Exemplets makt

Vi alskar fred
Men sff lange angriparen inte
ger upp sin aggression och
kommer till diskussioner
har vi inget val
Lyndon BJohnson 21.9.66
Citatet ar en oversattning men for ovrigt akta nog. Men Bjorn
Hikanson har gjort nigot med presidentens uttalande. Orden ar
arrangerade si att det hela ser ut som en dikt, och de har satts in
ett nytt sammanhang. Budskapet ar tydligt. Det ar en speciell
sorts karlek i Vita Huset.
Boken ar indelad i sex avdelningar som alla borjar med ett
motto. De flesta av dem ar citat - frin Rainer Maria Rilke och
Lud~vig Wittgenstein (pi tyska), frin Foucault (pi franska) och
frin Karl Marx (i svensk oversattning). Rilkecitatet ar frin Die
Sonette an Orpheus, men ocksi de andra citaten presenteras som
om de vore dikter. Varifrin citaten ar hamtade framgir av forfattarens
Upplysningar mot slutet av dikthaftet. Dar framgir det
att ocksi Vetenskapsmannens lappar rorsig ar ett citat, narmare bestamt
frin Torgny Segerstedts Kn'minalsociologi i Kriminologisk
handbok. Det poeten har gjort ar att valja ut tre meningar frin
sociologiprofessorns lexikonartikel och att presentera dem som
en dikt bland andra i Karlek i Vita Huset. Typografin, orden som
fungerar som titel och sammanhanget ar det som Hikanson har .
bidragit med.
Vad ar skillnaden mellan de tre meningarna hos Segerstedt
och Hikanson? I handboken ar de en del av ett stycke vetenskaplig
prosa, i Karlek i Vita Huset presenteras de som en dikt.
Meningarna anvands pi olika vis.
Det har havdats frin litteraturvetenskapligt hill att det finns
en speciell anvandning av texter som ar karakteristisk for skonlitteraturen.
Ett forslag ar att ~litterara textere kan definieras
som texter som uanvands i samhallet pi ett sidant satt att texten
inte uppfattas som specifikt relevant fir dess omedclbara upphovskontexta
(Ellis 1974). Ett annat forslag ar att den historiska varldens
konventioner >>avpragmatiseras