pdf-fil - Riksdagen

X. Första urtima riksdagen 1905
§ 65.
Då vidare ärenden icke förelågo till behandling, förklarade herr ordföranden utskottets
arbeten afslutade och justerades dagens protokoll, hvarefter utskottets herrar ledamöter
åtskildes.
In fidem
Carl Törnebladh
B. Anteckningar gjorda inom särskilda utskottets
sekretariat
Sam. Clasons stenografiska anteckningar från första urtima
riksdagens särskilda utskott i juni och juli 1905
Sam. Clason var historiker, docent vid Uppsala universitet och från 1904 professor i historia vid
Lunds universitet. Han var notarie i första kammaren och starkt drivande inom stenografirörelsen
i Sverige. Unionsupplösningens år utsågs han till sekreterare vid både första och andra urtimans
särskilda utskott. Från denna centrala utkikspunkt skrev han på stenografi sina berömda referat av
de politiska diskussionerna under dessa utskotts slutna möten. Han använde sig av Arends system,
som numera är övergivet.
Originalstenogrammen från första urtima riksdagens särskilda utskott finns bland Sam. Clasons
efterlämnade papper, volym 149, Riksarkivet, Stockholm. Materialet omfattar 120 A4sidor.
De förvaras i ett stort brunt kuvert försett med ett cirkelformat sigill av papper med texten
RIKSDAGENS SÄRSKILDA UTSKOTT runt riksvapnet tre kronor. Kuvertets framsida
har påskrifterna ”Stenografiska memorialer i Särskilda utskottet Riksdagen 1905 juni–aug” och
”Professor Clason Norrmalmstorg 4”.
Den översättning till svensk klartext som Arne Wåhlstrand lät ordna på 1980-talet har varit
oumbärlig får den uttydning som här läggs fram. Wåhlstrand skrev: ”Anteckningarna är mycket
svårtolkade, enär Clason använde sig av ett starkt personligt modifierat stenografiskt system.
Tolkningen har för undertecknads räkning utförts av kassör Olle Qvarnström, Uppsala, med
efterkontroll av riksdagsstenografen 1:e tullkontrollören Agnar Michal, Stockholm. Vissa partier
forcerade först efter gemensam överläggning mellan ovan nämnda och undertecknad. Arne Wåhlstrand.”
Wåhlstrands översättning omfattar inte mindre än 569 A4-sidor. Den är utförd med
nutida svensk stavning. Den förvaras i Arne Wåhlstrands samling, NC 897, Uppsala universitetsbibliotek.
282