Exemplets makt

More documents

Recommendations

Info

samma vis oavsett tid och plats, vilket ledde honom till slutsat- sen att oversattandets konst bestir i att finna tecken i de tvi spri- ken som framkallar samma tankeforestallningar i lasarens med- vetande. Breitinger hor alltsi till dem som ensidigt betonar sprikets tankemassiga sida, nigot som gir bra nar det galler till exempel kylskipsbruksanvisningen, men som inte fungerar i ett fall som den ovan anforda utsagan av Karl Kraus. I ljuset av dessa overvaganden miste vi konstatera att san- ningen ligger nigonstans mellan de tvP ytterligheter som repre- senteras av Humboldt och Breitinger. Ett sprikligt uttryck eller ett annat betydelsebarande fenomen (en gest, ett ansiktsuttryck, en bild) kan erbjuda storre eller mindre motstind mot oversat- tande till andra sprik och kulturer. Vad som ligger i detta tillhor det som bast kan forklaras genom nigra exempel. Jag valjer tre exempel frin olika kulturer och kommer mot slutet av kapitlet med nigra mera allmanna betraktelser om villkoren for oversattandets mojlighet. Det forsta exemplet - arabiska dygder Nar jag i borjan av sextiotalet kom till Sudan som nybliven uni- versitetslarare i filosofi, slog det mig snart att studenterna tank- te i andra banor an vad jag var van vid frin min nordeuropeiska uppvaxtkultur. Och efter hand upptackte jag att den moral som . omgav mig i Khartoum var mycket lik de moralforestallningar som beskrivs i klassiska skildringar frin Arabien som Doughtys . Travels in Arabia Deserta, Dicksons The Arab of the Desert och Musils The Manners and Customs ofthe Rwala Bedouins. Det sPg ut art finnas klara likheter mellan de arabiska bedui- nernas moral och de sudanesiska studenternas moral. Och inte bara det - nar jag laste om den forislamska tiden pi den arabiska halvon, si slogs jag iter av likheterna med de forhillanden som jag larde kanna i Sudan. Islamkannaren Montgomery Watt har sammanfattat den forislamska moralen pi foljande vis: Den plats som lagen och den abstrakra idtn om ratt och oratt brukar inta, intogs i stor urstrackning av begrepper Bra. Gasrfrihet och tro- her var tecken pi ara, brisr pi storslagenhet och mod var tecken pi
vanara. Arans vaktare och bokforare utgjordes av den allmanna opi- nionen. S% smdningom fick jag ett intryck av att forestallningar om ara och vardighet, anstandighet och sjalvrespekt, mod och generosi- tet spelade en annan och viktigare roll i den nordsudanesiska kulturen an hemma i Nordeuropa. Nar jag borjade undersoka de centrala begreppen i den nordsudanesiska moralen, uppstod det oversattningsproblem. I Wehrs och Cowans lesikon fann jag foljande oversattningar av de tre nyckeluttrycken 'ird, sharafoch karanza: 'ird; honor, good repute; dignity; sharaj l) elevated place; (2) high rank, nobility, distinction, eminen- ce, dignity; honor, glory; kar~ma: nobility; high-mindedness, noble-heartedness, generosity, magnanimity; liberality, munificence; honor, dignity; respect, esteem, standing, prestige; mark of honor, token of esteem, faror; ... miracle (worked by saint). Alla de tre uttrycken kan alltsd oversattas med ~honourdignity
Page 3 and 4: 0Tore Nordenstam och Dialoger 2005
Page 5 and 6: Inovning 79 Litteraturhanvisningar
Page 7 and 8: Redaktionell kommentar ~Kandu ge mi
Page 9 and 10: l Forord Essaerna som jag har samla
Page 11: En ansiikan om identitetsbef rielse
Page 14 and 15: 16 har en viss sorts estetisk kansl
Page 16 and 17: . Det finns sl mycket att se fram e
Page 18 and 19: och i vetenskapliga sammanhang ar d
Page 20 and 21: Wien ar kanske det viktigaste insla
Page 22 and 23: Litteraturhanvisningar Den engelska
Page 24 and 25: Kulturell oversattning >>Det omojli
Page 28 and 29: grann studie av den nordsudanesiska
Page 30 and 31: . frin Sydsudan), visar inte tydlig
Page 32 and 33: Som i det forsta exemplet kan vi ko
Page 34 and 35: pi samma vis som i det foregiende e
Page 36 and 37: De kryptiska slutraderna i Goethes
Page 38: Litteraturhanvisningar Den norska a
Page 41 and 42: kan komma fram till pi egen hand. M
Page 43 and 44: 48 stolsperspektiv och inte ett med
Page 45 and 46: ner till detaljerna uppstir det en
Page 47 and 48: idrar till att klarare gestalta vir
Page 49 and 50: stir att den gor. net som Gadamer s
Page 51 and 52: tiska traditionen. Arbetet med de k
Page 53 and 54: 58 tryck. Alla begreppsord ar foran
Page 55 and 56: 60 for den fortsatta verksamheten.
Page 57 and 58: 62 konstruerar effektivitetsmitt. M
Page 59 and 60: Litteraturhanvisningar Ingela Josef
Page 61: Mondrians fyrkanter Naturliga och k
Page 68 and 69: manhang, vilket Whimsatt och Beards
Page 70 and 71: 76 Man kan betrakta Mondrians verk
Page 72: . I _ . . , .. . - . ,. . . C .. .
Page 78 and 79:
Exemplets makt mHvordan kan det all
Page 80 and 81:
oforanderliga storheter (Platons >>
Page 82 and 83:
ar knutna till exempel pi samma sat
Page 84 and 85:
urvalskriterierna i konsthistorien.
Page 86:
Parmigianino, Madonna dal col10 lun
Page 98 and 99:
108 man kan lagga en hog med tegels
Page 100 and 101:
110 som ar typiskt for mycket av de
Page 102 and 103:
som begreppet om det givna hor hemm
Page 106 and 107:
tiv till ordet humaniora, till exem
Page 108 and 109:
analytiker. Vi kan ocksi notera nig
Page 110 and 111:
talet, Immanuel Kant, som skiljde m
Page 112 and 113:
124 mingfacetterade och skiftande v
Page 114 and 115:
13oo-talet, och anda fram till 1900
Page 116 and 117:
Litteraturhanvisningar Om vetenskap
Page 118:
P I historiens ljus En ny syn pi hi
Page 131 and 132:
form av skriftliga dokument och and
Page 133 and 134:
det amnet och i stor utstrackning o
Page 135 and 136:
et som kannetecknas av vetenskaplig
Page 137 and 138:
forstielse. Historistiskpositivirm
Page 139 and 140:
154 framvaxten av de institutioner
Page 141 and 142:
Humanvetenskap och naturvetenskap V
Page 143 and 144:
Eller vi kan lit; Bismarck, den tys
Page 145 and 146:
mindre traffande att karakterisera
Page 147 and 148:
vrtenskaperna (deduktivt-nomologisk
Page 149 and 150:
164 Litteraturhanvisningar Om human
Page 151 and 152:
1 Taylor och arbetsvetenskapen Den
Page 153 and 154:
vetenskapsbegreppet befinner sig ex
Page 155 and 156:
The words *maximum prosperitye are
Page 167 and 168:
j Det forefaller mig viktigt att bi
Page 169 and 170:
U punkten, frigade Unden om de trod
Page 171 and 172:
1 Kulturrelativism och etisk forsti
Page 173 and 174:
sprik pi att foretrada den enda san
Page 175 and 176:
For att demonstrera metodens anvand
Page 177 and 178:
- Sociala relationer: Det %r ocksd
Page 179 and 180:
det ocksl stora konsekvenser for af
Page 181 and 182:
Om texterna Exemplen i den foreligg
show all

Exemplets makt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?