Exemplets makt
Exemplets makt
Exemplets makt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
vanara. Arans vaktare och bokforare utgjordes av den allmanna opi-<br />
nionen.<br />
S% smdningom fick jag ett intryck av att forestallningar om ara<br />
och vardighet, anstandighet och sjalvrespekt, mod och generosi-<br />
tet spelade en annan och viktigare roll i den nordsudanesiska<br />
kulturen an hemma i Nordeuropa.<br />
Nar jag borjade undersoka de centrala begreppen i den nord-<br />
sudanesiska moralen, uppstod det oversattningsproblem. I Wehrs<br />
och Cowans lesikon fann jag foljande oversattningar av de tre<br />
nyckeluttrycken 'ird, sharafoch karanza:<br />
'ird; honor, good repute; dignity;<br />
sharaj l) elevated place; (2) high rank, nobility, distinction, eminen-<br />
ce, dignity; honor, glory;<br />
kar~ma: nobility; high-mindedness, noble-heartedness, generosity,<br />
magnanimity; liberality, munificence; honor, dignity; respect, esteem,<br />
standing, prestige; mark of honor, token of esteem, faror; ... miracle<br />
(worked by saint).<br />
Alla de tre uttrycken kan alltsd oversattas med ~honourdignity