sinirististä suveen 1918 1939 - Posti

sinirististä 

suveen 1918 

1939 

Från Finlands flagga 1918 till sommaren 1939 

The Blue Cross from 1918 to the summer of 1939

Postimuseo 

Helsinki 1999

• Teksti • Text • Text Olavi Alkio 

• Översättning Birgit Fortelius-Tuomi 

• Translation Marjut Särkkälä & Jyri Turunen 

• Ulkoasu • Layout • Layout Jarmo Niinimäki 

• Kustantaja Postimuseo 

• Förläggare Postmuseum 

• Publisher Post Museum 

• Näyttelyn yhteistyökumppanit Postimuseo & Suomen Postikorttiyhdistys Apollo ry 

• Utställningens samarbetspartner Postmuseum & Finlands Postkortsförening Apollo rf 

• Partners of the Exhibition Post Museum & Apollo ry, the Finnish Postal Card Association 

• Paino • Tryckeri • Printing Kirjapaino Tapo Oy 

ISBN 952-5249-03-4

Sinirististä 1918 suveen 1939 

Från Finlands flagga 1918 till sommaren 1939 

The Blue Cross from 1918 to the summer of 1939 

• Näyttely Postimuseossa 15.10.1999 - 19.3.2000 ja internetissä 1.11.1999 alkaen 

• Utställning i Postmuseum 15.10.1999 - 19.3.2000 och i internet från 1.11.1999 

• Exhibiton in Post Museum 15.10.1999 - 19.3.2000 and in the internet from 1.11.1999 

• Näyttelyssä on postikortteja seuraavien henkilöiden kokoelmista: 

• Utställningen omfattar postkort ur följande personers samlingar: 

• The exhibition contains postcards from the collections of the following people: 

Alkio Olavi 

Danska Martti 

Etäsalo Matti 

Friman Paavo 

Halleen Åke 

Honkanummi Hilkka 

Johanson Erik 

Jokinen Olavi 

Kiljunen Reijo 

Kolppanen Matti 

Kuusjärvi Raili ja Ahti 

Könönen Leena ja Lasse 

Lehtinen Sinikka 

Lindfors Kaija 

Pirhonen Anneli 

Polón Keijo 

Pylvänäinen Ilmo 

Rahikainen Mikko 

Raita Sointu 

Saarinen Björn-Eric 

Saarinen Markku 

Sipari Matti 

Skugström Kurt 

Sotamaa Pentti 

Tyhtilä Olli 

Uusi-Eskola Reijo 

von Hertzen-Reinikainen Else

JOHDANTO 

Suomi oli vuodesta 1809 autonominen osa keisarillista Venäjää. Pitkän 

myönteisen kehityskauden jälkeen välit emämaahan alkoivat 1800luvun 

loppupuolella kiristyä. Alkoivat sortovuodet, joiden tarkoituksena 

oli vähitellen lakkauttaa Suomen erityisasema ja liittää alue keisarikunnan 

kiinteäksi osaksi. Syntyi vastarintaliike, joka suotuisissa yleispoliittisissa 

oloissa johti Suomen itsenäistymiseen. 

Näistä vaiheista kertoi Postimuseon ja Suomen Postikorttiyhdistys 

Apollo ry:n yhteistoimin järjestämä postikorttinäyttely “Sorrosta siniristiin”, 

joka osana itsenäisyytemme 75-vuotisjuhlallisuuksia oli esillä 

useissa museoissa vuonna 1992. Nyt samoin voimin koottu postikorttinäyttely 

“1918 sinirististä suveen 1939” on suora jatko edelliselle. Tämä 

näyttely kertoo itsenäisyytemme ensimmäisestä rauhan kaudesta 1918- 

1939. 

INLEDNING 

Finland var från år 1809 en autonom del av kejsardömet Ryssland. 

Efter en lång period av positiv utveckling började relationerna mellan 

Finland och moderlandet i slutet av 1800-talet bli mer ansträngda. 

Ofärdsåren tog vid med avsikten att gradvis göra slut på Finlands 

särställning och införliva området som en fast del av kejsardömet. En 

motståndsrörelse uppstod, som i de rådande gynnsamma allmänpolitiska 

förhållandena ledde till att Finland blev självständigt. 

Om dessa skeden berättade postkortsutställningen ”Från ofärd till 

självständighet”, som arrangerades i samarbete mellan Postmuseum och 

Finlands Postkortsförening Apollo rf och som utgjorde en del av festligheterna 

i samband med vår självständighets 75-års jubileum. Utställningen 

presenterades på många museer under år 1992. Utställningen 

”Från Finlands flagga 1918 till sommaren 1939” har samma arrangörer 

och utgör en direkt fortsättning på den ovannämnda utställningen. Den 

här utställningen berättar om den första fredsperioden under vår självständighet 

under åren 1918 – 1939. 

• 6 •

INTRODUCTION 

Finland became an autonomous Grand Duchy of the Russian Empire in 

1809. After a long period of amicable relations, tension began to develop 

between Finland and Russia at the end of the 19 th century. The aim of 

the two eras of Russian oppression that followed was to gradually 

obliterate Finland’s privileged position and to abolish its autonomy. I n 

response to the oppression, a resistance movement emerged, and once 

the general political climate became more favourable for Finland, the 

country gained its independence. 

These times are depicted in the postcard exhibition “From oppression to 

independence” organised by the Post Museum and Apollo ry, the Finnish 

Postal Card Association. The exhibition was displayed in several museums 

as a part of the country’s 75 th Independence Day celebrations in 

1992. The postcard exhibition entitled “The Blue Cross from 1918 to 

the summer of 1939”, arranged by the same two organisations, is a 

direct continuation of the first one. It depicts the first period of peace 

during Finland’s independence, the period between 1918 and 1939. 

• 7 •

TASAVALLAN KIVIJALKA LASKETAAN 1919-24 

• Senaatin päätöksen 9.6.1918 mukainen Suomen lippu. 

• Finlands flagga enligt senatens beslut den 9.6.1918. 

• The Finnish flag according to the Senate’s resolution on 

June 6 1918. 

Finlands självständighet uppstod inte på ett ögonblick 

och inte heller i ett vakuum. Den var resultatet 

av en lång process med rötter t.o.m. mycket djupt i 

historien. Processen gestaltade sig i slutskedet som 

en uppgång för nationalitetsidén, som motstånd mot 

förtrycksåtgärderna och till slut som 1918 års 

skärseld. 

Efter allt detta var Finland redo att bli självständigt. 

Finlands ställning som en autonom del av det stora 

kejsardömet Ryssland hade ju redan inneburit en 

relativt stor intern frihet. 

Efter år 1918 förfogar Finland redan över så gott 

som alla kännetecken på en självständig stat: statsskick, 

statsmaskineri, regional- och lokalförvaltning, 

vapen, flagga, valuta, frimärken etc. Däremot 

saknar landet ännu egen lagstiftning och officiella 

förbindelser till utländska stater. Även efterspelet till 

händelserna år 1918 kräver utredning: Folket är 

fortfarande tudelat. I fängelserna och i fånglägren 

försmäktar fortfarande tiotusentals fångna rödgard- 

• 8 • 

Suomen itsenäisyys ei syntynyt hetkessä eikä tyhjiöön. 

Se oli tulos pitkästä prosessista, jonka juuret 

ovat hyvinkin syvällä historiassa. Viime vaiheissa se 

muotoutui kansallisuusaatteen nousuna, sortotoimien 

herättämänä vastarintana ja lopulta vuoden 1918 

kiirastulena. 

Kaiken tämän jälkeen Suomi oli valmis itsenäistymään. 

Olihan sillä ollut suhteellisen suuri sisäinen 

vapaus autonomisena osana suurta Venäjän Keisarikuntaa. 

Vuoden 1918 jälkeen Suomella on valmiina jo 

suunnilleen kaikki itsenäisen valtion tunnusmerkit: 

valtiomuoto, valtiokoneisto, alue- ja paikallishallinto, 

vaakuna, lippu, raha, postimerkit jne. Sen sijaan 

oma lainsäädäntö ja viralliset yhteydet ulkovaltoihin 

odottavat vielä toteutustaan. Samoin odottavat 

ratkaisuaan vuoden 1918 jälkiselvittelyt: Kansa on 

edelleen kahtiajakautunut. Vankiloissa ja vankilei- 

GRUNDSTENEN TILL REPUBLIKEN MURAS 1919 – 24 

ister. De första fem åren innebär förutom uppgiften 

att skapa de formella, grundläggande funktionerna 

för en ny stat också ett hårt arbete för att uppnå en 

inre enhet, en nationalkänsla. 

Landets och folkets styrka finns på landsbygden. 

Den rådande livsstilen är agrar, familjecentrerad och 

religiöst präglad. 

STATSSKICKET FÅR ETT 

INNEHÅLL 

Det självständiga Finlands första riksdagsval ordnas 

redan de första dagarna i mars 1919. Det socialdemokratiska 

partiet får 86, Agrarförbundet 42, 

Samlingspartiet 28, Framstegspartiet 26, Svenska 

folkpartiet 22 och Kristliga arbetarförbundet två 

riksdagsmandat. Med undantag av den yttersta 

vänstern verkar partierna genast etablera sin ställning. 

En klar majoritet i riksdagen förkastar i april 

monarkin.

eillä viruu edelleen kymmeniätuhansia punavankeja. 

Ensimmäiset viisi vuotta ovatkin paitsi uuden 

valtion muodollisten perustoimintojen aloittamista, 

myös täyttä työtä sisäisen yhtenäisyyden, kansallistunnon 

luomiseksi. 

Maan ja kansan voima on maaseudulla. Talonpoikainen, 

perhekeskeinen ja uskonnollisesti sävyttynyt 

elämäntapa on vallitseva. 

VALTIOMUOTO SAA SISÄLLÖN 

Itsenäisen Suomen ensimmäiset eduskuntavaalit 

järjestetään jo maaliskuun alkupäivinä 1919. 

Sosialidemokraattinen puolue saa 86, Maalaisliitto 

42, Kokoomuspuolue 28, Edistyspuolue 26, Ruotsalainen 

kansanpuolue 22 ja Kristillinen työväenliitto 

kaksi kansanedustajaa. Äärivasemmistoa lukuun 

ottamatta puolueet näyttävät heti vakiinnuttavan 

asemansa. Eduskunnan selvä enemmistö hylkää 

huhtikuussa monarkian. 

THE FOUNDATION STONE OF THE REPUBLIC IS 

LAID 1919-24 

Finland did not become independent overnight, nor 

in a vacuum, instead, gaining independence was a 

result of a long process deeply rooted in history. In 

the final stages, the struggle for independence 

expressed itself as rising nationalism, resistance 

aroused by Russian oppressive measures and finally 

the purgatory of 1918. 

After these developments, Finland was ready to 

become independent. It had, after all, enjoyed 

relatively extensive freedom as an autonomous part 

of the great Russian Empire. 

After 1918, Finland carried almost all the signs of 

an independent state: it had a form of government, 

government institutions, regional and local administration, 

a coat of arms, a flag, a currency, stamps 

etc. Legislation and official contacts with foreign 

powers were still to be established. Furthermore, the 

consequences of the 1918 civil war remained unsolved: 

the nation was still divided into two camps. 

• 9 • 

• Pelastusarmeija on tehnyt arvokasta kristillissosiaalista 

työtä. Etenkin vuoden 1918 jälkeen ja 1930-luvun lamaaikana 

Pelastusarmeijan toiminta eri sosiaalisilla 

alueilla sai paljon tunnustusta. 

• Frälsningsarmén har utfört värdefullt kristligt-socialt 

arbete. I synnerhet åren efter 1918 och under 

depressionen på 1930-talet fick Frälsningsarméns 

verksamhet inom olika sociala områden mycket 

erkännande. 

• The Salvation Army has done valuable christian-social 

work. Especially after the year 1918 and during the 

recession of the 1930’s, the operations of the Salvation 

Army in different social sectors received a lot of 

recognition. 

Tens of thousands of “red”, or pro-Russia, prisoners 

of war still languished in prisons and detention 

camps. In the first five years of independence, the 

basic functions of the new state were established and 

a national unity and national spirit were created. 

The countryside was the strength of the country and 

its people. The prevailing lifestyle was agricultural, 

family-centred and religious. 

FORM OF GOVERNMENT 

ESTABLISHED 

The first parliamentary elections in independent 

Finland were organised as early as in March 1919. 

The Social Democratic Party got 86 representatives, 

the Agrarian Party 42, the Coalition Party 28, 

Progressive Party 26, the Swedish People’s Party 22 

and the Christian Labour Union 2. Except for the 

extreme left, parties seemed to consolidate their 

position immediately. In April, a clear majority of

Ratsuväenkenraali Gustaf Mannerheim vahvistaa 

valtionhoitajana tasavaltalaisen hallitusmuodon ja 

ensimmäiseksi presidentiksi valitaan K. J. Ståhlberg. 

Tasavallan vakiintumattomuutta osoittaa omalta 

osaltaan se, että hallitukset ja ministerit vaihtuvat 

suhteellisen usein. Vaihdokset tapahtuvat kuitenkin 

perustuslakien mukaisesti. 

TALOUS LUO KEHITYKSELLE EDEL- 

LYTYKSIÄ 

Maan talous on joutunut 1918 taistelujen aikana 

rappiolle. Se alkaa kuitenkin nopeasti kohentua. 

Maa- ja metsätalouden ohella kehitetään voimakkaasti 

kauppaa ja teollisuutta. Useiden maiden 

kanssa solmitaan kauppasopimuksia. Tuotantoelämän 

käynnistymistä häiritsevät kuitenkin toistuvat 

lakot, joita oli esim. 1920 kaikkiaan 146. Luku jää 

tämän ensimmäisen rauhankauden ennätykseksi. 

Generalen av kavalleriet Gustaf Mannerheim stadfäster 

som riksföreståndare republiken som regeringsform 

och K.J. Ståhlberg väljs till landets första 

president. 

Ett tecken på republikens instabilitet är de täta 

regerings- och ministerskiftena. Trots allt sker dessa 

skiften i enlighet med grundlagarna. 

EKONOMIN SKAPAR 

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR 

UTVECKLINGEN 

Landets ekonomi har under striderna 1918 råkat i 

förfall. Den börjar emellertid nu snabbt repa sig. Vid 

sidan av lant- och skogsbruket är handeln och 

industrin föremål för en kraftig utveckling. Man 

knyter handelsavtal med många olika länder. 

Produktionslivet vill emellertid inte komma i gång 

till följd av upprepade strejker, vilka t.ex. under år 

1920 var inalles 146 till antalet. Denna siffra förblir 

rekordet under den första fredsperioden. 

• 10 • 

• Tasavallan valtionhoitaja 

Gustaf Mannerheim työhuoneessaan 

Eteläesplanadi 

kuudessa. (Nykyinen Valtioneuvoston 

juhlahuoneisto.) 

Mannerheim oli valtionhoitajana 

vuosina 1918-1919. 

• Republikens riksföreståndare 

Gustaf Mannerheim i sitt 

arbetsrum på Södra 

Esplanaden 6. (Nuvarande 

festvåning för Statsrådet.) 

Mannerheim var 

riksföreståndare under åren 

1918-1919. 

• The regent Gustaf Mannerheim 

in his office at Eteläesplanadi 

6. (currently the Government 

Banquet Hall.) Mannerheim 

was the regent between 1918- 

1919. 

• Suomen ensimmäinen 

presidentti Kaarlo Juho 

Ståhlberg 1919-1925. 

• Finlands första president 

Kaarlo Juho Ståhlberg 

1919-1925. 

• The first President of 

Finland Kaarlo Juho 

Ståhlberg 1919-1925. 

Så tidigt som 1919 grundas Finlands Utrikeshandelsförbund. 

Följande år ordnas i Helsingfors den 

första internationella mässan, Finlands mässa. 

Samma år (1920) grundas även Finlands industriförbund 

och nästa år arrangeras en egen industriutställning 

på mässan i Milano. 

Trafikförhållandena förbättras, vilket skapar förutsättningar 

för utvecklingen av ekonomin. Järnvägar 

och landsvägar byggs. Aero Oy grundas år 1923. 

En flygrutt både till Reval och till Stockholm öppnas 

för trafik 1924. Även telekommunikationerna 

utvecklas. Vänstertidningarna börjar även de 

återhämta sig. De första regelbundna rundradiosändningarna 

inleds i Tammerfors 1923. 

Turismen har ännu inte trampat ur barnskorna, men 

också den börjar utvecklas: bl.a. i Koli börjar man 

bygga ett högklassigt turisthotell.

Jo vuonna 1919 perustetaan Suomen Ulkomaankauppaliitto. 

Seuraavana vuonna järjestetään 

Helsingissä ensimmäiset kansainväliset Suomen 

Messut. Samana vuonna (1920) perustetaan myös 

Suomen Teollisuusliitto ja seuraavana vuonna 

Milanon messuille järjestetään oma teollisuusnäyttely. 

Taloudelliselle kehitykselle luo edellytyksiä liikenneolojen 

parantaminen. Rauta- ja maanteitä rakennetaan. 

Aero Oy perustetaan 1923. Lentoreitti sekä 

Tallinnaan että Tukholmaan avataan 1924. Myös 

tietoliikenne kehittyy. Vasemmistolaisetkin lehdet 

alkavat taas elpyä. Ensimmäiset säännölliset yleisradiolähetykset 

aloitetaan Tampereella 1923. 

Matkailu on vielä lapsenkengissään, mutta sitäkin 

aletaan elvyttää: mm. Kolille rakennetaan tasokas 

matkailuhotelli. 

the parliament rejected monarchy as the form of 

government. 

The regent, general Gustaf Mannerheim, confirmed 

that Finland was to be a republic, and K. J. Ståhlberg 

was elected its first President. 

Governments and ministers changed quite often, 

which was an indication of parliamentary instability 

in the new republic. However, changes took place in 

accordance with the constitution. 

STEADY GROWTH OF ECONOMY 

The Finnish economy was devastated during the civil 

war in 1918, but it quickly began to recover. In 

addition to agriculture and forestry, determined 

efforts were made to boost trade and industry. Trade 

agreements were signed with several countries. 

Frequent strikes, however, disrupted Finland’s 

economic life. In 1920, the number of strikes totalled 

146, marking a record in the first period of peace. 

• 11 • 

• Tukkien lajittelua Tornionjoella 1920-luvulla. 

• Sortering av stockar i Torne älv på 1920-talet. 

• Sorting the logs on river Tornionjoki in the 1920’s. 

• Paperinkuormausta Helsingin Länsisatamassa 1920-luvun lopulla. 

Kuormaus tapahtui miesvoimin ja palkkaa sai vain kun lastaustyötä 

oli. 

• Lastning av papper i Västra hamnen i Helsingfors i slutet av 1920talet. 

Lastningen skedde med mannakraft och lön fick man bara då 

det fanns lastarbete. 

• Loading paper in the West Port of Helsinki in the end of 1920’s. 

Loading took place manually and the men were paid upon the 

loading work available. 

The Finnish Foreign Trade Association was founded 

as early as 1919. The first international trade fair 

was organised in Helsinki the following year. The 

same year (1920) marked the establishment of the 

Association of Finnish Industries, and the following 

year, Finnish industrial sectors were exhibited at the 

Milan trade fair. 

Traffic and transport were improved to provide 

better opportunities for economic development. 

Railways and highways were built. Aero Oy airline 

was established in 1923. Airline services to Tallinn 

and Stockholm were introduced in 1924, and data 

communications were also developing. Left-wing 

publications regained popularity. The first regular 

radio broadcasts began in the city of Tampere in 

1923. 

Tourism was still in its infancy, but began to develop: 

a high-class hotel was built near the Koli Mountain 

in Eastern Finland.

VALTIO HAKEE RAJOJAAN 

Suomi joutuu ensimmäisinä itsenäisyysvuosinaan 

sekä idässä että lännessä rajaristiriitoihin naapurivaltojen 

kanssa. 

Itsenäistymisen jälkinäytöksenä ja heimoaatteen 

innoittamana pyritään Itä-Karjalan irrottamiseen 

Neuvosto-Venäjästä ja sen liittämiseen Suomeen. 

Suomalaisten vapaaehtoisten Aunuksen retkikunta 

etenee aina Syvärille saakka keväällä 1919. Venäläisten 

vastahyökkäys pakottaa suomalaiset jo 

muutaman viikon kuluttua vetäytymään takaisin 

Suomeen. Viipurin lääniin julistetaan sotatila. 

STATEN SÖKER SINA GRÄNSER 

Finland råkar under självständighetens första år 

både i öster och väster i gränskonflikter med sina 

grannländer. 

Som ett efterspel till självständigheten och inspirerad 

av frändefolksidén strävade man efter att lösgöra 

Östkarelen från Sovjetryssland och ansluta området 

till Finland. Aunus-expeditionen som företas av 

finländska frivilliga rycker fram ända till floden Svir 

på våren 1919. En rysk motoffensiv tvingar dock 

finländarna att redan efter några veckor dra sig 

tillbaka till Finland. Krigstillstånd utlyses i Viborgs 

län. 

En annan expedition med avsikten att besätta 

Petsamo företas av en trupp på 60 män under 

ledning av jägarmajor K.M. Wallenius 1920. Även 

den blir dock snart tvungen att retirera bakom 

gränsen. 

Fredsförhandlingar inleds mellan Finland och 

Sovjetryssland som slutligen leder till freden i 

Dorpat. Finland får Petsamo, men förlorar Repola 

och Porajärvi. Den östkarelska frågan förblir emellertid 

en permanent orsak till friktion mellan de 

båda grannländerna. 

I Vitahavskarelen görs med finländskt stöd ett nytt 

• 12 • 

Myös Petsamoa miehittämään lähtee jääkärimajuri 

K. M. Walleniuksen johtama 60-miehinen retkikunta 

1920. Sekin joutuu kuitenkin pian perääntymään 

takaisin rajan taakse. 

Suomen ja Neuvosto-Venäjän välillä aloitetaan 

rauhanneuvottelut, jotka vihdoin johtavat Tarton 

rauhaan. Suomi saa Petsamon, mutta menettää 

Repolan ja Porajärven. Itä-Karjalan kysymys jää 

kuitenkin pysyvästi hiertämään naapurusten suhteita. 

Vienassa syntyy suomalaisten tuella uudelleen yritys 

liittyä Suomeen. Yritys tukahdutetaan ja hankkeeseen 

osallistuneet pakenevat suureksi osaksi Suomeen 

1922. 

försök att ansluta sig till Finland. Försöket kvävs i 

sin linda och de flesta som deltagit i det flyr till 

Finland 1922. 

Händelserna har även inrikespolitiska följder. Den 

mest extrema följden av det politiska missnöjet med 

sättet att sköta den östkarelska frågan leder till 

mordet på inrikesminister Heikki Ritavuori 1922. 

Studentkretsar som är besvikna på freden i Dorpat 

och på den misslyckade folkresningen i Östkarelen 

grundar studentorganisationen Akateeminen Karjala-Seura 

(AKS). 

Finland försöker förgäves aktivera Nationernas 

förbund i Östkarelen-frågan. 

Finländska frivilliga deltar också i Estlands frihetskrig 

1918 – 19. 

I väster igen börjar Åland utgöra ett problem. 

Landskapet självt och Sverige anser Finland efter att 

landet blivit självständigt vara tillräckligt svagt för 

att Åland skall kunna lösgöras från det övriga riket 

och anslutas till Sverige. Sverige föreslår en folkomröstning 

i landskapet där invånarna får avgöra till 

vilket land de vill ansluta sig. Nationernas förbund 

tar upp ärendet till behandling. Finland stiftar en 

självstyrelselag för Åland 1920, men detta dämpar 

inte diskussionen. Det sägs att Nationernas förbund 

fattade sitt enda bestående beslut av betydelse, då

Tapahtumilla on myös sisäpoliittisia seurauksia. 

Äärimmillään poliittinen tyytymättömyys Itä- 

Karjalan kysymyksen hoitamiseen johtaa sisäministeri 

Heikki Ritavuoren murhaan 1922. Tarton 

rauhaan ja Itä-Karjalan kansannousun epäonnistumiseen 

pettyneet yliopistopiirit perustavat Akateemisen 

Karjala-Seuran (AKS). 

Suomi yrittää turhaan saada Kansainliittoa aktiiviseksi 

Itä-Karjalan asiassa. 

Suomalaisia vapaaehtoisia osallistuu myös Viron 

vapaussotaan 1918 - 19. 

Lännessä taas Ahvenanmaasta muodostuu ongelma. 

Maakunta itse ja Ruotsi katsovat Suomen olevan 

THE STATE SOUGHT ITS 

BOUNDARIES 

During the first years of independence, Finland had 

border disputes with its neighbouring countries in 

both East and West. 

Inspired by the newly gained independence and 

national spirit, there were efforts to separate Eastern 

Carelia from the Soviet Union and to annex it to 

Finland. A voluntary troop advanced all the way to 

Syväri in Carelia in the spring of 1919, but the 

Russian counter-offensive forced the Finns to pull 

out in just a few weeks. A state of war was declared 

in the province of Vyborg in Carelia. 

A voluntary troop of 60 men, lead by the jaeger 

officer K. M. Wallenius, started out to conquer 

Petsamo in 1920. It, too, was soon forced to retreat 

to Finland. 

Peace negotiations were held between Finland and 

the Soviet Union, eventually leading to the signing of 

the Treaty of Tartu. Finland was given the Petsamo 

area, but had to give up Repola and Porajärvi. The 

issue of Eastern Carelia continued to cause friction 

between the countries. 

Supported by Finns, another attempt was made in 

Viena, Carelia, to join Finland. The attempt was 

• 13 • 

itsenäistymisen jälkeen tarpeeksi heikon Ahvenanmaan 

irrottamiseksi muusta valtakunnasta ja 

liittämiseksi Ruotsiin. Ruotsi ehdottaa maakuntaan 

kansanäänestystä siitä, kumpaan maahan se itse 

haluaa liittyä. Kansainliitto ottaa asian käsiteltäväkseen. 

Suomi säätää lain Ahvenanmaan itsehallinnosta 

1920, mutta se ei vaimenna keskustelua. Sanotaan, 

että Kansainliitto teki ainoan merkittävän 

pitävän päätöksensä, kun se ratkaisee Ahvenanmaan 

kysymyksen Suomen eduksi. Ahvenanmaan maakuntapäivät 

hyväksyvät itsehallintolain 1922. 

Nuori tasavalta pyrkii pontevasti tasaveroiseksi 

jäseneksi maailman valtioiden joukkoon. Valtionhoitaja 

Mannerheim käy virallisella vierailulla Ruotsissa 

ja Tanskassa1919. Tasavalta saa puolestaan ensim- 

suppressed and most of the participants fled to 

Finland in 1922. 

These events also carried domestic political consequences. 

Political discontent as to how the issue of 

Eastern Carelia was being handled culminated in the 

murder of Minister of the Interior Heikki Ritavuori 

in 1922. Finnish university students, unhappy with 

the Treaty of Tartu and with the failure of the 

Eastern Carelian uprising, founded the Academic 

Carelia Society (AKS). 

Finland sought support from the League of Nations 

in the issue of Eastern Carelia, to no avail. 

Finnish voluntary troops participated in the Estonian 

war of independence in 1918 - 1919. 

The western border dispute with Sweden concerned 

the Åland Islands. Åland and Sweden believed that 

once it gained independence, Finland would be weak 

enough to allow the Åland islands to be separated 

from the rest of the country and annexed to Sweden. 

Sweden proposed a referendum allowing the islands’ 

inhabitants to choose which country they wanted to 

belong to. Both countries referred the matter to the 

League of Nations. Finland passed a law on the 

autonomy of Åland in 1920, but that did not end the 

debate. It was said that the League of Nations made 

its only significant and lasting decision when it ruled

• Suomen valtionhoitaja Gustaf Mannerheim valtiovierailulla 

Tukholmassa 12.2.1919. Mannerheimin isäntänä 

oli Ruotsin kuningas Kustaa V. 

• Finlands riksföreståndare Gustaf Mannerheim på 

statsbesök i Stockholm 12.2.1919. Mannerheims värd 

var Sveriges kung Gustav V. 

• The regent of Finland Gustaf Mannerheim on a state 

visit in Stockholm on February 12 1919. Mannerheim’s 

host was Gustaf V the king of Sweden. 

det avgör Ålandsfrågan till förmån för Finland. Det 

åländska landstinget godkänner självstyrelselagen 

1922. 

Den unga republiken strävar energiskt efter att bli 

en likvärdig medlem bland världens stater. Riksföreståndare 

Mannerheim gör officiella besök i Sverige 

och Danmark 1919. Den första gästen som kommer 

till Finland på statsbesök är Estlands president 

Konstantin Päts och detta sker år 1922. 

Finland godkänns som medlem av Nationernas 

förbund 1920. 

MOT ENHET GENOM AMNESTIER 

OCH SOCIALPOLITIK 

Det kanske största problemet för den unga nationen 

är det tudelade folket. I fånglägren råder direkt 

hungersnöd och där grasserar många epidemier. 

Man strävar efter att snabbt lindra problemet bl.a. 

genom att snabbt bevilja massamnestier och genom 

att mildra domarna för dem som dömts för delaktighet 

i upproret 1918. Antalet fångna rödgardister 

• 14 • 

mäisen virallisen valtiovieraan, kun Viron presidentti 

Konstantin Päts tulee käymään 1922. 

Suomi hyväksytään Kansainliiton jäseneksi 1920. 

EHEYTYKSEEN ARMAHDUKSILLA 

JA SOSIAALIPOLITIIKALLA 

Ehkä kaikkein suurin ongelma nuorelle valtiolle on 

kahtiajakautunut kansa. Vankileireillä vallitsee 

suoranainen nälänhätä ja niillä raivoavat monet 

kulkutaudit. Ongelmaa pyritään nopeasti lieventämään 

mm. myöntämällä laajamittaisia armahduksia 

ja tuomioiden lievennyksiä 1918 kapinaan osallistumisesta 

tuomituille. Punavankien määrä väheneekin 

1920-luvulle tultaessa murto-osaan alkuperäisestä. 

Vankeudesta vapautuneiden elinehdot ovat yleensä 

kehnot. Yleinen elintason nousu mahdollistaa 

kuitenkin sangen nopean elintarvikkeiden säännöstelystä 

luopumisen. Kansalaisten toimeentuloeroja 

pyritään tasoittamaan ja vähimmäiselinehtoja 

sjunker i början av 1920-talet till en bråkdel av det 

ursprungliga antalet. 

Livsvillkoren för de frigivna är i allmänhet dåliga. 

Den allmänna levnadsstandarden stiger och detta 

möjliggör trots allt mycket snabbt att ransoneringen 

av livsmedel kan frångås. Man strävar efter att 

utjämna utkomstskillnaderna medborgarna emellan 

och efter att säkra minimilevnadsvillkoren genom 

kollektivavtalslagen, fattigvårdslagen och Lex 

Kallio. Även frivilliga medborgar-organisationer med 

socialpolitiska mål som utgångspunkt bildas. Sålunda 

grundas på general av kavalleriet Mannerheims 

initiativ Mannerheims Barnskyddsförbund 1920. 

En av de första lagarna som stiftas i landet är 

föreningslagen. I enlighet med föreningsfriheten 

tillåter den liberal organisationsverksamhet. Vänstern 

utnyttjar tillfället och börjar grunda många 

allmännyttiga paralellorganisationer som bygger på 

den egna ideologiska grunden. I januari 1919 

grundas Arbetarnas idrottsförbund och i september 

samma år Arbetarnas bildningsförbund.

turvaamaan mm. työehtosopimuslailla, köyhäinhoitolailla 

ja Lex Kalliolla. Myös vapaaehtoisia kansalaisjärjestöjä 

perustetaan sosiaalipoliittisin päämäärin. 

Niinpä ratsuväenkenraali Mannerheimin aloitteesta 

perustetaan Mannerheimin Lastensuojeluliitto 

1920. 

Ensimmäisten joukossa säädetään maahan yhdistyslaki. 

Yhdistymisvapauden mukaisesti se sallii 

liberaalin järjestötoiminnan. Vasemmisto käyttääkin 

tilaisuutta hyväkseen ja alkaa perustaa omalle 

aatepohjalleen monia yleishyödyllisiä rinnakkaisjärjestöjä. 

Tammikuussa 1919 perustetaan Työväen 

Urheiluliitto ja syyskuussa samana vuonna Työväen 

Sivistysliitto. 

Kirjallisuudessa vuoden 1918 tapahtumia puretaan 

ymmärtäen myös tappiolle jääneen osapuolen 

taustoja. F. E. Sillanpää julkaisee Hurskas kurjuus - 

romaaninsa, Joel Lehtonen Putkinotkon ja Ilmari 

Kianto Ryysyrannan Joosepin. 

in favour of Finland in this issue. The Åland Parliament 

accepted the law on autonomy in 1922. 

The newly established republic of Finland strove for 

an equal position among the world’s nations. The 

regent Mannerheim paid official state visits to 

Sweden and Denmark in 1919. The first state visitor 

to Finland was Estonia’s president Konstantin Päts 

in 1922. 

Finland was accepted a member of the League of 

Nations in 1920. 

UNIFICATION PROMOTED BY 

PARDONS AND SOCIAL POLICY 

Perhaps the biggest problem Finland had to deal 

with was the dichotomy of the nation. Prisoners in 

detention camps suffered from malnutrition and 

were plagued by many epidemics. There were efforts 

to alleviate this problem by pardoning several 

prisoners and by reducing the punishments of those 

sentenced for participating in the 1918 rebellion. By 

the 20’s, the number of red prisoners had fallen to a 

• 15 • 

• Siunaukselan orpokoti Viipurissa noin vuonna 1920. 

• Siunauksela barnhem för föräldralösa barn i Viborg ca 1920. 

• The orphanage of Siunauksela in Vyborg in approx. 1920. 

fraction of the original number. 

The living conditions of released prisoners were 

usually poor. A general rise in the standard of living 

soon enabled the abolishment of food rationing. 

Income disparity was balanced and minimum 

income was guaranteed by passing the Collective 

Bargain Act, the Law on Poor Relief and Lex Kallio. 

Voluntary non-profit organisations with social 

political objectives were also established. The 

Mannerheim League for Child Welfare was established 

on the initiative of Cavalry General Mannerheim 

in 1920. 

One of the first laws passed in the country was the 

Associations Act. In compliance with the idea of 

freedom of association, it allowed liberal organisational 

activities. The left wing took the opportunity 

and began to establish several charitable organisations 

based on its own ideology. The Finnish Workers’ 

Sports Federation TUL was established in 

January 1919, and the Workers’ Educational Association 

in September of the same year.

Pinnan alla kuitenkin edelleen kuohuu. Valtiovalta 

pyrkii estämään kommunistien paluun politiikkaan. 

Äärivasemmisto toimii kuitenkin salaisesti. Toukokuussa 

1920 perustetaan Helsingissä Suomen 

sosialistinen työväenpuolue. 

Vallankumouksellista propagandaa pyritään hillitsemään 

ankaran sensuurin avulla. Toimittajille jaellaan 

sakkoja, jopa vankeutta ja lehtiä lakkautetaan 

määräajoiksi. Esim. Suomen Työmies -lehti saa 

1922 yhtenä päivänä peräti 39 painokannetta. 

Vastapainona vasemmiston uudelle nousulle perustetaan 

Suomen suojelusliitto, jota pidetään Lapuan 

liikkeen edeltäjänä. 

Vuonna 1923 pidätetään kolmesataa johtavaa 

kommunistia, mm. kaikki 27 kansanedustajaa. 

I litteraturen behandlas händelserna år 1918 genom 

att man uttrycker förståelse även för den förlorande 

partens bakgrund. F.E. Sillanpää publicerar sin 

roman Hurskas kurjuus (Det fromma eländet, sv. 

övers.1920), Joel Lehtonen sin roman Putkinotko 

(Ödemarkens barn, sv. övers. 1935) och Ilmari 

Kianto Ryysyrannan Jooseppi (Jooseppi från Ryysyranta, 

sv. övers. 1955). 

Under ytan pyr det dock fortfarande. Statsmakten 

försöker hindra kommunisternas återkomst till 

politiken. Den yttersta vänstern är trots detta 

verksam i hemlighet. 

I maj 1920 grundas Finlands socialistiska arbetarparti 

i Helsingfors. 

Man försöker dämpa den revolutionära propagandan 

med hjälp av sträng censur. Journalister döms till 

böter och t.o.m. till fängelsestraff och tidningar dras 

in för en viss tid. T.ex. tidningen Suomen Työmies 

får år 1922 under en enda dag rentav 39 tryckfrihetsåtal. 

Som motvikt till vänsterns nya uppgång 

grundas Finlands skyddsförbund, som anses vara en 

föregångare till Lapporörelsen. 

År 1923 anhålls trehundra ledande kommunister, 

bl.a. alla 27 riksdagsmän. Även om största delen av 

• 16 • 

Vaikka suurin osa pian vapautetaankin, merkitsee 

tapahtuma alkua sille, että Sosialistisen työväenpuolueen 

näkyvä toiminta lopetetaan ja kommunistisen 

puolueen johto siirtyy Moskovaan. 

ARMEIJA - SUOJELUSKUNTA - 

LOTTA SVÄRD 

Uuden valtion ensimmäisiä tehtäviä on taata oma 

puolustuskykynsä, ts. luoda itselleen armeija. Niinpä 

jo helmikuussa 1919 säädetään väliaikainen asevelvollisuuslaki, 

jolla yleinen asevelvollisuus määrätään 

18 kuukauden pituiseksi. 

Venäjän armeija on jättänyt maahan sangen käyttökelpoiset 

ulkoiset puitteet armeijalle, kuten kasarmit, 

harjoitustilat, kalustoa ja aseistusta. Aseita ja 

dem snabbt friges, innebär händelsen början till 

slutet på det Socialistiska arbetarpartiets synliga 

verksamhet. 

Ledningen för det kommunistiska partiet flyttar till 

Moskva. 

ARMÉN – SKYDDSKÅREN – LOTTA 

SVÄRD 

En av den nya nationens första uppgifter är att 

säkerställa sin egen försvarsförmåga, m.a.o. att få 

till stånd en armé. Sålunda stiftas redan i februari 

1919 en tillfällig värnpliktslag, som stadgar att den 

allmänna värnpliktens längd skall vara18 månader. 

Den ryska armén har lämnat kvar ytterst användbara 

yttre omständigheter för en armé, såsom kaserner, 

övningsutrymmen, materiel och vapen. Vapen och 

utrustning för striderna år1918 har man också fått 

från Tyskland. Materielen är emellertid mycket 

bristfällig och delvis föråldrad. 

Officersskolans första kurs (senare Reservofficersskolan) 

börjar i Fredrikshamn den 1.4.1920. Genom 

värnpliktslagen år 1922 stadgas att värnpliktstidens 

längd skall vara ett år. Inom armén finns det en 

elitgrupp av kunnig stampersonal som har skaffat

varusteita on saatu vuoden 1918 taisteluihin myös 

Saksasta. Kalusto on kuitenkin kovin puutteellista ja 

osittain vanhentunutta. 

Upseerikoulun (myöh. RUK) 1. kurssi aloittaa 

Haminassa 1.4.1920. Asevelvollisuuslailla vuonna 

1922 säädetään asevelvollisuusajan pituudeksi 

vuosi. Armeijassa on suojeluskuntatoiminnassa, 

Saksan jääkäreinä ja myös vuoden 1918 taisteluissa 

kouliintunut pätevä kantahenkilökunnan ydinjoukko. 

Asevelvollisten vapaa-aikoja varten perustetaan 

varuskuntiin sotilaskoteja. 

Suojeluskuntajärjestöä oli alettu kehittää 1917 

aseelliseksi vastapainoksi venäläiselle sotaväelle ja 

Authors also mused on the 1918 events, explaining 

with sympathy the background and the fate of the 

vanquished. Books depicting the lives of these people 

included F. E. Sillanpää’s Hurskas kurjuus (Meek 

Heritage), Joel Lehtonen’s Putkinotko, a naturalistic 

story of rustic life and human misery in the backwoods, 

and Ilmari Kianto’s Ryysyrannan Jooseppi 

(Jooseppi from Ryysyranta). 

Under the surface, there was considerable political 

unrest. Regardless of the government’s efforts to 

prevent the communists from returning to political 

life, the extreme left carried out clandestine operations, 

and the Finnish Socialist Workers’ Party was 

established in Helsinki in May 1920. 

There were efforts to restrain revolutionary propaganda 

by severe censorship. Journalists were given 

fines and even sent to prison, and newspapers were 

suspended. During one day in 1922, the Suomen 

Työmies (Finnish workman) newspaper received as 

many as 39 actions for libel. The new rise of communism 

prompted the establishment of the Civil 

Guard, which is considered to be the forerunner of 

the extreme right-wing Lapua movement. 

In 1923, three hundred leading communists were 

arrested, including all of their 27 members of 

• 17 • 

• Tykkimiehiä leirillä 1920-luvulla. 

• Kanoniärer på läger på 1920-talet. 

• Artillerymen on a training camp in the 1920’s. 

parliament. Although most of them were released 

soon, the Socialist Workers’ Party was later banned 

and the leadership of the Communist Party moved to 

Moscow. 

ARMY– CIVIL GUARD - LOTTA 

SVÄRD 

The first task of any new state is to secure its defence, 

in other words to build up national armed 

forces. Consequently, as early as in February 1919, 

Finland passed a temporary conscription act setting 

the term of compulsory military service at 18 

months. 

The Russian army had left behind very useful 

facilities for the army, like barracks, training facilities, 

equipment and weaponry. Germany had also 

supplied weapons and equipment for the battles in 

1918. The equipment was, however, inadequate and 

partly obsolete. 

The officer school (later reserve officers’ school 

RUK) opened in Hamina on 1 April 1920. The 

Conscription Act of 1922 set the term of compulsory 

military service at 12 months. The highly experienced 

regular army staff comprised members of the 

Civil Guard, jaegers who had served in Germany and

• Koivulan suojeluskuntalaisia ja lottia Keravalla vuonna 1931. 

• Skyddskårister från Koivula och lottor i Kervo 1931. 

• Men from the Koivula Civil Guard and women from the Lotta Svärd organization in Kerava in 1931. 

sig erfarenhet i skyddskårsverksamheten, som jägare 

i Tyskland och också under striderna år 1918. 

Med tanke på de värnpliktigas fritid grundas soldathem 

i garnisonerna. 

Man hade börjat utveckla skyddskårsorganisationen 

år 1917 som en beväpnad motvikt till den ryska 

armén och p.g.a. oroligheterna som förekom i 

landet. Nu ombildas den med stöd av en förordning 

till en frivillig försvarsorganisation, vars uppgift 

närmast är att både ge de unga en förberedande 

kunskap om försvarets uppgifter och att upprätthålla 

reservisternas arméberedskap. Skyddskårsorganisationen 

bildar vid sidan av armén en militär 

organisation som täcker hela landet. Skyddskårernas 

Befälsskola inleder sin verksamhet i Tusby 1921. 

Lotta Svärd-organisationens rötter står att söka i 

händelserna 1918. Redan då fick de stridande 

avdelningarna stöd av organiserade kvinnoavdelningar, 

som skötte truppförbandens förplägning och 

utrustning. Officiellt grundas organisationen 1921. 

Dess uppgift blir att sköta skyddskårernas sanitets-, 

provianterings- och klädvård samt att samla in 

medel för sin egen och skyddskårernas verksamhet. 

• 18 • 

FOLKETS STYRKA LIGGER I DESS 

BILDNING 

Principen i rubriken som härstammar från tiden för 

den nationella väckelsen anammas också av det 

unga Finland. Läropliktslagen stiftas 1921. Samma 

år börjar biblioteken beviljas betydande statsunderstöd. 

Läskunnigheten bland folket är på toppnivå 

jämfört med andra länder i världen. Även kulturorganisationen 

för ungdomar Nuoren Voiman Liitto 

grundas 1921. Redan år 1919 har samfundet 

Kalevalaseura grundats. Turun Yliopisto inleder sin 

verksamhet 1923. 

Baletten Svansjön uppförs 1922 med inhemska 

krafter och denna händelse anses allmänt beteckna 

balettkonstens födelse i vårt land. Erkki Kaurus 

filmer, bl.a. Koskenlaskijan morsian (Forsfararens 

brud) och Nummisuutarit (Sockenskomakarna) 

uppnår stor popularitet. Urpremiären för den 

finländska operan Pohjalaisia (Österbottningar) av 

Leevi Madetoja äger rum 1924.

maassa esiintyvien levottomuuksien takia. Nyt siitä 

muodostetaan asetuksella vapaaehtoinen maanpuolustusjärjestö, 

jonka tehtävä on lähinnä sekä valmistaa 

nuoria ennen asevelvollisuutta maanpuolustustehtäviin 

että ylläpitää reserviläisten armeijavalmiutta. 

Se muodostaa armeijan rinnalle koko maan 

kattavan sotilaallisesti järjestäytyneen organisaation. 

Suojeluskuntien Päällystökoulu aloittaa Tuusulassa 

1921. 

Lotta Svärd -järjestön juuret ovat 1918 tapahtumissa. 

Jo tällöin taistelevien osastojen tukena oli järjestäytyneitä 

naisosastoja, jotka huolehtivat joukkoosastojen 

ruuasta ja vaatetuksesta. Virallisesti 

järjestö perustetaan 1921. Sen tehtäväksi vakiintuu 

suojeluskuntien lääkintä-, muonitus- ja vaatehuolto 

sekä varojen keräys omaan ja suojeluskuntien 

toimintaan. 

soldiers who had fought in the 1918 civil war. 

Garrisons set up canteens where servicemen could 

spend their leisure time. 

The Civil Guard had been established in 1917 to 

serve as an armed counterbalance for the Russian 

troops and calm down the riots and unrest that 

occurred in Finland at the time. A few years later, 

the government authorised it to act as a voluntary 

civil defence organisation, whose main task was to 

prepare young men for national defence duties 

before their military service, and to maintain the 

defence skills of reserve troops. Along with the 

regular army, it was a military organisation that 

covered the entire country. The Civil Guard’s Officer 

Academy opened in Tuusula in 1921. 

The birth of the Lotta Svärd women’s organisation 

originated in the war of 1918. The army troops were 

supported by organised groups of women that 

provided food and clothing for the military units. 

The organisation was officially founded in 1921. Its 

duties included providing medicine, food and 

clothing for the Civil Guard as well as raising funds 

for themselves and the Civil Guard. 

• 19 • 

KANSAN VOIMA ON SEN SIVIS- 

TYKSESSÄ 

Kansallisen heräämisen ajoilta olevan otsikon 

periaatteen nuori Suomikin omaksuu. Oppivelvollisuuslaki 

säädetään 1921. Samana vuonna aletaan 

kirjastoille myöntää huomattavaa valtionapua. 

Kansan lukutaito onkin maailman huipputasoa. 

Myös Nuoren Voiman Liitto perustetaan 1921. Jo 

1919 on perustettu Kalevalaseura. Turun yliopisto 

aloittaa toimintansa 1923. 

Suomalaisen baletin katsotaan syntyneen 1922, kun 

Joutsenlampi esitetään kotimaisin voimin. Erkki 

Karun elokuvat (mm. Koskenlaskijan morsian ja 

Nummisuutarit) saavuttavat suuren suosion. Oopperan 

alueella Leevi Madetojan Pohjalaisia esitetään 

1924 ja se nousee kansallisoopperan asemaan. 

A NATION’S STRENGTH IS IN 

EDUCATION 

The young republic adopted the idea that dates back 

to the national awakening: that education constitutes 

a nation’s strength. The Act on Compulsory Education 

was passed in 1921. Libraries began to receive a 

considerable state subsidy the same year. As a result 

of these measures, Finland has one of the highest 

literacy rates in the world. The literary youth association 

Nuoren Voiman Liitto was also established in 

1921. The Kalevala Society was founded as early as 

in 1919. The University of Turku was established in 

1923. 

Year 1922 marked the birth of Finnish ballet, as 

Finnish dancers performed Swan Lake. The films of 

Erkki Karu, such as Koskenlaskijan morsian (The 

Logroller’s Bride) and Nummisuutarit (The Village 

Shoemakers), gained widespread popularity. The 

first Finnish opera, Pohjalaisia composed by Leevi 

Madetoja, was performed in 1924.

KAKSI HIERTYMÄÄ: 

KIELTOLAKI JA KIELIKYSYMYS 

Kiivaan väittelyn jälkeen maahan säädetään kieltolaki 

1919. Sillä ei kuitenkaan saavuteta asetettuja 

tavoitteita. Päinvastoin: alkaa laaja viinan salapoltto, 

spriireseptien väärinkäyttö ja salakuljetus pääasiassa 

Virosta. Algot Niska on kuuluisin pirtukuninkaista. 

Kansalaissodan aikana väistynyt kielikysymys herää 

henkiin heti taistelujen tauottua. Ruotsinkieliset 

haluavat uudessa valtiossa tunnustetun, vahvan 

aseman, kuten omia ruotsinkielisiä hallintoelimiä, 

oman hiippakunnan, oman kouluhallinnon ja 

ruotsinkielisiä armeijan joukko-osastoja. 

Vaatimusten takana on oma puolue, vahva lehdistö 

ja huomattava osa maan sekä henkisestä että aineellisesta 

pääomasta. Heti vuoden 1919 alussa perustetaan 

Åbo Akademi. Helsingin yliopiston opetus 

säilyy kaksikielisenä. 

FÖRBUDSLAGEN OCH 

SPRÅKFRÅGAN – TVÅ ORSAKER 

TILL FRIKTIONER 

Efter hetsiga diskussioner stiftas en förbudslag i 

landet 1919. De mål man ställt upp uppnås dock 

inte. Tvärtom: lagen leder till omfattande lönnbränning, 

missbruk av spritrecept och smuggling huvudsakligen 

från Estland. Algot Niska är den mest 

kända spritkungen. 

Språkfrågan som under medborgarkriget skjutits åt 

sidan vaknar till liv genast efter att striderna upphört. 

De svenskspråkiga eftersträvar en erkänd, 

stark position i den nya nationen, såsom egna 

svenskspråkiga förvaltningsorgan, ett eget biskopsstift, 

en egen skolförvaltning och svenskspråkiga 

truppförband inom armén. 

Bakom kraven står ett eget parti, en stark tidningspress 

och en betydande del av landets såväl andliga 

som materiella kapital. Genast i början av år 1919 

• 20 • 

URHEILLEN MAAILMANKARTALLE 

Urheilu oli jo autonomian ajalla ollut Suomen 

menestyslaji maailmalla. Nyt urheilijoille tarjoutuu 

mainio tilaisuus tuoda uutta itsenäistä maataan 

esiin urheilusaavutustensa avulla. Erityisesti 

keihäänheittäjät ja juoksijat kunnostautuvatkin 

maailmanennätyksiä tehtaillen. 

Uuden valtion suuri urheilullinen läpimurto 

tapahtuu Antverpenin olympialaisissa 1920. 

Pariluistelussa Ludowika ja Walter Jakobsson 

saavuttavat maan ensimmäisen kultamitalin. 

Keihäänheitossa vallataan neljä ensimmäistä tilaa 

(Jonni Myyrä kultaa). Paavo Nurmi juoksee kaksi 

henkilökohtaista kultamitalia ja kolmannen 

maastojuoksun joukkuekilpailussa, Hannes Kolehmainen 

voittaa maratonin. Kaikkiaan Suomi 

saavuttaa 15 kultamitalia, 10 hopeaa ja 10 pronssia. 

Painissa Suomi on selvästi paras, yleisurheilussa 

toiseksi paras maa. Kisoja seurataan Suomessa 

suurella ylpeydellä. 

grundas Åbo Akademi. Undervisningen vid Helsingfors 

Universitetet förblir tvåspråkig. 

IDROTTEN GÖR FINLAND KÄNT I 

VÄRLDEN 

Redan under autonomins tidevarv hade Finland haft 

framgång inom idrotten ute i världen. Nu erbjuds 

idrottsmännen en ypperlig möjlighet att presentera 

sitt nya självständiga land med hjälp av sina idrottsprestationer. 

Speciellt spjutkastarna och löparna 

utmärker sig genom att sätta världsrekord. 

Det stora genombrottet för den nya staten inom 

idrotten sker i de olympiska spelen i Antwerpen 

1920. I paråkning tar Ludowika och Walter Jakobsson 

landets första guldmedalj. 

I spjutkastning erövras de fyra första positionerna 

(Jonni Myyrä tar guld). Paavo Nurmi löper två 

personliga guldmedaljer och en tredje i lagtävlingen i 

terränglöpning, Hannes Kolehmainen vinner mara-

• Maailman kaikkien aikojen parhaaksi yleisurheilijaksi 

on yleisesti tunnustettu legendaarinen kestävyysjuoksija 

Paavo Nurmi. Kuva Antverpenin olympialaisista vuonna 

1920, jossa Nurmi voitti 10 000 metrin ja murtomaajuoksun 

kultamitalit ja oli 5 000 metrillä toinen. 

• Den legendariska långdistanslöparen Paavo Nurmi har 

fått allmänt erkännande som den allra bästa 

friidrottaren genom tiderna. Bilden härstammar från de 

olympiska spelen i Antwerpen år 1920, där Nurmi vann 

guldmedaljerna i löpning 10 000 meter och i 

terränglöpning och kom på andra plats på 5000 m. 

• The long-distance runner Paavo Nurmi, generally 

recognized as the world’s best track athlete of all times. 

The picture is from the 1920 Antwerp Olympics, where 

Nurmi won gold in the 10.000 metres and cross-country 

running and silver in the 5.000 metres. 

PROHIBITION LAW AND THE 

LANGUAGE ISSUE – TWO MAJOR 

PROBLEMS 

After a heated debate, the Prohibition Law was 

passed in 1919. However, the law did not have the 

desired effect, quite the opposite: it led to widespread 

illegal distilling, misuse of spirit prescriptions 

and bootlegging, mainly from Estonia. Algot Niska 

was the most famous bootlegger. 

The language dispute was forgotten during the Civil 

War but rekindled as soon as the battles were over. 

Swedish-speakers wanted to be recognised with a 

strong position in the new state; they wanted Swedish-speaking 

administrative bodies, a Swedish 

diocese, and their own educational authorities and 

army units. 

These demands were supported by the Swedish 

Party, strong press and a significant part of the 

country’s intellectual and financial resources. Åbo 

• 21 • 

Akademi was established right at the beginning of 

1919. Tuition at the University of Helsinki remained 

bilingual. 

SPORTS SUCCESS PLACED 

FINLAND ON THE MAP 

Finland had already been very successful in sports in 

times of the autonomy, but now sportsmen were 

offered a splendid opportunity to bring fame to the 

newly independent country through their achievements. 

Javelin throwers and runners in particular 

distinguished themselves and churned out one world 

record after another. 

The great breakthrough took place in the Olympic 

Games in Antwerp in 1920: figure skaters Ludowika 

and Walter Jakobsson took Finland’s first gold 

medal. Javelin throwers took the first four places 

with Jonni Myyrä winning gold. Paavo Nurmi wan 

two personal gold medals and a third one in the 

cross-country team race. Hannes Kolehmainen wan

Chamonixin talviolympialaisissa 1924 Suomi 

menestyy parhaiten luistelussa. Clas Thunberg 

voittaa kolme kultamitalia, yhden hopean ja yhden 

pronssin, Julius Skutnabb puolestaan yhden jokaista 

mitalia. 

Pariisin kesäolympialaisista 1924 muodostuu jälleen 

Suomen triumfi. Olemme mitalitilaston kolmas maa 

37 mitalillamme. Nurmi juoksee kolme henkilökohtaista 

ja yhden joukkuekultamitalin, Ville Ritola 

puolestaan kaksi henkilökohtaista ja yhden joukkuekullan. 

Suomessa kisat herättävät ennennäkemättömän 

kansallisen innostuksen. 

• “Jääkenttien Nurmi”, pikaluistelija Clas Thunberg oli vuonna 1924 Chamonixin talviolympialaisissa pikaluistelun 

yhteispisteissä ensimmäinen voitten 1 500 metrin ja 5 000 metrin matkat, oli toinen 10 000 metrillä ja kolmas 500 

metrillä. 

• “Isviddernas Nurmi”, hastighetsåkaren på skridsko Clas Thunberg var i de olympiska vinterspelen i Chamonix först i 

totalpoäng för hastighetsåkning, då han vann distanserna 1 500 m och 5000 m, kom på andra plats på 10 000 m och 

på tredje plats på 500 m. 

• “Nurmi on Ice”, speed skater Clas Thunberg was in the1924 Chamonix Winter Olympics the champion in total points 

by winning the 1.500 metres and the 5.000 metres, coming second in the 10.000 metres and third in the 500 metres. 

tontävlingen. Allt som allt tar Finland 15 guldmedaljer, 

10 silvermedaljer och 10 bronsmedaljer. I 

brottning är Finland klart bäst, i friidrott nästbäst. I 

Finland följer man med spelen med stor stolthet. 

I de olympiska vinterspelen i Chamonix 1924 är 

Finland bäst i skridskoåkning. Clas Thunberg vinner 

tre guldmedaljer, en silvermedalj och en bronsmedalj, 

Julius Skutnabb å sin sida en av varje medalj. 

RIKET STABILISERAS 1925 -29 

Början av 1920-talets andra hälft kännetecknas i 

Finland av fredlig utveckling. Ekonomin förbättras 

ytterligare i jämn takt. Vid sidan av vardagens slit 

för levebrödet är det nu också möjligt att njuta av 

livet. Åtminstone en del av folket kan verkligen tala 

om det glada 1920-talet. Det avlägsna Finland 

kopplas allt närmare samman med världsutvecklingens 

huvudströmningar. Vi deltar tillsammans med de 

andra i strävandena att uppnå den tekniska nutiden, 

• 22 • 

De olympiska sommarspelen i Paris blir åter en 

triumf för Finland. Vi är det tredje landet i medaljstatistiken 

med våra 37 medaljer. Nurmi löper tre 

personliga guldmedaljer och en lagguldmedalj, Ville 

Ritola två personliga guld och en lagguldmedalj. I 

Finland väcker de olympiska spelen en aldrig förut 

skådad nationell entusiasm. 

såsom Olavi Paavolainen 1929 så förträffligt skildrar 

i sitt debutverk, som väcker stor uppståndelse. 

Äktfinnarna drabbar samman med förespråkarna 

för de svenskspråkigas rättigheter, i synnerhet inom 

det militära och i universitetsväsendet. 

I slutet av perioden börjar även den allmänna 

situationen i samhället skärpas. Den världsomfattan-

• Hiekkarantalomailua Terijoella 1920-luvulla. 

• Badsemester på sandstranden i Terijoki på 1920-talet. 

• Beach holiday on river Terijoki in the 1920’s. 

VALTAKUNTA VAKIINTUU 1925-29 

1920-luvun toisen puoliskon alku on Suomessa 

rauhallisen kehityksen kausi. Talous kohenee 

edelleen tasaisesti. Jokapäiväisen arkisen puurtamisen 

ohella on mahdollisuus myös nauttia elämästä. 

the marathon. All in all, Finland wan 15 gold 

medals, 10 silver medals and 10 bronze medals. In 

wrestling, Finland was the best country and in 

athletics the second best. The Games were followed 

in Finland with great pride. 

In the Chamonix Winter Olympics in 1924, Finland 

did best in skating: Clas Thunberg took three gold 

medals, one silver medal and one bronze medal. 

The early second half of the 1920’s was a period of 

peaceful development in Finland. A steady improvement 

of the economy continued. In addition to the 

everyday toil, people also had a chance to enjoy life. 

At least a part of the nation could really talk about 

the gay 20’s. Finland, a distant northern country, 

became increasingly involved in the international 

community. Finland joined other nations in the 

quest for modern times and modern technology, as 

• 23 • 

Ainakin osa kansasta voi todella puhua iloisesta 

1920-luvusta. Kaukainen Suomi tulee yhä kiinteämmin 

liitetyksi maailman kehityksen valtavirtoihin. 

Olemme muiden mukana teknistä nykyaikaa etsi- 

Julius Skutnabb wan one of each. 

The Paris Olympic Games in 1924 were another 

triumph for Finland. Finland was the third best 

country with its 37 medals. Nurmi took three 

personal gold medals and one in a team competition, 

and Ville Ritola two personal gold medals and one in 

a team competition. The Games aroused unforeseen 

national excitement in Finland. 

AN ERA OF STABILITY FROM 1925 TO 1929 

Olavi Paavolainen pointed out in his sensational first 

novel in 1929. 

Fennomans clashed with those defending the rights 

of the Swedish-speakers, in particular in the army 

and university circles. 

At the end of the decade, the general social environment 

began to show increased tension. The global

mässä, niin kuin Olavi Paavolainen oivasti kuvaa 

kohua herättävässä esikoisteoksessaan 1929. 

Aitosuomalaiset ottavat yhteen ruotsinkielisten 

oikeuksia puoltavien kanssa erityisesti armeijan ja 

yliopiston piirissä. 

Kauden loppupuolella tilanne yhteiskunnassa alkaa 

yleisemminkin kiristyä. Maailmanlaajuinen lama 

tuntuu myös Suomessa. Myös politiikassa kansan 

kahtiajakautuminen alkaa taas saada huolestuttavia 

muotoja. 

DEMOKRATIA TOIMII JA 

ULKOSUHTEITA VAALITAAN 

Ensimmäisen kerran järjestetyillä valitsijamiesvaaleilla 

valitaan yllättäen Lauri Kristian Relander 

presidentiksi 1925. 

Heinäkuun alussa 1927 pidetään eduskuntavaalit, 

joissa ei suuria voimasuhteiden muutoksia puolueiden 

välillä tapahdu. Eduskunta kuitenkin hajotetaan 

virkamiesten palkkakiistan vuoksi. Uudet vaalit 

järjestetään taas heinäkuun alussa 1929. Maalaisliit- 

de depressionen känns av också i Finland. Också 

inom politiken börjar folkets tudelning igen anta 

oroväckande former. 

DEMOKRATIN FUNGERAR OCH 

RELATIONERNA TILL UTLANDET 

OMHULDAS 

För första gången ordnas elektorsval och Lauri 

Kristian Relander väljs överraskande till president 

1925. 

Riksdagsvalet i början av juli 1927 innebär inga 

större förändringar i maktförhållandena partierna 

emellan. Riksdagen upplöses trots allt p.g.a. en 

lönetvist bland tjänstemännen. I början av juli 1929 

ordnas ett nytt val. Agrarförbundet blir det största 

partiet i riksdagen. Grundstenen till riksdagshuset 

muras den 2.4.1927. Regeringarna är fortfarande 

relativt kortlivade. 

• 24 • 

to nousee eduskunnan suurimmaksi puolueeksi. 

Eduskuntatalon peruskivi muurataan 2.4.1927. 

Hallitukset ovat edelleen suhteellisen lyhytaikaisia. 

Presidentti Relander katsoo, että hän voi parhaiten 

hyödyttää Suomea solmimalla henkilökohtaiset 

suhteet naapurimaiden päämiehiin. Niinpä hän 

aloittaa paljon puhutun valtiovierailujen sarjan, joka 

tuo hänelle nimen “Reissu-Lasse”. 

Toukokuussa 1925 hän tekee ensimmäisen valtiovierailun 

Viroon ja vielä samassa kuussa Ruotsiin. 

Kesällä Ruotsin kuningas, kuningatar ja prinssi 

tulevat vastavierailulle Suomeen. Toukokuussa 

seuraavana vuonna Latvian presidentti Jánis 

Tschakste saapuu meille ja kesäkuussa Relander 

tekee vastavierailun Riikaan. Vielä samana vuonna 

presidenttimme käy virallisella vierailulla Norjassa 

ja Tanskassa. Helsingin Sanomat toivoo, että valtiovierailut 

loppuisivat tähän. 

Toukokuussa 1928 Tanskan kuningas Kristian X 

vierailee Suomessa ja kesäkuussa Norjan kuningas 

Haakon VII. 

President Relander anser att han bäst kan vara till 

nytta för Finland genom att knyta personliga band 

till statsöverhuvudena i grannländerna. Sålunda gör 

han en rad statsbesök, som det talas mycket om och 

som ger honom namnet ”Reissu-Lasse”. 

I maj 1925 gör han sitt första statsbesök till Estland 

och ännu samma månad till Sverige. På sommaren 

kommer Sveriges kung, drottning och kronprins på 

svarsvisit till Finland. I maj året därefter besöker 

Lettlands president Jánis Tschakste Finland och i 

juni gör Relander en svarsvisit till Riga. Ännu 

samma år gör vår president ett officiellt besök till 

Norge och Danmark. Helsingin Sanomat önskar att 

detta skall bli det sista statsbesöket. 

I maj 1928 besöker Danmarks kung Kristian X 

Finland och i juni kommer Norges kung Haakon VII 

till oss.

• Tasavallan presidentti Lauri 

Kristian Relander Turun 

kaupungin 700vuotisjuhlallisuuksissa 

vuonna 1929. 

• Republikens president Lauri 

Kristian Relander deltar i 

festligheterna i samband med 

Åbo stads 700-års jubileum 

1929. 

• The President of the Republic, 

Lauri Kristian Relander, at 

the 700 th anniversary jubilee 

of the city of Turku in 1929. 

depression was felt in Finland, too. The nation’s 

dichotomy in political issues began to have alarming 

manifestations. 

DEMOCRACY AND FOREIGN 

AFFAIRS CHERISHED 

The first presidential election involving electors were 

held in 1925, and Lauri Kristian Relander was 

somewhat surprisingly elected president. 

In the general parliamentary elections of July 1927, 

there were no major changes in the number of seats 

won by the parties. However, the parliament was 

dissolved because of civil servants’ wage dispute. 

New elections were organised at the beginning of 

July 1929. The Agrarian Party won the majority of 

seats in the parliament. The foundation stone of the 

parliament house was laid on 2 April 1927. Govern- 

• 25 • 

ments continued to be relatively short-lived. 

President Relander felt that the best way to help 

Finland was to establish personal relations with the 

heads of state of the neighbouring countries, and set 

out to perform a much-debated series of state visits. 

In May 1925, he paid his first state visit to Estonia, 

and the second one to Sweden during the same 

month. The Swedish king, queen and prince returned 

the visit in the summer. In May the next year, 

the president of Latvia, Jánis Tschakste, visited 

Finland, and in June, Relander paid a return visit to 

Riga. Relander also paid an official visit to Norway 

and Denmark the same year. Helsingin Sanomat, 

Finland’s leading newspaper, expressed its wish that 

state visits would end there. 

In May 1928, King Kristian X of Denmark visited 

Finland, as did King Haakon VII of Norway in June.

TALOUS VANKISTUU, MUTTA AL- 

KAA OIREILLA 

Taloudellisesti 1920-luvun puolivälin jälkeen on 

nopean kasvun kausi. Lakot ovat pysyneet kurissa ja 

vienti vetää. 

Yhteiskuntaa vahvistetaan myös päättämällä muuttaa 

useita maalaiskuntia kauppaloiksi (Rovaniemi, 

Varkaus, Koivisto, Karjaa ja Seinäjoki). 

Valtio hankkii myös omaa tuotantoa. Se lunastaa 

itselleen Outokummun kaivoksen 1925. Valtion 

ruutitehdas aloittaa Vihtavuoressa 1926. Imatralle 

rakennetaan suuri voimalaitos. Erityisesti sahateollisuus 

kukoistaa. 

Kauppa käy hyvin. Kauppasopimuksia solmitaan 

ahkerasti myös kaukaisten maiden kanssa (esim. 

Japani, Kiina ja Turkki). Stockmannin tavaratalo 

vihitään Helsingissä 1926. Suomen ensimmäiset 

mainosmessut järjestetään 1928. AIV-rehu aloittaa 

maailmanvalloituksensa. 

EKONOMIN STABILISERAS, MEN 

BÖRJAR UPPVISA 

OROVÄCKANDE SYMPTOM 

Perioden efter den första hälften av 1920-talet 

kännetecknas av snabb tillväxt. Man har lyckats 

bemästra strejkerna och exporten drar. 

Samhället förstärks också genom beslut om att 

ombilda många landskommuner till köpingar 

(Rovaniemi, Varkaus, Björkö, Karis och Seinäjoki). 

Staten startar även egen produktion. Den löser in 

Outokumpu gruva 1925. Statens krutfabrik inleder 

sin verksamhet i Vihtavuori 1926. I Imatra byggs ett 

stort kraftverk. I synnerhet sågindustrin blomstar. 

Affärerna går bra. Handelsavtal ingås flitigt även 

med avlägsna länder (t.ex. Japan, Kina och Turkiet). 

Stockmanns varuhus invigs i Helsingfors 1926. Den 

första modemässan i Finland ordnas 1928. AIVfodret 

börjar erövra världen. 

• 26 • 

• Lihanmyyjiä todennäköisesti Helsingin Hakaniemen 

torilla 1920-luvulla. 

• Köttförsäljare, troligen på Hagnäs torg i Helsingfors på 

1920-talet. 

• Butchers most likely at the market place of Hakaniemi in 

Helsinki in the 1920’s. 

I slutet av perioden börjar dock den världsomfattande 

depressionen kännas av också i Finland. I början 

av juni 1928 börjar årtiondets längsta arbetstvist, då 

hamnarbetarna inleder en strejk som 12 000 arbetare 

deltar i. Den pågår i över 10 månader. Speciellt 

på landsbygden är tvångsauktionerna ofta förekommande. 

År 1929 äger börskrashen i New York rum. 

FÖRSVARSMAKTEN OCH 

FÖRSVARSORGANISATIONERNA 

President Relander uppskattar 1926 att relationen 

till Sovjetunionen har utvecklats på ett korrekt sätt. 

Kanske bl.a. detta är en orsak till att man trots 

högkonjunkturen inte offrar stora resurser på att 

utveckla försvaret. Suomen Ilmapuolustusliitto 

(Finlands luftförsvarsförbund) grundas 1925. 

Arméns materiel börjar vara föråldrad. Ett uppskakande 

bevis på detta får man då en överårig torpedbåt 

S2 sjunker i en storm på Bottniska viken den 

5.10. 1925. Hela besättningen på 53 man drunknar.

• Talvimuotia 1920-luvun puolivälissä. 

• Vintermode i mitten av 1920-talet. 

• Winter fashion in the mid-1920’s. 

THE ECONOMY GREW BUT 

SHOWED FIRST SIGNS OF 

INSTABILITY 

The second half of the 1920’s was a time of rapid 

economic growth. Strikes were kept in check and 

exports bloomed. 

The structure of society was strengthened by upgrading 

several rural communes into townships (Rovaniemi, 

Varkaus, Koivisto, Karjaa and Seinäjoki). 

The State acquired its own production facilities. It 

purchased the Outokumpu mine in 1925, a stateowned 

gunpowder factory started operating in Vihtavuori 

in 1926, and a large power plant was built in 

Imatra. Industries flourished, the sawmill industry in 

particular. 

Trade was booming. Trade agreements were signed 

with far-away countries (e.g. Japan, China and 

Turkey). Stockmann department store was inaugurat- 

• 27 • 

Kauden lopussa alkaa kuitenkin maailmanlaajuinen 

lama tuntua myös Suomessa. Kesäkuun alussa 1928 

alkaa vuosikymmenen pisin työtaistelu, kun satamatyöläiset 

menevät lakkoon, johon osallistuu 12 000 

työntekijää. Se kestää yli 10 kuukautta. Erityisesti 

maaseudulla paukkuu pakkohuutokauppavasara. 

Vuonna 1929 romahtaa New Yorkin pörssi. 

PUOLUSTUSVOIMAT JA 

MAANPUOLUSTUSJÄRJESTÖT 

Presidentti Relander arvioi 1926 suhteiden Neuvostoliittoon 

kehittyneen korrekteiksi. Ehkä tästäkään 

syystä ei nousukaudesta huolimatta puolustusvoimiin 

uhrata suuria resursseja. Suomen Ilmapuolustusliitto 

perustetaan 1925. 

Armeijan kalusto alkaa olla vanhentunutta. Tästä 

saadaan järkyttävä todiste, kun yli-ikäinen torpedovene 

S2 uppoaa myrskyssä Pohjanlahdella 

5.10.1925. Koko 53-henkinen miehistö hukkuu. 

ed in Helsinki in 1926. The first Finnish advertising 

fair was organised in 1928. AIV feed began to gain 

reputation worldwide. 

At the end of the decade, the global depression hit 

Finland as well. At the beginning of June 1928, the 

longest industrial action of the decade began as dock 

workers went on strike. 12,000 employees joined the 

strike that lasted for more than 10 months. A large 

number of compulsory auctions were arranged, 

particularly in the countryside. The New York Stock 

Exchange collapsed in 1929. 

THE DEFENCE FORCES AND CIVIL 

DEFENCE ORGANISATIONS 

In 1926, President Relander estimated that relations 

with the Soviet Union were in good shape. Perhaps 

this was one of the reasons why no significant sums 

were invested in the defensive forces despite the 

economic upswing. The Defence Union of Finland 

was formed in 1925.

• Ilmavoimiemme lentokoneita Terijoen rannalla vuonna 

1928. Postikorttikuvassa on Suomessa lisenssillä 

valmistettu Hansa-Brandenburg -merkkinen lentokone, 

jota käytettiin muun muassa meritiedusteluun. 

• Våra luftstridskrafters flygplan på Terijokis strand år 

1928. Postkortsbilden föreställer ett flygplan av märket 

Hansa-Brandenburg som har tillverkats på licens i 

Finland. Flygplanet användes bl.a. för sjöspaning. 

• Airplanes of the Finnish Air Forces on the banks of river 

Terijoki in 1928. The postcard has a picture of the 

Hansa-Brandenburg-airplane manufactured in Finland 

under license. The plane was used for sea 

reconnaissance flights among other things. 

I slutet av år 1927 beslutar man grunda kustflottan 

och Luftvärnsskolan i Sand-hamnflyttas till Kauhava 

1929. Samma år presenteras vår armés senaste 

stolthet: det finländska fältköket. 

Skyddskårslagen godkänns 1927 trots motstånd från 

vänstern. Lagen garanterar förutsättningarna för 

organisationens verksamhet. Skyddskårsorganisationens 

tidning Hakkapeliitta utkommer år 1926. 

I slutet av decenniet väljs Fanni Luukkonen till 

ordförande för Lotta Svärd-organisationen. 

• 28 • 

Rannikkolaivasto päätetään perustaa 1927 lopussa 

ja Santahaminan ilmailukoulu siirtyy Kauhavalle 

1929. Samana vuonna esitellään armeijamme 

viimeisin valtti: suomalainen soppakanuuna. 

Suojeluskuntalaki hyväksytään 1927 vasemmiston 

vastustuksesta huolimatta. Se takaa järjestön toimintaedellytykset. 

Suojeluskuntajärjestön lehti 

Hakkapeliitta alkaa ilmestyä 1926. 

Vuosikymmenen lopussa Fanni Luukkonen valitaan 

Lotta Svärd -järjestön puheenjohtajaksi. 

LIIKENNE MAASSA, VEDESSÄ JA 

ILMASSA 

Taloudellinen nousukausi antaa mahdollisuuden 

kehittää sekä maa-, vesi- että ilmaliikennettä. 

Raahen yksityinen rautatie hankitaan valtiolle. 

Karunki-Kauliranta, Iisalmi-Ylivieska ja Viipuri- 

Koivisto -radat avataan liikenteelle. 

Auto lyö lopullisesti itsensä läpi uuden tekniikan 

edustajana. Maan ensimmäisessä autonäyttelyssä 

Kaartin maneesissa 1926 on esillä jo 38 automerkkiä. 

TRAFIKEN TILL LANDS, TILL HAVS 

OCH I LUFTEN 

Det ekonomiska uppsvinget gör det möjligt att 

utveckla trafiken till lands, till havs och i luften. 

Den privata järnvägen i Brahestad blir statlig. 

Järnvägslinjerna från Karunki till Kauliranta, från 

Idensalmi till Ylivieska och från Viborg till Björkö 

öppnas för trafik. 

Bilen slår slutgiltigt igenom som företrädare för den 

nya tekniken. På landets första bilutställning i 

manegen i Gardesbataljonen presenteras rentav 38 

bilmärken.

• Pietarsaaren lottia kunniakäynnillä sankarihaudoilla 

11.10.1936. 

• Lottor från Jakobstad på uppvaktning vid 

hjältegravarna 11.10.1936. 

• Women of the Lotta Svärd organization of 

Pietarsaari visiting soldiers’ graves on October 11 

1936. 

• Helsingin Eteläsatamaa 1920-luvulla. Etualalla 

höyrylaiva Sampo ja taustalla Ariadne. 

• Södra hamnen i Helsingfors på 1920-talet. I 

förgrunden ångfartyget Sampo och i bakgrunden 

Ariadne. 

• The South Port of Helsinki in the 1920’s. In front 

is the steamboat Sampo and in the background 

Ariadne. 

• Perhe on lähdössä autoajelulle kesällä 1928. 

• En familj är på väg på en bilåktur sommaren 

1928. 

• A family is going on a car trip in the summer of 

1928. 

The army’s equipment was rapidly becoming outdated. 

Shocking proof of this was received when an 

outdated S2 torpedo boat sank in a storm on the 

Gulf of Bothnia on 5 October 1925. The entire crew 

of 53 was drowned. 

The coastal fleet was founded at the end of 1927, 

and the aviation school was relocated from Santahamina 

to Kauhava in 1929. The latest asset of the 

Finnish army, the Finnish field kitchen, was presented 

the same year. 

In spite of opposition from the left wing, the Civil 

Guard Act safeguarding the essential prerequisites 

for the activities of the organisation was passed in 

1927. Publication of the Civil Guard’s own magazine, 

Hakkapeliitta, began in 1926. 

• 29 • 

Fanni Luukkonen was elected chairwoman of the 

Lotta Svärd women’s organisation at the end of the 

decade. 

ROAD, WATER AND AIR TRANS- 

PORT 

The economic upswing provided an opportunity for 

improving the road, water and air transport infrastructure. 

The state bought a private railroad in Raahe. Rail 

services between Karunki and Kauliranta, Iisalmi 

and Ylivieska, and Viipuri and Koivisto were established. 

The automobile made its final breakthrough as the 

showpiece of new technology. The first car show in

Samana vuonna annetaan laki moottoriajoneuvoliikenteestä. 

Seuraavana vuonna perustetaan Yleinen 

Autoliitto. 

Vesiliikenteessä tapahtuu vuosikymmenen pahin 

onnettomuus, kun höyrylaiva Kuru uppoaa myrskyssä 

Näsijärvellä 7.9.1929 ja 80 matkustajaa 

hukkuu. 

Aero aloittaa säännöllisen lentoreitin Helsinki - 

Turku - Tukholma. Helsingissä pidetään jopa 

kansainvälinen ilmailunäyttely 1929. 

Samma år stiftas en lag om motorfordonstrafik. 

Följande år grundas föreningen Yleinen Autoliitto. 

I sjötrafiken sker årtiondets värsta olycka, då 

ångfartyget Kuru förliser i en storm på sjön Näsijärvi 

den 7.9.1929 och 80 passagerare drunknar. 

Aero inleder regelbunden flygtrafik på rutten Helsingfors 

- Åbo - Stockholm. 

I Helsingfors ordnas rentav en internationell luftfartsutställning 

1929. 

Människorna har fritid och välstånd. Turismen 

blomstrar. Man reser mycket, också utomlands. För 

det mesta ändå inom landet, och även turister från 

andra länder lockas till Finland. De som söker efter 

exotik besöker de östliga resemålen i Finland, såsom 

Valamo, Terijoki och Hogland. 

RADION STÅR I SPETSEN FÖR 

TELEKOMMUNIKATIONERNA 

Även telekommunikationerna utvecklas snabbt. 

Tele- och elnätet byggs upp. Enhetliga telefontariffer 

tas i bruk 1927. I januari 1929 inviger statsöverhuvudena 

i Finland och Danmark och sedan i 

Finland och Norge under högtidliga former telefonförbindelserna 

mellan länderna. Den första statliga 

telefonkatalogen finns nu till salu. 

• 30 • 

Ihmisillä on vapaa-aikaa ja varallisuutta. Turismi 

kukoistaa. Matkustellaan aina ulkomaita myöden. 

Enimmäkseen kuitenkin kotimaassa, johon houkutellaan 

turisteja myös muista maista. Eksotiikkaa 

haetaan Suomen itäisistä matkailukohteista, kuten 

Valamosta, Terijoelta ja Suursaaresta. 

RADIO TIETOLIIKENTEEN VALTTI 

Myös tietoliikenne kehittyy nopeasti. Puhelin- ja 

sähköverkostoa rakennetaan. Yhtenäiset puhelintariffit 

otetaan käyttöön 1927. Tammikuussa 1929 

avaavat kummankin maan päämiehet juhlallisesti 

puhelinkeskustelullaan ensin Suomen ja Tanskan ja 

Radion är trots allt den del av telekommunikationerna 

som sätter den starkaste prägeln på tidsperioden. 

Redan år 1926 är över tio radiostationer verksamma. 

Deras hörbarhet är visserligen endast ca 20 km. 

En lag om radioapparater stiftas 1926. Samma år 

inleder Oy Suomen Yleisradio – Ab Finlands Rundradio 

sina sändningar som återkommer varje kväll. 

Farbror Markus första barnprogram sänds den 

1.12.1926. Följande år ordnas den första radiomässan 

i Brunnshuset. 

På våren 1928 invigs Lahtis radiostation under 

högtidliga ceremonier. 

President Relander talar: ”I dag tar Finland ett stort 

steg mot likvärdighet med den övriga världen vad 

radiosändningar beträffar.” 

FRAMSTEG INOM KONSTEN, 

FOLKBILDNINGEN OCH 

SOCIALPOLITIKEN 

Radion och turismen medför att konsten nu finns 

inom räckhåll för hela folket på ett alldeles nytt sätt. 

Musiken, måleriet och bildhuggarkonsten intar 

också i övrigt en framträdande plats. 

På Nationalmuseum avtäcks 1928 Akseli Gallen- 

Kallelas fresker och på Nationalteatern Juho Rissanens 

fresker. Fyra Birkalastatyer av Alvar Aalto

sitten Suomen ja Norjan välisen linjan. Ensimmäinen 

valtion puhelinluettelo tulee myyntiin. 

Radio on kuitenkin se tietoliikenteen osa, joka luo 

kauteen vahvimmin leimansa. Jo 1926 on toiminnassa 

toistakymmentä radioasemaa, joiden kuuluvuus 

on kuitenkin keskimäärin vain n. 20 km. Laki 

radiolaitteista annetaan 1926. Samana vuonna 

aloittaa toimintansa Oy Suomen Yleisradio - Ab 

Finlands Rundradio jokailtaisilla lähetyksillä. 

Markus-sedän 1. lastentunti kuullaan 1.12.1926. 

Seuraavana vuonna pidetään ensimmäiset radiomessut 

Kaivohuoneella. 

Finland, held in the Guard’s manege in 1926, 

featured as many as 38 makes. The Motor Traffic 

Act was passed the same year. The General Automobile 

Club was set up the following year. 

The worst maritime accident of the decade took 

place on 7 September 1929 when steam ship Kuru 

sank in a storm on Lake Näsijärvi. 80 passengers 

were killed. 

Aero airline opened a regular air service between 

Helsinki, Turku and Stockholm. An international 

aviation show was held in Helsinki in 1929. 

People had more spare time and more money to 

spend. Consequently, tourism flourished: people 

travelled home and abroad, although holidays in 

Finland were more popular. Efforts were made to 

attract foreign tourists to Finland, with destinations 

such as Valamo, Terijoki and Suursaari in Eastern 

Finland providing exotic experiences. 

RADIO: A CORNERSTONE IN THE 

WORLD OF COMMUNICATIONS 

The communications industry saw rapid development 

with telephone and electricity networks under 

construction. National telephone tariffs were introduced 

in 1927. In January 1929, telephone lines, 

first between Finland and Denmark and then 

between Finland and Norway, were opened ceremo- 

• 31 • 

Vuoden 1928 keväällä pidetään Lahden radioaseman 

juhlalliset vihkiäiset. Presidentti Relander 

puhuu: “Tänään astuu Suomi radiolähetykseen 

nähden tasa-arvoiseen asemaan muun maailman 

kanssa.” 

TAIDE, KANSANSIVISTYS JA SOSI- 

AALIPOLITIIKKA ETENEVÄT 

Radio ja matkailu tuovat taiteen aivan uudella 

tavalla kansan ulottuville. 

Musiikki, maalaustaide ja kuvanveisto ovat muutenkin 

näyttävästi esillä. Kansallismuseossa paljaste- 

niously by conversations between the respective heads 

of state. The first state-published telephone book was 

released for sale. 

The radio was, however, the means of communications 

that left its mark on this period. More than a dozen 

radio stations were in operation as early as 1926, but 

their average reception range was only about 20 km. 

The Act on Radio Transmission Equipment was passed 

in 1926. The Finnish Broadcasting Company launched 

operations the same year and broadcast programmes 

every evening. The first children’s programme, which 

was to become very popular, was broadcast on 1 

December 1926. The first radio fair was held in Kaivohuone 

Restaurant the next year. 

The ceremonial inauguration of a radio station in Lahti 

took place in the spring of 1928. As President Relander 

said: “In terms of radio broadcasting, Finland will 

today gain an equal position with other nations of the 

world.” 

PROGRESS IN ART, THE 

POPULATION’S EDUCATION AND 

SOCIAL POLICY 

Radio and tourism bring art within the reach of people 

in a totally new way. Music and the arts of painting and 

sculpturing are also otherwise well exhibited. A fresco 

series from 1928 by Akseli Gallen Kallela will be 

unveiled in the National Museum and another series by

taan 1928 Akseli Gallen-Kallelan ja Kansallisteatterissa 

Juho Rissasen freskosarja. Väinö Aaltosen neljä 

pirkkalaispatsasta pystytetään Tampereen Hämeensillalle. 

Myös Paavo Nurmi saa patsaansa. 

Uudet tuulet valtaavat kuitenkin vähitellen myös 

taiteen. Tulenkantajat-lehti alkaa ilmestyä. Olavi 

Paavolainen tuo esille maailman uusia taidesuuntia. 

Mika Waltarin Suuri illusioni sekä Pentti Haanpään 

Kenttä ja kasarmi ilmestyvät 1928. 

Elokuvassa uutta aaltoa edustaa ohjaaja Valentin 

Vaala. 

Arkkitehtuurissa puolestaan käytännöllisyyttä 

korostava funktionalismi aloittaa valloituksensa 

kärkihahmonaan Alvar Aalto. 

Järjestötoiminta on vilkasta. Vähäiselle peruskoulutukselle 

jäänyt osa kansasta haluaa päästä tiedon ja 

taidon lähteille. Myös valtiovalta tukee kansan 

sivistyspyrkimyksiä. Laki kansanopistojen valtion- 

uppreses på bron Hämeensilta i Tammerfors. Även 

Paavo Nurmi får sin staty. 

Nya vindar blåser emellertid så småningom också 

inom konsten. Tidningen Tulenkantajat utkommer 

för första gången. Olavi Paavolainen presenterar de 

nya konstriktningarna i världen. Mika Waltaris 

Suuri illusioni samt Pentti Haanpääs Kenttä ja 

kasarmi utkommer 1928. 

Inom filmen representeras den nya vågen av regissören 

Valentin Vaala. 

Inom arkitekturen för sin del inleder funktionalismen, 

som betonar det praktiska, sitt segertåg med 

Alvar Aalto som förgrundsgestalt. 

Organisationsverksamheten är livlig. Den delen av 

befolkningen som fått bristfällig grundutbildning 

törstar efter kunskaper och färdigheter. Även statsmakten 

stöder folkets bildningssträvanden. En lag 

om statsunderstöd för folkhögskolor stiftas 1925 och 

folkbibliotekslagen stiftas 1928. Rundradion tar som 

• 32 • 

avusta säädetään 1925 ja kansankirjastolaki 1928. 

Yleisradio ottaa tehtäväkseen sivistyksen ulottamisen 

kaikelle kansalle. 

Taloudellisia mahdollisuuksia käytetään myös 

sosiaalipoliittisiin uudistuksiin. Työväen tapaturmavakuutuslaki 

ja Laki ottolapsista säädetään 1925, 

Ammattientarkastuslaki ja Terveydenhoitolaki 1927 

sekä Leipomotyölaki 1928. 

KULTAA JA KUNNIAA 

Suomi pitää yllä ansiokkaita urheiluperinteitä. 

Erityisesti juoksijat tekevät edelleen maailmanennätyksiä. 

Vuoden 1928 kesäolympialaisissa Amsterdamissa 

Suomen mitalisaalis on 25. Suomi on mitalitaulukon 

neljäs. Juoksijat saavat neljä, painijat kolme kultamitalia. 

Kolmoisvoitto Suomelle tulee 3000 metrin 

estejuoksussa. 

sin uppgift att sprida bildning bland hela folket. 

De ekonomiska möjligheterna utnyttjas också till 

förmån för socialpolitiska reformer. Lagen om 

arbetarolycksfallsförsäkring och Lagen om adoptivbarn 

stiftas 1925, Lagen om yrkesinspektion och 

Hälsovårdslagen 1927 och Lagen om arbetet i 

bagerier 1928. 

GULD OCH BERÖMMELSE 

Finland upprätthåller sina berömvärda traditoner 

inom idrotten. I synnerhet löparna sätter fortfarande 

världsrekord. 

I de olympiska sommarspelen i Amsterdam 1928 får 

Finland 25 medaljer. Finland är det fjärde landet i 

medaljtabellen. Löparna får fyra, brottarna tre 

guldmedaljer. I häcklöpning på 3000 meter blir det 

en tredubbel seger för Finland. 

Också i övrigt upplever idrotten en uppsvingsperiod. 

Finland vinner över Sverige i den första landskam-

Juho Rissanen in the National Theatre. Väinö 

Aaltonen’s four Pirkkala statues will be placed on 

Hämeensilta in Tampere. Paavo Nurmi, also, gets his 

statue. 

However, fresh winds are gradually taking over the 

arts. The magazine Tulenkantaja starts to appear. 

Olavi Paavolainen brings forth new art trends from 

the world. In 1928, Mika Waltari’s Suuri illusioni 

[My Great Illusion] and Pentti Haanpää’s Kenttä ja 

kasarmi are published. 

New waves in film making are represented by 

director Valentin Vaala. 

In architecture, again, functionalism stressing 

practicality is starting its conquest with Alvar Aalto 

as leading character. 

Organisations were bustling with activities. People 

with a modest basic education wanted to improve 

their knowledge and skills. The government supported 

people in their efforts to expand their education 

by passing a Law on State Subsidy to Civic Colleges 

• 33 • 

• Turun Työväenyhdistyksen Voimistelu- ja Urheiluseura 

Veikkojen lippu. Kortilla mainostettiin TUL:n ensimmäistä 

liittojuhlaa vuonna 1927. 

• Åbo Arbetarförenings Gymnastik- och Idrottssällskap 

Veikots flagga. Med kortet gjorde man reklam för AIF:s 

första förbundsfest år 1927. 

• The flag of the Turku Workers’ Association’s Gymnastics 

and Sports Club Veikot. The card was used to promote 

the first union celebration of the Finnish Workers’ Sports 

Federation TUL. 

in 1925 and the Law on Public Libraries in 1928. 

The Finnish Broadcasting Company assumed the 

duty of disseminating information and knowledge to 

the general public. 

Financial resources were allocated to carry out social 

reforms. The Workers’ Accident Insurance Act and 

Adoption Act were passed in 1925, the Trade 

Supervision Act and Public Health Act in 1927, and 

the Bakery Employment Act in 1928. 

GOLD AND GLORY 

Finland upheld its tradition of peak performances in 

the sporting arena with long-distance runners 

breaking more world records. 

In the Amsterdam Summer Olympics of 1928, 

Finland took 25 medals and ranked fourth in the 

medals’ table. Runners won four and wrestlers three 

gold medals. Finland won gold, silver and bronze in 

the 3,000 metre hurdles. 

Many other fields of sport saw success and increased

• Suomen Naisten Liikuntakasvatusliiton kesäjuhlien 

avajaiset Viipurissa kesäkuussa 1922. Kesäjuhliin 

osallistui 700 naisvoimistelijaa. 

• Öppnandet av Suomen Naisten Liikuntakasvatusliittos 

(Finlands kvinnors förbund för fysisk fostran) 

sommarevenemang i Viborg i juni 1922. I 

sommarevenemanget deltog 700 kvinnliga gymnaster. 

• The opening of the summer festival of the Finnish 

Women’s Union of Physical Education in Vyborg in 1922. 

700 women gymnasts participated in the festival. 

pen i friidrott. Det första Päijänneloppet går av 

stapeln. Viipurin Reipas vinner det första ishockeymästerskapet 

1928. Nästa år grundas Finlands 

ishockeyförbund. 

KVINNORNA OCH DET GLADA 

20-TALET 

Kvinnosaken skördar lagrar i slutet av 1920-talet. 

År 1926 stadgas att kvinnor kan utnämnas till alla 

statliga tjänster med undantag av vissa kyrkliga och 

militära tjänster. 

Samma år får Finland sin första kvinnliga minister 

då Miina Sillanpää blir biträdande socialminister i 

landets första vänsterregering. Till första kvinnliga 

professor utnämns Alma Söderhjelm. 

I den nya äktenskapslagen godkänns likställdhetsprincipen 

makarna emellan. 

En viss lättsinnighet vinner terräng vad människor- 

• 34 • 

Muutenkin urheilu on nousussa. Ruotsi voitetaan 

ensimmäisen kerran järjestetyssä yleisurheilumaaottelussa. 

Ajetaan ensimmäinen Päijänne-ajo. Ensimmäisen 

jääkiekkomestaruuden voittaa Viipurin 

Reipas 1928. Seuraavana vuonna perustetaan 

Suomen Jääkiekkoliitto. 

NAISET JA ILOINEN 20-LUKU 

Naisasia niittää laakereita 1920-luvun lopulla. 

Vuonna 1926 säädetään, että nainen voi tulla 

nimitetyksi kaikkiin valtion virkoihin eräitä kirkon 

ja puolustuslaitoksen poikkeuksia lukuun ottamatta. 

Samana vuonna Suomi saa ensimmäisen naisministerin, 

kun Miina Sillanpäästä tulee apulaissosiaaliministeri 

maan ensimmäiseen vasemmistohallitukseen. 

Ensimmäiseksi naisprofessoriksi nimitetään 

Alma Söderhjelm. 

Uudessa avioliittolaissa 1929 hyväksytään puolisoiden 

yhdenvertaisuusperiaate avioliitossa. 

nas sätt att tillbringa sin fritid beträffar. Till detta 

bidrar att den nya tekniken snabbt blir billigare och 

därigenom också allmännare. Strömningar från den 

stora världen sprider sig också till Finland. Radioapparater 

och grammofoner finns nu i varje hem. 

Georg Malmsten spelar in sin första schlager i Berlin. 

”Neekerijazz” är tidens melodi. 

FOLKET ENAS OCH SPLITTRAS 

Högsta domstolen besluter i början av 1925 att 

Finlands socialistiska parti skall upplösas. 

Det ekonomiska uppsvinget samt de nationella 

framgångarna och upplevelserna i samband med 

dem är dock en faktor som förenar folket. Trauman 

från år 1918 blir också mindre av att socialdemokraterna 

tillåts bilda den första vänsterregeringen 

1926. 

Det förorsakar förvirring då statsminister Tanner 

som hör till vänstern, till följd av att presidenten

Tietynlainen kevytmielisyys valtaa alaa ihmisten 

vapaa-ajanvietossa. Sitä edesauttaa uuden tekniikan 

nopea halpeneminen ja sitä kautta myös yleistyminen. 

Suuren maailman virtaukset tunkeutuvat 

Suomeenkin. Radiot ja gramofonit ovat joka kodin 

laitteita. Georg Malmsten levyttää Berliinissä ensimmäisen 

iskelmänsä. “Neekerijazz” on ajan sävel. 

KANSAA EHEYTETÄÄN JA HAJO- 

TETAAN 

Korkein oikeus määrää 1925 alussa Suomen sosialistisen 

puolueen lakkautettavaksi. 

Taloudellinen nousukausi sekä kansalliset menestysten 

ja menetysten elämykset yhdistävät kuitenkin 

kansaa. Vuoden 1918 traumoja vähentää myös se, 

että sosiaalidemokraatit saavat muodostaa ensimmäisen 

vasemmistohallituksen 1926. 

Hämmennystä aiheutuu, kun vasemmistolainen 

pääministeri Tanner joutuu presidentin sairastuttua 

popularity. Finland beat Sweden in the first ever 

athletics contest between the two countries. The first 

Päijänne race was held, and Viipurin Reipas won the 

first Finnish Ice Hockey Championships in 1928. 

The Finnish Ice Hockey Association was established 

the following year. 

WOMEN AND THE GAY 1920’S 

The Women’s liberation movement celebrated 

significant achievements in the late 1920’s. A law 

passed in 1926 prescribed that a woman could be 

appointed to any state office, apart from a few 

exceptions within the church and the Armed Forces. 

In the same year, the first female minister was 

appointed: Miina Sillanpää was appointed Deputy 

Minister of Social Affairs in Finland’s first left-wing 

government. Alma Söderhjelm was the first woman 

in Finland to be appointed as a professor. 

The new Marriage Act of 1929 recognised the 

principle of equality between spouses in marriage. 

• 35 • 

• Suomen Punaisen Ristin sairaalan Helsingissä vihki 

vuonna 1932 sairaalan rakennustoimikunnan puheenjohtaja 

Gustaf Mannerheim. Sairaala on nykyisin 

Töölön sairaala. 

• Finlands Röda Kors sjukhus i Helsingfors invigdes år 

1932 av ordföranden för sjukhusets byggnadskommitté 

Gustaf Mannerheim. Sjukhuset är i dag verksamt under 

namnet Tölö sjukhus. 

• The hospital of the Finnish Red Cross was inaugarated 

in 1932 by Gustaf Mannerheim, the Chairman of the 

hospital’s Building Committee. Nowadays the hospital is 

the Töölö hospital. 

In their leisure time, people were prone to a certain 

amount of frivolity. This could be largely attributed to 

the rapid decrease in the cost of new technology, which 

meant that more and more people could afford the 

latest gadgets. Major international trends found their 

way to Finland, too: radios and gramophones, for 

instance, were soon household equipment. Georg 

Malmsten recorded his first hit single in Berlin, and 

“Negro Jazz” was the popular tune that marked the 

era. 

THE NATION UNITED AND DIVIDED 

In early 1925, the Supreme Court ordered the Finnish 

Socialist Party to be abolished. 

The economic boom combined with the sense of shared 

national success and loss served as an element that 

helped unite the nation. The trauma of 1918 was 

alleviated by the fact that the Social Democrats were 

allowed to form the first left-wing government in 1926. 

There was a fair amount of confusion and mixed

ottamaan vastaan vapaussodan päättymisen muistoparaatin, 

johon osallistuu myös suojeluskuntajoukkoja. 

Lopulta tapahtuman katsotaan osaltaan 

auttaneen kansan eheytymisprosessia. 

Sosiaalipoliittinen lainsäädäntö lieventää katkeruutta 

köyhimmän kansanosan keskuudessa. 

Kauden loppupuolella yleismaailmallinen pula ja 

siitä aiheutuva köyhyys alkavat taas kiristää tunnelmia 

kansan keskuudessa. Levottomuus työpaikoilla 

insjuknat, blir tvungen att ta emot en parad till 

minnet av frihetskrigets slut, där också skyddskårstrupper 

deltar. Slutligen anser man att händelsen för 

sin del har bidragit till att förena folket. 

Den socialpolitiska lagstiftningen mildrar bitterheten 

bland den fattigaste delen av folket. 

I slutet av perioden börjar den universella krisen och 

den därav föranledda fattigdomen igen leda till 

spänningar bland folket. Oron på arbetsplatserna 

• 36 • 

och i politiken tilltar. Kommunisterna ordnar 1929 

en gatudemonstation mot fascismens hot. I slutet av 

samma år försöker de få till stånd generalstrejk. 

Försöket misslyckas dock. I Lappo berövas arbetarungdomen 

sina röda skjortor. Senare hålls där ett 

möte som motsätter sig kommunismen och en 

delegation sänds till regeringen. Likadana delegationer 

mot kommunismen sänds även från andra orter. 

Kommunisterna för sin del framför en interpellation 

om incidenterna till regeringen. 

DE SJUDANDE ÅREN 1930-34 

Början av det nya årtiondet präglas fortsättningsvis 

av depressionen. Den ekonomiska nöden återspeglar 

sig som en skärpning av de politiska attityderna. På 

samma sätt som i utlandet gör sig högerextremismen 

påmind. Kommunistskräcken tar sig uttryck som 

äventyrar samhällsfriden. Det lagliga samhällsmaskineriet 

inleder motåtgärder och lyckas också få de 

extrema rörelserna i schack i och med att ekonomin 

börjar återhämta sig. 

ja politiikassa lisääntyy. Kommunistit järjestävät 

1929 katumielenosoituksen fasismin uhkaa vastaan. 

Saman vuoden lopulla he yrittävät saada aikaan 

yleislakon. Yritys kuitenkin epäonnistuu. Lapualla 

riisutaan työläisnuorison juhlilla osanottajilta 

punaiset paidat. Myöhemmin siellä pidetään kommunismin 

vastainen kokous, josta lähtee lähetystö 

hallituksen puheille. Samanlaisia kommunismin 

vastaisia lähetystöjä lähtee useilta muiltakin paikkakunnilta. 

Kommunistit puolestaan tekevät hallitukselle 

välikysymyksen tapahtumista. 

Finland skördar fortsättningsvis lagrar inom idrotten. 

Uppmärksamheten riktas i första hand mot inrikespolitiken. 

Regeringarna är fortfarande kortvariga. 

Förbudslagen upphävs. Vid sidan av partipolitiken 

splittras landets enhet fortfarande av språkfrågan.

• Viljanpuintia 1920- ja 1930-lukujen vaihteessa. 

• Tröskning av säd vid övergången mellan 1920- och 1930-talet. 

• Harvesting at the turn of the 20’s and 30’s 

KUOHUVAT VUODET 1930-34 

Uuden vuosikymmenen alkua leimaa edelleen lama. 

Taloudellinen ahdinko heijastuu myös poliittisten 

asenteiden jyrkentymisenä. Ulkomaisten mallien 

mukainen oikeistoradikalismi nostaa päätään. 

feelings when Väinö Tanner, the left-wing Prime 

Minister, had to greet the memorial parade celebrating 

the end of the Civil War after the president had 

fallen ill, since the parade was also attended by 

members of the right-wing Civil Guard. However, in 

the end it was thought that the event actually 

promoted the unification process of the nation. 

New social policy legislation reduced bitterness 

among the poorest section of society. 

Towards the end of the decade, the global recession 

and ensuing poverty began to cause increasing 

• 37 • 

tension among people. Instability gained ground in 

workplaces and in political life. In 1929, communists 

arranged a demonstration to curb the threat of 

fascism. At the end of the year, they attempted to 

incite a general strike. The attempt failed. At a party 

of young workers in Lapua, some participants had 

their red shirts stripped off their backs by right-wing 

representatives. Later, an anti-communist meeting 

was held in Lapua and a delegation was sent to speak 

to the government. Similar anti-communist delegations 

were sent from many other towns. At the same 

time, communists submitted a motion of censure to 

the government pertaining to such developments. 

THE YEARS OF TURMOIL, 1930-34 

The recession continued in the early years of the new 

decade. Economic distress translated into stricter 

political views and attitudes: a radical right-wing 

approach adopted from other countries gained 

ground. Fear of communism manifested itself in ways 

that placed social calm and stability at risk. The legal 

government institutions took counteractive measures 

and were able to keep extremist movements in check, 

Kommunismin pelko saa muotoja, jotka saattavat 

yhteiskuntarauhan vaaraan. Laillinen yhteiskuntakoneisto 

ryhtyy vastatoimiin ja saakin talouden 

elpymisen myötä ääriliikkeet kuriin. 

partly thanks to the recovery of the economy. 

Finland continued to win fame and glory in sports. 

Internal affairs were of primary concern in political life. 

Governments continued to be short-lived, the Prohibition 

Act was revoked, and besides party politics, the 

language issue put the nation’s unity to a serious test.

Suomi niittää edelleen laakereita urheilussa. 

Sisäpolitiikka on päähuomion kohteena. Hallitukset 

ovat edelleen lyhytaikaisia. Kieltolaki kumotaan. 

Puoluepolitiikan lisäksi kielikysymys koettelee 

edelleen maan yhtenäisyyttä. 

ÄÄRILIIKKEITÄ TALTUTETAAN 

Äärioikeisto on voimainsa tunnossa 1930-luvun 

alussa. Lapualla perustetaan Suomen Lukko. Uho 

alkaa saada väkivaltaisia piirteitä, kun vasemmistolaisen 

Työn Äänen kirjapaino tuhotaan Vaasassa 

maaliskuussa 1930. Saman vuoden kesällä Lapuanliike 

alkaa järjestäytyä ja ensimmäiset “kyyditykset” 

tehdään aluksi Lapualle, sittemmin itärajalle. 

Äärioikeisto syyllistyy jopa poliittisiin murhiin. 

Noin 12 000 henkilöä osallistuu Helsingissä talonpoikaismarssiin. 

Vielä samana vuonna alkaa ilmes- 

DE EXTREMISTISKA RÖRELSERNA 

TYGLAS 

Den extrema högern upplevde sig vara mycket stark 

i början av 1930-talet. 

I Lappo grundas organisationen Suomen Lukko 

(Finlands lås). Övermodet börjar ta sig våldsamma 

uttryck då vänstertidningen Työn Äänis tryckeri 

förstörs i Vasa i mars 1930. På sommaren samma år 

börjar Lapporörelsen organisera sig och de första 

”skjutsningarna” äger rum, först till Lappo och 

senare till östgränsen. Den extrema högern gör sig 

rentav skyldig till politiska mord. 

Ca 12 000 personer deltar i bondemarschen till 

Helsingfors. Ännu samma år börjar Lapporörelsens 

tidning Ajan Sana utkomma och följande år dess 

ungdomsorganisations tidning Sinimusta. Den f.d. 

presidenten K.J. Ståhlberg med fru skjutsas från 

Helsingfors till Joensuu. General Wallenius anhålls 

som misstänkt för att ha ordnat skjutsen. 

Statsmaktens grepp om extemiströrelserna hårdnar. 

Alla kommunisttidningar förbjuds i juni 1930. I juli 

besluter man att de kommunistiska riksdagsmännen 

• 38 • 

tyä Lapuanliikkeen Ajan Sana -lehti ja seuraavana 

vuonna sen nuorisojärjestön Sinimusta-lehti. Entinen 

presidentti K. J. Ståhlberg puolisoineen kyyditetään 

Helsingistä Joensuuhun. Kenraali Wallenius 

pidätetään epäiltynä kyydityksen järjestämisestä. 

Valtiovalta kiristää otettaan ääriliikkeisiin. Kaikkien 

kommunististen lehtien ilmestyminen kielletään 

kesäkuussa 1930. Heinäkuussa määrätään kommunistien 

kansanedustajat pidätettäviksi, mutta he 

ehtivät piiloutua ennen pidätystä. Marraskuussa 

hyväksytään ns. kommunistilait, joilla käytännössä 

kaikki julkinen kommunistien toiminta lopetetaan. 

Lapuanliikkeen miehet naulaavat tuomioistuimen 

päätöstä uhmaten Lapuan työväentalon ovet ja 

ikkunat kiinni. Oikeistoradikalismi huipentuu 

Mäntsälän kapinaan kevättalvella 1932. Ohkolan 

työväentalon juhlat keskeytetään, talo vallataan ja 

lopulta kapinalliset vaativat hallituksen eroa. 

skall anhållas, men de hinner gömma sig innan 

anhållningen verkställs. 

I mars godkänns de s.k. kommunistlagarna, vilka i 

praktikten sätter stopp för all officiell kommunistisk 

verksamhet. 

Lapporörelsens män trotsar domstolens beslut och 

spikar fast Lappo arbetarförenings fönster och 

dörrar. Högerradikalismen uppnår sin kulmen i och 

med Mäntsäläupproret på vårvintern 1932. En 

socialdemokratisk sammankomst i Folkets hus i byn 

Ohkola avbryts, orosstiftarna förskansar sig i byggnaden 

och till slut kräver de regeringens avgång. 

Nu har statsmakten fått nog. President Pehr Evind 

Svinhufvud som 1931 valts till president med knapp 

röstmajoritet kräver i ett skarpt radiotal att olagligheterna 

omedelbart skall upphöra. Upproret är till 

ända och Lapporörelsens ledare fängslas. I maj 1932 

upplöses Lapporörelsen, men dess ideologi lever 

vidare i den Fosterländska folkrörelsen (Isänmaallinen 

kansanliike, IKL), som grundas redan i början 

av juni. På samma sätt dras tidningen Ajan Sana in, 

men i dess ställe grundas genast Ajan Suunta.

EXTREMIST MOVEMENTS 

SUBDUED 

The extreme right-wing movement was at the height 

of its power in the early 1930’s. In Lapua, Suomen 

Lukko was founded. The right-wing activities 

became more violent with the destruction of the 

printing house of a left-wing publication, Työn Ääni, 

in Vaasa in March 1930. In the summer of the same 

year, the Lapua movement became more organised 

and launched the first forcible removal of its political 

opponents, first to Lapua, later to the eastern 

border. The extreme right wing even went as far as 

committing political murders. 

Some 12,000 people participated in a peasants’ 

march in Helsinki. In the same year, the Lapua 

movement began to publish its paper, Ajan Sana, 

and the following year its youth organisation began 

to publish the Sinimusta paper. Former president K. 

J. Ståhlberg and his wife were forcibly removed from 

Helsinki to Joensuu. General Wallenius was arrested 

under suspicion of organising forcible removals. 

The government assumed a more rigid approach 

towards extremist movements. All communist 

• 39 • 

Nyt valtiovalta on saanut tarpeekseen. Vuonna 1931 

mahdollisimman niukalla ääntenenemmistöllä 

valittu uusi presidentti Pehr Evind Svinhufvud vaatii 

tiukkasävyisessä radiopuheessaan lopettamaan heti 

laittomuudet. Kapina päättyy, Lapuanliikkeen 

johtomiehet vangitaan. Toukokuussa 1932 Lapuanliike 

lakkautetaan, mutta sen jatkajaksi perustetaan 

jo kesäkuun alussa Isänmaallinen kansanliike (IKL). 

Samaten lakkautetaan Ajan Sana, mutta sen jatkajaksi 

perustetaan saman tien Ajan Suunta. 

• Tasavallan presidenttinä oli Pehr Evind Svinhufvud vuosina 1931-1937. Postikortissa on maakuntiemme vaakunat ja 

suojeluskuntain hihamerkit. Kortti on julkaistu vapaussodan 10-vuotismuistoksi vuonna 1928. 

• Republikens president under åren 1931 – 1937 var Pehr Evind Svinhufvud. Postkortet föreställer våra landskapsvapen 

och skyddskårernas ärmemblem. Kortet har utgivits till tioårsminnet av frihetskriget år 1928. 

• Between 1931-1937, the President of the Republic was Pehr Evind Svinhufvud. The postcard displays the provincial 

coats of arms of Finland and the sleeve badges of the Civil Guard. The card was a commemorative publication 

honoring the 10 th anniversary of the Civil War in 1928. 

newspapers were banned in June 1930. In July, 

communist party leaders were under threat of arrest, 

but managed to escape and hide. In November, socalled 

Communist Acts were adopted with the objective 

of discontinuing all communist activities. 

The Lapua movement defied the court’s decision and 

nailed shut the doors and windows of the Lapua 

Community Hall. Radical right-wing activities climaxed 

with the Mäntsälä Rebellion in late winter 

1932. A party at the Ohkola Community Hall was 

interrupted, the house was occupied and the rebels 

demanded that the government resign. 

At that point, the government had had enough. In 

1931, the new president elected by the smallest possible 

margin, Pehr Evind Svinhufvud, gave a stern 

speech on the radio in which he demanded that all 

illegal activities be stopped at once. The rebellion 

ended and the leaders of the Lapua movement were 

arrested. In May 1932, the Lapua movement was 

abolished, but another movement was formed in early 

June to continue its legacy, namely Isänmaallinen 

kansanliike, IKL (Patriotic Movement). Furthermore, 

the newspaper, Ajan Sana, was suppressed, followed 

soon after by another, Ajan Suunta.

Maalaisliitto organisoi Lapualle vastalausekokouksen 

tapahtuneita laittomuuksia vastaan. Myös IKL 

itse pyrkii rauhoittamaan tilannetta. Sisäministeri ja 

sosiaaliministeri eroavat. Mäntsälän kapinaan 

osallistuneiden vapauttamista vaaditaan, mutta 

lopulta 30 henkilöä tuomitaan ehdottomiin vapausrangaistuksiin. 

Tilanteen jo välillä rauhoituttua riistävät suojeluskuntalaiset 

Tampereella sosiaalidemokraattisen 

puoluekokouksen aikana toukokuussa 1933 järjestäjien 

punaiset liput tangoistaan. Hallitus kieltää 

toistaiseksi punaisten lippujen käytön. Seuraavana 

vuonna määrätään, että poliittiset yhdistykset eivät 

saa luvatta käyttää julkisesti muuta kuin Suomen 

lippua. 

Heinäkuun alussa 1933 pidetyissä eduskuntavaaleissa 

sosiaalidemokraatit voittavat, mutta ensimmäisen 

kerran vaaleihin osallistuva Isänmaallinen kansanliikekin 

saa 14 edustajaa. Samassa kuussa kielletään 

valtiolliseen toimintaan osallistuvien yhdistysten 

Agrarförbundet organiserar ett protestmöte i Lappo 

med anledning av de inträffade olagligheterna. Även 

IKL själv strävar efter att lugna ned situationen. 

Inrikesministern och socialministern avgår. Man 

kräver att de som deltog i Mäntsäläupproret skall 

friges, men till slut döms 30 personer till villkorslösa 

frihetsstraff. 

Då situationen redan tillfälligt blivit lugnare rövar 

skyddskårister under det socialdemokratiska partimötet 

i Tammerfors bort de röda flaggorna från 

arrangörernas flaggstänger. Regeringen förbjuder 

användningen av röda flaggor tillsvidare. Följande 

år beslutar man att politiska föreningar inte får 

använda andra flaggor än Finlands flagga i officiella 

sammanhang. 

I riksdagsvalet som ordnas i början av juli 1933 får 

socialdemokraterna mest röster, men den Fosterländska 

folkrörelsen som för första gången deltar i 

valet får 14 representanter. Samma månad förbjuds 

föreningar som deltar i statlig verksamhet att 

organisera sig militärt. 

• 40 • 

sotilaallisluonteinen järjestäytyminen. Seuraavan 

vuoden huhtikuussa valtiovalta kiristää otettaan 

ääriliikkeisiin kahdella lailla: Säädetään ns. puserolaki, 

jonka mukaan erinäisissä tilaisuuksissa kielletään 

poliittisten tunnusten käyttö. Voimaan astuu myös 

kiihotuslaki, jolla kielletään voimassa olevaa yhteiskuntajärjestystä 

halventavien tietojen levittäminen. 

Samana keväänä rajoitetaan myös valtio- ja maanpetokseen 

syyllistyneiden osallistumista vaaleihin. 

Myöhemmin syksyllä vangitaan SKP:n johtoon kuuluvat 

Yrjö Leino ja Toivo Antikainen. Sisäpoliittinen 

tilanne alkaa rauhoittua. 

PUOLUSTUS PAINOTTAA MERI- 

VOIMIA 

Merivoimat ovat puolustusvoimien kehittämisen 

pääkohde. Sukellusvene Vetehinen ja panssarilaiva 

Väinämöinen lasketaan vesille 1930. Seuraavana 

vuonna jälkimmäinen saa parikseen panssarilaiva 

Ilmarisen ja koululaiva Suomen Joutsen lähtee ensimmäiselle 

valtameripurjehdukselleen Länsi-Intiaan. 

I april följande år skärper statsmakten sitt grepp om 

extremiströrelserna genom två lagar: den s.k. bluslagen, 

enligt vilken politiska emblem förbjuds vid 

olika tillställningar. Den s.k. agitationslagen träder 

också i kraft genom vilken spridning av förnedrande 

uppgifter om den rådande samhällsordningen 

förbjuds. Samma vår begränsas även möjligheterna 

för personer som gjort sig skyldiga till stats- och 

landsförräderi att ställa upp i val. Senare på hösten 

fängslas Yrjö Leino och Toivo Antikainen som hör 

till FKP:s ledning. 

FÖRSVARET PRIORITERAR 

SJÖSTRIDSKRAFTERNA 

Försvaret koncentrerar sin utvecklingsverksamhet 

på sjöstridskrafterna. U-båten Vetehinen och pansarfartyget 

Väinämöinen sjösätts 1930. Följande år 

får den sistnämnda sällskap av pansarfartyget 

Ilmarinen. Skolskeppet Suomen Joutsen ger sig iväg 

på sin första oceanseglats till Västindien. 

Med Sovjetunionen ingås ett nonaggressionsavtal. En 

ny värnpliktslag stiftas 1932 och ett nytt mobilise

• “Meidän poikamme merellä”. Kuva Erkki Karun ohjaamasta elokuvasta vuonna 1933. 

• “Våra pojkar på havet”. Bilden är från den av Erkki Karu regisserade filmen år 1933. 

• “Our boys at sea”. The picture is from a movie directed by Erkki Karu in 1933. 

The Agrarian Party organised a meeting at Lapua to 

protest against the recent illegal activities. Moreover, 

IKL itself attempted to calm the situation. The 

Minister of the Interior and the Minister of Social 

Services resigned. There were public demands that 

the participants in the Mäntsälä rebellion should be 

released, but instead, 30 people were sentenced to 

unconditional imprisonment. 

There was a period of calm, which was disrupted by 

an incident in Tampere when members of the Civil 

Guard tore down the organisers’ red flags at the 

Social Democrat Party Conference in May 1933. The 

Government banned the use of red flags until further 

notice. The following year, political organisations 

were forbidden to use any other flag than the Finnish 

flag at public events, without permission. 

The Social Democrats won the parliamentary 

elections held in early July 1933, but IKL, which 

participated in elections for the first time, also won 

14 seats. In the same month, a regulation was issued 

forbidding any form of military organisation of 

associations that were involved in state affairs. In 

• 41 • 

April of the following year, the government took 

measures to tighten its grip on extremist movements: 

Firstly, it passed an act forbidding the use of political 

emblems on certain occasions, and secondly, the 

Incitement Act entered into force, forbidding the 

dissemination of information that disparaged the 

prevailing social order. Furthermore, restrictions 

were placed on those found guilty of treason affecting 

their participation in elections. In the autumn of 

1934, two high-ranking members of the Communist 

Party, Yrjö Leino and Toivo Antikainen, were 

imprisoned. The political scene in Finland gradually 

began to calm down. 

DEFENCE FOCUSED ON NAVAL 

FORCES 

The Defence Forces focused on enhancing its naval 

capacity. The submarine Vetehinen and the battleship 

Väinämöinen were launched in 1930. The 

following year, Väinämöinen was paired up with 

another battleship, Ilmarinen. The Suomen Joutsen 

training ship set out on its first ocean cruise to West 

India.

Neuvostoliiton kanssa solmitaan hyökkäämättömyyssopimus. 

Uusi asevelvollisuuslaki annetaan 

1932 ja uusi liikekannallepanojärjestelmä tulee 

voimaan 1934. Mannerheim nimitetään sotamarsalkaksi 

1933. 

TALOUS NOTKAHTAA 

Maailmanlaajuinen talouslama iskee koko voimallaan 

myös Suomeen. Työttömien määrä kasvaa 

muutamassa vuodessa 20 000:sta yli 90 000:n. 

Teollisuuden tuotanto laskee jyrkästi. Siirtolaisuus 

ulkomaille lisääntyy voimakkaasti. Pakkohuutokaupat 

ovat jokapäiväisiä ja niiden yhteydessä esiintyy 

rettelöitä. Lakot lisääntyvät. Niitä pyritään rajoittamaan 

lailla työrauhan suojelemisesta 1931. Vuotta 

aikaisemmin on perustettu Suomen Ammattiyhdistysten 

Keskusliitto (SAK). 

Nopea käänne parempaan tapahtuu kuitenkin 1932 

ja lama on ohi 1934. Talouden perusrakenteita 

ringssystem träder i kraft 1934. Mannerheim 

utnämns till fältmarskalk 1933. 

EKONOMIN BEFINNER SIG I EN 

SVACKA 

Den världsomfattande depressionen drabbar även 

Finland med all sin kraft. Antalet arbetslösa ökar på 

några år från 20 000 till över 90 000. Produktionen 

inom industrin sjunker drastiskt. Emigrationen till 

utlandet tilltar kraftigt. 

Tvångsauktioner förekommer dagligen och i samband 

med dem förekommer bråk. Strejker förekommer 

allt oftare. Man strävar efter att begränsa dem 

genom att stifta en lag om skyddande av arbetsfreden 

1931. Ett år tidigare har Finlands fackföreningars 

centralförbund (FFC) grundats. 

En snabb förändring till det bättre sker dock 1932 

och 1934 är depressionen förbi. Ekonomins grundstruktur 

förbättras. Bl.a. köpingarna Suolahti och 

Äänekoski grundas. 

• 42 • 

• Vuonna 1937 Nokia mainosti postikortilla kumisaappaita 

eikä matkapuhelimia. 

• År 1937 gjorde Nokia med ett postkort reklam för 

gummistövlar och inte för mobiltelefoner. 

• In 1937, Nokia advertised rubber boots instead of 

mobile phones with this postcard. 

• Suomen Vanutehdas Oy Jokelassa. Tehtaan sideosasto 

1920-luvulla. 

• Suomen Vanutehdas Oy (Finlands Bomullsfabrik Ab) i 

Jokela. Fabrikens bindavdelning på 1920-talet. 

• Wool Factory – Suomen Vanutehdas Oy in Jokela. The 

factory’s bandage department in the 1920’s. 

En framställan om upphävning av förbudslagen görs 

1931 av ca 120 000 kvinnor. En rådgivande folkomröstning 

ordnas, där ca 70 % av de röstande motsätter 

sig en fortsättning av förbudslagen. Följande år 

upphävs lagen. Det statliga monopolbolaget Alko 

grundas. 

TRAFIKFÖRHÅLLANDENA OCH 

TURISMEN UTVECKLAS 

Ekonomins utveckling förutsätter att varor och 

tjänster kan transporteras smidigt. Därför fäster 

man också stor vikt vid utvecklandet av trafikförhållandena. 

Järnvägslinjen från Viborg till Valkjärvi 

öppnas för trafik 1930, såsom också bilvägen till 

Petsamo, dit man också inleder regelbunden flygtrafik. 

En viktig händelse inom luftfarten är Zeppelinluftskeppets 

besök i vårt land 1930. 

Den ökade trafiken kräver också sina offer: passagerarfartygen 

Arcturus och Oberon under befäl av 

två kaptensbröder, kolliderar i Kattegatt i slutet av 

1930-talet. Oberon sjunker med 41 människor

parannetaan. Mm. Suolahden ja Äänekosken kauppalat 

perustetaan. 

Kieltolain lopettamiseksi esitetään 1931 noin 

120 000 naisen vetoomus. Järjestetään neuvoaantava 

kansanäänestys, jossa kieltolain jatkamista 

vastustaa noin 70% äänestäneistä. Seuraavana 

vuonna laki kumotaan. Valtion monopoliksi perustetaan 

Alko. 

LIIKENNEOLOT JA TURISMI 

KEHITTYVÄT 

Talouden kehittyminen edellyttää tavaroiden ja 

palvelusten joustavaa liikkumista. Liikenneolojen 

kehittämiseen kiinnitetäänkin paljon huomiota. 

Viipurin-Valkjärven rata avataan 1930, samaten 

autotie Petsamoon, johon aloitetaan myös säännöllinen 

lentoyhteys. Ilmailun merkkitapaus on Zeppelin-ilmalaivan 

vierailu maassamme 1930. 

Finland and the Soviet Union signed a treaty of nonaggression. 

A new Conscription Act was passed in 

1932 and a new mobilisation system entered into 

force in 1934. C.G. Mannerheim was appointed 

Field Marshal in 1933. 

ECONOMY IN CRISIS 

Once again, the full-blown effects of global recession 

were felt in Finland. The unemployment rate 

climbed from 20,000 to more than 90,000 in a few 

short years. Industrial output dropped sharply. 

Emigration increased dramatically. Compulsory 

auctions were commonplace, often accompanied by 

riots. There were more and more strikes. The Industrial 

Peace Protection Act was passed in 1931 to 

restrict the number of strikes. A year earlier, the 

Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) 

had been established. 

There was a sharp turn for the better in 1932, and 

the recession was over by 1934. The economic 

infrastructure was improved, and the townships of 

Suolahti and Äänekoski were founded. 

• 43 • 

• Höyryveturi numero 565 Riihimäen rautatieasemalla. 

Asemarakennus valmistui vuonna 1935. 

• Ånglok nr. 565 på järnvägsstationen i Riihimäki. 

Stationsbyggnaden blev färdig år 1935. 

• Steam engine number 565 at Riihimäki railway station. 

The station building was completed in 1935. 

A petition signed by 120,000 women to revoke the 

Prohibition Act was presented to parliament in 

1931. A consultative referendum was held, in which 

approximately 70 percent of the people voted 

against the Prohibition Act. The Act was revoked the 

following year. Alko, the state alcohol monopoly, was 

established. 

IMPROVEMENTS IN TRANSPORT 

AND TOURISM 

Economic development required the free movement 

of goods and services, therefore much attention was 

paid to improving the transport infrastructure. The 

railway between Vyborg and Valkjärvi as well as a 

highway to Petsamo were opened in 1930, and a 

regular air service to Petsamo was also established. 

The visit of a Zeppelin airship to Finland in 1930 

marked a highlight in the world of aviation. 

A sharp increase in traffic took its toll: the passenger 

ships Arcturus and Oberon crashed in the Kattegat 

at the end of 1930, and Oberon went down with 41 

passengers. In Finland, 33 passengers were killed

Kasvanut liikenne vaatii myös uhrinsa: kapteeniveljesten 

matkustajalaivat Arcturus ja Oberon törmäävät 

toisiinsa Kattegatissa vuoden 1930 lopulla. 

Oberon uppoaa mukanan 41 ihmistä. Myös höyrylaiva 

Louhi uppoaa kesäkauden alussa 1934 Kallavedellä. 

Sen mukana hukkuu 33 ihmistä. 

Myös tietoliikenne ja erityisesti radio jatkaa voittokulkuaan. 

Valtiojohtoinen Oy Suomen Yleisradio Ab 

aloittaa kouluradiolähetykset 1934. Helsingin 

Sanomilla on ensimmäinen valtamerentakainen 

puhelinyhteys Yhdysvaltoihin talviolympialaisiin. 

Liikenneolojen parantuessa myös matkailu lisääntyy. 

Mm. hotelli Tornin tornitalo valmistuu. Petsamosta 

muodostuu uusi eksoottinen kotimaan matkailukohde. 

ombord. Även ångfartyget Louhi sjunker i början av 

år 1934 på sjön Kallavesi och 33 personer drunknar. 

Även telekommunikationerna och speciellt radion 

fortsätter sitt segertåg. Det statsstyrda Ab Finlands 

Rundradio grundas 1934. Samma år inleder bolaget 

skolradiosändningarna. Helsingin Sanomat är först 

med att uppnå en telefonförbindelse till de olympiska 

vinterspelen i Förenta Staterna bortom Atlanten. 

I och med de förbättrade trafikförhållandena tilltar 

även turismen. Bl.a. hotell Tornis tornhus blir 

färdigt. Petsamo blir ett nytt exotiskt resemål i 

hemlandet. 

KULTUREN OCH UTBILDNINGEN 

BLOMSTRAR 

Många finländska filmer och skådespel har premiär. 

Nya landvinningar i Finland är t.ex. den första 

ljudfilmen (Sano se suomeksi) och den första helaftonsbaletten, 

Sininen helmi av Erkki Melartin. En 

• 44 • 

• Valamon luostari oli suosittu matkailukohde 1930luvulla. 

Luostari-laivan peräsimessä on luostarin 

munkki. 

• Valamo kloster var ett populärt turistmål på 1930-talet. 

Vid klosterfartygets roder står en munk från klostret. 

• The convent in Valamo was a popular tourist attraction 

in the 1930’s. A monk is steering the ship Luostari. 

litteraturtidning grundas. Toivo Pekkanens roman 

Tehtaan varjossa (sv. övers. 1938 I fabrikens skugga) 

publiceras. Arkitekt Alvar Aaltos produktion 

väcker uppseende ute i världen. 

Man försöker förbättra möjligheten till högre utbildning 

genom att grunda Yhteiskunnallinen Korkeakoulu 

i Helsingfors 1933 (senare Tammerfors 

universitet) och följande år Jyväskylän Kasvatusopillinen 

Korkeakoulu (senare Jyväskylä unversitet). 

Språkstriderna mellan de finsk- och svenskspråkiga 

tillspetsas ytterligare. På hösten 1933 förekommer 

speciellt i Helsingfors flera kravaller bland ungdomen. 

Följande år framläggs en universitetslagproposition, 

genom vilken man försöker reglera undervisningens 

språkförhållanden, men ingendera parten är 

nöjd med propositionen, och försöket att stifta lagen 

misslyckas.

KULTTUURI KUKOISTAA, MUTTA 

KIELIKYSYMYS KAIVERTAA 

Useat suomalaiset elokuvat ja näytelmät saavat ensiiltansa. 

Uusia aluevaltauksia Suomessa merkitsevät 

ensimmäinen äänielokuva (Sano se suomeksi) ja 

ensimmäinen kokoillan baletti, Erkki Melartinin 

Sininen helmi. Kirjallisuuslehti perustetaan. Toivo 

Pekkasen Tehtaan varjossa ilmestyy. Arkkitehti 

Alvar Aallon tuotanto herättää maailmalla huomiota. 

Korkea-asteen koulutuksen saavutettavuutta pyritään 

parantamaan perustamalla 1933 Helsinkiin 

Yhteiskunnallinen Korkeakoulu (myöh. Tampereen 

yliopisto) ja seuraavana vuonna Jyväskylän Kasvatusopillinen 

Korkeakoulu (myöh. Jyväskylän yliopisto). 

Suomen- ja ruotsinkielisten väliset kielikiistat 

kärjistyvät edelleen. Syksyllä 1933 erityisesti Helsingissä 

on useita nuorison kielimellakoita. Seuraavana 

when the steamship Louhi sank on Lake Kallavesi in 

early June 1934. 

The triumph of data communications and the radio 

in particular continued. The state-run Finnish 

Broadcasting Company YLE was established in 

1934. In the same year, YLE launched its school 

radio broadcasts. The main national newspaper 

Helsingin Sanomat held the first transatlantic phone 

conversation with reporters at the Winter Olympics 

in the United States. 

As transport connections improved, tourism picked 

up, too. The high-rise building of the Torni Hotel in 

Helsinki was completed. Petsamo was marketed as a 

new, exotic travel destination in Finland. 

CULTURE AND EDUCATION 

THRIVE 

Several Finnish films and plays saw their premiere. 

Moreover, Finland entered into entirely new cultural 

• 45 • 

• Aitosuomalaisten Liiton edustajat jättivät tasavallan 

presidentti Kyösti Kalliolle kansalaisadressin Helsingin 

yliopiston suomalaistamisen puolesta 1930-luvun 

lopulla. 

• Representanterna för Aitosuomalaisten Liitto 

överlämnade en medborgaradress till republikens 

president Kyösti Kallio till förmån för förfinskandet av 

Helsingfors universitet i slutet av 1930-talet. 

• The representatives of the nationalist organization 

Aitosuomalaisten Liitto presented the President of the 

Republic Kyösti Kallio with a petition of citizens to make 

the University of Helsinki more purely Finnish in the end 

of the 1930’s. 

territories with the opening of the first Finnish talking 

film and the first all-night ballet, Sininen helmi by 

Erkki Melartin. A literary magazine was established, 

Toivo Pekkanen’s renowned novel Tehtaan varjossa 

was published, and the work of architect Alvar Aalto 

attracted widespread attention around the world. 

In an effort to provide easier access to higher education, 

the Institute of Social Sciences was founded in 

Helsinki in 1933 (subsequently to become the University 

of Tampere) and the Institute of Education and 

Pedagogics in Jyväskylä in 1934 (subsequently the 

University of Jyväskylä). 

The language disputes between the speakers of 

Finnish and Swedish intensified. In autumn 1933, 

there were several language-related riots among the 

youth, particularly in Helsinki. The following year, a 

government bill on a language act geared at regulating 

the university tuition languages was submitted, but 

neither party was satisfied with it and the act was 

never passed.

NYA LANDVINNINGAR INOM 

IDROTTEN 

Även om Paavo Nurmi utesluts från amatöridrotten 

som proffs intar Finland åttonde plats i medaljtabellen 

för de olympiska spelen i Los Angeles. I spjut blir 

det tredubbel seger under ledning av Matti Järvinen 

och i brottning åtta medaljer. 

Skyttarna uppnår fyra världsmästarskap 1930. 

Toivo Reingoldt sätter världsrekord i bröstsim 500 

• 46 • 

vuonna annetaan yliopistolakiesitys, jolla pyritään 

säätelemään opetuksen kielisuhteita, mutta kumpikaan 

osapuoli ei ole siihen tyytyväinen, eikä lakia 

saada säädetyksi. 

URHEILUN UUSIA ALUEVALTAUKSIA 

Vaikka Paavo Nurmi suljetaankin ammattilaisena 

amatööriurheilun ulkopuolelle, Suomi on Los 

Angelesin olympialaisissa mitalitaulukon kahdeksas. 

Keihäässä saavutetaan kolmoisvoitto Matti Järvisen 

johdolla ja painissa kahdeksan mitalia. 

• Voitokkaat suomalaiset keihäänheittäjät Los Angelesin 

olympialaisissa vuonna 1932. Kultamitalin voitti Matti 

Järvinen tuloksella 72,71. Hopeaa sai Matti Sippala ja 

pronssia Eino Penttilä. Matti Järvinen paransi keihäänheiton 

maailmanennätystä vuosina 1930-1936 yhteensä 

kahdeksan kertaa. 

• Segerrika finländska spjutkastare i de olympiska spelen i 

Los Angeles år 1932. Matti Järvinen vann guldmedaljen 

med resultatet 72,71. Silver fick Matti Sippala och brons 

Eino Penttilä. Matti Järvinen förbättrade världsrekordet 

i spjutkastning under åren 1930 –1936 sammanlagt åtta 

gånger. 

• The victorious Finnish javelin throwers in the 1932 Los 

Angeles Olympic Games. Matti Järvinen won the gold 

medal with a result of 72.71. Silver went to Matti 

Sippala and bronze to Eino Penttilä. Matti Järvinen 

improved the world record of javelin throw between the 

years 1930-1936 eight times in total. 

meter år 1931 och Gunnar Bärlund vinner europamästerskapet 

i boxning 1934. 

Helt nya landvinningar förekommer också: Lothar 

Westrén-Doll deltar i Monte Carlo-rallyt 1934 och 

samma år ordnas de första tävlingarna i slalomåkning 

i vårt land. 

Vi har framgång också på andra tävlingsarenor: 

Ester Toivonen väljs til l Miss Europa 1934.

Ampujat saavuttavat neljä maailmanmestaruutta 

1930. Toivo Reingoldt tekee 500 

metrin rintauinnin maailmanennätyksen 

1931 ja Gunnar Bärlund voittaa Euroopan 

mestaruuden nyrkkeilyssä 1934. 

Aivan uusiakin aluevaltauksia urheilussa 

tehdään: Lothar Westrén-Doll osallistuu 

Monte Carlon ralliin 1934 ja samana vuonna 

järjestetään maamme ensimmäiset mutkamäenlasku- 

eli pujottelukilpailut. 

Menestymme myös muilla kilpa-areenoilla: 

Ester Toivonen valitaan Miss Euroopaksi 

1934. 

• Ester Toivonen valittiin Miss Euroopaksi 

vuonna 1934. 

• Ester Toivonen valdes till Miss Europa år 1934. 

• Ester Toivonen was selected Miss Europe in 

1934. 

CLAIMING NEW TERRITORIES IN 

SPORTS 

Even though Paavo Nurmi was disqualified from 

amateur sports competitions as a professional, 

Finland ranked eighth in the medals’ table at the 

Los Angeles Olympic Games. Finland won all three 

medals in the javelin with Matti Järvinen winning 

gold; the wrestling team brought back eight medals. 

The shooting team broke four World Records in 

1930. In 1931, Toivo Reingoldt broke the World 

• 47 • 

Record in the 500 metre breaststroke and Gunnar 

Bärlund won the European Championship in boxing 

in 1934. 

Finnish sportsmen claimed entirely new territories in 

sports as well: in 1934, Lothar Westrén-Doll took 

part in the Monte Carlo race and the first slalom 

competition in Finland was organised. 

Finland enjoyed success in other competition arenas, 

too: Ester Toivonen was crowned Miss Europe in 

1934.

• Viipurin partiolaiset marssilla Linnankadulla 1930-luvulla. 

• Viborgs scouter på marsch på Slottsgatan på 1930-talet. 

• The scouts of Vyborg on a march on Linnankatu-street in the 1930’s. 

RAKENTAVAA RAUHAA 1935-39 

Valtiovalta jatkaa ääriliikkeiden suitsimista. Suurin 

poliittinen - myös kielipoliittinen - kuohunta laantuu. 

Suomi vaurastuu. Voidaan taas keskittyä 

rauhalliseen yhteiskunnan kehittämiseen lainsäädännön 

avulla. Useita sosiaalipoliittisia uudistuksia 

toteutetaan. Elintasoeroja maaseudun ja kaupungin 

välillä pidetään kuitenkin luonnollisina. 

Statsmakten fortsätter sitt arbete med att tygla 

extremiströrelserna. Den värsta politiska oron – 

även den språkpolitiska – lägger sig. Finland blir 

välmående. Man kan åter koncentrera sig på att 

utveckla samhället i lugn och ro med lagstiftningens 

hjälp. Flera socialpolitiska reformer genomförs. 

Skillnaderna i levnadsstandarden på landsbygden 

och i staden anses dock naturliga. 

Man riktar sig också mot utlandet med nya krafter. I 

och med de strålande framgångarna inom idrotten, 

men också p.g.a. oroligheterna i öster får Finland ett 

stort förtroendeuppdrag: Vi får stå som värd för de 

olympiska sommarspelen 1940! 

• 48 • 

Myös ulkomaailmaan suuntaudutaan uudella 

ponnella. Loistavana jatkuvan urheilumenestyksen 

myötä, mutta myös kaukana idässä olevien levottomuuksien 

seurauksena kaiken kruunaa Suomelle 

osoitettu luottamus: saamme järjestää kesäolympialaiset 

1940! 

KONSTRUKTIV FRED 1935-39 

SAMHÄLLET BLIR LUGNARE 

På sommaren 1935 bekräftar högsta domstolen 

upplösandet av Lapporörelsen. I början av nästa år 

förbjuds också organisationen Sinimustats verksamhet 

och samtidigt förbjuds läroverkseleverna att 

delta i partipolitiken. 

I riksdagsvalet som ordnas i början av juli 1936 

vinner samlingspartiet och socialdemokraterna. Det 

senare partiet tar mod till sig och utesluter följande 

år flera vänstersocialistiska organisationer. Såren 

som uppstod i samband med självständighetens 

tillblivelse börjar läkas. 

Kyösti Kallio väljs till president 1937.

YHTEISKUNTA RAUHOITTUU 

Kesällä 1935 korkein oikeus vahvistaa Lapuanliikkeen 

lakkauttamisen. Seuraavan vuoden alussa 

kielletään myös Sinimustat-järjestön toiminta ja 

samalla oppikoululaisten osallistuminen puoluepolitiikkaan. 

Heinäkuun alussa 1936 järjestetyissä eduskuntavaaleissa 

voittavat kokoomus ja sosialidemokraatit. 

Tästä rohkaistuneena viimeksi mainitut erottavat 

seuraavana vuonna useita vasemmistososialistisia 

järjestöjä jäsenyydestään. Itsenäistymisvaiheen 

haavat alkavat arpeutua. 

Kyösti Kallio valitaan presidentiksi 1937. 

Vuoden 1939 eduskuntavaaleissa Isänmaallinen 

kansanliike ja Ruotsalainen kansanpuolue kokevat 

melkoisen vaalitappion. 

Sisäministeri Urho Kekkonen kieltää myös IKL:n 

toiminnan ja lakkauttaa sen lehtien ilmestymisen 

1938. Helsingin raastuvanoikeus kuitenkin kumoaa 

Kekkosen päätökset. Saksaan suhtautuminen on 

herkkää: ulkoministeri Rudolf Holsti joutuu eroamaan 

arvosteltuaan sitä liian kärkevästi. 

The Government continued to keep a tight leash on 

extremist movements. Much of the political turmoil—language 

political issues included—settled 

and calm returned. Finland gained wealth and 

prosperity. It was time to focus on developing society 

through legislation. A number of social reforms were 

carried out, yet the differences between living 

standards in the city and in the countryside were 

considered natural and acceptable. 

Finland adopted an open attitude towards other 

nations. As a result of the superb performances of 

Finnish athletes, and because of instability in the 

Far East, Finland was honoured with the opportunity 

of hosting the Summer Olympics of 1940. 

• 49 • 

• Nuorten Miesten Kristillisen Yhdistyksen keräyskortti 

poikien hyväksi. Kun antoi keräykseen 25 penniä, niin 

kortista puhkaistiin neulalla yksi ruutu. 

• KFUM:s insamlingskort till förmån för pojkar. Då man 

gav 25 penni till insamlingen perforerades en ruta på 

kortet. 

• Young Men’s Christian Association’s collection card for 

the benefit of boys. When someone donated 25 pennies to 

the collection, one square on the card was punctured 

with a needle. 

PERIOD OF PEACE AND SOCIAL IMPROVE- 

MENTS 1935-1939 

PEACE RETURNS TO SOCIETY 

In the summer of 1935, the Supreme Court affirmed 

the decision to abolish the Lapua movement. In early 

1936, the activities of the youth organisation Sinimustat 

were also banned, and secondary school students 

were forbidden to participate in party politics. 

The Coalition Party and the Social Democrats won the 

parliamentary elections held in early July 1936. 

Encouraged by this victory, the Social Democrats 

refused party membership from several left-wing 

socialist organisations the next year. The wounds 

inflicted during the independence process began to 

heal.

Hallituksessa uusi ulkoministeri Väinö Tanner tuo 

esiin työväestön halukkuuden liittyä suojeluskuntiin. 

Kieliriita kiehuu pääasiassa akateemisissa piireissä. 

Uusi yliopistolakiesitys annetaan vuoden 1935 

alussa, mutta sitä vastustetaan mm. katumielenosoituksilla 

ja luentolakolla, eikä lakia saada hyväksytyksi. 

Vasta 1937 hyväksytään uusi yliopistolaki, jolla 

Helsingin yliopiston virkakieleksi määrätään suomi, 

samaten opetuskieleksi eräin poikkeuksin, mutta 

myös ruotsinkielisiä professoreita on 15. Laki ei 

tyydytä oikein ketään, mutta kieliriita laimenee 

vähitellen. 

I riksdagsvalet 1939 upplever den Fosterländska 

folkrörelsen och Svenska folkpartiet en betydande 

valförlust. Inrikesminister Urho Kekkonen förbjuder 

även IKL:s verksamhet och sätter punkt för publiceringen 

av rörelsens tidningar 1938. Helsingfors 

rådstuvurätt häver trots allt Kekkonens beslut. 

Inställningen till Tyskland är en känslig fråga: 

utrikesminister Rudolf Holsti tvingas avgå efter att 

ha kritiserat landet i för skarpa ordalag. 

I regeringen presenterar utrikesminister Väinö 

Tanner arbetarbefolkningens önskan om att ansluta 

sig till skyddskårerna. 

Språkstriderna rasar huvudsakligen i akademiska 

kretsar. En ny universitetslagsproposition framläggs 

i början av år 1935, men den motarbetas bl.a. 

genom gatudemonstrationer och föreläsningsstrejker, 

och lagen kan inte godkännas. 

Först år 1937 antas en ny universitetslag, som 

förklarar finska som Helsingfors-universitetets 

officiella språk. Finskan skall också vara undervisningsspråk 

med vissa undantag, men antalet svensk- 

• 50 • 

• Sosialidemokraattisen puolueen maakuntajuhlassa 

Sortavalan Vakkosalmella 18.6.1939 oli juhlapuhujana 

ministeri Väinö Tanner. Hänet tunnettiin etenkin 

osuusliike Elannon pitkäaikaisena (1915-1946) johtajana 

ja sen tarmokkaana rakentajana. 

• På det socialdemokratiska partiets landskapsfest i 

Vakkosalmi i Sordavala 18.6.1939 festtalade minister 

Väinö Tanner. Han var främst känd som långvarig 

direktör för andelslaget Elanto och som dess energiska 

utvecklare. 

• The main speaker at the provincial festival of the Social 

Democratic Party at Vakkosalmi in the town of Sortavala 

on June 18 1939 was minister Väinö Tanner. He was 

especially known as the long-term chairman (1915- 

1946) and a vigorous developer of the cooperative retail 

society Elanto. 

språkiga professorer är 15. Lagen tillfredsställer 

egentligen ingen, men språkstriderna mattas av så 

småningom. 

FOLKET OCH INFORMATIONEN 

RÖR PÅ SIG 

Ekonomin upplever en högkonjunktur. Med stöd av 

den utvecklas samhällsstrukturen, trafikförhållandena 

och socialpolitiken. 

Den nya mässhallen invigs 1935 med en stormässa, 

som uppnår stor popularitet (ca 125 000 besökare). 

Flygfältet i Artukais i Åbo och i Malm i Helsingfors 

tas i bruk 1935. Järnvägslinjen från Villmanstrand 

till Elisenvaara öppnas för trafik 1937 och följande 

år står linjen Björneborg – Haapamäki i tur. 

Också på basis av de förbättrade trafikförbindelserna 

marknadsförs Finland utomlands som ett turistland. 

Hotell Pohjanhovi i Rovaniemi och Tammerfors 

nya järnvägsstation blir färdiga 1936.

KANSA JA TIETO LIIKKUVAT 

Taloudessa eletään korkeasuhdannetta. Sen turvin 

kehitetään yhteiskuntarakenteita, liikenneoloja ja 

sosiaalipolitiikkaa. 

Uusi Messuhalli vihitään 1935 järjestämällä suurmessut, 

jotka saavuttavat suuren suosion (noin 

125 000 kävijää). 

Turun Artukaisten kenttä ja Helsingin Malmin 

lentokenttä otetaan käyttöön 1935. Lappeenranta- 

Elisenvaara -rata avataan liikenteelle 1937 ja 

seuraavana vuonna Pori-Haapamäki -rata. 

Parantuneiden liikenneyhteyksienkin perusteella 

Suomea markkinoidaan ulkomailla matkailumaana. 

Hotelli Pohjanhovi Rovaniemellä ja uusi rautatieasema 

Tampereella valmistuvat 1936. 

Kyösti Kallio was elected president in 1937. 

In the parliamentary elections of 1939, IKL and the 

Swedish Folk Party suffered a significant defeat. 

The Minister of the Interior, Urho Kekkonen, banned 

the activities of IKL and suppressed its newspapers 

in 1938. However, the City Court of Helsinki 

overruled his decisions. Relations with Germany 

were extremely delicate: Rudolf Holsti, Minister of 

Foreign Affairs, was forced to resign after having 

criticised Germany too poignantly. 

The new Minister of Foreign Affairs, Väinö Tanner, 

expressed the willingness of the working class to join 

the Civil Guard. 

The language dispute persisted, although mainly in 

academic circles. A new government bill on the 

Universities Act was submitted in early 1935, but 

could not be approved as a result of massive street 

demonstrations and lecture strikes. 

It was not until 1937 that a new Universities Act was 

• 51 • 

• Hääpari 1930-luvun loppupuolelta. 

• Ett brudpar från slutet av 1930-talet. 

• A bridal couple at the end of the 1930’s. 

approved. Although the act prescribed that the official 

language of the University of Helsinki was Finnish, and 

that the tuition language was also Finnish, with certain 

exceptions, the university also employed 15 Swedishspeaking 

professors. No-one was fully satisfied with the 

Act, but little by little, the language dispute slackened. 

INCREASED MOBILITY 

An economic boom prevailed, which helped improve 

the social infrastructure, transport and social policy. 

The new Exhibition Centre in Helsinki was inaugurated 

in 1935 with a major trade show that attracted a 

large crowd (some 125,000 visitors). 

The Artukainen airfield in Turku and the Malmi 

airfield in Helsinki were introduced in 1935. The 

railway from Lappeenranta to Elisenvaara was opened 

for traffic in 1937, and the Pori-Haapamäki line in 

1938. 

With the improved connections, Finland was being 

marketed internationally as a tourist attraction. The

Tietoliikenteessä radio yleistyy nopeasti ja muuttaa 

ohjelmapolitiikkaansa kansanläheisemmäksi. 

Pekka Tiilikainen aloittaa 1935 radiouransa ja 

1938 Suomisen perhe pitkän ja pidetyn sarjansa. 

Uudenvuodenpäivänä 1939 presidentti Kyösti 

Kallio, säveltäjä Jean Sibelius ym. kuuluisat 

suomalaiset pääsevät esiintymään suorassa radiolähetyksessä 

amerikkalaisille. 

SOSIAALIPOLITIIKKA JA KULT- 

TUURI VOIVAT HYVIN 

Taloudellinen kehitys antaa jälleen mahdollisuuden 

viedä läpi monia sosiaalipoliittisia uudistuksia. 

Niinpä säädetään mm. Työntekijäin tapaturmavakuutuslaki, 

Laki kunnallisista huoltolautakunnista, 

Alkoholistilaki, Irtolaislaki, Lastensuojelulaki, 

Asutuslaki, Kansaneläkelaki, Äitiysavustuslaki, 

Työntekijöiden vuosilomalaki, Ammattitautilaki ja 

Laki yleisestä sairaanhoidosta. 

Vad telekommunikationerna beträffar blir radion 

snabbt allt vanligare och går in för en mera folknära 

programpolitik. Pekka Tiilikainen inleder 1935 sin 

radiokarriär och 1938 börjar serien Suomisen perhe 

som blir mycket omtyckt. 

På nyårsdagen 1939 uppträder president Kyösti 

Kallio, tonsättaren Jean Sibelius och andra berömda 

finländare i en direkt radiosändning för amerikanerna. 

SOCIALPOLITIKEN OCH 

KULTUREN MÅR BRA 

Den ekonomiska utvecklingen skapar än en gång 

förutsättningar för många socialpolitiska reformer. 

Sålunda stiftas bl.a. Arbetstagarnas olycksfallsförsäkringslag, 

Lagen om kommunala vårdnämnder, 

Alkoholistlagen, Lösdrivarlagen, Barnskyddslagen, 

Kolonisationslagen, Folkpensionslagen, Lagen om 

moderskapsunderstöd, Lagen om semester för 

arbetstagare, Yrkessjukdomslagen och Lagen om 

• 52 • 

Maan kulttuuria esitellään aktiivisesti ulkomailla. 

Erityisesti Englannissa saavutetaan huomattavaa 

menestystä. Säveltäjät Jean Sibelius ja Yrjö Kilpinen 

niittävät mainetta. Erityistä huomiota saavuttaa 

vasta 13-vuotias Heimo Haitto, joka voittaa 1939 

Englannin valtion kansainvälisen viulukilpailun. 

Kotimaassa perustetaan Suomen Kulttuurirahaston 

Säätiö kulttuurin tueksi 1938 ja Suomen Akatemia 

1939. 

Kulttuurin alueista erityisesti elokuva elää hurjaa 

tuotantokautta. Tauno Palo ja Ansa Ikonen esiintyvät 

1935 ensimmäisessä yhteisessä elokuvassaan 

Kaikki rakastavat. Sen lisäksi ensi-iltansa saavat 

mm. seuraavat elokuvat: Vaimoke, Taistelu Heikkilän 

talosta, Pohjalaisia, Juha, Juurakon Hulta, 

Miehen kylkiluu, Kuriton sukupolvi, Koskenlaskijan 

morsian, Niskavuoren naiset, Varastettu kuolema 

sekä Vihtori ja Klaara. 

allmän sjukvård. 

Landets kultur presenteras aktivt utomlands. 

Speciellt i England uppnås betydande framgångar. 

Tonsättarna Jean Sibelius och Yrjö Kilpinen skördar 

berömmelse. Speciellt mycket uppmärksamhet får 

den endast 13-åriga Heimo Haitto, som vinner den 

engelska statens internationella violintävling 1939. 

Här hemma grundas Stiftelsen för Finska Kulturfonden 

som stöd för kulturen 1938 och Finlands 

Akademi 1939. 

Av kulturens delområden befinner sig speciellt 

filmen i en mycket produktiv period. Tauno Palo och 

Ansa Ikonen spelar mot varandra i sin första gemensamma 

film Kaikki rakastavat 1935. Förutom den 

har bl.a. följande filmer premiär: Vaimoke, Taistelu 

Heikkilän talosta, Pohjalaisia, Juha, Juurakon 

Hulda, Miehen kylkiluu, Kuriton sukupolvi, Koskenlaskijan 

morsian, Niskavuoren naiset, Varastettu 

kuolema samt Vihtori ja Klaara.

Pohjahovi Hotel in Rovaniemi and the new railway 

station in Tampere were completed in 1936. 

In the data communications sector, the radio became 

more and more popular and consequently programme 

offerings were changed to better meet the 

preferences of the listeners. Pekka Tiilikainen 

launched his career on the radio in 1935, and 

Suomisen perhe, one of Finland’s most loved and 

longest running programmes commenced in 1938. 

On New Year’s Day in 1939, President Kyösti Kallio, 

composer Jean Sibelius and a number of other 

famous Finns performed in a show broadcast live to 

America. 

DEVELOPMENTS IN SOCIAL AND 

CULTURAL AFFAIRS 

Favourable economic development provided the 

opportunity to implement several social reforms. 

New legislation was introduced, including the 

Employees’ Accident Insurance Act, the Municipal 

• 53 • 

• Maailmankuulu säveltäjämme Jean 

Sibelius (1865-1957) flyygelin ääressä 

kotonaan Ainolassa. Hänen mahtavasta 

Finlandiastaan on tullut eräs 

suomalaisuuden nousun ja 

isänmaallisuutemme vertauskuvista. 

• Vår världsberömda tonsättare Jean 

Sibelius (1865–1957) vid sin flygel 

hemma i Ainola. Hans mäktiga Finlandia 

har blivit en symbol för det 

finländska uppsvinget och vår 

fosterländskhet. 

• Our world-renowned composer Jean 

Sibelius (1865-1957) by a grand piano 

at his home in Ainola. His magnificent 

work Finlandia has become one of the 

symbols of the rise of Finnish national 

consciousness and our patriotism. 

Welfare Board Act, the Alcoholics Act, the Vagrancy 

Act, the Child Welfare Protection Act, the Settlement 

Act, the Social Insurance Act, the Maternity Benefit Act, 

the Employees’ Annual Holiday Act, the Occupational 

Disease Act and the General Medical Treatment Act. 

Finnish culture was actively promoted abroad. Considerable 

success was achieved, especially in England. 

Composers Jean Sibelius and Yrjö Kilpinen won international 

fame. In 1939, 13-year-old Heimo Haitto 

attracted a lot of attention by winning an international 

violin contest organised in England. 

In Finland, the Finnish Cultural Foundation was set up 

in 1938 to promote culture, and the Finnish Academy 

to promote science in 1939. 

On the cultural scene, Finnish cinema thrived. Two of 

the most beloved and legendary Finnish filmstars, 

Tauno Palo and Ansa Ikonen, co-starred in their first 

film together in 1935. A large number of Finnish films 

had their opening night that year.

PUOLUSTUSVOIMAT EDELLEEN 

RAHAVAIKEUKSISSA 

Ilmavoimat järjestävät 1935 suurkatselmuksen 

Suur-Merijoen lentokentällä. Maaliskuussa 1937 

järjestetään Sortavalan-Lahdenpohjan alueella suuri 

talvisotaharjoitus. Väestönsuojelua tehostetaan. 

Kova kädenvääntö käydään puolustuslaitoksen 

perushankinnoista. Niistä määräävä laki saadaan 

läpi kompromissina 1938. Se merkitsee tulo- ja 

omaisuusveron nostamista 20 %. Puolustusneuvoston 

puheenjohtaja Mannerheim pitää ratkaisua 

puolustusvalmiuden kannalta riittämättömänä. Hän 

ilmoittaa eroavansa puolustusneuvoston jäsenyydestä, 

mutta peruu myöhemmin eronsa. 

Akateeminen Karjala-Seura tekee ehdotuksen 

vapaaehtoisten lähettämiseksi Karjalan kannakselle 

linnoitustöihin. Ne aloitetaankin kesäkuussa 1939. 

Mukana on parhaimmillaan noin 3 000 talkoolaista 

kerrallaan. Kaikkiaan noin 60 000 miestä ja 2 500 

lottaa laajoista kansalaispiireistä osallistuu Kannaksen 

linnoittamiseen. 

FÖRSVARSMAKTEN HAR 

FORTFARANDE 

PENNINGSVÅRIGHETER 

Luftstridskrafterna arrangerar 1935 en stormönstring 

på flygfältet i Suur-Merijoki. I mars 1937 

ordnas i Sordavala-Lahdenpohja en stor vinterkrigsövning. 

Befolkningsskyddet effektiveras. 

En hård dragkamp om försvarsväsendets grundläggande 

anskaffningar börjar. En lag om dem antas 

som en kompromiss 1938. Detta innebär att inkomst- 

och förmögenhetsskatten höjs med 20 %. 

Mannerheim som är ordförande för försvarsrådet 

anser lösningen vara otillräcklig för försvarsberedskapen. 

Han meddelar att han avgår som medlem i 

försvarsrådet, men tar senare tillbaka sin avgångansökan. 

Organisationen Akateeminen Karjala-Seura föreslår 

att frivilliga skall skickas till Karelska Näset för att 

utföra befästningsarbeten. De inleds också mycket 

• 54 • 

Säädetään myös laki työvelvollisuudesta sodan 

aikana. Jotakin tuntuu olevan ilmassa. 

KANSAINVÄLINEN LEVOTTO- 

MUUS TARTTUU 

Espanjassa käydään sisällissotaa. Suomalaisia 

osallistuu taisteluihin rintaman kummallakin 

puolella. Espanjan sotaan värvääminen ja siihen 

osallistuminen kielletään kuitenkin Suomessa lailla 

1937. 

Neuvostoliitto vaatii elokuussa 1938 saada rakentaa 

Suursaaren sotilastukikohdan ja maaliskuussa 1939 

perustaa Suursaareen, Lavansaareen, Tytärsaareen 

ja Seiskariin vartioasemia. Suomi ei suostu Neuvostoliiton 

aluevaatimuksiin, vaan haluaa kiristyneessä 

maailmantilanteessa edelleen noudattaa puolueettomuuspolitiikkaa. 

Maamme allekirjoittaakin muiden 

Pohjoismaiden kanssa puolueettomuussopimuksen. 

Painoa pannaan myös sille, että professori Rafael 

Erich saadaan Haagin kansainvälisen tuomioistuimen 

tuomariksi. 

riktigt i juni. Som bäst deltar ca 3 000 talkoarbetare 

åt gången och totalt ca 60 000 man och 2 500 lottor 

i befästandet av Näset. 

En lag om arbetsplikt under krigstid stiftas. Det 

verkar som om det var spänning i luften. 

DEN INTERNATIONELLA ORON 

SMITTAR AV SIG 

I Spanien utkämpas ett inbördeskrig. Finländare 

deltar i striderna på båda sidor om fronten. Värvningen 

till kriget i Spanien och deltagandet i det 

förbjuds emellertid genom lag i Finland 1937. 

Sovjetunionen kräver i augusti 1938 att få bygga en 

militärbas på Hogland och i mars 1939 grundar 

landet bevakningsstationer på Hogland, Lövskär, 

Tyterskär och Seitskär. Finland går inte med på 

Sovjetunionens territoriella krav, utan vill i det 

skärpta världsläget fortfarande efterfölja neutralitetspolitik. 

Finland undertecknar tillsammans med

• Vapaaehtoiset miehet ja naiset aloittivat kaiken varalta vuoden 1939 kesäkuussa linnoitustyöt 

Karjalan kannaksella. Linnoitustöihin osallistui kaikkiaan noin 60 000 miestä ja 2 500 lottaa. 

• Frivilliga män och kvinnor inledde för säkerhets skull i juni 1939 befästningsarbeten på Karelska 

Näset. I befästningsarbetena deltog sammanlagt ca 60 000 män och 2 500 lottor. 

• Voluntary men and women began to build fortifications as a precaution on the Karelian Isthmus in 

June 1939. In all, 60,000 men and 2,500 women from the Lotta Svärd organization participated in 

the fortification operation. 

THE ARMED FORCES IN FINAN- 

CIAL TROUBLE 

The Air Forces arranged an extensive inspection at 

the Suur-Merijoki airfield in 1935. In March 1937, a 

massive wintertime military manoeuvre was organised 

in the Sortavala-Lahdenpohja region near the 

eastern border. Civil defence measures were enhanced. 

There was a tough debate on the Armed Forces’ 

basic acquisitions. The law on army acquisitions was 

finally passed after significant compromises in 1938. 

As a result, the income and property tax rates had to 

be raised by 20 percent. Chairman of the Defence 

Council C.G. Mannerheim considered the solution 

insufficient to secure adequate defence capability. He 

announced that he would resign from the Defence 

Council, but later withdrew the resignation. 

The Academic Carelia Society presented a proposal 

to send voluntary workers to the Carelian isthmus to 

• 55 • 

build a fortification. The work started in June. As 

many as 3,000 voluntary workers participated at a 

time, and the Carelian isthmus fortification project 

involved a total of about 60,000 men and some 

2,500 women of the Lotta Svärd organisation. 

The law regarding obligation to work during wartime 

was passed. Something was definitely in the air. 

INTERNATIONAL UNREST 

SPREADS 

Spain was in the middle of a civil war, and Finns 

participated in battles on both fronts. However, in 

1937 a law was passed in Finland prohibiting 

enlistment and participation in the Spanish war. 

In August 1938, the Soviet Union demanded the 

right to construct a military base on the island of 

Suursaari, and in March 1939 to set up patrol 

stations on Suursaari, Lavansaari, Tytärsaari and 

Seiskari. In an increasingly tense global political

Neuvostoliitto ja Saksa (Stalin ja Hitler) solmivat ns. 

Ribbentropp-sopimuksen (hyökkäämättömyyssopimus) 

23.8.1939. Siihen liittyy salainen lisäpöytäkirja, 

jolla nämä maat sopivat hyökkäyksestä Puolaan. 

Sopimuksen mukaan Neuvostoliitto saa miehittää 

Suomen, Viron, Latvian ja Liettuan. 

Loppukesästä 1939 pidetään Kannaksella suuret 

sotaharjoitukset. Niiden päätteeksi pääministeri A.K. 

Cajander pitää puheen, jossa hän lausuu ilonsa siitä, 

ettei Suomi ollut turhaan sijoittanut varojaan 

nopeasti vanhenevaan sotamateriaaliin, vaan on 

voinut käyttää ne paremmin. 

• Suuret taisteluharjoitukset pidettiin vuoden 1939 elokuussa Karjalan kannaksella. Kuvassa Puolustusneuvoston 

puheenjohtaja, marsalkka Gustaf Mannerheim Käthy-ratsunsa selässä harjoitusten kenttäjumalanpalveluksessa 

Viipurissa 13.8.1939. 

• Stora stridsövningar ägde rum i augusti 1939 på Karelska Näset. På bilden ordföranden för Försvarsrådet, marskalk 

Gustaf Mannerheim på sin häst Käthy vid en fältgudstjänst som hölls under övningarna. 

• A great field exercise was held in the August of 1939 on the Karelian Isthmus. In the picture, the Chairman of the 

Defence Council, field marshal Gustaf Mannerheim on his horse Käthy at the field sermon of the exercise in Vyborg on 

August 13 1939. 

de övriga nordiska länderna ett neutralitetsavtal. 

Man uppskattar också det faktum att man lyckas få 

professor Rafael Erich till den internationella domstolen 

i Haag som domare. 

Sovjetunionen och Tyskland (Stalin och Hitler) ingår 

den 23.8.1939 det s.k. Ribbentrop-avtalet med ett 

tillhörande extra protokoll, som är hemligt. Detta är 

ett världshistoriskt dokument, där dessa länder 

avtalar om angrepp på Polen. Enligt avtalet skall 

Sovjetunionen få ockupera Finland, Estland, Lettland 

och Litauen. 

Mot slutet av sommaren 1939 ordnas en stor krigsövning 

på Karelska Näset. Vid avslutningen av den 

håller A.K. Cajander ett tal, där han uttrycker sin 

glädje över att Finland inte i onödan hade investerat 

sina medel i krigsmateriel som snabbt föråldras, 

utan har kunnat använda dem till bättre ändamål. 

• 56 • 

IDROTT: OLYMPISKA SPELEN TILL 

FINLAND! 

Finland är fortfarande starkt i alla traditionella 

idrottsgrenar. I världsmästerskapet i skidåkning i 

Höga Tatra i Tjeckoslovakien är Klaus Karppinen 

bäst med två guldmedaljer och en silvermedalj. 

Ännu bättre går det under våra egna tävlingar i 

Lahtis 1938: Finland tar alla guldmedaljer i skidgrenarna. 

I de olympiska spelen i Berlin 1936 är Finland femte 

land i medaljstatistiken: 20 medaljer, varav åtta 

guld. Det allra bästa resultatet är en tredubbel seger 

i löpning, 10 000 meter. I de olympiska konstspelen 

som arrangeras i samband härmed vinner Urho 

Karhumäki guld med sin roman Avoveteen. 

Världsmästerskapet i skytte ordnas i Finland 1937. 

Finland roffar åt sig sju mästerskap.

URHEILU: OLYMPIALAISET SUO- 

MEEN! 

Suomi on edelleen vahva kaikissa perinteisissä 

urheilumuodoissa. Hiihdon MM-kisoissa Tsekkoslovakian 

Ylä-Tatralla Klaus Karppinen on kisojen 

paras kahdella kulta- ja yhdellä hopeamitalillaan. 

Vielä paremmin käy omissa Lahden kisoissamme 

1938: Suomi saa kaikki hiihtolajien kultamitalit. 

Berliinin olympialaisissa 1936 Suomi on mitalitilaston 

viides: 20 mitalia, joista kahdeksan kultaa. 

Kaiken kruunaa 10000 metrin juoksun kolmoisvoit- 

• Kolme presidenttiä. Keskellä tasavallan presidentti Kyösti Kallio, oikealla tuleva presidentti, marsalkka Gustaf Mannerheim 

ja vasemmalla entinen presidentti Pehr Evind Svinhufvud ammunnan MM-kilpailussa Malmilla vuonna 1937. 

• Tre presidenter. I mitten republikens president Kyösti Kallio, till höger den blivande presidenten marskalk Gustaf 

Mannerheim och till vänster den tidigare presidenten Pehr Evind Svinhufvud vid världsmästerskapstävlingen i skytte i 

Malm år 1937. 

• Three presidents. In the middle the President of the Republic Kyösti Kallio, on the right the future president, field 

marshal Gustaf Mannerheim and on the left the ex-president Pehr Evind Svinhufvud at the Shooting World 

Championships in 1937. 

situation, Finland wanted to maintain a neutral 

stance and therefore refused the Soviet territorial 

claims. Finland, together with other Nordic countries, 

signed a treaty of neutrality. The fact that 

Professor Rafael Erich was appointed judge of the 

International Court of Justice in the Hague was also 

of great significance. 

The Soviet Union and Germany (Stalin and Hitler) 

signed the so-called Molotov-Ribbentropp Pact (a 

treaty of non-aggression) and the attached secret 

supplementary protocol on 23 August 1939. It was a 

document of crucial historical importance, in which 

the two countries agreed on their invasion of Poland. 

According to the agreement, the Soviet Union could 

occupy Finland, Estonia, Latvia and Lithuania. 

In late summer 1939, a massive military exercise 

took place on the Carelian isthmus. In conclusion of 

the exercise, Prime Minister A.K. Cajander gave a 

speech in which he said he was happy Finland had 

not wasted its financial resources on war materials 

• 57 • 

that rapidly become outdated, but had been able to 

spend the resources in a wiser manner. 

SPORTS: THE OLYMPIC GAMES 

HELD IN FINLAND! 

Finland maintained its strength in all the traditional 

sports events. In the cross-country skiing World 

Championships held in Czechoslovakia, Klaus 

Karppinen was the best skier with two gold medals 

and one silver medal. Finland performed even better 

at our own World Championships in Lahti in 1938: 

Finland won all the gold medals in the skiing events. 

At the Berlin Olympic Games in 1936, Finland 

ranked fifth in the medals’ table: 20 medals, eight of 

which were Gold. Success was crowned by the triple 

victory in the 10,000 metres. In the Art Olympics 

arranged in conjunction with the Olympic Games, 

Urho Karhumäki won a gold medal with his novel 

Avoveteen (Into the Open Water).

to. Samassa yhteydessä järjestetyissä taideolympialaisissa 

Urho Karhumäki voittaa kultaa romaanillaan 

Avoveteen. 

Ammunnan MM-kisat järjestetään Suomessa 1937. 

Suomi rohmuaa seitsemän mestaruutta. 

Uusiakin aluevaltauksia urheilun alalla tehdään. 

Maassamme järjestetään 1935 ensimmäiset ammattinyrkkeilykilpailut, 

joissa Gunnar Bärlund voittaa 

vastustajansa. Samana vuonna järjestetään myös 

ensimmäisen kerran suunnistuksen SM-kilpailut. 

Margareta Kalka voittaa 1938 ensimmäisen melonnan 

maailmanmestaruuden Suomeen. Birger Wasenius 

puolestaan saavuttaa seuraavana vuonna 

luistelun yhteispisteiden maailmanmestaruuden. 

Suomi osallistuu myös ensimmäisen kerran jääkiekon 

MM-kisoihin 1939. Avausottelussa Saksaa 

Man gör även nya landvinningar inom idrottens 

område. I vårt land ordnas 1935 den första professionella 

boxningstävlingen, där Gunnar Bärlund 

besegrar sin motståndare. Samma år ordnas också 

för första gången finlandsmästerskapstävlingar i 

orientering. Margareta Kalka hämtar hem det första 

världsmästerskapet i paddling. Birger Wasenius för 

sin del uppnår följande år världsmästerskapet i 

skridskoåkning på basis av totalpoäng. 

Finland deltar också för första gången i VM i ishockey 

1939. I öppningsmatchen mot Tyskland blir det 

förlust 1- 12. Finland förlorar även alla andra 

matcher och blir sist i tävlingen. 

• 58 • 

vastaan tulee tappio 1-12. Kaikki muutkin ottelut 

hävitään ja Suomi jää kisojen viimeiseksi. 

Suomen Urheiluopisto vihitään 1937 ja Olympiastadion 

kesäkuussa 1938. 

Se näyttääkin sattuvan oikeaan saumaan, sillä 

kansainvälinen olympiakomitea myöntää Suomelle 

vuoden 1940 olympialaisten järjestämisoikeuden, 

kun Japani luopuu tehtävästä Japanin-Kiinan sodan 

takia. Olympiakuume nousee välittömästi huippuunsa. 

Nyt näytetään! 

Vanhakin innostuu: Entinen presidentti P. E. Svinhufvud 

voittaa elokuussa 1939 ammunnan ikämiesten 

Suomen mestaruuden sekä sotilaspistoolilla että 

vapaakiväärin polviasennosssa. 

Suomen suvi 1939 on harvinaisen kaunis ja lämmin. 

Idrottsinstitutet Suomen Urheiluopisto invigs 1937 

och Olympiastadion i juni 1938. Det tycks vara 

precis rätt tidpunkt, för den internationella olympiska 

kommittén beviljar Finland rätten att stå som 

värd för de olympiska spelen år 1940, då Japan 

avstår från uppgiften p.g.a. kriget mellan Japan och 

Kina. Den olympiska febern börjar omedelbart stiga. 

Nu ska vi visa dem! 

Också de gamla blir ivriga: Den f.d. presidenten P.E. 

Svinhufvud vinner i augusti 1939 finlandsmästerskapet 

i skytte i seniorklassen både med militärpistol 

och med frigevär i knäställning. 

Våren 1939 i Finland är ovanligt vacker och varm.

The Shooting World Championships took place in 

Finland in 1937. Finland gained seven championships. 

In addition to success in the traditional events, new 

territories were invaded as well. The first professional 

boxing tournament was arranged in Finland in 

1935, and the Finnish representative Gunnar 

Bärlund beat his opponent. In the same year, Finnish 

Championships in orienteering were organised for 

the first time. Margareta Kalka became Finland’s 

first World Champion in canoeing in 1938. The 

following year, Birger Wasenius won the Skating 

World Championships based on total points scored. 

For the first time ever, Finland took part in the ice 

hockey World Championship Tournament in 1939. 

In its opening match, Finland lost to Germany 1-12. 

Finland lost all the other matches as well and 

finished last. 

• 59 • 

• Suomen suvi 1939 oli harvinaisen kaunis ja lämmin. 

• Sommaren 1939 i Finland var ovanligt vacker och varm. 

• In 1939, the Finnish summer was exceptionally warm 

and beautiful. 

The Finnish Sports Institute was inaugurated in 

1937 and the Olympic Stadium in June 1938. 

The inauguration was very timely indeed, as the 

International Olympic Committee selected Finland 

as the host country for the 1940 Olympic Games 

after Japan withdrew because of the Japanese- 

Chinese war. Olympic fever immediately began to 

rise as the nation prepared to prove its ability as a 

host. 

A sportsman in his latter days: In August 1939, 

former president P.E. Svinhufvud won the Senior 

Finnish Championship in shooting, both with a 

military pistol and with the rifle from a kneeling 

position. 

In 1939, the summer in Finland was exceptionally 

beautiful and warm.

sinirististä suveen 1918 1939 - Posti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?