade kundtjänst kan
hjälpa till med oljebyte.
Beakta säkerhetsföreskrifter vid hanteringen av dessa material.
Svetsarbeten
Elektriska och elektroniska ska demonteras från trucken före svetsning för att undvika
skador.
Inställningsvärden
Vid reparation och byte av hydrauliska, elektriska och/eller elektroniska delar måste
man ta hänsyn till truckberoende inställningsvärden.
08.12 SV

08.12 SV
Däck
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. användning av däck som inte uppfyller tillverkarens krav
Däckens kvalitet påverkar truckens stabilitet och köregenskaper.
Vid ojämnt slitage reduceras truckens stabilitet och bromssträckan förlängs.
Kontrollera att trucken inte blir sned efter däckbytet.
Byt alltid däcken parvis, d.v.s. samtidigt till vänster och höger.
Z Vid byte av fabriksmonterade fälgar och däck ska endast originalreservdelar från
tillverkaren användas eftersom tillverkarens krav i annat fall inte längre uppfylls.
Lyftkedjor
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. osmorda och felaktigt rengjorda lyftkedjor
Lyftkedjor är säkerhetselement. Lyftkedjor får inte vara kraftigt smutsiga. Lyftkedjor
och vridtappar måste alltid vara rena och välsmorda.
Rengöring av lyftkedjor får endast göras med paraffinderivat, som t.ex. petroleum
eller dieselolja.
Rengör aldrig kedjor med ångstrålehögtryckstvätt eller kemiska rengöringsmedel.
Torka lyftkedjan direkt efter rengöringen med tryckluft och spraya med kedjespray.
Smörj endast lyftkedjan i avlastat läge.
Smörj lyftkedjan särskilt noga i området kring brytrullarna.
VARNING!
Faror med diesel
Diesel kan leda till irritation vid hudkontakt. Rengör noga utsatta ställen direkt.
Spola med rinnande vatten och kontakta en läkare vid ögonkontakt.
Använd skyddshandskar vid arbeten med diesel.
117

118
Hydraulslangar
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. spröda hydraulslangar
Efter sex års användning måste hydraulslangarna bytas ut. Tillverkarens
specialutbildade kundservice kan hjälpa till med denna uppgift.
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. otäta hydraulledningar
Hydraulolja kan läcka ut ur otäta och defekta hydraulledningar.
Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.
Markera och stäng av defekta truckar.
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
Utspillda eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligt
bindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt
gällande föreskrifter.
VARNING!
Skaderisk och infektionsrisk p.g.a. mikrokrackeleringar i hydraulledningarna
Hydraulolja som står under tryck kan tränga ut genom fina hål eller
mikrokrackeleringar och in i huden och orsaka svåra skador.
Uppsök genast läkare vid skador.
Vidrör inte hydraulledningar som står under tryck.
Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.
Markera och stäng av defekta truckar.
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
Utspillda eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligt
bindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt
gällande föreskrifter.
VARNING!
Fara p.g.a. heta vätskor och komponenter!
Drivmedel (hydraulolja, motorolja, kylvätska) samt komponenter i drivlinan (motor,
avgasböj, avgassystem, turboladdare, etc.) blir mycket heta under driften.
Bär lämpliga skyddskläder (handskar, etc.) vid underhålls- och reparationsarbeten
för att undvika brännskador.
08.12 SV

08.12 SV
3 Underhåll och inspektion
Ett noggrant och korrekt underhåll är en av de viktigaste förutsättningarna för att
trucken ska fungera säkert. Om det regelbundna underhållet försummas kan det leda
till stilleståndstider samtidigt som det medför olycksrisker för personal och
anläggning.
VARNING!
En trucks användningsförhållanden har betydande inverkan på
underhållskomponenternas slitage.
Vi rekommenderar att Jungheinrichs kundrådgivare på plats analyserar
användningsförhållandena så att underhållsintervallen kan anpassas för att
förebygga slitageskador.
Angivna underhållsintervaller förutsätter enskiftsdrift och normala
arbetsförhållanden. I miljöer som ställer högre krav, t.ex. mycket dammig miljö eller
höga temperaturvariationer, eller vid flerskiftsarbete, ska intervallerna vara kortare.
I checklistan för underhåll som följer ingår de åtgärder som bör vidtas och tidpunkter
för åtgärderna. Underhållsintervallerna har definierats enligt följande:
W = Efter 50 drifttimmar, dock minst en gång per vecka
A = Efter 500 driftstimmar
B = Efter 1000 drifttimmar, dock minst en gång per år
C = Efter 2000 drifttimmar, dock minst en gång per år
t = Underhållsintervall standard
k = Underhållsintervall kylhus (tillägg till underhållsintervall standard)
Z Serviceintervallen W ska utföras av den driftansvarige.
Under inkörningsfasen - efter ca 100 drifttimmar - av trucken ska driftansvarig utföra
en kontroll av hjulmuttrar och -bultar och dra åt dessa vid behov.
119

4 Checklista för underhåll
120
DFG/TFG
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Chassi/överbyggnad
1.1 Kontrollera alla bärande element med avseende på skador. t
1.2 Kontrollera skruvförband. t
1.3 Kontrollera om skyddstaket är skadat och korrekt monterat. t
1.4 Kontrollera släpvagnskopplingen. t
1.5 Kontrollera om motorrummet är smutsigt. Rengör vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Drivsystem
2.1 Förbränningsmotor, se särskild checklista.
2.2 Undersök växellådan beträffande oljud och läckage. t
2.3 Kontrollera pedalmekaniken och ställ in och fetta in vid behov. t
2.4 Kontrollera oljenivån i växellådan. t
2.5 Byt växellådsolja. t
2.6 Rengör insugssilen för växellådsoljan och avluftningen. t
2.7 Byt oljefiltret till växellådan. t
2.8 Undersök drivaxeln beträffande oljud och läckage. t
2.9 Drivaxel – kontrollera oljenivån (endast hydrokinetisk). t
2.10 Drivaxel – byt olja (endast hydrokinetisk). t
Kontrollera växelspakens mekanik beträffande slitage och fetta in
2.11
glidytorna (endast hydrokinetisk).
t
2.12 Smörj drivaxeln/stativsvängningsaxeln (endast hydrokinetisk). t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Bromssystem
3.1 Kontrollera funktion och inställning. t
3.2 Kontrollera om bromsbeläggen är slitna (endast hydrokinetisk). t
3.3
Kontrollera bromsmekaniken. Ställ in och smörj vid behov (endast
hydrokinetisk).
t
3.4
Kontrollera bromsledningar, anslutningar och bromsvätskenivån
(endast hydrokinetisk).
t
3.5 Byt bromsvätska (endast hydrokinetisk). t
08.12 SV

08.12 SV
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Hjul
4.1 Kontrollera att slitage eller skador inte förekommer. t
4.2 Kontrollera lager och fastsättning. t
4.3 Kontrollera lufttrycket. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Styrinrättning
5.1 Kontrollera styrspel. t
5.2 Kontrollera rattstångens mekaniska delar. Smörj vid behov. t
5.3
Kontrollera om styraxel, styrspindlar och ändlägen är slitna eller
deformerade.
t
5.4 Kontrollera att hydrauliska komponenter fungerar och är täta. t
5.5 Smörj styraxeln. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Lyftstativ
6.1 Kontrollera lyftstativets infästning. t
6.2 Kontrollera och fetta in lyftstativlager. t
6.3 Kontrollera funktion, slitage och inställning. t
6.4 Kontrollera löprullarna, glidstyckena och ändlägena visuellt. t
6.5
Kontrollera att lyftkedjor och kedjestyrningar inte är slitna – justera
och smörj.
t
6.6 Kontrollera lyftstativprofilernas sidospel och parallellitet. t
6.7
Kontrollera om gaffelarmarna och gaffelhållarna är slitna och
skadade.
t
6.8 Kontrollera skador på och infästning av skyddsanordningar. t
6.9 Kontrollera lutningscylinderns lager och fastsättning t
6.10 Kontrollera lyftstativets lutningsvinkel. t
Kontrollera om glidytorna på lyftstativet är slitna eller skadade. Smörj
6.11
vid behov.
t
121

Serviceintervall
Standard = t W A B C
Hydraulsystemet
7.1 Kontrollera funktion. t
7.2
Kontrollera kopplingar och anslutningar beträffande täthet och
skador.
t
7.3
Kontrollera hydraulcylindrarna beträffande täthet, skador och
fastsättning.
t
7.4 Kontrollera oljenivån. t
7.5 Byt hydraulolja. t
7.6 Byt filterpatron. t
7.7 Rengör insugssilen för hydraulolja och avluftningen. t
7.8 Kontrollera att tryckbegränsningsventilerna fungerar. t
7.9 Kontrollera slangstyrningarna beträffande funktion och skador. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Elsystemet
8.1 Kontrollera funktion. t
8.2
Kontrollera att kablarna är oskadade och att anslutningarna sitter
fast ordentligt.
t
8.3
Kontrollera att varningsanordningarna och säkerhetskopplingarna
fungerar.
t
8.4 Kontrollera att instrumenten och indikeringarna fungerar. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Batteri
9.1 Kontrollera syrans densitet, syranivån och batterispänningen. t
9.2
Kontrollera att anslutningsklämmorna sitter fast och stryk på
batteripolfett.
t
9.3 Kontrollera att batterikablarna är oskadade. Byt vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Tillsatsaggregat
10.1 Kontrollera funktion. t
10.2 Kontrollera bärande element och fastsättningen på trucken. t
Kontrollera lager, styrningar och anslag beträffande slitage och
10.3
skador och fetta in dem.
t
122
08.12 SV

08.12 SV
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Smörjning
11.1 Smörj trucken enligt smörjschemat. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Allmänna mätningar
12.1 Kontrollera körhastighet och bromssträcka. t
12.2 Kontrollera lyft- och sänkhastighet. t
12.3 Kontrollera säkerhetsanordningarna och frånkopplingarna. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Demonstration
13.1 Provkör trucken med nominell last. t
Efter slutfört underhållsarbete ska trucken demonstreras för ansvarig
13.2
person.
t
123

Underhåll DFG
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Motor
1.1 Kontrollera motorn beträffande oljud och täthet. t
1.2 Kontrollera insprutningspumpens insprutningsstart, ställ in vid behov. t
1.3 Kontrollera trycket på insprutningsmunstyckena, ställ in vid behov. t
1.4 Dra åt cylinderlockskruvarna. t
1.5 Kontrollera ventilspelet. Justera vid behov. t
1.6 Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov. t
1.7 Byt motorolja. t
1.8 Byt motoroljefilter. t
1.9 Kontrollera att kilremmen är korrekt spänd och oskadad. t
1.10 Kontrollera maximalt varvtal (obelastad). Justera vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Kylvätska
2.1
Kontrollera kylvätskenivån. Fyll på vid behov (byt ut kylvätskan en
gång om året).
t
2.2 Kontrollera andelen frostskyddsmedel, fyll på vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Avgassystem
3.1 Kontrollera att avgassystemet är tätt och oskadat. t
3.2 Kontrollera avgasvärdena. Korrigera vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Luftfilter
4.1 Rengör luftfilterpatronen. t
4.2 Byt luftfilterpatron. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Hydraulsystem
5.1 Kontrollera och smörj in hydraulpumpens drivning med fett t
124
08.12 SV

08.12 SV
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Bränslesystem
6.1 Byt bränslefilter. t
6.2 Kontrollera bränslesystemets vattenavskiljare. Töm den vid behov. t
6.3 Kontrollera att bränsletank och ledningar är täta och oskadade. t
125

Underhåll TFG
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Motor
1.1 Kontrollera motorn beträffande oljud och täthet. t
1.2 Kontrollera tändstiften, byt ut vid behov. t
1.3 Kontrollera tändtidpunkten, justera vid behov. t
1.4 Kontrollera fördelaren, justera vid behov. t
1.5 Kontrollera ventilspelet. Justera vid behov. t
1.6 Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov. t
1.7 Byt motorolja. t
1.8 Byt motoroljefilter. t
1.9 Kontrollera att kilremmen är korrekt spänd och oskadad. t
1.10 Kontrollera maximalt varvtal (obelastad). Justera vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Kylvätska
2.1
Kontrollera kylvätskenivån. Fyll på vid behov (byt ut kylvätskan en
gång om året).
t
2.2 Kontrollera andelen frostskyddsmedel, fyll på vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Avgassystem
3.1 Kontrollera att avgassystemet är tätt och oskadat. t
3.2 Kontrollera avgasvärdena, korrigera vid behov. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Luftfilter
4.1 Rengör luftfilterpatronen. t
4.2 Byt luftfilterpatron. t
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Hydraulsystem
5.1 Kontrollera och smörj in hydraulpumpens drivning med fett t
126
08.12 SV

08.12 SV
Serviceintervall
Standard = t W A B C
Gasolsystem
6.1 Kontrollera att gasolsystemet är tätt och oskadat. t
6.2 Låt en fackman byta ut gasolfiltret. t
6.3 Låt en fackman kontrollera gasolsystemet. t
6.4
En fackman ska kontrollera halten av skadliga ämnen i avgaserna
och ställa in den på lägsta möjliga värde.
t
6.5 Kontrollera och utför underhåll på Impco-enheterna. t
127

5 Drivmedel och smörjschema
5.1 Säker hantering av drivmedel
128
Hantering av drivmedel
Oljor och smörjmedel ska alltid användas korrekt och enligt tillverkarens föreskrifter.
VARNING!
Felaktig hantering kan innebära risk för hälsa, liv och miljö
Drivmedel kan vara brännbara.
Låt inte drivmedel komma i kontakt med varma delar eller öppen låga.
Förvara alltid drivmedel i korrekt behållare.
Häll endast drivmedel i rena behållare.
Blanda inte drivmedel av olika kvalitet. Undantag från föreskriften medges bara om
den här bruksanvisningen uttryckligen föreskriver blandning.
AKTA!
Halkrisk och miljörisker p.g.a. utspillda vätskor
Halkrisk p.g.a. utspillda vätskor. Faran ökar i kontakt med vatten.
Spill inte ut vätskor.
Utspillda vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligt bindemedel.
Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt gällande
föreskrifter.
VARNING!
Oljor (kedjespray/hydraulolja) är brännbara och giftiga.
Avfallshantera spillolja enligt gällande bestämmelser. Förvara spillolja säkert fram
till den ska avfallshanteras
Spill inte ut oljor.
Utspillda och/eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligt
bindemedel.
Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt gällande
föreskrifter.
Följ lagstadgade föreskrifter vid hanteringen av oljor.
Använd skyddshandskar vid hantering av oljor.
Låt inte olja komma i kontakt med varma motordelar.
Rök inte vid hantering av oljor.
Undvik kontakt och förtäring. Framkalla inte kräkning vid förtäring. Uppsök istället
genast en läkare.
Tillför frisk luft efter inandning av oljedimma eller ångor.
Spola huden med vatten om den kommer i kontakt med olja.
Spola ögonen med vatten om du får olja i dem och uppsök genast läkare.
Byt genast genomdränkta kläder och skor.
08.12 SV

08.12 SV
Drivmedel och begagnade delar
AKTA!
Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk
Gamla delar och förbrukade oljor, smörjmedel och liknande måste tas omhand enligt
gällande miljöskyddsbestämmelser. Tillverkarens specialutbildade kundtjänst kan
hjälpa till med oljebyte.
Beakta säkerhetsföreskrifter vid hanteringen av dessa material.
129

5.2 Smörjschema
130
E/P
D
DFG
TFG
g Glidytor M Expansionskärl kylvätska
s Smörjnippel E Smörjning styraxel
S Påfyllningsstuts för hydraulolja K Påfyllningsstuts motorolja
c Avtappningsskruv för
hydraulolja
Ö
K
Ö
K
08.12 SV

08.12 SV
5.3 Drivmedel
DFG/TFG 540-550
Kod Best.-nr Levera
nsmän
gd
Tankvolym Beteckning Används för
A 51132827 5 l 80 l Jungheinrichs
hydraulolja
Hydraulsystem
D 00002832 0,3 l Bromsvätska
SAE J 1703
Bromssystem
E 50055726 Smörjfett K-P-2K
G 29201280 400 ml Kedjespray Lyftstativkedja
N 05099205 7,3 l ATF Dexron II D Växellåda
P 51050011 20 l 4,5 l Titan Supergear
80W-90
Axel
K 51094056 5 l 6,9 l (DFG) Titan UNIC PLUS Motorolja
4,7 l (TFG) SAE 10W-40
M 51115303 1 l 16 l Fricofin S Kylvätska *
* Kylvätskans blandningsförhållande är 1:1 av Fricofin S och vatten.
Z Volymuppgifterna är ungefärliga värden.
VARNING!
Fara p.g.a. fel hydraulolja
Förbjudet att använda hydraulolja med annan specifikation eller viskositet samt
förbjudet att tillsätta additiv.
Riktvärden för fett
Kod Förtvålning Droppunkt Penetration vid NLG1-klass Användningste
°C 25 °C
mperatur °C
E Litium 185 265-295 2 -35/+120
Kylvätskespecifikation
Kvaliteten på den kylvätska som används kan ha stor inverkan på kylsystemets
effektivitet och livslängd. Rekommendationerna nedan kan hjälpa till med att hålla
kylsystemet i gott skick och skydda det mot frost och korrosion.
Z Använd alltid rent, mjukt vatten. Använd inte destillerat vatten.
FARA!
Frostskyddsmedel är giftigt
Frostskyddsmedlet innehåller etylenglykol och andra komponenter som kan orsaka
dödliga förgiftningar om de förtärs.
Vid längre och upprepad hudkontakt kan också giftiga doser tas upp av kroppen.
Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkaren.
131

132
Frostskyddsmedlets kvalitet måste kontrolleras minst en gång om året, t.ex. i början
av kall period.
Om rekommendationerna inte följs kan tillverkaren inte göras ansvarig för frost- och
korrosionsskador.
UPPLYSNING
Skador på grund av korrosion
Även om det är osannolikt att kylvätskan fryser vid den aktuella användningen
måste ändå frostskyddsmedel alltid användas. Frostskyddsmedlet skyddar mot
korrosion och ökar kylvätskans kokpunkt.
UPPLYSNING
Blandningsförhållande frostskyddsmedel/vatten:
1: 1 (frostskydd ner till -35 °C)
Blanda aldrig frostskyddsmedel med olika specifikationer.
08.12 SV

08.12 SV
6 Beskrivning av service- och underhållsarbeten
6.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten
För att undvika olyckor vid service- och underhållsarbete måste alla nödvändiga
säkerhetsåtgärder vidtas. Följande förberedelser krävs:
Tillvägagångssätt
• Parkera trucken säkert, (se "Parkera
trucken och säkra den" på sida 71).
• Sänk ner lastredskapet helt.
• Ta ut nyckeln ur tändningslåset (77) för
att säkra trucken mot oavsiktlig
idrifttagning.
VARNING!
Olycksrisk vid arbeten under lastredskap, förarhytt och truck
Vid arbeten under upplyft lastredskap, upplyft förarhytt eller upplyft truck ska dessa
säkras så att trucken inte kan sjunka ned, tippa eller glida iväg.
Följ alltid anvisningarna när trucken ska lyftas, (se "Lasta trucken med kran" på
sida 36). Säkra trucken så att den inte kan rulla iväg (t.ex. med kilar) vid arbeten på
parkeringsbromsen.
77
133

6.2 Öppna motorhuven
134
Förutsättningar
– På truckar med stängd hytt måste båda
hyttdörrarna öppnas innan motorhuven lyfts
upp (o).
Tillvägagångssätt
• Innan motorrummet öppnas måste
rattstången fällas framåt helt och stolen
skjutas bak helt på styrskenorna.
• Stick in ett lämpligt verktyg (t.ex.
skruvmejsel) genom hålet för att öppna
motorrummet och tryck det mot motorhuvens
spärranordning (153).
• Öppna motorhuven helt. En gasfjäder håller
upp motorhuven i lyft läge.
• Se till att motorhuven stängts ordentligt
innan trucken används.
Stäng motorhuven
Tillvägagångssätt
• Öppna motorhuven lite och skjut
gastrycksdämparens underdel (154) i
pilriktningen till ändläget mot
gastrycksdämparens överdel.
• Tryck ned motorhuven och låt den gå
i läge, skjut förarstolen bakåt och
spärra den.
• Ställ in sittpositionen och rattläget
efter behov, (se "Ställa in förarstolen"
på sida 61).
154
153
08.12 SV

08.12 SV
6.3 Kontrollera hjulens infästning
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. olika däck
Däckens kvalitet påverkar truckens stabilitet och köregenskaper.
Skillnaden i hjulens diameter får inte vara mer än 15 mm.
Byt alltid däcken parvis. Kontrollera att hjulmuttrarna sitter fast ordentligt efter
10 driftstimmar efter byte av däck.
Använd endast däck av samma fabrikat, typ och profil.
Kontrollera hjulens infästning
Förutsättningar
– Förbered trucken för service och
underhållsarbeten ((se "Förbereda trucken
för service och underhållsarbeten" på
sida 133)).
Erforderliga verktyg och erforderligt material
– Momentnyckel
Tillvägagångssätt
• Dra åt hjulmuttrarna (155) korsvis med en
momentnyckel, åtdragningsmoment (se
"Däck" på sida 26).
Hjulens infästning är kontrollerad.
Z Kontrollera lufttrycket om luftdäck används, lufttryck (se "Däck" på sida 26)
155
135

6.4 Hydraulsystem
136
AKTA!
Hydrauloljan står vid drift under tryck och är skadlig för hälsa och miljö.
Vidrör inte hydraulledningar som står under tryck.
Avfallshantera spillolja enligt gällande bestämmelser. Förvara spillolja säkert fram
till den ska avfallshanteras.
Spill inte ut hydrauloljan.
Utspillda och/eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligt
bindemedel.
Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt gällande
föreskrifter.
Följ lagstadgade föreskrifter vid hanteringen av hydrauloljan.
Använd skyddshandskar vid hantering av hydraulolja.
Låt inte hydraulolja komma i kontakt med varma motordelar.
Rök inte vid hantering av hydraulolja.
Undvik kontakt och förtäring. Framkalla inte kräkning vid förtäring. Uppsök istället
genast en läkare.
Tillför frisk luft efter inandning av oljedimma eller ångor.
Spola huden med vatten om den kommer i kontakt med olja.
Spola ögonen med vatten om du får olja i dem och uppsök genast läkare.
Byt genast genomdränkta kläder och skor.
AKTA!
Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk
Gamla delar och förbrukade oljor, smörjmedel och liknande måste tas omhand enligt
gällande miljöskyddsbestämmelser. Tillverkarens specialutbildade kundtjänst kan
hjälpa till med oljebyte.
Beakta säkerhetsföreskrifter vid hanteringen av dessa material.
08.12 SV

08.12 SV
6.4.1 Kontrollera hydrauloljenivå
Förutsättningar
– Parkera trucken på ett jämnt underlag.
– Starta motorn. Lyft och sänk lyftstativet helt
en gång.
– Stäng av motorn.
Tillvägagångssätt
• Dra ut hydrauloljestickan (156) ur hålet.
Torka av den med en ren trasa och sätt in
den igen.
• Dra ut hydrauloljestickan på nytt och
kontrollera hydrauloljenivån.
Z Om oljan är kall: oljenivån måste ligga
mellan markeringarna MIN och MAX.
Om oljan är varm: oljenivån måste ligga
precis över markeringen MAX.
• Fyll på med hydraulolja vid behov.
• Upprepa kontrollen.
• För in hydrauloljestickan (156) helt när oljenivån är korrekt.
6.4.2 Fylla på hydraulolja
Tillvägagångssätt
• Skruva av locket (157) på
hydraulpåfyllningsstutsen.
• Fyll på hydraulolja upp till markeringen MAX
på hydrauloljestickan.
Z Använd endast godkänd hydraulolja enligt
tabellen för drivmedel.
• Kontrollera hydrauloljenivån med
hydrauloljestickan. Korrigera vid behov.
• Skruva på locket igen.
• Sätt in hydrauloljestickan helt igen.
157
156
137

6.4.3 Byta hydrauloljefiltret
138
AKTA!
När tryckindikeringen (158) på
hydrauloljefiltret är i det röda området
måste filtret bytas ut omgående.
Tillvägagångssätt
• Lossa låset på luftfiltrets spännband och
skjut luftfilterhuset åt sidan.
• Skruva av locket (159).
• Ta ut hydrauloljefiltret som sitter i locket.
158
• Sätt i ett nytt hydrauloljefilter och skruva på
locket igen.
• Sätt fast luftfiltret igen.
159
Z Samla upp hydraulolja som rinner ut. Avfallshantera hydraulolja och
hydrauloljefilter enligt gällande miljöbestämmelser.
6.4.4 Byta avluftningsfiltret
Tillvägagångssätt
• Lossa avluftningsfiltret (160).
• Kontrollera filtret visuellt.
• Montera ett nytt filter om det är smutsigt.
• Montera avluftningsfiltret på nytt.
160
Z Samla upp hydraulolja som rinner ut. Avfallshantera hydraulolja och
hydrauloljefilter enligt gällande miljöbestämmelser.
08.12 SV

08.12 SV
6.5 Motorunderhåll
FARA!
Fara p.g.a. motorn går.
När motorhuven är öppen och motorn går ökar risken för skador.
För inte in händerna i rörliga delar (t.ex. fläkt, remdrivning, etc.).
Underhåll av trucken får endast utföras av sakkunnig fackpersonal som utsetts av
driftansvarig.
Andra personer får inte uppehålla sig i riskzonen.
6.5.1 Motorunderhåll DFG
UPPLYSNING
Spillolja smutsar ner i miljön
Spillolja och förbrukade motoroljefilter ska avfallshanteras enligt gällande
miljöbestämmelser.
AKTA!
Skållningsrisk vid arbeten med het olja.
Använd skyddshandskar vid olje- och oljefilterbyte.
UPPLYSNING
När motorn är kall kan motoroljan bli trögflytande.
Motorn ska vara driftsvarm och trucken stå vågrätt vid byte av motorolja. Byt alltid
motorolja och motoroljefilter samtidigt.
Kontrollera motoroljenivån
Förutsättningar
– Parkera trucken på ett jämnt underlag (se
"Parkera trucken och säkra den" på sida 71)
Tillvägagångssätt
• Dra ut oljestickan (161).
• Torka av oljestickan med en luddfri trasa och
för in stickan helt i öppningen igen.
161
• Dra ut oljestickan igen och kontrollera att
oljenivån ligger mellan markeringarna MIN
och MAX.
• Om motoroljenivån underskrider den nedre markeringen MIN, måste motorolja
fyllas på enligt översikten över drivmedel ((se "Drivmedel" på sida 131)).
Motoroljenivån är kontrollerad.
139

140
Tappa av motorolja
Tillvägagångssätt
• Skruva av påfyllningslocket.
• Rengör oljeavtappningsskruven (162) och
området runt avtappningshålet noga.
• Skruva ut oljeavtappningsskruven.
• Fånga upp oljespill
• Skruva i oljeavtappningsskruven igen med
en ny tätningsring.
Byta motoroljefilter
Tillvägagångssätt
• Lossa oljefiltret (163) med en filternyckel
och skruva av det för hand.
• Rengör tätningsytorna på oljefilterflänsen
noggrant.
• Olja in det nya oljefiltrets tätning lätt med
motorolja.
• Dra åt oljefiltret för hand.
Fylla på motorolja
Tillvägagångssätt
• Fyll på ny motorolja i påfyllningsöppningen
(164) enligt tabellen för drivmedel.
• Kontrollera motoroljenivån med oljestickan
(161). Korrigera vid behov, (se "Drivmedel"
på sida 131).
• Skruva på påfyllningslocket igen.
162
164
161
163
08.12 SV

08.12 SV
UPPLYSNING
Fel oljemängd skadar motorn
Kontrollera oljetrycksindikeringen för
motorolja (83) vid provkörningen av
motorn efter olje- och oljefilterbyte.
Kontrollera tätheten vid
oljeavtappningsskruven och
oljefilterhuset.
6.5.2 Byta bränslefilter
UPPLYSNING
Miljöskador pga. bränsle
Diesel som har runnit ut ska bindas med
lämpligt medel.
Hantera bundet diesel och bränslefilter
enligt gällande miljöbestämmelser.
Tillvägagångssätt
• Tappa ut bränslet ur filtret i en lämplig
behållare.
• Lossa filterhuset med en filternyckel och
skruva av det för hand.
• Lossa filterinsatsen genom att vrida moturs
och ta ut den.
• Sätt i en ny filterinsats och lås.
• Rengör tätningsytorna på filterflänsen
noggrant.
• Fukta det nya bränslefiltrets tätning (165)
lätt med diesel.
• Fyll filterhuset med ren diesel.
• Skruva på filterhuset och dra åt ordentligt.
• Bränslefiltret avluftas automatiskt efter att
tändningen har slagits på.
R R A
Z Kontrollera att det sluter tätt vid bränslefiltret och insprutningsmunstyckenas
kopplingsmuttrar när motorn provkörs.
R
165
83
V R
R
R A
R
141

6.5.3 Kontrollera om kilremmen är skadad.
Tillvägagångssätt
• Kontrollera om kilremmen har sprickor, är deformerad eller sliten.
142
UPPLYSNING
En skadad kilrem leder till driftstörningar
Trucken får inte tas i drift förrän kilremmen är i felfritt skick.
6.5.4 Kontrollera kilremsspänning
Tillvägagångssätt
• Tryck in kilremmen mellan fläktens
kilremsskiva (166) och generatorns
kilremsskiva (167) med en kraft på
45 N.
Kilremmen ska kunna tryckas in ca
10 mm.
6.5.5 Justera kilremsspänningen
Tillvägagångssätt
• Lossa skruvarna (169) och dra
växelströmsgeneratorn (168) tills
föreskriven kilremsspänning
uppnås.
• Dra åt skruvarna hårt igen.
• Kontrollera kilremsspänningen
igen. Upprepa justeringen vid
behov.
168
167
169
166
08.12 SV

08.12 SV
6.5.6 Motorunderhåll TFG
UPPLYSNING
Spillolja smutsar ner i miljön
Spillolja och förbrukade motoroljefilter ska avfallshanteras enligt gällande
miljöbestämmelser.
AKTA!
Skållningsrisk vid arbeten med het olja.
Använd skyddshandskar vid olje- och oljefilterbyte
UPPLYSNING
När motorn är kall kan motoroljan bli trögflytande.
Motorn ska vara driftsvarm och trucken stå vågrätt vid byte av motorolja. Byt alltid
motorolja och motoroljefilter samtidigt.
Kontrollera motoroljenivån
Förutsättningar
– Parkera trucken på ett jämnt underlag (se
"Parkera trucken och säkra den" på sida 71)
Tillvägagångssätt
• Dra ut oljestickan (161).
• Torka av oljestickan med en luddfri trasa och
för in stickan helt i öppningen igen.
161
• Dra ut oljestickan igen och kontrollera att
oljenivån ligger mellan markeringarna MIN och MAX.
• Om motoroljenivån underskrider den nedre markeringen MIN, måste motorolja
fyllas på enligt översikten över drivmedel ((se "Drivmedel" på sida 131)).
Motoroljenivån är kontrollerad.
143

144
Tappa av motorolja
Tillvägagångssätt
• Lossa påfyllningslocket (164).
• Rengör oljeavtappningsskruven (162) och
området runt avtappningshålet noga.
• Skruva ut oljeavtappningsskruven.
• Fånga upp oljespill
• Skruva i oljeavtappningsskruven igen med
en ny tätningsring.
Byta motoroljefilter
Tillvägagångssätt
• Lossa oljefiltret (163) med en filternyckel
och skruva av det för hand.
• Rengör tätningsytorna på oljefilterflänsen
noggrant.
• Olja in det nya oljefiltrets tätning lätt med
motorolja.
• Dra åt oljefiltret för hand.
Fylla på motorolja
Tillvägagångssätt
• Fyll på ny motorolja i påfyllningsöppningen
(164) enligt tabellen för drivmedel.
• Kontrollera motoroljenivån med oljestickan
(161). Korrigera vid behov, (se "Drivmedel"
på sida 131).
• Skruva på påfyllningslocket igen.
162
164
163
161
08.12 SV

08.12 SV
UPPLYSNING
Fel oljemängd skadar motorn
Kontrollera oljetrycksindikeringen för
motorolja (83) vid provkörningen av
motorn efter olje- och oljefilterbyte.
Kontrollera tätheten vid
oljeavtappningsskruven och
oljefilterhuset.
6.5.7 Byta tändstift
Tillvägagångssätt
• Ta av tändstiftshattarna (170).
• Rengör området runt tändstiften på
cylinderhuvudet noggrant.
• Skruva ut tändstiften.
• Kontrollera elektrodavståndet på
tändstiften med ett bladmått.
Z Börvärde: 0,8 mm ± 0,1 mm
• Skruva i tändstiften för hand och dra
sedan åt dem med ett vridmoment på 20
Nm.
R R A
R
83
V R
R
R A
R
170
145

6.5.8 Kontrollera om kilremmen är skadad.
146
UPPLYSNING
En skadad kilrem leder till driftstörningar
Trucken får inte tas i drift förrän kilremmen är i felfritt skick.
Tillvägagångssätt
• Kontrollera om kilremmen har sprickor, är deformerad eller sliten.
6.5.9 Kontrollera kilremsspänning
Z Kilremmens spänning upprätthålls med en
automatisk remspännanordning (171).
Remmen behöver inte ställas in manuellt.
Tillvägagångssätt
• Montera en ny rem när visaren (172) står
utanför indexmarkeringen.
AKTA!
172 171
Det är viktigt att kilremmen löper korrekt.
Remmen får endast bytas av kvalificerad och behörig personal.
08.12 SV

08.12 SV
6.5.10 Kylsystem
UPPLYSNING
Driftstörningar p.g.a. för låg kylvätskenivå
Kylvätskan måste ligga mellan markeringarna MIN och MAX på expansionskärlet.
Om kylvätskan ligger under MIN är det ett tecken på eventuellt läckage i
kylsystemet.
Förbjudet att använda trucken.
Trucken får inte tas i drift förrän orsaken åtgärdats.
AKTA!
Risk för skador p.g.a. het kylvätska.
Låt vid behov motorn svalna så att gas/vätska inte strömmar ut när
påfyllningslocket öppnas.
Kontrollera kylvätskenivån
Tillvägagångssätt
• Parkera trucken säkert på ett jämnt
underlag.
• Öppna motorhuven.
• Kontrollera kylvätskenivån i
expansionskärlet (173).
UPPLYSNING
Driftstörningar p.g.a. felaktig kylvätska
För att undvika frost- och
korrosionsskador och för att höja
kokpunkten måste kylsystemet året om
vara fyllt med en blandning av vatten
och frostskyddsmedel med
korrosionsskyddande tillsatser.
Kontroll och påfyllning får endast
utföras av utbildad fackpersonal.
173
147

148
Kontrollera kylvätskekoncentrationen
Erforderliga verktyg och erforderligt material
– Frostskyddstestare för kylvätska
Tillvägagångssätt
• Öppna långsamt påfyllningslocket (174) på
expansionskärlet (173).
• Kontrollera andelen frostskydd i kylvätskan
med en frostskyddstestare.
UPPLYSNING
Driftstörningar pga. felaktig
kylvätskekoncentration
Vid för låg andel frostskydd ska utbildad
fackpersonal återställa rätt
blandningsförhållande.
• Skruva på påfyllningslocket igen.
• Stäng motorhuven.
174
173
Kontrollera att kylaren och fläkten fungerar och rengör dem.
Z Kontakta servicen för detta arbete.
08.12 SV

08.12 SV
6.5.11 Byta luftfilterpatron
FARA!
Fara p.g.a. motorn går.
Motorn måste vara avstängd vid alla underhållsarbeten.
Starta inte motorn när luftfilterpatronen är demonterad.
Byta luftfilterpatron
Tillvägagångssätt
• Lossa fästklämmorna (176) och ta av
dammbehållaren.
• Dra långsamt ut luftfilterpatronen ur
filterhuset.
Rengöra luftfilterhuset
Tillvägagångssätt
UPPLYSNING
Driftstörning pga. defekt motor
Det är förbjudet att rengöra luftfilterhuset med tryckluft.
Vid rengöringen av luftfilterhuset får endast rena, fasta trasor användas.
• Ta ut luftfilterpatronen.
• Rengör dammbehållaren noggrant. Ta ut dammtömningsventilen (175).
• Rengör luftfilterhuset noga med en ren trasa.
Z Inga rester från duken får bli kvar i luftfilterhuset.
• Sätt in filterpatronerna i filterhuset igen.
Z Se till att luftfilterpatronerna inte skadas när de monteras.
• Sätt in dammtömningsventilen i dammbehållaren på nytt.
• Sätt på dammbehållaren och fäst den med de två fästklämmorna (176).
176
175
149

6.5.12 Fylla på vätska i vindrutespolaren
Tillvägagångssätt
• Öppna motorhuven.
• Kontrollera att det finns tillräckligt med spolarvätska i behållaren.
• Fyll på frostskyddsmedel i spolarvätskan vid behov.
Z Påfyllning med väderberoende tillsatser.
150
08.12 SV

08.12 SV
6.6 Kontrollera elektriska säkringar
Kontrollera elektriska säkringar
Förutsättningar
– Förbered trucken för service- och underhållsarbeten ((se "Förbereda trucken för
service och underhållsarbeten" på sida 133)).
Tillvägagångssätt
• Öppna motorhuven.
• Kontrollera säkringarnas tillstånd och korrekta styrka enligt tabellen.
• Byt skadade säkringar enligt tabellen.
• Stäng motorhuven.
De elektriska säkringarna är kontrollerade.
151

6.6.1 Säkringsvärden
152
19
20
schwarz
(Optionen 1)
19
21
20
22
schwarz
(Optionen 1)
23
21
24
22
1
7
13
2
8
14
23
3
9
15
4
10
16
24
5
11
17
Säkringsplacering basmaskin (svart säkringsbox)
Pos. Strömkrets Styrka (A)
1 t Arbetsstrålkastare 20
2 t Färdriktning/backstrålkastare/
backvarnare
7,5
3 t Belysning set A/bromsljus 20
4 t Neutralrelä/belysning indikering 7,5
5 t Signalhorn/roterande varningsljus 10
6 t Reserv
Säkringsplacering endast vid hytt (grön säkringsbox)
Pos. Strömkrets Styrka (A)
7 o Värmesystem 15
8 o Vindrutetorkare 10
9 o Vindrutespolarpump 10
10 o Defroster för bakruta 15
11 o Bakrutetorkare 10
12 o Radio 10
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
6
12
18
schwarz
(Grundgerät)
grün
rot
1
7
13
2
8
14
3
9
15
4
10
16
5
11
17
6
12
18
schwarz
(Grundgerät)
grün
rot
08.12 SV

08.12 SV
Säkringsbox endast vid belysning enligt StVZO (röd säkringsbox)
Pos. Strömkrets Styrka (A)
13 o Halvljus 15
14 o Blinkers/parkeringsljus 20
15 o Blinkers 15
16 o Parkeringsljus/bakljus höger 7,5
17 o Parkeringsljus/bakljus vänster 7,5
18 o Bromsljus 7,5
Säkringsbox tillval 1 (svart säkringsbox)
Pos. Strömkrets Styrka (A)
19 t Reserv
20 t Stolvärme 10
21 t Reserv
22 t Reserv
23 t Reserv
24 t Reserv
Säkringsbox TFG
Pos. Strömkrets Styrka (A)
25 t Gasavstängningsventil 5
26 t Gasavstängningsventil 5
25
26
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
153

154
27
28
Säkringsbox DFG
Pos. Strömkrets Styrka (A)
27 t Förglödning 100
28 t Bränslepump 15
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
08.12 SV

08.12 SV
31
30
29
Säkringsbox nödstopp
Pos. Strömkrets Styrka (A)
29 t Hela trucken 50
30 t Sätesövervakning 7,5
31 o StVZO 30
t = Standardutrustning o = Extrautrustning
VARNING!
För att undvika skador på elsystemet, får endast säkringar med de angivna
värdena användas.
155

6.7 Startbatteri
156
Kontrollera batteriets tillstånd, syranivå* och syradensitet*
Z *Gäller inte lågunderhållsbatterier
AKTA!
Fara p.g.a. batterisyra
Batterisyra är kraftigt frätande.
Undvik därför all kontakt med batterisyra.
Skölj omedelbart med vatten om kläder, hud och ögon kommer i kontakt med
batterisyra.
Uppsök genast läkare vid ögonkontakt!
Neutralisera genast utspilld batterisyra!
Kontrollera batteriet.
Tillvägagångssätt
• Kontrollera om batterihuset har spruckit eller om syra har läckt ut. Ta bort
oxideringsrester från batteripolerna. Fetta in batteripolerna med syrafritt fett.
Kontrollera syranivån.
Z Syranivån måste ligga mellan den övre och undre markeringen.
Kontrollera syradensiteten
Tillvägagångssätt
• Rengör området kring cellocken. Lossa cellocken. Fyll vid behov på med destillerat
vatten till den övre markeringen. Kontrollera syradensiteten med en syraprovare.
Z Syradensiteten vid tillräckligt laddat batteri ska ligga mellan 1,24 och 1,28 kg/l.
• Ladda batteriet vid behov. Sätt på cellocken på nytt.
Avfallshantera batteriet
Batteriet får endast avfallshanteras med iakttagande av de nationella
miljöbestämmelserna eller föreskrifter om avfallshantering. Följ alltid tillverkarens
anvisningar om avfallshantering.
6.8 Avgassystem
Kontrollera avgassystemet regelbundet så att det inte läcker.
Tillvägagångssätt
• Öppna motorhuven.
• Starta motorn när motorhuven är öppen.
• Kontrollera om rök kommer från avgassystemet eller om motorns ljudnivå har
ändrats.
• Låt fackpersonal kontrollera avgassystemet om det kommer rök från det eller om
motorns ljudnivå ändras.
Kontrollera att avgassystemet är tätt.
08.12 SV

08.12 SV
UPPLYSNING
Kontrollera regelbundet emissionerna
Kontrollera regelbundet avgasemissionerna från förbränningsmotorn enligt
nationella föreskrifter.
Svart eller blå avgasrök är ett tecken på förhöjda emissioner p.g.a. skador eller
slitage på förbränningsmotorn.
I så fall måste trucken kontrolleras av sakkunnig personal.
157

6.9 Underhåll av säkerhetsbältet
158
Kontrollera säkerhetsbältet
Tillvägagångssätt
• Dra ut säkerhetsbältet helt och kontrollera att det inte fransat sig.
• Kontrollera att bälteslåset fungerar och att säkerhetsbältet förs in i bältesrullen utan
problem
• Kontrollera skyddet avseende skador
Kontrollera blockeringsautomatiken
Tillvägagångssätt
• Parkera trucken på ett jämnt underlag.
• Dra ut säkerhetsbältet med ett ryck.
Z Automatiken ska nu blockera bältet från att komma ut.
Säkerhetsbältet är underhållet.
FARA!
Risk för skador p.g.a. defekt säkerhetsbälte
Ett defekt säkerhetsbälte kan orsaka skador.
Använd endast trucken om säkerhetsbältet är helt. Byt genast säkerhetsbältet om
det är defekt.
Trucken måste tas ur drift tills ett fungerande säkerhetsbälte har monterats.
6.10 Växellåda
Kontrollera oljenivån.
Tillvägagångssätt
• Öppna motorhuven.
• Dra ut och torka av oljestickan till
växellådan (177).
• Stick in oljestickan till växellådan igen och
dra ut. Oljenivån måste ligga mellan
markeringarna.
• Stick in oljestickan till växellådan igen. Se
till att oljestickan sitter korrekt.
177
08.12 SV

08.12 SV
6.11 Broms
6.11.1 Kontrollera parkeringsbromsen
Parkeringsbromsen måste kunna hålla trucken stillastående med högsta tillåtna
belastning i lutningar på 15 %. Gör den inte det måste parkeringsbromsen justeras.
Kontakta i så fall Jungheinrichs kundservice.
6.11.2 Kontrollera bromsvätskenivå
Tillvägagångssätt
• Lossa skruvarna på vänster panel.
• Ta av vänster panel.
• Kontrollera bromsvätskenivån i bromsvätskebehållaren.
• Påfyllningsnivån i behållaren måste vara mellan markeringarna MIN och MAX.
• Fyll på bromsvätska vid behov.
Tankvolym: 0,25 l
• Montera panelen igen efter påfyllningen.
159

6.12 Ta trucken i drift efter service- och underhållsarbeten
160
Tillvägagångssätt
• Rengör trucken noga.
• Smörj trucken enligt smörjschemat, (se "Smörjschema" på sida 130).
• Rengör batteriet, smörj polskruvarna med polfett och anslut batteriet.
• Kontrollera om det finns kondensvatten i växellådsoljan. Byt vid behov ut
växellådsoljan (endast på truckar med hydrodynamisk drivning).
• Kontrollera om det finns kondensvatten i hydrauloljan. Byt vid behov hydraulolja.
Z Tillverkarens specialutbildade kundservice kan hjälpa till med denna uppgift.
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. defekta bromsar
Gör flera provbromsningar direkt efter driftstarten för att kontrollera bromsarnas
funktion.
Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.
Markera och stäng av defekta truckar.
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
• Starta trucken, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 59).
Z Vid kontaktproblem i elsystemet ska friliggande kontakter sprayas med
kontaktspray. Eventuella oxidskikt på reglagens kontakter avlägsnas genom att
man aktiverar reglagen ett flertal gånger.
08.12 SV

08.12 SV
7 Ställa av trucken
Z Om trucken t.ex. av drifttekniska skäl ska ställas av under mer än en månad ska
den förvaras i ett frostfritt och torrt utrymme. Utför de åtgärder de som beskrivs
nedan före, under och efter avställningen.
VARNING!
Säkert lyft och uppallning av trucken
Vid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för detta
ändamål.
Arbeten under upplyfta lastredskap/upplyft hytt får endast utföras om dessa är
säkrade med en tillräckligt kraftig kedja eller låsbultar.
Gör på följande sätt för att lyfta och palla upp trucken säkert:
Palla upp trucken på ett jämnt underlag och säkra den mot ofrivilliga rörelser.
Använd endast domkraft med tillräcklig lyftkapacitet. Använd lämpliga hjälpmedel
(kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken så att den inte kan glida iväg eller
välta.
Vid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för detta
ändamål, (se "Transport" på sida 35).
Använd lämpliga hjälpmedel (kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken så
att den inte kan glida iväg eller välta.
Trucken ska vara uppallad under avställningen så att alla hjul går fria. Om du inte gör
det finns det risk för att hjul och hjullager skadas.
Kontakta tillverkarens kundtjänst för att diskutera ytterligare åtgärder om trucken ska
vara avställd under mer än 6 månader.
161

7.1 Åtgärder före avställning
162
Tillvägagångssätt
• Rengör trucken noga.
• Kontrollera att bromsarna fungerar.
• Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på vid behov,
(se "Kontrollera hydrauloljenivå" på sida 137).
• Applicera ett tunt olje- eller fettskikt på alla omålade mekaniska komponenter.
• Smörj trucken enligt smörjschemat, (se "Smörjschema" på sida 130).
• Koppla från och rengör batteriet och smörj polskruvarna med polfett.
Z Följ dessutom alla instruktioner från batteriets tillverkare.
• Spraya alla friliggande elektriska kontakter med lämplig kontaktspray.
7.2 Åtgärder under avställning
UPPLYSNING
Skador på batteriet p.g.a. djupurladdning
På grund av självurladdning av batteriet kan djururladdning uppstå. Djupurladdningar
reducerar batteriets livslängd.
Ladda batteriet minst varannan månad.
08.12 SV

08.12 SV
7.3 Ta trucken i drift efter avställning
Tillvägagångssätt
• Rengör trucken noga.
• Smörj trucken enligt smörjschemat, (se "Smörjschema" på sida 130).
• Rengör batteriet, smörj polskruvarna med polfett och anslut batteriet.
• Ladda batteriet, (se "Startbatteri" på sida 156).
• Kontrollera om det finns kondensvatten i växellådsoljan. Byt vid behov ut
växellådsoljan (endast på truckar med hydrodynamisk drivning).
• Kontrollera om det finns kondensvatten i motoroljan. Byt vid behov motorolja.
• Kontrollera om det finns kondensvatten i hydrauloljan. Byt vid behov hydraulolja.
Z Tillverkarens specialutbildade kundservice kan hjälpa till med denna uppgift.
VARNING!
Olycksrisk p.g.a. defekta bromsar
Gör flera provbromsningar direkt efter driftstarten för att kontrollera bromsarnas
funktion.
Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.
Markera och stäng av defekta truckar.
Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.
• Starta trucken, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 59).
Z Vid kontaktproblem i elsystemet ska friliggande kontakter sprayas med
kontaktspray. Eventuella oxidskikt på reglagens kontakter avlägsnas genom att
man aktiverar reglagen ett flertal gånger.
163

8 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter
exceptionella händelser
164
Z Utför en säkerhetskontroll enligt nationella föreskrifter. Jungheinrich
rekommenderar en kontroll enligt FEM-direktivet 4.004. Jungheinrich har en
speciell säkerhetsservice med adekvat utbildad personal för de här kontrollerna.
Trucken måste kontrolleras minst en gång per år (beakta nationella föreskrifter) eller
efter speciella händelser av en särskilt kvalificerad person. Denna person måste avge
sitt utlåtande helt ur säkerhetssynpunkt oberoende av företagsmässiga och
ekonomiska förhållanden. Personen måste ha tillräckliga kunskaper och sådan
erfarenhet att han/hon kan bedöma truckens tillstånd och skyddsutrustningens
funktion enligt teknikens regler och grundprinciperna för kontroll av truckar.
Samtidigt ska en fullständig kontroll utföras av truckens tekniska tillstånd beträffande
risker för olycksfall. Dessutom måste trucken kontrolleras noggrant avseende skador
som kan ha orsakats av felaktig användning. Ett besiktningsprotokoll ska utfärdas.
Resultatet av kontrollen ska bevaras minst till nästnästa kontroll.
Den driftansvarige måste se till att brister avhjälps omedelbart.
Z Efter utförd kontroll förses trucken med ett kontrollmärke som synligt bevis för
godkännande. På märket anges vilken månad och vilket år nästa kontroll ska ske.
08.12 SV

08.12 SV
9 Slutgiltig avställning, omhändertagande
Z Den slutgiltiga avställningen och avfallshanteringen av trucken ska ske enligt de
lagbestämmelser som gäller i användarlandet. Beakta särskilt de bestämmelser
som gäller för avfallshantering av batteri, förbrukningsmaterial samt elektronik och
elektrisk anläggning.
Demontering av trucken får endast göras av utbildad fackpersonal med det
tillvägagångssätt som föreskrivs av tillverkaren. De säkerhetsanvisningar som
föreskrivs i servicedokumentationen ska följas.
10 Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer
Z Vibrationer som påverkar föraren under körning i det dagliga arbetet kallas för
helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer. För höga
helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer orsakar ohälsa hos föraren på
lång sikt. För att skydda föraren har därför det europeiska arbetsgivardirektivet
2002/44/EG (Vibrationer) trätt i kraft.
För att underlätta för driftansvarig att rätt bedöma användningssituationen erbjuder
tillverkaren mätning av helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer som
service.
165

11 Bruksanvisning för dieselpartikelfiltret HUSS FS - MKserien
(o)
11.1 Viktiga upplysningar
166
Läs bruksanvisningen noga innan partikelfiltret tas i drift.
Följ alltid allmänna föreskrifter om olycksförebyggande åtgärder samt övriga allmänt
erkända säkerhetstekniska och arbetsmedicinska regler.
Användning av bränsle med tillsatser kan påverka avgaserna och därmed
dieselpartikelfiltrets livslängd negativt. Endast diesel enligt DIN EN 590 med ett
cetantal på över 50 får användas.
Z HUSS-dieselpartikelfiltret uppfyller kraven i TRGS 554, TA Luft och VERT
(Schweiz).
Användningsområde för TRGS 554 (tekniska regler för farliga ämnen), TA Luft och
VERT:
– Dessa tekniska regler gäller för arbetsutrymmen där det kan förekomma
dieselmotoremissioner i luften.
– VERT reglerar i första hand kraven på arbetsområdena tunnelbyggnation och
större byggarbetsplatser i Schweiz.
11.2 Viktiga säkerhetsanvisningar
AKTA!
Korrekt och säker drift av dieselpartikelfiltret förutsätter korrekt användning
och underhåll.
AKTA!
Drift och regenerering:
Drift och regenerering av dieselpartikelfiltret får endast utföras av personer som
känner till filterregenerering och de faror som är förbundna med detta.
Arbeten på dieselpartikelfiltret får endast utföras av utbildad och auktoriserad
personal.
Vid synliga skador eller funktionsstörningar ska dieselpartikelfiltret genast bytas ut.
Kontrollera att det inte finns avlagringar av brännbara ämnen i filterområdet.
FARA!
Risk för brännskador!
Under regenereringen värms hela DPF-systemet upp och varma avgaser
kommer ut ur avgasröret.
Starta trucken i en risksituation (med aktiverad startspärr):
Tillvägagångssätt
• Håll knapparna ”M” och ”F” på HUSS-Control intryckta och starta samtidigt trucken.
08.12 SV

08.12 SV
11.3 Funktionsbeskrivning
När motorn går strömmar dieselavgaser genom filterelementet, som i princip filtrerar
bort alla skadliga sotpartiklar.
Ju längre dieselmotorn går, desto mer fylls dieselpartikelfiltret vilket leder till att
avgasmottrycket ökar.
Nivån i dieselpartikelfiltret visas på HUSS-Controls display så att en regenerering kan
utföras i tid.
När ett fastlagt maximalt mottryck resp. en maximal belastningstid nås, utlöser
HUSS-Control larmet ”Filtret är fullt”.
För att bränna bort de sotpartiklar som samlats i filterelementet startas
regenereringen med HUSS-Control när motorn är avstängd.
En startspärr och motoravstängning är integrerad i styrningen för att skydda motorn
och dieselpartikelfiltret.
167

11.4 Manövrera HUSS-Control
168
Dieselpartikelfiltret manövreras med styrenheten HUSS-Control. Styrenheten är
monterad i användarens blickfält.
Z HUSS-Control fungerar endast när tändningen är på.
Display
På den övre raden visas funktionsstegen och i den nedre raden indikerar ett fält
filtrets tillstånd (mottryck resp. regenereringstryck)
Knappar
08.12 SV

08.12 SV
11.5 Bruksanvisning för HUSS-Control
Normal drift På displayen visas Lysdioder
Slå på tändningen. Summern
aktiveras minst 1 sekund.
Samtidigt tänds båda
lysdioderna.
Om ett meddelande är sparat
visas detta. Dessutom blinkar
den röda lysdioden.
Sparat meddelande: Före
senaste avstängningen har
avgasmottrycket överskridit
den övre gränsen under minst
20 sekunder eller en
regenerering har avbrutits.
Summern ljuder konstant.
Information om meddelandet:
Trucken kan inte startas. En
regenerering måste utföras.
Motorn kan startas om det inte
finns ett sparat meddelande.
Självtest Grön och röd
lysdiod lyser
T.ex. Alarm/Filtret fullt
HHHHHHHHHHH
OBS! Vid fara kan trucken
startas om man håller ned
knapparna ”M” och ”F”.
Motorn driftklar
Meddelanden vid normalt drift som anger tillståndet för DPF:
Vid detta meddelande>>>
Normal drift möjlig
Vid detta meddelande>>>
Regenerering krävs
Inom maximal belastningstid
måste regenerering utföras 10
gånger. Kontakta JH-service
Underhållsarbeten krävs på
dieselpartikelfiltret. Kontakta
JH-service.
Filtertillstånd
HHHHHHHH
Regenerering
HHHHHHHH
Kontakta service/
vit aska
Röd lysdiod blinkar
Grön lysdiod
blinkar
Röd lysdiod blinkar
Underhåll
169

11.6 Regenerering
Z Utför en regenerering en gång per dag, även om inte filtret är fullt.
170
FARA!
Risk för brand och explosion
Var försiktig vid hantering av bränsle.
Öppen eld är förbjuden vid hantering av bränsle.
Rökning förbjudet. Detta gäller överallt där bränsle kan finnas (lukt).
FARA!
Risk för brännskador och förgiftning
Vid förbränning uppstår höga temperaturer och avgaser med gifta ämnen.
Hela avgassystemet är mycket varmt under och precis efter drift.
Regenerering På displayen visas
Lysdioder
Parkera trucken på ett jämnt underlag.
Stäng av motorn.
Slå på tändningen: HUSS-Control är på.
Håll ”M” intryckt under fem sekunder.
Regenereringen startar efter 5 sekunder.
Ytterligare indikering efter 5 sekunder
Fläkten startas för förkylning.
Regenereringen startar om 5
sek.
>>>>>>>>Grön lysdiod
Glödstift förkylning
Glödstiften aktiveras. Regenerering
start glödstift
Bränsle- och luftblandningen antänds. Regenerering
start tänds
Dieselpartikelfiltret regenereras. På displayen Regenerering på
visas den återstående tiden för regenereringen.
Regenereringen är klar.
Regenerering klar
Indikeringen visas 3 minuter på displayen.
Regenerering avbruten
En regenerering kan avbrytas med hjälp av
tändningsnyckeln eller knappen ”F” på styrningen.
Displayen räknar då ner från 5 sekunder tills
regenereringen avslutas. Summern ljuder
konstant.
VIKTIGT: Det går att starta trucken i risksituationer
genom att trycka på knapparna ”M” och ”F”
samtidigt – även vid ”Alarm/Filtret fullt”.
Fel
Alarm ”Filtret fullt” >>Röd
lysdiod blinkar
08.12 SV

08.12 SV
Regenerering avbruten
Under regenerering kontrolleras funktionernas
hård- och mjukvara.
Fel leder till att regenereringen avbryts. Felet visas
på HUSS-Controls display. Dessutom kontrolleras
batterispänningen. Regenereringen avbryts om
minimispänningen underskrids. Kontakta JHservice
för att åtgärda felet om något av felen till
höger visas.
11.7 Underhåll
På displayen på HUSS-Control visas tidpunkten för underhållsarbetena.
Kontakta JH-service för att utföra underhållsarbetena.
Fel glödstift
Fel bränslepump
Fel magnetventil
Fel fläkt
Fel temperatursensor
Fel regenerering
Regenerering avbruten
Underspänning
HUSS-Control är inställd för trucken från fabrik. Dessa inställningar får endast ändras
av utbildad JH-servicepersonal.
171

172
08.12 SV