pdf-fil - Riksdagen

Förord
han lagt ned på att tyda Sam. Clasons stenografiska piktur och därmed korrigerat och
förtydligat den översättning som Arne Wåhlstrand en gång för decennier sedan lät göra
men sedan aldrig orkade med att publicera. Birgi Filppa har gjort en enastående insats
genom att tolka de mest obegripliga handstilarna till läsbar svenska i digital form. Särskilt
vill vi nämna hennes brottning med Lars Åkerhielms och Samuel Wåhlins anteckningar.
Anki Nilsson, bibliotekarie vid Riksdagsbiblioteket, har lämnat råd vid
utformningen av titelsidan. Marie-Louise Wikström och Sara Lindblom, båda vid
Riksdagsbiblioteket, har gjort stora insatser för digitaliseringen av Wåhlstrands
maskinutskrifter. Mikael Stridh vid riksdagens informationsenhet har stått för utformning
av omslag och kartor. Anita Hallberg, språkvårdare i riksdagen, har lämnat påpekanden
som förbättrat svenskan. Birgitta Lundblad vid enheten för riksdagstryck har
rättat korrektur, och textgranskarna vid samma enhet har gjort en förnämlig insats
genom att korrekturläsa de nyskrivna delarna av boken.
Carolina Rediviva i Uppsala har, genom Viveca Halldin-Norbergs försorg,
bisprungit med kopiering av ett väldigt material ur bl.a. Christian Lundebergs, Karl
Staaffs, Hugo Tamms och Arne Wåhlstrands samlingar samt inte minst ur Herredagskofferten.
Både Uppsala och Lunds universitet har vänligen tillåtit tryckningen av
material ur sina omfattande arkiv. Pol. mag. Njal Roomans, Statsvetenskapliga institutionen,
Uppsala universitet, har arbetat med secessionens bakgrund och förlopp och
kronologin över 1905 genom att spåra upp och skriva in referenser. Han har spanat
efter och kopierat tidningsmaterial och korrekturläst, bl.a. Wieselgrens politiska anteckningar.
Professor Ole Kristian Grimnes, Universitetet i Oslo, har delgivit oss värdefulla
reflexioner över unionshistorien. Från Institutet för bostads- och urbanforskning (IBF),
Uppsala universitet, och Bostadsforskningsbiblioteket, båda i Gävle, har följande personer
indirekt bidragit till verkets förfärdigande: Ingela Bengtsson och Ingalill Halvarsson
(bibliotekstjänst), Urban Fransson och Mats Sundin (datorstöd), Christina Kjerrman-
Meyer (resor, inköp m.m.), Lars Lundin (ekonomi, datorstöd), Åsa Sundström och
Carita Ytterberg (hemsida, OH, databas) samt Bengt Turner (institutsledning). Tor
Fransson, Gävle, har varit behjälplig med inskanning av dokument.
Till samtliga ovan nämnda personer och organisationer framför vi vårt varma och
stora tack. För återstående misstag och ofullkomligheter liksom för den färdiga produkten
bär endast vi två redaktörer det slutliga ansvaret.
Denna bok överlämnas av Sveriges riksdag till Stortinget vid en ceremoni i samband
med det symposium om secessioner i Norden som anordnas i riksdagen den 14 september
2005.
V
Stockholm den 14 september 2005
Evert Vedung Margareta Brundin